Anteriormente en Shooter...
¿Qué puedo hacer por ti, capitán?
Esto se ha escrito al presidente.
Manifiesta que en 21 días será ejecutado.
Hola, Swagger.
¡Permanezca en el suelo!
¡Las manos sobre la cabeza!
¡Me llamo Bob Lee Swagger!
¡Yo no he matado al presidente!
Todo lo que tenías que hacer era dispararle.
Quiero a mi abogado. Su nombre es Sam Vincent.
Las pruebas son abrumadoras.
¿Suena eso a mí? Confesaré
haber intentado matar al presidente,
pero a mi mujer y a mi hija se les deja en paz.
¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer lo que mejor se me da. Voy a cazar.
- No me gusta lo desconocido. - Me encargaré de Swagger.
Todo esto es extraño.
- ¿Me crees ahora? - Sí, ahora te creo.
Te necesito como un recurso dentro del gobierno.
¿Entonces somos compañeros?
- Memphis. - Creo que hemos encontrado a nuestro tirador.
Lon Scott.
¿El director ejecutivo de Anhur Dynamics?
Eso no tiene sentido.
Parece que hemos estado contratando cuerpos militares privados
para conducir operaciones militares secretas.
Todo esto grita crímenes de guerra.
Las denominadas...
Karlina Ordenko ha muerto.
Creo que un hombre llamado Grigory Krukov
dio la orden de matarla.
Es un miembro de alto nivel del FSB.
Eres un borracho con autorización de seguridad.
Y tú eres el capullo que creyó poder ser más listo que yo.
Si no empezamos a trabajar juntos...
¿Juntos?
No puedes detener a esos tíos solo.
Quiero diez millones de dólares en diamantes en bruto
o hago público el archivo Anexo B
que tengo en mi posesión.
Dios, eres idiota.
Swagger se ha ido. Tiene el Anexo B.
Nuestros amigos comunes no estarán complacidos.
Adiós, Sr. Meachum.
- ¿Es papá? - ¿Dónde estás?
Deja que se vayan y te concederé ese disparo
que has estado esperando.
Hay que encontrar a Mary. Alguien se la llevó
de la parte de atrás de la furgoneta.
La tiene Krukov. Les he seguido,
pero he ido lo más lejos que he podido.
¿Qué quieres decir con lo más lejos que has podido?
Está en Rusia.
Te llamas Mary, ¿no?
Yo soy Grigory.
Tengo un nieto que tiene más o menos tu edad.
Sasha. Un niño muy dulce.
¿Dónde está?
En casa, con su madre.
¿Tienes hambre?
Dejaré esto aquí.
Galletas y leche.
Tienes miedo,
pero no tienes nada que temer.
Tu padre tiene algo que nos pertenece.
Cuando nos lo devuelva, te irás a casa.
¿Dónde está mi mamá?
Come. Descansa.
Todo esto acabará pronto.
Esto no va a funcionar.
La embajada es una fortaleza. No hay otra forma.
Pues dale a Krukov lo que quiere.
Cielo, si creyera por un segundo
que podía fiarme de ese hombre,
lo haría.
No pueden dejarnos con vida con lo que sabemos.
El embajador está en un cóctel
en la Universidad Americana.
Debería estar allí otras dos horas.
Eso debería valer. Vale, Julie, tú vas la primera.
Tu objetivo es distraer al embajador
y a su equipo de seguridad
y hacer que vuelvan a la embajada.
¿Dónde está? ¿Dónde? ¿Dónde está el embajador?
Que alguien me lo diga. ¿Dónde está?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué?
- ¡Usted! - Esta es una fiesta privada.
- Quiero a mi hija. - ¿Disculpe?
Sé que la han secuestrado. A mi hija.
Está en su embajada.
Lo siento. No sé de qué me está hablando.
- Y no se atreva a mentirme. - No la toques.
No. Suéltame.
Isaac estará allí para validar la historia
- y motivar al embajador. - Disculpe, señor.
Cree poder intimidarme, pero no puede.
Iré a la prensa.
Disculpe, embajador. Vino primero a Seguridad Nacional.
Montó un gran escándalo en nuestras oficinas.
Mire, siento mucho su problema,
pero no tengo ni idea de quién es usted.
Soy Julie Swagger, la mujer de Bob Lee Swagger.
