Anteriormente en Shooter...
- Seis tiros, 1.370 metros. - ¿Cómo se llama el tío?
- Lon Scott. - Es un tirador jodidamente bueno.
Si no empezamos a trabajar juntos...
¿Juntos?
Sé que vas a por Lon Scott,
y vas a necesitar ayuda.
El que te hayas dado cuenta de que eres prescindible
no nos convierte en compañeros.
Eso no significa que no tengamos que serlo.
- Necesito una salida. - Encuentra a Payne.
Consigue la memoria. Financiaré tu jubilación.
Dios, eres idiota.
¿La memoria externa?
Han contratado a Swagger para matarnos.
Ahora, en vez de eso, les matará a ellos.
¿Has acordado esto con Swagger?
Pero el riesgo vale la pena con tal de poder dispararle.
Durante años, he querido ser tan bueno como tú.
Pero los dos sabemos que ahora soy mejor.
Yo soy el francotirador.
Tú eres solo... un tirador.
Tú también podrías estar implicado, Lon.
Anhur está por toda esa memoria.
- Sabes que Swagger está aquí, ¿verdad? - Eso espero.
- ¿Por qué? - Porque tú fracasaste.
Ahora voy a acabar con él.
- Swagger aún vive. - Se están encargando de ello.
No me gusta lo desconocido.
Entonces salte del negocio del espionaje.
Quizás cavemos un agujero para usted, Sr. Meachum.
Swagger se ha ido. Tiene el Anexo B.
Nuestros amigos comunes no estarán complacidos.
Adiós, Sr. Meachum.
Oye, ¿recuerdas la antigua estación de guardabosques?
¿Estamos en problemas?
Necesito que Mary y tú vayáis allí
lo antes posible. ¿Puedes escabullirte sigilosamente?
- Sí, definitivamente. - ¿A dónde vais?
Siempre me has cubierto.
Necesito que lo hagas una última vez.
¿Puedo hablar con Julie? Simon Porter. Me conoce.
Tienes un segundo para quitar el pie de mi puerta
- antes de que te lo rompa. - ¿Qué quieres, Porter?
Julie Swagger se ha ido.
Haré que alguien vaya en menos de una hora.
Mami necesita que te metas bajo la cama, ¿vale?
No puedes salir hasta que mamá vuelva a por ti.
- ¿Vale? Prométemelo. - Te lo prometo.
De acuerdo.
Howard dice que debemos informar oficialmente de su secuestro
y el FBI puede iniciar una operación coordinada
y encontrarlas.
No.
Subestimas al FBI.
¿Qué voy a decirle cuando vuelva a llamar?
¡He dicho que no, joder!
Yo también quiero encontrarlas,
pero no tenemos ninguna posibilidad sin ayuda.
Sí la tenemos si golpeamos primero.
Estás pidiéndome que vuelva a violar mi juramento.
No te estoy pidiendo que hagas nada.
- Ahí tienes la puerta. - Swagger...
¡Nada se antepone a mi familia!
Ni la ley ni tu conciencia ni tu caso.
No puedes salvar a tu familia matando a todo el mundo
que se interponga entre tú y ellas.
Puede que sí y puede que no.
¿A quién llamas?
Al capullo que empezó esto.
¿Diga?
Podemos reunirnos o puedo cazarte.
Vale. Envíame un mensaje con el lugar.
- Iré solo. - La verdad es que me importa una mierda.
Solo estate allí.
¿Bob Lee?
Es Swagger. Quiere llegar a un acuerdo.
- Deberías ir yendo. - Sí.
De todas formas, no querías ser parte de esto. ¿No?
No sé por qué te has vuelto a traer a este capullo.
Chúpame la polla.
Jack, pese a sus modales, es importante para mí.
Sobre todo ahora.
No hagas esperar a Swagger.
No lamentarás haberme dado una segunda oportunidad, Lon.
Concéntrate. Tenemos que acabar con esto.
Sra. Swagger, es usted aún más hermosa en persona
que en la televisión.
- ¿Y usted quién es? - Alguien que puede asegurar
la seguridad de su familia.
- Siempre y cuando se porten bien. - Mételas en la furgoneta.
¿Dónde coño está Meachum?
Está vivo.
Sí, pero no por mucho tiempo.
