Anteriormente en Shooter...
Si le preguntan a un marino, solo luchamos
para asegurarnos el poder regresar a casa.
¡Tienen explosivos!
¡Kevin!
Colin, vi un tirador con un arma.
Hermano, yo también quiero vengarme,
pero si hubiera un tirador,
¿cómo lo hallaremos?
Sí, estuvo aquí. Colgó una cortina.
- Rayos. - Debió haberlo sorprendido.
Y de todas formas, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
¿Sabes en cuántos problemas estarías
si te ven ahí?
- Tengo un trabajo para ti. - Ya te dije que no.
Ni me preguntaste qué es.
Estoy contenta en el FBI.
- ¿Cómo estás? - No es normal para mí.
Cariño, no es normal para nadie.
Puedo hacer que Julie Swagger
vuele en noventa minutos.
¿Lo haces por pura amabilidad
o quieres que trabaje contigo?
Es hora de irnos.
¿A qué te refieres?
Están limpiando.
Me dieron. No la siento.
Es por el impacto.
Te prometo que sobreviviré a esto.
Quien sea que es, es muy bueno.
Esto no fue terrorismo.
Fue asesinato.
Nos están cazando.
PROVINCIA DE HELMAND, AFGANISTÁN, 2012
Habla 3-2.
Tengo visible a Abu Waheed.
Aquí 3, tienes luz verde.
Envíales las malas noticias.
- ¿Adónde fue? - Diablos.
Bravo por el que nunca falla.
3-1, ¿confirmas la baja?
Negativo.
Entendido. Manténganse vigilando.
Daremos un vistazo.
Posible objetivo. A tus 12:00, tras la pared.
¿Todos bien?
- Bien. - Sí.
3-4, hicimos contacto. Bajamos a cuatro.
Bien, habla 3-2.
Recomiendo verifiquen el edificio de dos pisos,
esquina noroeste del pueblo.
Habla 3. ¿Qué ves, 3-2?
Veo antenas satelitales.
Quizá allí viva alguien importante.
No sabía que el pronóstico anunció lluvia de muertos.
No hay más amenazas, cambio.
Bien, ocupen su posición.
Copiado.
Fuego.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Quédate en el suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Despejado!
- ¡Despejado! - Voy subiendo.
Todo despejado.
¿Encontraron al mulá?
Encontramos sangre, pero no el cuerpo.
Capitán, vea esto.
Santo cielo.
Es mucha droga.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
FRANKFURT, ALEMANIA
Cielos, Tio, ¿la Embajada no tiene autos con mejores asientos?
¿Te das cuenta de que la ciudad sigue bloqueada?
Por eso te llamamos.
Dobbs, te diré algo, no soy un Uber, ¿de acuerdo?
No entiendo por qué quieren ir
al aeropuerto. Allí todavía es un caos.
Son turcos, ¿verdad?
Según lo que oí,
llevan pasaporte maltés.
¿Suicidas de Malta?
Sí, seguro voy a creerme esa mentira.
Malta vende ciudadanías a bajo precio.
Compraron los pasaportes.
Cien mil euros, como mínimo.
¿Segura de que el cónsul no hablará?
Según la inteligencia alemana, apeló a la inmunidad diplomática.
Lo expulsarán cuanto antes.
¿Por eso vamos al aeropuerto?
- ¿Esperan interceptarlo? - Esperaba.
Ahora tengo una idea mejor.
Buenos días.
Me alegra que estés en casa.
Gracias.
Sin duda, Mary se pondrá feliz.
¿Se despertó cuando llegaste?
No, estaba dormida como un tronco. Por suerte.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
- Gracias. - ¿Tienes noticias de Bob Lee?
Sí. Vendrá a casa cuando pueda traer a Kevin.
Iré a darme un baño, ¿sí?
¡Kevin!
- Mamá, ¿estás ahí? - Sí, cariño.
¡Hola! ¡Dios mío, ratoncita!
Estella dijo que los dos vendrían.
Lo sé, papi vendrá mañana, ¿de acuerdo?
Sí.
No me gusta que te vayas.
Tampoco a mí. Te extraño demasiado.
Y creces como 12.7 cm cada vez que me voy.
¿Papá me consiguió monedas?
No sé. Deberíamos preguntarle.
- Sí. - Seguro que sí.
BANGKOK, TAILANDIA
Sentirás un pinchazo.
Son antibióticos hasta que lleguemos a Beirut.
