Anteriormente en Shooter...
No debimos haber quemado la heroína.
Querías hablar.
Sé que trabajas
en un artículo sobre una banda de heroína
en Afganistán. Pero ayudaría
si supiera quién fue tu fuente.
Y tú eres Kurt Zehnder, exmiembro del 8113.
8113 es para toda la vida.
Buen tino, cariño.
¿Te molesta si la pruebo?
Sí, sí me molesta.
No tienes que ser una perra al respecto.
Oye.
- Gracias por apoyarme. - Por supuesto.
¿Me podrías recomendar
una buena iglesia por aquí?
Tenemos una de San Francisco. Está por ese camino.
¿Qué tienes?
¿Sabes? Ha sido difícil
después de Frankfurt, y...
el que tú te ausentes no lo hace
más fácil, pero...
hoy fue un buen día.
La gente cree que el Estado
dirige las cosas. Por favor.
Es Atlas. Hay operaciones negras,
hay operaciones automatizadas.
Los Fantasmas.
- ¿Pero para qué mandar a estos tipos? - Zehnder dijo que los carteles
conspiraban con una organización oscura
llamada Atlas.
Dijo que hasta comparten un banquero,
un tipo elegante de Wharton en México.
Será mejor que Zehnder nunca deje de huir.
Swagger, soy yo.
Qué mal. Tú eras el mejor de ellos.
Alguien está cazando a la 8113.
¡Kevin!
Te quiero de aquí al infinito.
Eso es para siempre.
En cada situación horrible que he vivido,
lo único que me impulsó
fue estar agradecido.
¿Qué puedo hacer por ti, alguacil?
Sí, dame 30 minutos.
Tome asiento.
Sí, señora.
¿Así que cada vez que balean a alguien por aquí
golpea a su puerta?
Relájese, oficial.
Y siéntese. Podría aprender algo.
Earl Swagger era mi compañero.
Vi crecer a Bob Lee.
Vi cómo fue a la guerra para servir a su país,
vi la mierda que le hizo pasar su país
cuando regresó.
Y usted le muestra su placa.
Gracias por venir. Solo tenemos unas preguntas.
Hay cuatro miembros del cartel muertos en la refinería.
Dos de ellos con un tiro limpio en la cabeza.
Parece que les dispararon de lejos.
¿Sabe algo al respecto?
Sé que la mayoría de los miembros de un cartel
suelen terminar muertos.
¿Sabe qué? Quizá podría ayudarlos.
Análisis de la escena... podría darle una pista.
¿Esos tipos eran de los Fantasmas?
¿En qué está pensando? ¿Un cartel rival?
- ¿Una guerra por territorio? - ¿Qué le parece si yo hago las preguntas?
¿Dónde estaba ayer, Swagger?
¿Tiene un arma larga?
Esto fue divertido.
Si saben quiénes son los malos,
- ¿por qué no los eliminan? - Si cavas en tu patio
para eliminar toda la maleza, pronto
- tendrás solo tierra. - Sí, pero es mejor ganar
unas batallas que permitirles que ganen la guerra.
Oye, mira.
No me importa quién acabó con ellos.
Pero podría importarle a los Fantasmas.
¿Qué sabes sobre ellos?
Lo mismo de siempre. Drogas, armas y chicas.
Pero, sin importar lo que hagamos,
esos camiones cruzarán la frontera
con las drogas, y esta tarde,
esos mismos camiones regresarán
cargados de dinero.
¿Camiones llenos de dinero?
Esto es para usted.
Gracias, Mary.
Gracias.
Mami dice que usted es un hombre malo.
Hola.
Los muertos de la refinería
- son Fantasmas. - ¿Y qué?
Recuerda que Nadine dijo que están conectados
con Solotov y Atlas.
¿Así que ahora quieres enfrentarte a un cartel?
No, solo... molestarlos un poco.
¿Cómo atraparemos a Solotov con eso?
Comparten el mismo banquero. Si lo encontramos,
cortamos la sangre y matamos el tumor.
Está bien, coman y vámonos.
Hola, ratoncita. ¿Qué estás haciendo?
Una conejita.
¿Vas a irte?
Sí, tengo que ocuparme de algo.
Mira.
Aquí está la cola del conejo.
Es una conejita.
La cola de la conejita.
¿A dónde vas?
Te lo diré si prometes
- que lo mantendrás en secreto. - Lo haré.
- ¿Segura? - Sí.
Iré a El Paso.
- Dale un beso a Binkie. - Está bien.
Adiós, Binkie.
Hola. ¿Qué diablos es tan importante
- para que nos veamos? - Zehnder fingió su muerte.
¿Qué? ¿Sigue vivo?
Estaba vivo. Ahora está muerto de verdad.
La evidencia, todo lo que tenía Zehnder, desapareció.
Pero creo que hay una historia más grande
que el contrabando de heroína.
Zehnder habló sobre una conspiración oscura global.
¿Qué, Atlas?
Si existen, no puedo encontrar nada sobre ellos.
La historia de la heroína está muerta.
No puedo publicarla sin evidencia.
- ¿Qué pasa? - Es la tercera vez
que veo esa camioneta.
¿Hiciste lo que te pedí?
Sí...
De Gallery Place a Metro Center cinco veces
y luego lo hice dos veces más
por las dudas.
Escucha, Atlas existe.
Y vienen por nosotros.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Alguien quiere drogarse?
Bien, Acertador,
definitivamente es aquí. Ahora es tu turno.
- Estoy en el camión. - ¿Viste adentro del edificio?
Sí. Hay dinero por todas partes.