Ha ido demasiado lejos.
Adiós, Sr. Meachum.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sé que querías reunirte a unos cientos de metros.
Pero el rifle que llevas me dice
que es buena idea detenerte aquí.
Esto tiene que acabar pacíficamente.
La paz dejó de ser una opción cuando le pusiste las manos encima a mi familia.
Ese no fui yo. Bob Lee...
Tira el arma.
La has entrenado bien.
¿Dónde está mi familia?
¿Qué te había enseñado?
Deja las emociones a un lado.
Si me dejara guiar por mis emociones,
ahora mismo serías un montón de pulpa roja.
Se trata de Mary y Julie a cambio de la memoria externa
- y los diamantes. - A ver si adivino.
¿Nos darás tu palabra de que todo irá como la seda?
Sé que mi palabra no significa nada para ti...
Pero ellos quieren lo que quieren
y están dispuestos a hacer lo que haga falta.
No pierden el tiempo. Han enterrado a Meachum
por dejar que se escapara esa memoria externa.
¿Y tú qué sacas de esto?
- Desaparezco. - ¿Qué? ¿Con los diamantes?
¿Todo esto es por dinero?
Todo esto es para que mi mujer y yo podamos estar a salvo
y construirnos una nueva vida. Y tú quítaselo de la cabeza,
no vais a atrapar a esos tíos.
El Anexo B a cambio de tu familia.
¿Entiendes?
No hay otra opción.
Vale, pero tú estarás de nuestro lado hasta que todo esto acabe.
De acuerdo.
*Si papá tuviese que correr,*
*si tuviese que arrastrarse,*
*si tuviese que nadar cien ríos,*
*escalar mil muros,*
*has de saber siempre que encontrará la forma*
*de llegar hasta donde tú estés*
Eso ha sido bonito.
No pare por mí.
No puedo esperar a que te ponga las manos encima.
Ya, bueno...
ya he estado en esa situación, ya lo ha hecho,
y sigo en pie.
Bueno, estoy sentado, pero...
- Mamá, tengo miedo. - No. No lo tengas.
Estoy aquí.
Tú no eres la que debería tener miedo.
Espera.
¿Cómo se ha tomado nuestro amigo la noticia?
Meachum ya no es mi problema.
Nos ha fallado demasiadas veces.
Eso parecía inevitable.
¿Eres tú mi problema, Lon?
¿Lo dices porque contrataste a Swagger
para que me matase por diez millones? Sí.
Entiendo que tú hiciste el mismo trato.
Cuando quieres matar a un lobo, a veces necesitas ovejas.
¿Era realmente necesario desarmarme?
No confío en ti.
- Has hablado con Swagger. - Tiene un rifle.
Yo me mantendría lejos de cualquier ventana.
- ¿Está fuera ahora mismo? - Sí.
Y tiene a la agente especial Memphis con él.
No me importa quién está con él.
¿Está dispuesto a darnos el Anexo B?
En cuanto su familia esté libre, sí.
Primero las pruebas y luego la familia.
Nosotros tenemos todos los ases.
A Swagger no le importa el archivo.
Le importa que le engañen
y no le hemos dado un motivo para confiar en nosotros.
Si le preocupase la confianza, ya estaríamos muertos.
Cierra el trato.
Va a querer saber que su familia está viva.
Parece que tenemos un trato.
Es lo único bueno que he escuchado en todo el día.
Nos está apuntando ahora mismo, ¿verdad?
Sí.
Puedo sentirlo.
Dios mío, es hilarante.
Lon, no lo es.
Isaac sería el primero.
Es inteligente bajo fuego, tranquilo.
Krukov sería el siguiente.
Es del FSB, así que está bien entrenado.
Lon Scott sería el último.
Tiene buenos instintos, pero no tiene ni idea
de qué hacer cuando el objetivo devuelve los disparos.
Se quedará parado y yo le mataré.
No lo hará aunque se muera por hacerlo.
Bob Lee.
Piensa en Julie y Mary.
Si empiezas a disparar, las matarán.
Una bala es para siempre.
Me decís que me reúna con vosotros aquí,
¿y me hacéis esperar?
Teníamos que asegurarnos de que no te seguían.
Os encondéis en una empresa tapadera del FBI,
¿y os preocupa que yo comprometa la seguridad?
