- Anteriormente en Shooter... - Capitán, vea esto.
- ¿A quién pertenecen las drogas? - Meachum.
¿Hugh Meachum? ¿CIA?
Ella vendrá con nosotros.
¡Debemos irnos! ¡Debemos irnos!
- ¡Sígueme! ¡Sígueme! - ¡Vamos, vamos! ¡Abajo!
No quiero sentirme atrapada aquí.
- ¡Quiero volver a casa! - Lo entiendo, lo entiendo.
- Lo siento. - No quiero volverte a ver.
- ¿Sí? - Es hora de irnos.
Debemos irnos.
Lin, Lin...
Vine con un pasaporte válido.
- No tenían derecho a detenerme. - ¿Por qué hay una alerta
de la Interpol identificándolo como amenaza a la seguridad nacional?
Patricia Gregson.
Heinrichs, Policía Federal.
¿Le suena la Media Luna Dorada?
La Media Luna Dorada... una corporación criminal árabe.
Desocupa el depósito de inmediato.
Necesito hablar con el oficial Franz Heinrichs.
Murió en servicio la semana pasada, señora.
Esto no fue terrorismo. Fue asesinato.
Nos están cazando.
ESPAÑA HACE TRES MESES
¡Vamos!
¡Vamos, dale!
¿Por qué, Vigo?
Los marinos te vieron la cara.
No cubriste tus rastros.
Ahora hay un reportero husmeando.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sé lo que Kevin y Edgar significaban para ti.
Creía que los días de perder hermanos habían acabado.
Ojalá supiera qué pasó.
¿Qué quieres decir? Creí que fueron los terroristas.
Alguien los ayudó.
Pero, Jules, necesito que sepas
que no hay lugar más seguro para Mary y para ti
que donde estamos ahora.
Te lo prometo.
Isaac...
Supongo que estás aquí por lo de Frankfurt.
Mataron a mi esposa.
Dame armas, indícame a dónde debo ir,
y haré lo que necesites que haga.
Ya te di esa oportunidad.
El verdadero problema está a punto de revelarse.
Tienes a más gente para eso.
Te negaste.
Hace un año pudiste haber detenido el tráfico de heroína.
Ahora tengo a un periódico muy respetado
muy cerca de revelar la verdad.
¿No me dijiste toda la historia?
- Isaac. - ¡No me dijiste que ellos matarían a mi esposa!
Y tú deberías saber que, cuando pido algo,
es muy importante.
Porque siempre ves lo que va a pasar, ¿no?
Que estés aquí...
se convirtió en un problema para mí.
Limpié tu identidad.
Isaac Johnson no tiene ni una multa de tránsito.
Haz lo que tengas que hacer.
Pero no cometas el error de decir mi nombre nunca más.
MANO DURA EN LA HEROÍNA DESTRUYE RED MUNDIAL
Hijo de...
El senador vio el esfuerzo
y me ofreció su palco para el ballet este viernes.
Podríamos ir.
¿Qué pasa? ¿No te gusta el ballet?
Lo siento. Trabajo.
Casi ni he visto a Patricia desde que me contrató.
No estoy segura de cómo funciona mi trabajo.
¿Cuál es el problema?
Descubrí algo en Frankfurt
y sé que Patricia lo sabe,
pero no me preguntó nada al respecto.
Bienvenida a D.C. Negación plausible.
- Debería ser el lema de la ciudad. - Es verdad.
Pero Patricia siempre ve siete pasos más allá.
Sabe que yo no iría a Frankfurt
solo a sacar a Swagger y regresar a casa.
Todas mis evaluaciones indican que no suelo seguir las reglas
y de todas maneras me contrató.
¿Entonces qué vas a hacer?
Mi trabajo.
¿Sí?
Debemos reunirnos.
La palabra correcta es "emboscada".
Si quisiera hacerte una emboscada, no llamaría.
Por favor, no hagas que te encuentre.
Te enviaré la dirección por mensaje.
¿En cuánto puedes verme?
¿Cuál? ¿El rosa de corazones
o el azul de lunares?
Yo digo que el rosa de corazones.
¿Qué te parece, Estella?