Mi hija de seis años fue arrastrada hasta su embajada
por Grigory Krukov.
Lo siento, Sra. Swagger,
pero no tengo nada que ver con esto.
Traed mi coche.
Es usted un mentiroso. Voy a ir a la prensa.
Todo el mundo va a saberlo.
¡Voy a ir a la prensa con todo!
Una vez que entre en la embajada,
¿cómo encuentro a Mary?
Tengo los planos de los tres pisos aquí mismo.
Es grande,
pero las cosas públicas...
salas de conferencias, despachos...
están en las dos primeras plantas.
La mierda secreta está en el sótano.
¿Ha habido suerte con el equipo de seguridad del embajador?
Este.
Cuando tengas a Mary, reúnete con nosotros en el punto de vigilancia
de la calle K.
Una vez que todos estéis a salvo, nos ocuparemos nosotros.
- Recibido. - Entonces, ¿la calle K y hemos acabado?
Si ves a mi mujer e hija, recibirás tu pago.
¿Lena?
Ponme con Krukov.
¡Ahora!
Deje que se vaya.
Lo siento. No sé de qué va esto.
La niña de seis años asustada del sótano.
Deje que se vaya.
Mary Swagger.
¿Quién?
Qué mono.
Sabe quién soy.
Es la consejera de seguridad nacional.
Y aun así, aquí estoy, en la embajada rusa.
¿Le da eso alguna pista de lo importante que es esto?
Swagger tiene el Anexo B.
Escoja un titular:
¿"Complicada conspiración gubernamental"
o "Niña estadounidense de seis años secuestrada por un espía ruso"?
¿Cuál cree que escogerá el Post?
En mi país, no nos preocupan los titulares.
Este no es su país.
Sí lo es.
Va a querer cogerlo.
Es su embajador.
¿Estás loco?
Todo está bajo control.
La madre de la niña me acaba de abordar.
¿Qué coño está pasando?
Buena suerte, Sr. Krukov.
Llámeme si necesita algo.
Estaré ahí en cinco minutos.
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Espere aquí.
Solo el personal más antiguo está autorizado.
Tienes que transferirla.
Swagger tiene algo que necesitamos.
Yo no quiero saber nada, ¿entendido? Ella tiene que irse.
Maldito FSB.
Swagger está escogiendo la ubicación.
No quiere que se repita lo de Lon.
Vale. Pero tiene que ser ahora.
Estoy esperando su llamada.
En cuanto la tenga, tú también.
Casi se ha terminado.
¿Y eso qué significa?
La mujer hablará. O lo hará Swagger.
No podrás hacer que esto desaparezca.
Sí que podré.
Porque voy a matarles.
Demócrata.
- ¿El servicio? - No.
¿Dónde está su identificación?
Identificación. ¿Dónde está su identificación?
¿Qué sucede?
¿Por qué has detenido a mi hombre?
No encuentra su identificación.
¿No has visto que venía conmigo?
Misha.
¿Dónde está el verdadero Misha?
Probablemente despertándose en el suelo de un guardarropa.
Mire. No he tenido nada que ver
con que trajeran aquí a su hija.
Krukov ha actuado por su cuenta. No quiero hacerle ningún daño.
La encontrará abajo. Hay una sala segura.
Y no mate a nadie.
Papá siempre vuelve.
Siempre, cariño. Siempre.
Papá, ¿por qué estás tan bien vestido?
Porque sabía que venía a por ti.
Vale, Mary, escúchame.
Hasta ahora, has sido una minimarine genial,
pero, para lo próximo, vamos a necesitar que des lo mejor de ti misma.
- ¿Vale? - Vale.
Vale, nuestra misión es salir de aquí.
- Vale. - ¿Lista?
- Sí. - Muy bien.
Hagámoslo.
Corre sin hacer ruido.
Vale, cariño,
necesito que me hagas un favor y cubras las espaldas de papá, ¿vale?
Muy bien. Mira en esa dirección.
He tenido que ayudarle a dormir, cielo. Está bien.
¿Has visto a alguien?
- Todo bien, puerco. - Muy bien. En marcha.
¿Dónde está?
Swagger está aquí. Encontradlo.
Por favor, salgan de una forma ordenada.
Hay un incendio en la embajada rusa.
- Es Bob Lee. - Esperemos que hayan salido.
No. No hay ninguna posibilidad de que se haya ido sin ella.