Tienen uno de los mejores hospitales del mundo.
¿No están esperándonos en el aeropuerto?
Viajaremos por tierra hasta Laos.
Tomaremos un vuelo allí.
¿Y el dinero y los pasaportes?
En un bolso en el gimnasio. Luego cambiaremos de auto.
Una vez fuera, pensaremos cómo continuar.
Dijiste que no sería aburrido.
Pensé que recorreríamos el mundo como turistas.
¿Algún día terminará?
Le pondré fin.
Confía en mí.
Me transfirieron.
¿Hay alguien con quien pueda hablar?
Todos a cubierta.
Vaya a ver al general Miller. Te dará una tarea.
Qué desastre.
¿Hay noticias?
Perdimos el rastro de dos marinos. Deben estar borrachos en alguna parte.
No se pueden culpar.
No te detengas por nada.
¡Manos arriba!
Mierda, mierda, mierda...
¡Vamos!
¡Entra!
¡Dime a dónde iba el cónsul!
- ¡Dímelo! - Tengo inmunidad diplomática.
- ¡No nos importa! - ¿Quiénes son?
¿Qué quieren?
Vendieron pasaportes a terroristas que mataron a marinos americanos.
¿Son de la CIA?
No sé de qué hablas.
Muy bien.
¡O tu jefe habla o tú mueres!
¡Tres!
- Yo... - ¡Dos!
¡Uno!
Muy bien. ¿Lo ves?
¿Ves eso?
¿Ves eso? Tú sigues.
Moriste cuando vendiste esos pasaportes.
Solo yo puedo salvarte,
¡pero dime quién fue el comprador!
La Media Luna Dorada.
- ¡¿Cómo los encuentro?! - Los pasaportes se entregaron
en un depósito, en 1276 Sohrhof Strasse.
¿Lo tienes?
Vamos.
Tenemos un problemita.
¡Bajen de la camioneta ahora!
Bájense, ahora.
Pasó mucho tiempo, agente Memphis.
¿Qué te trae por Alemania?
Una misión especial.
Estoy aquí para llevarlos a casa; a todos.
No hemos terminado.
Las autoridades alemanas están investigando.
Creen que fue un ataque aleatorio.
No lo fue.
Sabes quién soy o no estarías aquí.
¿Qué hallarán
que no halle la policía alemana?
Ya lo hice.
La Media Luna Dorada.
¿Dónde lo oíste?
No te conviene saberlo. Solo danos tiempo.
Lo resolveremos. Tenemos una ubicación.
Debo ir a la Embajada.
Me marcharé a medianoche.
O vienen al avión o se quedan por su cuenta.
Yo limpiaré esto. ¿Tienen pasaportes?
Sí, en el hotel.
Iré por ellos.
Estoy en el Brandt, habitación...
512. Lo sé.
514.
¡Despejado!
Habla 3-2. Lotería.
- Está muerto. - Bien, muchachos.
Prepárenlo y sáquenlo de aquí.
Cielos, es increíble.
Su esposo era traficante, no la Madre Teresa.
¿Sabes? Eso es una falta de respeto grande.
Debe venir el equipo de interacción.
Están en las afueras del pueblo
aguardando la orden. Déjame ver si puedo avisarles.
Oye, asegúrate de que envíen a la linda.
¿Cómo se llama?
¿A qué te refieres con cómo se llama?
- Tú eres el que siempre habla con ella. - Sí, sí...
pero no significa que la escuche.
¿Me entiendes?
Eres todo un animal, ¿cierto, Rodriguez?
No odies al jugador.
- Odia al juego, hombre. - ¿Juego?
- Tú no tienes juego, hombre. - ¿Qué?
No hay juego. Y se llama Tio, a propósito.
- Sargento Tio. - Tio. Gracias.
Tio, habla 3-4.
- ¿Estás ahí? - Aquí, Tio.
Vamos a necesitarlas.
La esposa del mulá está enloqueciendo.
Parece que hubo fuego.
No, no, estamos bien.
Acertador está vigilando, descuida.
¿Por qué no ingresan por el lado sur del pueblo?
- Y yo les indicaré el sitio. - Entendido.
Nos movemos.
¿Dónde me necesitas?
En la playa. En bikini, mamacita.
¿De verdad? ¿Quién más iría?
Necesitas ponerle una correa, ¿puedes?
Oye, cariño, no hay correa que sujete mi amor.
Dios, hombre.