El de los corazones combina con los zapatos.
Yo pienso igual.
Qué hermosa muñeca.
¿No es linda, papá?
Es linda, pero no es una ratoncita.
Cariño, debo ir al pueblo por alimento para caballos
- antes de que Joey me mate. - ¿Por qué? ¿Llamó?
Sabes cómo se pone.
Pero regresaré muy pronto.
- Bien, cuídate. - Siempre.
Menos mal que ibas a pasar desapercibido.
Estamos en Texas, sargento.
Cualquier otra cosa levantaría sospechas.
Sí, pero esa taza de la que estás tomando,
eso sí pasa desapercibido.
Sí, estoy probando una nueva técnica de tostado.
Oye, ¿vas a ir armado?
Es esa clase de reunión.
Muy bien.
Estoy cargado.
¿Cuáles son las reglas de inicio de contienda?
Simplemente no dejes que me maten.
Copiado.
Te dije que si te veía otra vez, te mataría.
Y, sin embargo, aquí estoy.
Solo pido que me escuches.
Después de que diga lo que quiero,
puedes tirar del gatillo.
Bob Lee,
estás de suerte, amigo.
Mi hermana me envió de ese café fuerte
de uno de esos lugares hippies.
Tienes que probarlo.
Estoy bien, hombre. Necesito dormir.
¡Mierda! ¡Qué buen café!
No volveré
a tomar esa porquería que sirven en el comedor.
Una taza de esto y estarás despierto tres días.
No miente, amigo. Anoche tomé una taza.
No puedo cerrar los ojos.
Saben que se volverán locos si no duermen, ¿no?
¿Ah, sí?
¿Y cuánto crees que tardará
mi cerebro en arruinarse?
Creo que ese día ya pasó.
- Qué siesta rápida, acertador. - Debo llamar a tu esposa.
- Estoy ansioso por conocerla. - Llama a la mía también.
Dile que la dejaré por Dobbs.
Hace mejor café.
¿Cuándo regresa Donny de Bagram?
Mañana.
¿Por qué querías verme?
Debo ir a Kabul a una reunión extraoficial
con un pez gordo civil.
Seguro es sobre la heroína que encontramos.
O por la esposa del mulá.
Quiero entregarla a los afganos,
pero, por algún motivo, me ordenan mantenerla detenida.
Supongo que pronto lo sabré.
Oye...
estás a cargo mientras no estoy.
Mantente alerta.
Entendido.
- No tengo nada. - Bien por ti.
Dobbs, ¿lo quieres?
Sí, me encargo.
¿Tenías que traer a Dobbs?
Si estuviera tras de ti no haría una reunión.
Dime qué quieres
antes de que me harte de oír tu voz.
Ese ataque en Frankfurt no fue al azar.
Es una represalia por el tráfico de heroína
que desarmamos en Helmand.
Como siempre, estás dos pasos detrás.
Sí, pero vas a necesitar mi ayuda.
Esos tipos me encontraron en Bangkok.
Van en serio.
Si son tan rudos, ¿cómo es que sigues vivo?
Mataron a Lin.
Lo lamento,
pero no trabajaré contigo.
- No seas corto de vista. - No.
Corrígeme si me equivoco,
pero la última vez que aceptó trabajar para ti,
terminó en la lista de los más buscados.
Alguien está cazando a 8113, y, sea quien sea,
cree que esposas e hijos son parte del juego.
¿Como cuando me quitaste a mi familia?
No tuve nada que ver en eso, Bob Lee...
¡Fue todo por tu culpa, cabrón!
Bob Lee...
¿necesito recordarte en la casa de quién estamos?
No, padre.
- Perdón por las armas. - ¿Armas?
Estamos en Texas.
He visto muchas armas en la iglesia.
Lo que me preocupa...
es que parece que estás por usar la tuya.
No llegará a eso, padre.
Solo nos estamos despidiendo.
Perdón por la molestia.
¿Tienes algo que confesar, mijo?
No tiene tanto tiempo, padre.
Trabajaba para mi primer periódico.
Escribí un artículo
sobre cómo Nixon sirvió comida rápida
en una cena en la Casa Blanca.