Voy a llamar a nuestro abogado.
¿Cómo se lo va a tomar cuando le pongas las esposas?
Debe saber que va a pasar.
¿De verdad crees que eso importa?
Señor, hemos defraudado a los Swagger.
Tiene todo el derecho a odiarnos.
Memphis, no conozco a ningún otro agente
que hubiera hecho lo que tú has hecho.
Estás a punto de destapar esto completamente.
Está bien.
¿La misión está asegurada?
Ahora sí.
¿Dónde está mamá?
Ya viene.
Ahí está.
¡Ratita!
- ¡Mamá! - Hola, cielo.
¿Estás bien?
Eres increíble.
- He tenido una gran compañera. - ¿Sí?
Vamos a meterte en el coche.
Eres muy valiente.
Aquí.
- No. - Tengo que hacerlo.
No.
No, no tienes que hacerlo.
Mira... mira, tenemos alternativas, ¿vale? Huyamos.
Podemos... podemos hacer algo.
Volvemos a ser una familia.
Cariño, cariño, Krukov nunca dejará perseguirnos.
Por favor, no.
Toma esto.
Motel Rose. Está a unos cinco kilómetros al sur.
Habitación 109. Ya está pagada.
- ¿Diamantes? - Si no he vuelto a medianoche,
seguid yendo hacia el sur.
No... No voy a volver a hacer eso.
Cariño, mi número está en el teléfono.
Y tienes que coger esto.
Quince balas, una en la recámara.
Si ves algún problema, dispara primero.
Por favor, no hagas esto.
Por favor.
Tan solo...
vámonos.
Volveré cuando sepa que realmente estáis a salvo.
A medianoche entonces.
Vuelve con nosotras.
Lo haré.
Sí, por supuesto, lo recuerdo.
Dele saludos a su mujer.
Sí, señor, comandante.
Sí.
Te mandan de vuelta a casa.
En cuanto consiga aquello por lo que he venido.
Escucha.
La niña se ha ido. Y Swagger también.
Lo que quiera que creas que sabe...
supón que los estadounidenses ya lo saben.
Se ha terminado.
¿Qué es eso?
¿Sabía que podemos hacer un rastreador tan pequeño...
que puedes comerte uno sin saberlo siquiera?
Tiene razón, Sr. embajador...
Se ha terminado.
Cambio de planes.
Pensaba que Julie y tú ya estaríais a mitad de camino hacia México.
Llama a Krukov y dile que estoy en el parque Mason Bay.
- Lo estoy esperando. - ¿Y qué hay de mí?
Somos marines, Isaac. Te di mi palabra.
¿Quieres los diamantes? Asegúrate de que Krukov
y sus hombres aparezcan por el parque Mason Bay.
Me ha jodido.
Acaba de llamar a Memphis.
Dice que se reunirá con él en el parque Mason Bay.
Usa todos los recursos que tengas y páralo.
¿Quieres decir que lo mate?
El parque Mason Bay.
Conseguiré las pruebas de la esposa.
¿Cómo sabes que no se las ha entregado al FBI?
Porque, si se las hubiese entregado al FBI,
no nos estaría tendiendo una emboscada.
¡Para el vehículo! ¡Las manos donde pueda verlas!
¡Ahora mismo!
Teníamos un trato.
No tenías un trato conmigo.
Tienes que dejarme salir ahí y ayudarle.
¡El parque Mason Bay! ¡Swagger estará ahí!
¡Mandemos allí a todo el mundo!
Vale, chicos. No es un hombre normal. Está dotado.
¿Entendido?
¡Fuego! ¡Disparadle!
Dispersaos y avanzad por sus costados.
No puede darnos a todos.
Maldita sea.
Ya hemos llegado.
Ven aquí.
¿Cuándo va a venir papá?
En cuanto termine su trabajo.
¿Vamos a irnos de aventura?
¿Otra aventura? ¿No has tenido suficiente por un día?
No.
Estás loca.
¡A las nueve! ¡Está a nuestras nueve en punto!
Recibido. Llegaremos en quince minutos.
Tenemos un pájaro en el aire, más agentes de camino
y policía local para que se encargue de las carreteras.
- Es un sitio grande. - Sí, déjame adivinar:
¿quieres ir tú primero, sacarlo,
y dejar que lo arrestemos?
Olvídalo, Johnson.