Basta de tonterías. Están embolsando
el cuerpo del mulá. Había una tonelada de droga.
Imagino que no quedará así.
Otro día en el paraíso.
Veamos qué sabe la mujer.
- Vamos. - Vamos.
Bien. ¿Cuál es el plan?
- Esperar órdenes. - ¿Hasta que el clan vecino
aparezca con sus camionetas
a cargarlas como si fuera Navidad?
Hay cien millones de dólares en heroína
en esa casa. ¿De verdad crees
que nadie vendrá a buscarla?
Digo que nos larguemos antes de que se complique.
No defenderé la casa veraniega de Pablo Escobar.
Defenderás lo que yo te diga.
¿Está claro?
Quémenla.
Al edificio también.
No somos la DEA. Esta gente es campesina.
Si destruimos su medio de vida, se volverán más inflexibles.
Dejarlo es como dejar un cheque en blanco para comprar armas.
Lamento interrumpir.
Informan de la base que vienen los chicos malos en camino.
¿Quiere que solicite una extracción?
¿A cuánto están los enemigos?
Menos de medio kilómetro.
Son como diez minutos a pie en este terreno.
Podemos cubrirlos y darles tiempo.
Si quieren fuego, se los daremos.
¿Cuánto diésel nos queda?
- Suficiente. - Bien, Dobbs.
Toma algunos hombres, preparen la droga para destruirla.
Entendido.
Bob Lee, vigila.
Me apostaré sobre el depósito de droga.
Es el edificio más seguro. No traerán lanzacohetes.
Gana tanto tiempo como puedas.
Entendido.
Vamos, compañero.
Henos aquí otra vez.
Vamos, amigo.
Será una buena cacería.
Como en el Álamo.
Recuerdas cómo salió eso, ¿no?
¿Le ayudo?
Heinrichs, Policía Federal. ¿Y usted?
Nadine Memphis, FBI.
No sabía que la Policía Federal
podía realizar allanamientos sin orden.
Y yo no sabía que otorgamos
jurisdicción al FBI.
Este hotel es una escena de crimen.
Swagger y sus amigos desaparecieron.
¿Tuvo contacto con ellos?
- Bueno, ¿están bajo arresto? - No.
Se irán a medianoche. Vine por sus cosas.
Muy bien.
¿De qué distrito es?
Giessen.
- Llegó rápido. - Estaba en el área.
¿Le suena la Media Luna Dorada?
¿Por...? ¿Por qué lo pregunta?
Solo verificando una pista.
La Media Luna Dorada...
una corporación criminal árabe.
Además de drogas y prostitución,
prestan dinero a refugiados a un interés exorbitante.
Son escorias que explotan a su gente.
- No hay nada que hacer. - ¿Por qué no?
No podemos demostrar quién la opera.
Tengo un número de celular, pero me temo
que nosotros no tenemos las mismas capacidades de rastreo que el Tío Sam.
Quizá el Tío Sam puede ayudar.
Si obtiene algo, agradeceré que me llame.
- Gracias, oficial... - Heinrichs.
Franz Heinrichs.
Desocupa el depósito de inmediato.
Bien. Realiza una ruta de contraespionaje
- y regresa en dos minutos. - Bien.
Oye, ten cuidado.
Deja el auto encendido.
Nos encontraron.
Tenemos que irnos ahora.
Vamos. ¿Lin?
¿Lin? ¡Lin! ¡Lin!
IMPORTACIÓN DE CABALLOS
No hay señales de movimiento.
¿Seguro de que este es el lugar?
Solo hay una forma de averiguarlo.
- Entendido. - No, tú quédate en la camioneta.
Estás en servicio.
Si esto sale mal,
no quiero que acabes en Leavenworth.
¿Crees que voy a dejarte entrar ahí solo?
Mataron a nuestros amigos.
Esto es lo mejor que conseguí. No estamos en Texas.
¿Quién necesita una .338 si tienes un bate?
Oye, Tio, ¿quieres cambiar una pistola por una barra?
- Gracias, pero no. - Como quieras.
Bien, chicos. Es posible
que estén muy bien armados, ¿de acuerdo?
La velocidad será nuestra única ventaja. Atacamos fuerte y rápido.
Si alguien se presenta, derríbenlo.
¿Listos?
Parece un pozo seco.
Aquí fue donde tuvieron que haber hecho los chalecos.
"Bar Black Wolf, Austin, Texas".
Bastante lejos de Alemania.