Parece que nunca lo olvidó.
Me sorprende no estar más alto en la lista.
Al menos está en los primeros veinte.
¿En qué puedo ayudarla, agente Memphis?
Investigaba sobre la heroína afgana
y encontré un artículo escrito por uno de sus reporteros.
¿Jeffrey Denning?
El problema es que nadie sabe dónde encontrarlo.
Yo que creía que había venido a darme una exclusiva
sobre qué pasó realmente con Bob Lee Swagger el año pasado.
¿O fue coincidencia
que todos los jefes de inteligencia en la ciudad
se aseguraron de que no indagáramos mucho
sobre la historia oficial?
Quiero una entrevista cara a cara con Denning.
Entonces no puedo ayudarla.
Sr. Broadwell, trabajo para Patricia Gregson...
Es un nombre importante,
pero necesitará más potencia para que le entregue a un reportero.
¿Entregarme? ¿Dónde está?
- Año sabático. - ¿Forzado?
¿Qué necesita exactamente, agente Memphis?
Necesito hablar con él
sobre la Media Luna Dorada
y un marino internacional que trafica heroína
y quizá tenga vínculos con el gobierno.
Mire, entiendo que Denning tiene miedo.
Dígale que estoy aquí para ayudar.
O podría denunciar en la Agencia su desaparición
y mucha gente empezaría a buscarlo.
Usted elige.
Son épocas confusas, agente Memphis.
Es difícil saber en quién confiar.
Lleva mucho tiempo aquí, Sr. Broadwell.
No tardará mucho en saber de qué lado estoy.
Cuando lo haya hecho...
dígale que me llame.
Dobbs, tenemos que mejorar el detectar cuando nos siguen.
Tenía otro.
¡Vamos, arriba!
¿Sabes qué pasa si te suelto?
Eso es completamente innecesario.
Nadie va a dispararte.
Díselo a Vigo y sus amigos.
Tuviste seis años para enterrar este lío.
Si tu cara quedara expuesta después de todo lo que hicimos,
la CIA hará control de daños.
Nos culparán a nosotros.
Y la gente empezará a desaparecer o ir a prisión.
Tenía que proteger al resto de la organización.
Y por eso estoy tratando de cubrir los rastros.
Sí, claro.
¿Matando a marinos estadounidenses
en Frankfurt y Bangkok?
Trabajo solo,
obligado a contratar a otras personas.
Dame un mes.
Y no me hagas trabajar a escondidas.
Me debes eso.
¿Es verdad que Bob Lee Swagger
ha sido metido en esto?
Sí. Es lamentable.
No dejes que se transforme en catástrofe.
Tienes dos semanas.
Scotty, prepárame un trago.
- Dos aceitunas. - Sí, señora.
Capitán Johnson, perdone, ¿quiere un trago?
Me conformo con una pista sobre quién es usted
y qué diablos hago aquí.
Patricia Gregson,
directora adjunta, Agencia de Inteligencia de Defensa.
¿Por qué no tomamos asiento?
Me llegó la noticia de que su equipo descubrió
algo interesante en su última misión.
Supongo que las malas noticias viajan rápido.
Mi trabajo es evitar que lleguen más lejos.
Esa ruta de tráfico pertenecía a los rusos,
al Servicio Federal de Seguridad, para estar claros,
pero el año pasado, Hugh Meachum, en nombre de la CIA,
se apropió de esas rutas y se hizo cargo.
¿La CIA está en el tráfico de heroína?
Lo aprendieron muy bien durante la guerra de Vietnam.
Parece que es un problema entre agencias con siglas.
Mi equipo no puede hacer nada al respecto.
Su equipo no.
Usted.
- No es mi trabajo. - Le agrada a Hugh Meachum.
No le molestaba en que me mataran hace un mes.
En Musa Qala, sí.
Pero el hecho de que aún trabaje con usted
significa que confía en usted.
Use eso. Ayúdeme a detenerlo.
Otra vez, no estoy interesado.
Generales con dos estrellas que me traen café...
capitán.
No le pregunto.