¿Cuántos hombres puede juntar Krukov?
- No lo sé. - Vale, bien, ¿qué tal
una cifra estimada?
Un cojón.
Mierda.
Él tiene la ventaja.
¡Humo!
El helicóptero informa de humo y disparos en el lado norte.
No es mi orden, pero supongo
que el FBI va a esperar hasta que cesen los disparos.
Howard, para entonces será demasiado tarde.
El humo es para romper el contacto. Le están cegando.
Memphis, vamos.
Vais a necesitar todos los rifles que podáis conseguir.
Déjame ayudar.
No es decisión mía.
Se está moviendo. Ve a por él.
Atrápale. ¡Ve, ve!
Ivan. Ivan. Mantente agachado.
¿Tu jefe sabe que estás haciendo esto?
No.
No voy a dejar que Swagger muera hoy,
y tú tampoco.
Intenta huir y te dejaré en esa montaña.
¿Tenemos más patatas fritas?
Cielo, una bolsa es el límite, ¿vale?
¡Julie Swagger!
Mary, Mary, métete en el baño ahora mismo.
- No necesito ir. - Escucha. Haz lo que digo. Entra.
- Mamá, ¿qué sucede? - Entra. Métete ahí.
¡He llamado a la policía!
Lo dudo.
Todos los policías están en Mason Bay
buscando el cuerpo de tu marido.
Tengo aquí una niña de seis años. Por favor.
Dame el Anexo B.
¿El Anexo qué?
¡Mierda!
Dios mío.
No dispares. Voy a salir.
Si veo la boca de tu arma, te mato inmediatamente.
Tú y yo somos iguales. No hacemos prisioneros...
Dame lo que pido.
¡No lo tengo!
¡Mierda!
Mary, cariño, estoy aquí.
Escucha. Necesito que te metas en la bañera. Deprisa.
Quédate agachada. Quédate agachada, ¿vale?
Quédate agachada ahí. Estoy aquí.
Tranquila, tranquila, tranquila.
¿Dónde te han dado? ¿Dónde te han dado?
Está bien, está bien.
Está bien, estás bien. Estás bien.
Mierda.
Lo siento.
Siento lo que te hice.
Que no vuelva a verte.
Volveré a pedirlo educadamente una última vez.
¡Dame el Anexo B!
- ¿Julie? - ¡Bob Lee!
Bob Lee, ¡ayuda! Por favor.
¡Por favor, ayuda! Krukov está aquí.
Voy.
Se te ha acabado el tiempo.
Tu marido tenía que ser un héroe, ¿no?
Muy estadounidense.
- ¿Dónde está ahora tu héroe? - Mierda.
Dispara al coche.
Apunta alto y dispara, ya.
Quédate aquí. No te muevas, ¿vale?
No te muevas.
¿Qué ha pasado?
Papá está aquí.
Dios mío.
Gracias a Dios que estáis bien.
¿De verdad se ha acabado?
- Sí, cariño, se ha acabado. - Sí.
- Se ha acabado, cariño. Por fin. - ¿Podemos irnos a casa?
Bob Lee.
- No. - Lo siento. Tengo que hacerlo.
- No. - Jules, todo irá bien.
- ¿Por qué? - Bob Lee Swagger,
- quedas detenido. - Te lo prometo.
Tienes derecho a guardar silencio.
- Espera. ¿Dónde está Isaac? - Todo irá bien.
Sabes que es inocente.
Lo siento, Swagger.
¿Por qué no le sigues?
Ahora mismo le vendría bien un rostro amigo.
Deberían dejarle ir a casa.
Aún es el principal sospechoso
del intento de asesinato contra el presidente.
Eso no ha cambiado.
Agentes, quítenle las esposas al Sr. Swagger, por favor.
De acuerdo, Sra. Gregson, aquí estamos,
aunque crea que es una mala idea.
Es Srta. Gregson, y agradezco la confianza.
Bob Lee... ¿puedo llamarte Bob Lee?
Bob Lee, ¿dónde está el Anexo B?
Mi cliente no tiene ese conocimiento...
Sr. Vincent, si esto fuera un descargo,
no habría vaciado la planta baja de Langley.
Bob Lee, ¿el Anexo B?
No lo tengo.
Puede que lo tenga Hugh Meachum.
Trabaja en este edificio, ¿no?
El Sr. Meachum se ha retirado recientemente.