Mira a tu alrededor. Esa operación se ha terminado.
Basta. ¿Mi familia está viva?
Llama a este número.
Deja que dé el aviso.
Llamar al FBI no es parte del plan.
Tú no decides las condiciones.
Soy Memphis.
Sí, rastréame un número.
Vale, gracias.
804-026-1378.
Vale, lo tenemos.
Bob Lee, te he echado de menos.
Pon a mi mujer al teléfono.
Bueno, al menos podías pedirlo con educación.
Pon a mi mujer al teléfono ya.
Cielo, es para ti.
- ¿Bob Lee? - Estoy aquí, Julie.
Cielo, lo siento mucho. No sé qué pasó.
- Estábamos... - Cielo, para.
No has hecho nada malo. ¿Mary está bien?
Sí, claro. Es tu hija.
Estará mejor cuando te vea.
Déjame hablar con ella.
Vale, espera. Mary, es papá.
Papá...
¿dónde estás?
Te echo mucho de menos, ratoncita.
Te veré muy pronto.
¿Cuándo?
Esta noche. Te lo prometo.
Recuerda, papá os quiere mucho a las dos.
Nosotras también te queremos.
¡Papá!
¿Mary? ¡Julie!
Vale, tienes lo que querías.
Vuelve a poner a mi mujer al teléfono.
Mandaremos nuevas instrucciones.
Está bien. Está bien.
Papá vendrá a por nosotras. Te lo prometo.
¿Lo tienes?
Vale. Gracias.
El 83 de Bowan Road, Arlington, Virginia.
Está en un parque industrial propiedad de Anher.
Vale. Será mejor que no venga el FBI.
Estás poniendo todo en peligro.
- Tenemos un trato. - ¿Un trato?
¿De verdad crees que dejarán que te vayas
con los diamantes una vez que yo haya muerto?
Crees que me está afectando demasiado.
No confían en ti.
Joder, probablemente ni les gustes.
De una forma u otra esto acaba con sangre.
Mira, solo quiero alejarme de aquí
todo lo que pueda y no volver nunca.
Si me dieras lo que quiero, ya me estaría yendo.
¡No te voy a dar una mierda!
Tú lo empezaste todo al venir a mi casa
y lo verás hasta el final.
Es verdad, pero no veo una forma de que salgamos de esta con vida.
Yo recupero a mi mujer e hija.
Ella consigue las pruebas.
Y tú te puedes quedar con tus putos diamantes.
No van a dejar que pase eso.
Míralo de esta forma, Isaac.
¿Qué otra opción tienes?
¿Todo ha ido tal y como se esperaba?
Sí, ha mordido el anzuelo.
Seguro que ha rastreado la llamada.
Vendrá a por su familia.
¿En cuánto tiempo crees que podemos esperar a Swagger?
Calculo que llegarán en menos de una hora.
¿Quieres que me ciña al plan?
Sí. Voy de camino.
Asegúrate de que le dirigimos hacia la habitación correcta.
Recibido. Buena caza.
Necesito que consigas todo esto.
MP5, munición de pistola, munición de rifle,
mira infrarroja.
¿Un arma de calibre 50?
Si retiro todo esto,
van a hacerse preguntas.
No me importa. Llama para pedirlo.
Lo recogeremos en la armería de camino.
Vale, Isaac, ve a por los infrarrojos.
Puedes vigilar desde el otro lado de la calle.
Julie y Mary estarán en un piso
con mucha seguridad.
¿No sería mejor dejarme a mí vigilando?
A ti te quiero donde pueda verte.
Entonces, ¿quieres que te proporcione vigilancia?
No, eso indicaría tu posición.
Quiero que me guíes hasta mi familia y estés atenta
a cualquier sorpresa que se dirija hacia nosotros.
Vale, ¿y qué pasa con lo que ella no pueda ver?
¿Para qué te crees que te traigo a ti?
¿Vas a alguna parte?
Tómate un trago, Grigory. Relájate.
Me tomaré un trago cuando este negocio se haya terminado.
Y dado que ahora somos socios,
no creo que sea inapropiado
que pregunte cuál es tu plan.
No eres mi socio y sugiero que muestres
un poco más de gratitud por la hospitalidad
que te he mostrado.