Tropezarse con esas rutas de heroína
puso a sus hombres y a usted en un peligro mayor del que se da cuenta.
Oye.
¿Esperamos visitas?
No. Pero aquí están.
- ¿Tú estás a cargo? - Sí.
- Sargento de artillería Swagger. - Gar Winston.
Íbamos a una reunión en Marjah y nos dispararon
y le dieron al camión en el tanque de combustible.
Por suerte estaban en nuestro vecindario.
¿Son del Estado o Departamento de Defensa?
¿De dónde eres tú, Swagger?
- Texas. - No lo habría adivinado.
Los texanos que conozco son lo bastante listos
como para quedarse en su lado de la valla.
Cuando reparemos el camión seguiremos nuestro camino.
- ¿Necesitan ayuda? - No, estamos bien.
Este camión no se ve muy bien.
Hazte un favor y danos espacio.
Bien, preparen todo aquí. Vamos.
Oye, E-Rod.
- ¿Sigue allí? - Sí.
La oí rezar hace una hora.
¿Cuál es la política sobre su transporte?
No quieren ni que le hablemos, hombre.
Necesito que la trasladen lo más pronto posible.
¿Hay algún problema?
No si puedo evitarlo.
¡Abajo!
¿Ese idiota habla inglés?
Será mejor que entienda.
¿Cómo te llamas?
Dobbs, ¿tienes una caja de herramientas en la camioneta?
Sí.
Oye, escúchame, mis amigos no son tan agradables como yo.
Vas a querer empezar a hablar primero.
Cálmate, hombre. ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¿Qué? ¿Crees que te responderá
porque le preguntas de forma amable?
Es un profesional. Mientras juegas al policía bueno,
sus chicos podrían estar yendo a tu rancho.
Si no tienes el estómago para hacer lo necesario,
quítate del medio y déjame hacer lo que debo hacer.
¿Le pongo plato a Bob Lee?
Sí, de seguro regresará pronto.
Mary, hora de comer.
- ¿Traes otro vaso? - Claro.
Mary, ven.
Mary...
Mary.
¿Dónde rayos estás?
Mary...
Mary... oye.
Ven. ¿Qué haces?
Ven aquí.
¿Por qué no fuiste cuando te llamé?
No quería asustar a Lauren.
Cariño, ¿por qué se asustaría Lauren?
Siempre se asusta cuando papi no está.
Por eso la traje a ver la tina,
porque es un lugar seguro, ¿cierto, mami?
Cariño, cualquier lugar de esta casa es seguro.
Cualquier lugar, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Asegúrate de que Lauren sepa eso, ¿sí?
Díselo.
¿Dónde está papi?
Suficiente. Ya basta.
Cavemos un agujero. Este tipo no hablará.
Nadie cavará nada.
Levántalo.
¿Qué tienes?
Elbek Dudayev.
¿Suena polaco o maltés?
Malta. Aquí vamos de nuevo.
Veamos si Elbek estuvo en Alemania hace poco.
En la última semana, estuvo en Brasil, Egipto...
- Tailandia. - ¿Tailandia?
No. Alemania no.
¿Estuviste en Tailandia?
¿Quién te envió?
Solotov.
Solotov. Soloto...
¿Qué carajo haces, hombre?
- ¡Lo necesitábamos vivo! - Estuvo en Bangkok
en los últimos tres días. Él mató a Lin.
Lamento lo de Lin,
pero mataste la mejor pista que teníamos.
¿A dónde vas?
Iré a cavar un hoyo. No está solo.
Alguien vendrá a buscarlo.
- ¿Tienes su teléfono? - Sí, saqué la tarjeta SIM.
Pues, ponla de nuevo. Lo necesitamos.
- ¿Intentarás un rastreo? - No hay tiempo.
Bingo.
Seguramente es una emboscada.
Pues, eliminaste cualquier otra opción.
Ni siquiera sabemos cómo es.
Bueno, supongo que será
el que intente matarnos.
- LISTO. NECESITO TRANSPORTACIÓN - ¿EXTRACCIÓN?
Elbek está muerto.
Johnson te verá en el restaurante en la Cuarta.