¿Y qué obtiene el Sr. Swagger si se lo da?
La completa exoneración por el asesinato
del presidente ucraniano.
Recupera su vida.
Es lo que quieres, ¿no?
¿Y si quiero justicia?
Tendrás que conformarte con la libertad.
Usted es la consejera de seguridad nacional, ¿no?
Aconseja al presidente
sobre con qué líderes extranjeros reunirse y dónde.
Eres listo, ¿verdad?
Usted puso al presidente de los Estados Unidos
en Seattle junto al presidente ucraniano.
O quizás él se lo pidió.
¿Reconoces este rifle?
Es un SABER-FORSST .338, un rifle de precisión táctico.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
En el asesinato.
¿Reconoces esto?
Es una bala.
Srta. Gregson...
Quiero el Anexo B.
¿Realmente estás dispuesto a morir por esto?
Srta. Gregson, por favor, aléjese del arma.
Última oportunidad.
Que así sea.
Jesucristo.
He hecho que la ATF haga una revisión exhaustiva de este rifle.
Resulta que alguien rebajó el percutor dos milímetros,
lo justo para que nadie se diese cuenta.
Sr. Vincent, por favor, anote que el arma homicida,
lo único que vincula a Bob Lee Swagger
con toda la conspiración,
no dispara.
Si el arma no puede disparar,
el Sr. Swagger no puede ser el tirador.
Bob Lee Swagger, quedas exonerado
por el asesinato del presidente ucraniano.
Te he dado lo que quieres.
Dame el Anexo B.
No puedo dárselo.
Pero puedo decirle dónde está.
¿Por qué no llama al embajador ruso?
A ver si ha comprobado la habitación
en la que mi hija estaba cautiva.
La historia es que Lon Scott y Grigory Krukov actuaron por su cuenta,
idearon un plan para empezar una guerra
de la que los dos saldrían beneficiados.
Lon hizo el disparo que mató al presidente ucraniano
y después te inculpó.
Encontraron pruebas abrumadoras
cuando el FBI asaltó su complejo ayer.
Lon y Krukov tuvieron una pelea.
Lon mató a Krukov en el motel Rose,
y luego se suicidó.
Menuda historia.
El embajador ruso va a respaldarlo todo.
Trabaja con el Departamento de Estado
para limpiar el mismo.
¿Qué hay de Isaac?
Nadie sabe dónde está.
Bueno, sé de una niña
que va a estar emocionada por escuchar que su padre es libre.
Sí, lo está.
Adelántate, Bob Lee, yo tengo mucho por hacer aquí.
Nadine, cuando acabes aquí,
te voy a necesitar ahí dentro.
Vamos a necesitar una grabación apropiada.
Por supuesto.
Gracias, Sam.
Cuando haga falta, hijo.
Memphis, no podría haberlo hecho sin ti.
Eres un hombre al que es fácil creer.
Eso no lo sé,
pero eres una agente del FBI de la hostia
y espero que tu jefe lo sepa.
Podría escribirte una carta de recomendación.
Te lo haré saber.
Cuídate.
¿Sabes qué? Tengo que preguntar,
dado que estamos en el vestíbulo vacío de la CIA.
Ni siquiera pestañeaste cuando Gregson disparó ese rifle,
casi como si...
supieses que no iba a disparar.
¿Cuál es la pregunta?
De todas formas, nadie se lo creería.
Bueno...
Adiós, marine.
Ya trabajaremos en ese saludo, puerca.
Llega hasta aquí.
Llego, llego, llego.
Te estás volviendo muy buena.
Ya ha llegado, señor.
¡Papá está en casa!
¡Hola, cielo!
- ¿Tenéis hambre? - Muchísima.
- Es noche de lasaña, ¿no? - Sí.
Vámonos a casa.
- Espera aquí. - Sí, señora.
No tengo toda la noche.
Quiero salirme.
No.
Casi me matan.
Te ofreciste voluntario.
Conocías los riesgos.
Traicioné todo aquello en lo que creía por usted.
Tiene a Meachum. Tiene a Krukov.
No queda nada.
Meachum y Krukov solo eran la punta del iceberg.
El verdadero problema está a punto de revelarse.
Tiene a otros para eso.
Nadie como tú.
Estoy harto.
No mande a nadie detrás de mí.
No tendré que hacerlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-