Mierda.
- ¿Listo? - Sí.
Lo tengo en siete, seis, dos metros.
Bien, me mantendré a siete y medio, bajo el cinturón.
- ¿Qué hay del viento? - 12.88 km por hora.
Lo tengo a dos puntos, cadera izquierda.
Entendido. Hazlo.
Blanco.
¿Cigarrillo?
Ahí tienes.
Cigarrillo.
No hay para ti. Eres un chico malo.
Este año Papá Noel no te traerá regalo.
Fuma, Johnny.
Arriba los Yankees.
Vamos, vamos, dame algo.
BANCO DE LASHKAR GAH FRANKFURT, ALEMANIA
- ¿Qué sucede? - Habla Memphis.
Obtuve un dato sobre la Media Luna Dorada.
Te enviaré una dirección.
Tengo la obligación de comunicarlo a las autoridades locales.
- ¿Me entiendes? - Por supuesto.
¿Cuánto tiempo tendré?
- ¿Un par de horas? - Perfecto.
¿Puedo ayudar?
El almuerzo está listo. Ve a cambiarte.
Sigues en pijama. Ya casi es la tarde.
¿Puedo beber jugo?
No, leche, es más saludable.
Papá me da jugo.
- Yo hago otras cosas divertidas. - ¿Cuáles?
Mary, ¿puedes, por favor, cambiarte?
¡Mary!
¡¿Cómo te atreves?! ¡¿Qué haces?!
¡Te dije que no toques la estufa caliente!
Solo quería ayudar...
- Lo juntaré... - No.
Nunca toques la estufa caliente.
¿Entendido?
Está bien.
¿Por qué no salen a almorzar?
Sí, buena idea.
Iré a vestirme.
Mary.
¿Qué tal si mejor me pongo mi pijama?
Haremos una fiesta de pijamas.
Será como el miércoles loco de tu libro.
¿Podemos desayunar para el almuerzo?
Es el miércoles loco, ¿por qué no?
- Te amo. - Y yo a ti.
Pero deja de asustarme.
BANCO DE LASHKAR GAH
¿Querías verme?
Fallaste.
Hubo circunstancias que no esperaba.
Me diste tu palabra y yo te di mi dinero.
Pagué para que esos hombres dieran sus vidas
y la mayoría de los marinos siguen vivos.
¡Prometiste que los americanos morirían!
Los turcos no murieron en vano...
¡No me importan los turcos!
No me gusta malgastar dinero.
- ¡Mírame! - Lo arreglaré.
Vine para asegurártelo.
- ¿Debo preocuparme? - Tengo un plan.
¡Pregunté si debo preocuparme!
Sí.
¡¿Por qué hacen esto?!
- ¡Trabajamos para ustedes! - ¡Waheed!
¡Silencio!
¿A qué te refieres con que trabajan para nosotros?
Blanco.
Mierda. Tienen nuestra posición.
Oye, concéntrate y dame los blancos.
Algo sucede con esos dos.
- ¿Sabes lo que dijo ella? - Le dijo a su hijo que se callara.
¿Hijo?
Lo llamó Waheed. El mulá era Abu Waheed,
que significa "padre de Waheed".
Habla 3-2.
Tenemos enemigos a 400 metros.
20 talibanes, quizá más.
Blanco.
¡Blanco!
Blanco.
Es hora de irnos.
- No quiere hablar. - Tonterías.
Dime a qué se refería tu hijo.
Capitán, va en contra de sus costumbres hablar con un hombre.
Me importa un carajo. Su esposo era traficante.
Ella está en el juego.
Blanco.
Nos vamos en unos minutos
y nos llevaremos a tu hijo.
¿Entiendes?
¡Se llevarán a tu hijo!
Por favor, habla con nosotros.
¡Hola! Bienvenidas a Waffle Corral.
Una mesa para dos, por favor.
- Por aquí. - Gracias.
- Qué lindas sus pijamas. - Gracias.
De nada.
Listo.
- Que lo disfruten. - Gracias.
¿Habrá notado que es miércoles loco?
Aquí viene. Qué rico.
- Aquí tienes, señorita. - Gracias. - Gracias.
Mira eso... Deja la cuchara.
¿Qué viene antes?
Señor, muchas, muchas gracias
por mis waffles y mi batido.
- Amén. - Amén.
- Eso es. - ¿Cuánto me toca?
Todo. Es tuyo.
Lamento haber tirado la sartén.