Intentará emboscarte. Déjalo.
Asegúrate de que te saque por en frente. Estaré esperando.
Pueden sentarse donde quieran, chicos.
Aquí tienen.
Aquí tiene.
Recuerda que vinimos por respuestas,
no para reventarle la cabeza.
Toma asiento.
Ahora son tres. Tenga.
Cálmate.
¿Por qué intentas matarlo?
¿Es por la heroína?
Tus labios no se mueven.
Aquí no. Afuera.
Entiendo que no eres Solotov.
Matamos a tu amigo, cabrón.
¿Quieres ser el próximo?
Claro.
¿Qué demonios haces?
Sacándolo por atrás para terminar esta mierda.
¿Ya se van?
- ¿Está bien? - Eso creo. Gracias.
- Dios mío. - ¿Están bien?
¿Qué tal un aplauso para mi amigo...
Bob Lee?
Bien. Es un buen día en Texas.
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
- Tienen una orden de registro. - ¿Por qué motivos?
Bien, pueden retirarse, oficiales.
¿Sabes quién soy?
- Sí, señora. - Me alegro.
O sea que no debo perder mi tiempo amenazándote
o enfatizando lo importante que es
que cierres la boca sobre este encuentro.
- Harris... - No.
Estuviste usando mi nombre como una tarjeta de crédito
por toda la ciudad.
Sí, pues, funcionó. Por fin, llamé tu atención.
Nadine... No sé si lo descubriste ya,
pero estamos en eso de la contención.
Mencionarle mi nombre a Charles Broadwell
es lo opuesto a eso.
¿Sabes qué? No finjas enojo, Patricia.
Sabías quién era cuando me contrataste.
Esperaba tenacidad, no imprudencia, Nadine.
Ese periodista tiene información que necesito.
Sobre heroína afgana.
¿Crees que no lo sé?
Pasé los últimos seis años de mi vida intentando ocultarlo.
Están cazando marinos.
Están cazando a Swagger.
Déjame darte un consejo, Nadine.
Si tus amigos te siguen metiendo en problemas,
no son tus amigos.
Jeffrey Denning no tiene una historia.
Si hablas con él, la tendrá.
¿Qué hay de Swagger?
Es un chico fuerte.
Puede cuidarse solo.
Si te cruzas con más información sobre la heroína,
ven a mí, luego contenla.
¿Entendido?
Sí.
Te enviaré a mi mucama.
La fiesta está comenzando, muchachos.
¿Buscan orar un poco a esta hora de la noche?
No me jodas, Swagger.
Si fuera al revés, ella te vendería
por una bolsa de almendras.
¿No quieres decir heroína?
Tenemos órdenes de mantenerla en custodia.
No, tus órdenes eran cuidarla
hasta que viniéramos por ella, idiota.
Genial.
Tan pronto tenga noticias de mi oficial superior,
será toda tuya.
Se acabó el juego, cabeza bote.
¿Por qué no te mueves
y dejas trabajar a los grandes, sí?
No jugamos a serlo, pelado.
Somos marinos.
Sigue mi consejo y lárguense de aquí, carajo.
Estás del lado equivocado aquí, Swagger.
No es la primera vez y no será la última.
Váyanse o mis muchachos los enterrarán en la arena
del otro lado del portón.
Estimo que nadie sabrá que están aquí.
Vámonos.
Eso se puso tonto muy rápido.
Vigilen la capilla aun cuando se hayan ido.
Entendido.
Creí que solo disparabas en el campo
de tiro últimamente, Bob Lee.
Estaba charlando con un colega marino
y este idiota se puso loco.
Intentamos hablarle.
Los testigos dijeron que estabas con un hombre negro.
Sí, es un amigo.
Ha tenido problemas con la ley.
No quiero meterlo en problemas.
Quedará afuera por ahora,
pero necesito que vengas a la estación
- a declarar. - Con gusto.
¿Puedo pasar por casa a saludar a Mary?
Claro. Pasa mañana a primera hora.
Perfecto.
Está convulsionando... Carbamazepina ahora.
- ¿Qué le pasó a Johnson? - Qué sé yo.