Estoy muy agradecido, pero tal y como has supuesto,
debo confesar que me sentiría mucho más cómodo
si me permitieras mandar a parte de mi gente
junto a ti para ayudar.
¿Para que puedas poner tus manos encima de tu precioso Anexo B?
Está bien.
Diles que están a mis órdenes.
Pero Swagger es mío, así que asegúrate
de que no se interponen en mi camino.
Por supuesto.
Solo recuerda que no empezamos esto
como una forma de que pruebes ser tan bueno como Swagger.
Esto es sobre el mapa mundial.
Soy mejor que Swagger. Apártate de mi camino.
Solo veo un guardia en vuestro lado del edificio.
Se acerca a la puerta.
Después en este lado está todo despejado.
Vale, recibido. Muévete a la ubicación B.
Recibido.
¿Sabe cómo se va a ir esto al garete?
Sabe lo que soy.
¿Cómo vamos por ese lado?
Despejado los dos próximos rellanos.
¿Un guardia en una puerta trasera
vigilando a dos activos de alto valor? No puede ser.
No son activos. Son mi familia.
Y si están aquí, las encontraré.
¿Y si no?
Entonces mucha gente va a morir sin motivo.
No hay señales de calor en este nivel.
Seguid subiendo.
Tengo señales térmicas en el siguiente nivel.
Pasillo de la izquierda.
Todo recto. 27 metros.
Estamos dentro.
Veo varios guardias armados al otro lado
del edificio, piso de arriba.
- ¿Algún ratro de Julie o Mary? - No sabría decirte.
Están muy juntos.
Vale. Vamos hacia allí.
Dobla la esquina de golpe.
No seas descuidado. Solo intenta seguir el ritmo.
Se están moviendo.
- ¿Moviendo hacia dónde? - Lejos de vosotros.
Hacia la salida oeste.
Están moviendo a Julie y Mary, vamos.
Vale, cuento diez guardias,
pero no veo a tu familia.
Recibido.
Tenemos que coger a uno con vida,
- descubrir dónde están. - Estoy contigo.
No, él es mío.
¡Le quería con vida!
No he sido yo.
Payne nos ha tendido una trampa.
Julie y Mary nunca han estado aquí.
Nos han atraído hasta aquí
para que Lon Scott pudiera tener una línea de tiro despejada.
¿Qué sucede?
Lon Scott nos ha tendido una trampa.
- Tienes que moverte. - Recibido.
Me apartaré de la vista y os guiaré hasta la salida.
Te veo.
Vale.
Hazme una señal. Hazla.
Ahí vas.
Hijo de puta.
- Despejado. - Estoy contigo.
Mis hombres me dicen que Swagger sigue vivo.
Hubiera tenido a Swagger
si uno de tus hombres no se hubiera interpuesto en mi camino.
Tu obsesión con Swagger ha nublado tu juicio.
Empiezo a preguntarme de quién debo tener más miedo,
de él o de ti.
Creo que deberías irte.
Creo que probablemente estés en lo cierto.
Gracias por su hospitalidad, Sr. Scott.
Cuando haga falta.
¿Alguien va a decir algo?
- Déjalo estar. - Necesitamos un nuevo plan.
No es por sonar como un disco rayado,
pero no hay motivo para no llamar al FBI.
- Se me ocurren varios. - No te he preguntado a ti.
Me preocupo por la familia de Bob Lee.
Entonces, deberías saber que, en cuanto Lon Scott
sepa que los federales se implican en este asunto, desaparecerá,
¿y qué crees que les pasará entonces a Julie y a Mary?
No es decisión tuya.
Isaac tiene razón.
Si se involucran los federales, no volveré a ver a mi familia.
Tengo una idea diferente.
Siento las opciones de vuestras comidas.
No soy un gran cocinero.
¿Cómo esperas que las comamos con las manos
atadas a la espalda?
Me han dicho que os traiga comida.
Eso es comida.
- Mamá... - Hola.
Lon Scott está descontrolado.
Ah, ¿sí? Bueno...
si eso es lo que crees, Grig, quizás deberías
hablarlo con él.
¿De verdad quieres que tu destino esté ligado a ese hombre?
Mira, si me hubieses pagado,
no estarías en este lío. Así que deja de quejarte.