No tienes que disculparte.
Lamento haberme enojado y haber gritado.
Mami no se ha sentido bien últimamente.
¿Qué sucede?
¿Recuerdas, a veces, cuando sueñas con monstruos?
¿Y despiertas y sigues asustada?
Papi nos protege de los monstruos.
Sí.
Pero a veces no está cerca.
¿Mami también puede detener los monstruos?
No, solo puedo darles mucha crema
hasta que les duela el estómago.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Papi tiene pesadillas?
Vienen más enemigos.
Mierda.
Vaya forma de ahorrar municiones.
¿Qué sucede con las drogas?
Ya está casi listo.
Más enemigos a 600 metros.
Son demasiados.
Habla 3-2. Otra ola de enemigos
viene en nuestra dirección. Se acaban las municiones.
Entendido, 3-2. Rompe contacto. Reúnanse con nosotros para extracción.
Llegó el transporte.
Suban a los prisioneros.
Última oportunidad para salvar a tu hijo.
¡No les digas nada!
¿A quién pertenecen las drogas?
Meachum.
¿Hugh Meachum? ¿CIA?
Dios mío.
Tenemos que irnos de aquí.
Suéltenlo.
Ella vendrá con nosotros para seguir con el interrogatorio.
¡No!
¡No! ¡Ya les dijo lo que querían!
¡Asesinos mentirosos!
Vete a casa.
¡Nos traicionaron!
Eso fue lo último.
¡Por favor!
¿Cómo sobreviviremos?
¡No tenemos nada más!
¡Por favor!
Bob Lee,
¿estás seguro de esto?
Imposible saberlo en este lugar.
Recuerden aguardar en las esquinas
y no se hagan visibles para que no les disparen.
El primero que aparezca recibe la nueve milímetros.
Si alguien dispara mi arma,
seré yo.
Supongo que irás primero.
Dobbs, una vez cortada la energía, vigila.
Entendido.
Preparado para cortar la electricidad.
Corta, hazlo.
Oficina Federal de Protección de la Constitución.
Buenas noches.
¿Es el Departamento Seis de la B.f.V.?
Sí, ¿en qué puedo ayudarla?
Hola, soy Nadine Memphis del FBI.
Necesito hablar con el oficial Franz Heinrichs.
Lo siento. El oficial Heinrichs ya no está con nosotros.
¿Franz Heinrichs?
¿Segura? Lo vi hoy.
Murió en servicio la semana pasada, señora.
¿Quién habla?
Hay muchos cadáveres.
Manténganse alertas.
Nada en el primer piso.
Revisando el sótano.
La calle sigue despejada.
Mierda. Waheed.
¡Bomba! ¡Salgan!
¡Bob Lee! ¡¿Estás bien?!
Entonces... ¿qué sucedió hoy?
Cuanto menos sepamos, mejor.
¿Pero la información era correcta?
¿Era de Meachum?
Mierda.
¿Meachum nos envió para matar a su propio hombre?
Supongo que quería hacer un cambio.
Pero tiene hombres. ¿Por qué nosotros?
No debíamos encontrar esa heroína.
Esto no está bien.
Hablaré con los muchachos.
Mantendrán silencio.
No me preocupan los nuestros, sargento.
Quemamos cien millones en droga de la CIA.
¿No crees que habrá consecuencias?
Sr. Johnson,
hace nueve meses cruzó a Canadá
a pie en las cataratas del Niágara.
Entonces hoy regresó en un vuelo desde Tokio.
En ese período, Rasheed Newson visitó Ciudad del Cabo,
Argelia y Atenas,
mientras que Thomas James Brady fue a Estambul,
Nueva Delhi y Bangkok.
Vine con un pasaporte válido.
No tenían derecho a detenerme.
Si no hizo nada malo,
¿por qué hay una alerta de la Interpol
identificándolo como amenaza a la seguridad nacional?
Patricia Gregson.
¿Quién es? ¿Su abogada?
Patricia. Gregson.
- Diez minutos. - ¿Algún problema con la policía?
Es como si nunca estuvieron allí,
porque nunca estuvieron.
¿Tio hará su parte?
Es confiable. No hablará.
Igual debió venir con nosotros.
Es una marina.
Quien haya hecho esto, lo pagará.
Estoy de acuerdo.
Pero antes llevaremos a nuestros muchachos a casa.
FRONTERA ENTRE ESTADOS UNIDOS Y MÉXICO
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-