De haber estado Solotov afuera,
no habríamos pasado de las camionetas a este granero.
No significa que no esté en camino.
Bueno, respóndeme esto, Bob Lee.
¿Por qué Solotov querría matarnos?
No tenía nada que ver con la heroína que hallamos.
Hombre, no podemos estar seguros de nada.
Cuando piensas un poco, luego de toda la mierda
que hicimos en el pasado,
se me ocurre una larga lista de personas que nos quisieran matar.
Los talibanes, Al...
Bien, pues, quienes sean...
estaremos listos para ellos, ¿sí?
¿Lo harás a la Swagger
y eliminarás a todos?
No te preocupes, hombre, vigilaremos por turnos...
Negativo, debo ir a casa, Bob Lee.
Tu familia está aquí, pero quien nos busca
podría saber que mi chica regresó a Lubbock.
Bueno, ve por ella y tráela.
Estamos más seguros como equipo.
¿Por qué estaríamos más seguros como equipo?
Te explicaré en un minuto.
Bueno, quizá puedas empezar
explicando qué pasó en el restaurante
o con la bolsa de alimento,
porque Joey llamó y tú sabes cómo se pone.
- Yo ya me iba. - Puedes...
- ¿Por qué no te...? - Adiós.
Regresarás mañana, ¿cierto?
- Sí, gusto verte, Julie. - Trae a tu chica.
Llamaremos a Ali y Tio
y resolveremos todo esto.
Claro, hombre. Nos vemos en la mañana.
Bien, cariño, cerraré aquí
y te contaré todo lo que sé.
Estaré esperando.
Hola, cariño.
Sí, lo sé. Llegaré pronto a casa.
¿Compro algo en Ben & Jerry?
Sí, hagamos esto,
yo elijo el sabor y tú la película.
Bueno, nos vemos pronto. Te amo.
Adiós.
Oye, todo bien, hombre. Un pinchazo.
Ya me encargo.
En serio, hermano. No necesito ayuda.
Regresa a tu auto.
Maldición, muchacho.
¿Seguro de que no quieres?
- La cafeína me pone nervioso. - A mí no. Soy especial.
Puedo beber cuatro litros y estar estable sobre el arma.
¿Sí?
Creo que lo único estable sobre ti
es la tontería constante que sale de tu boca.
Solo intento ayudarte.
Gracias. Gracias.
¿Te importa darme un minuto?
No, entiendo.
Oye, ¿le dirás lo de anoche?
Depende de lo que me diga primero.
Capitán.
¿Cómo estuvo Kabul?
Resulta que son unos peces gordos
que necesitan justificar su existencia
con presentaciones de PowerPoint.
Pérdida de tiempo total.
Una vez más, me alegra no ser oficial.
Definitivamente no fuiste hecho
para manejar la mierda que rueda cuesta abajo.
Oye, no tengo problema con la mierda.
Solo me alegra que me toque limpiarla,
no crearla.
¿Cómo estuvo todo en mi ausencia?
Nada que reportar.
Bien.
Me voy a limpiar.
Veme en el centro de operaciones en veinte.
Quiero revisar unas cosas.
De acuerdo, jefe.
SOY JEFFREY DENNING DEL POST. ENTIENDO QUE ME BUSCAS.
Digo, yo...
No puedo creerlo. ¿Qué...?
No sabes quiénes son, quiénes los enviaron,
¿y ahora Solotov puede ser uno de ellos?
Nena, lo siento. Ojalá tuviera más respuestas.
No, no quiero respuestas.
No. Quiero que pare, ¿sí?
No puedo... no puedo pasar por esto de nuevo.
Mary no puede pasar por esto de nuevo.
Hablaré con el resto del grupo,
- y lo resolveremos. - ¿Resolverlo?
¿Cómo?
- ¿Cómo? - No sé todavía.
¿Qué demonios?
¿Qué pasa? Te dije que iría mañana.
No es sobre eso, al menos eso espero.
¿De qué se trata ahora?
Hubo un incidente.
Tu amigo Dobbs murió de un disparo.
Pudo haber sido un robo.
Lo siento mucho, Bob Lee.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-