Lon tiene cuentas por saldar y yo no voy a interponerme en su camino.
Ya lo hiciste.
Sí, y me dejó volver.
Así que voy a ser un buen soldado
de ahora en adelante.
Me alegro de oírlo,
pero incluso el soldado más leal
necesita que alguien cubra su flanco.
Hasta tú debes darte cuenta de que eres prescindible.
- Decidle a Lon Scott que estoy aquí. - ¡Quieto ahí!
Señor, Bob Lee Swagger está en la puerta.
Quiere que le traigan dentro.
¿Todos tenéis al mismo sastre?
¿Dónde escondéis la protección?
Cállate.
Lleváis Kevlar, ¿no?
Sigue andando.
Solo responde a una pregunta.
¿Es Kevlar 3A, mierda de la buena?
¿Sabes quién soy?
Dile al Sr. Scott que estaré en su despacho.
Conozco el camino.
¿Mi familia está viva?
Nunca ha sido mi intención hacerles daño.
¿Estás aquí para matarme?
No hablo de matar, Lon.
Solo lo hago.
Yo también soy de hacer más que de hablar.
Ya viste lo que le hice al presidente ucraniano.
Qué pena que todo el mundo piense que el presidente estadounidense
era el objetivo.
Enhorabuena por ejecutar el disparo fallido
más famoso de la historia.
Planeo un disparo aún más largo,
uno que sea un récord mundial.
Ah, ¿sí? Creo que el dinero de tu padre
te ha dado una falsa confianza.
Bueno, el dinero de mi padre no me dio la habilidad.
Tú de toda la gente deberías saber eso.
Vamos, tío.
El Black King, tus balas especiales...
Podría darte un Stradivarius.
Eso no significa que vayas a tocar como Paganini.
No hablo jerga de ricos.
Volveré a preguntarlo.
¿Mi familia está viva?
Estoy cogiendo mi teléfono.
Podrías haber grabado eso en cualquier momento.
Habla con ellas.
- ¿Hola? - Cielo...
Bob Lee, hola...
- ¿Es papá? - ¿Dónde estás?
¿Puedes vernos?
- Sí, sí. - ¿Dónde estás?
Ahí con vosotras, Julie.
- Créeme. - Vale.
- Papá... - Te queremos mu...
¿Dónde están?
A salvo y seguirán a salvo.
Esto es decepcionante.
¡Esto no es un juego, tío!
¡Es mi familia!
Deja que se vayan
y te concederé ese disparo que has estado esperando.
Te lo juro.
Una vez que sepa que están a salvo, me quedaré ahí parado
y te dejaré dispararme todo el día.
¿Aceptas o no? Porque voy a seguir viniendo
hasta que las encuentre o muera,
pero lo más probable es que
me mate otra persona, no tú.
Estate en el Campo de Golf Great Meadow, en una hora.
Si traes las pruebas,
tienes mi palabra de que liberaré a tu familia.
Las pruebas no te importan una mierda.
Tienes razón. No me importan.
Nunca lo han hecho.
Puedes irte por donde has venido.
Estará aquí.
Nunca ha podido seguir órdenes.
¿Quieres irte? Adelante.
¿Sabes? Si Bob Lee puede aprender a trabajar conmigo,
tú también puedes.
Yo no confundiría su falta de hostilidad con confianza.
Muy bien, señoritas, anímense.
Vamos a ver a tu padre.
¿En serio?
Cielo,
nunca te mentiría sobre algo así.
- ¿Llegasteis a un acuerdo? - Sí, a uno malo.
Pero es la única oportunidad de salvar a Julie y Mary.
El intercambio va a tener lugar en el Campo de Golf Great Meadow.
Tenemos que movernos.
Vamos a necesitar el arma de calibre 50.
Lon Scott quiere eliminarme con un disparo a larga distancia.
Con su habilidad, podría disparar
desde cualquier distancia con una línea de tiro.
No os preocupéis por salvarme.
Solo aseguraos de que Julie y Mary escapen sanas y salvas.
Oye, si me pasa algo...
- Diga. - ¿Estás de camino?
Sí, pero quiero asegurarme
de que sabes que, si haces esto,
Lon irá después a por ti.
Tú concéntrate en conseguir esas pruebas
y escapar sin que te maten.
No te preocupes por mí.
He pensado una forma de asegurarme de que sigo con vida.
ESTOY AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁ MI FAMILIA?
ESTOY A UN MINUTO.
Lon podría haberse instalado en un gran número
de ubicaciones posibles.
No está cerca de nosotros.
Lo que estamos mirando está a más de tres kilómetros.
Nos costaría verle si estuviera a campo abierto.
¿Puedes disparar tan lejos?
No.
¿Sabes qué? Voy a cubrir el otro lado.
Es la única entrada. Al menos no nos sorprenderán.
- Estoy viendo un monovolumen. - ¿Ves al conductor?
No, no distingo a nadie dentro.
Pasa algo. Una furgoneta está frenando.
¿Qué coño pasa?
No tengo una visión clara.
Parece una especie de traslado.
Sea lo que sea, no me gusta.
Vale, la furgoneta se va.
Voy a seguir al monovolumen.
No, te necesito aquí.
Tengo que ir.
Maldita sea.
SAL, SAL DE DONDE QUIERA QUE ESTÉS.
Tu marido se cree todo un machote, ¿eh?
¿Que prácticamente camina sobre el agua?
- ¿Qué has hecho con Mary? - Cállate.
Tu marido va a morir hoy, Julie.
No, no, no. ¡Para!
¿Qué tal?
¿Te gusta?
Es lo mejor que podía conseguir con tan poco tiempo.
Iba a usar la cinta en tu cabeza,
pero no quería estropearte tu bonito pelo.
Vale. Vamos.
Mantén la boca cerrada.
¿Dónde está mi hija?
- ¿Dónde están las pruebas? - Maldita sea, ¿dónde está Mary?
Puede que quieras retroceder, Bob,
antes de que se monte un estropicio. ¿De acuerdo?
Si caigo, mi peso apretará el gatillo,
y estoy bastante seguro de que la decapitará.
Mierda.
Vale. Payne, ¿dónde está mi hija?
Bueno, está mucho más segura de lo que estaría aquí.
Confía en mí.
Vamos, hombre.
Debías saber que no vivirías más allá de este momento, ¿no?
Hijo de puta.
Vete.
Bob Lee, vete, por favor.
Cielo, todo va a salir bien.
Tienes que confiar en mí.
Bueno, los dos sabemos que ahora te tiene apuntado.
Quiero que lo último en lo que pienses sea en
qué le voy a hacer a ella una vez hayas muerto.
¡Vete, vete! Por favor.
Vete a buscar a Mary. ¡Vete!
Tienes que confiar en mí.
Supongo que ha encontrado mi bala.
¿Qué coño estás haciendo?
Lo tengo, cielo. Lo tengo.
Córtala. Córtala.
Déjame hacerlo.
Solo te lo voy a preguntar una vez.
¿Dónde coño está mi hija?
Nunca me dispararás.
Eres una ama de casa.
Soy una Swagger.
Hay que encontrar a Mary. Hay que hacerlo.
Alguien se la llevó de la parte de atrás de...
la furgoneta hace unos minutos.
- Tenemos que encontrarla. - Lo haremos.
- Tenemos que hacerlo. - ¿Vale?
- No, no. No. - Sí, sí. Tranquilízate.
Si perdemos la cabeza, lo perdemos todo.
No, escucha, escucha, no sabes
dónde está. No sabes quién se la ha llevado.
¿Qué sucede? Tenemos que ir al FBI.
- Si lo haces, la matarán. - ¿Qué?
- Cariño, está conmigo. - ¿Qué?
- Es complicado, cariño. - ¿Qué?
- Es complicado. - No, no lo es.
Ese es el capullo que empezó todo esto.
Y soy el capullo que va a ayudar a terminarlo.
Tenemos que despejar ya esta ubicación.
No, no me fío de él. No me fío de él.
No tienes que fiarte de él. Fíate de mí.
De no creer que puede ayudarnos a recuperar a Mary,
no estaría aquí.
- ¿Sí? - Gracias a Dios, estás vivo.
Alguien se ha llevado a Mary.
Lo sé. La tiene Krukov.
Les he seguido, pero...
He ido lo más lejos que he podido.
¿Qué quieres decir con lo más lejos que has podido?
¿Los has perdido?
No...
¿Dónde están?
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Está en Rusia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-