¿Qué?
¿Hablas en serio?
No veo matones del cartel.
Deberíamos acabar con ellos.
Turcas y Caicos, aquí vamos, nena.
No, ellos no son del cartel. Están lavando dinero.
Así es su sistema de seguridad, de alta tecnología y discreto.
Las cámaras dicen: "Conocemos sus rostros".
Y el cartel nunca olvida.
Ustedes no son divertidos.
Atención. Tienes compañía.
Muy bien. Te veré del otro lado.
¿A dónde vamos?
Vamos a la iglesia, ¿recuerdas?
¿Es domingo otra vez?
No. No es domingo otra vez.
Estella y yo estamos ayudando con las donaciones de comida
y debes ver al padre Dominguez
por tu primera comunión.
Él tiene tatuajes permanentes, mamá.
Sí, tu papá también.
Sube tu trasero al auto.
Está bien. Gracias.
- No olvides tu cinturón. - Está bien.
- Vamos. - Bien...
Abróchate el cinturón.
- Abróchate el cinturón, pastelito. - Bien.
- ¿Lista? - Sí.
¿Quién quiere comida de Sonic?
- ¿Papas horneadas? - Sí.
No olvides comprar algunas para papá para cuando regrese.
Pon las latas ahí.
Ve, ve. ¡Pero ten cuidado!
Hola, padre.
Hola, padre. Gracias.
Gracias por ayudar.
Por supuesto. Me alegra poder ayudar.
Oye, ¿cómo estás?
Estoy mejor, gracias.
Si comienzas a estar mal de nuevo...
siempre estoy aquí.
Gracias. Me las arreglo.
Voy a poner esto allí para las latas.
Muy bien, detente aquí.
Salgan
con las manos en alto.
¡Salgan! Manos en alto.
¡Manos en alto!
¡Sigan caminando! Vamos.
- ¿Los tienes? - Los tengo.
- Vaya. - Santo cielo.
Toma.
- Gracias, hermano. - No, es para ellos.
Claro.
- Váyanse. - Es dinero de los narcos.
No lo aceptarán.
Está bien.
Tomen.
- Ali. - ¿Qué?
Tienes que regresar eso.
Vamos, hermano.
Nadie nos paga.
Le daré un diez por ciento a la caridad.
Está bien. Solo trae mi bolso.
Eres el mejor.
¡Sí, encontré el rastreador!
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
¡Minutos! Lárgate de aquí.
Sí.
Es la hora.
- Ahí vienen. - Bien.
Vamos, vamos.
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Qué diablos pasa?
Suelta el arma.
Date vuelta lentamente.
¡Date vuelta! ¡Ustedes, bájense!
¿Me perdí la fiesta?
- Llama a tu jefe. - Lo único que hicieron
fue molestarme. Si toman el próximo paso...
Basta de clichés y llama a tu jefe.
¿Qué pasa?
Tenemos un pequeño...
¿Eres el banquero de Solotov?
- ¿Con quién hablo? - Hablas con el tipo
que tiene dos pilas de tu efectivo.
Lárguense, ahora mismo.
¿O qué te parece si ataco todos tus depósitos?
En la 86, Simms, Higuera...
Y luego robaré cada uno de tus camiones.
Quizá puedas cubrir la pérdida de un par de palés
con los Fantasmas, pero ¿cien millones de dólares?
Por última vez: ¿Eres el banquero de Solotov?
El suspenso me está matando. ¿Qué dijo?
Nada... lo que significa que sí.
Tomen. Suban al camión
y lárguense de aquí.
Tú irás de paseo.
- ¿Hola? - Hola, Harris.
Hola, ahora no es buen momento.
Será rápido. Lo prometo.
Por un segundo pensé que quizá
no me llamabas para pedirme un favor.
Qué tonto fui.
¿Alguna vez oíste de un grupo llamado Atlas?
¿Un grupo secreto?
¿Estás loca? ¿Me llamas
al trabajo por eso?
¿Podemos vernos en una hora?
En el restaurante donde tuvimos nuestra primera cita.
Por favor.
Vamos, busquemos una mesa.
Esa limonada es buena.
¿Sí?
Ven y siéntate, cariño.
- Está bien. - Bien. Yo pongo el sorbete.
Gracias, mami.
- Hola, Travis. ¿Cómo estás? - Hola...
Maldición, ¿me perdí toda la diversión?
Sí, pero ¿sabes?,
podemos traerte pizza
si quieres sentarte.
- ¿De verdad? - Sí, claro.
Gracias.
Estella, él es Travis.
Travis, ella es la gerente del rancho, Estella.
Encantado de conocerla.
¿Qué le pasó a su brazo?
Tuve un pequeño accidente.
- ¿Hubo sangre? - Mary.
No. Bueno...
quizá un poco.
Hola, Julie.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Gusto volver a verte.
¿Y dónde está tu papá?
Es un secreto.
Él me dijo que se fue a Dallas.
¿Entonces por qué no va a Dallas a buscarlo?
¡Oye!
- Mami, Eddy se llevó mi... - Mamá está hablando, ¿sí?
- No seas irrespetuosa. - Oye, Mary.
Ven aquí.
¿Por qué no vas allá
y le dices a Eddy que Binkie es tuya?
Adelante. Hazte valer.
Todo estará bien. Yo estoy aquí.
Está bien. Ve.
Está bien.
Ese peluche es mío. Devuélvemelo.
Vaya, es ese sentido de la justicia innato, ¿eh?
El peor error que cometemos en la vida es ignorarlo, ¿no?
- Eso no estuvo tan mal, ¿no? - No.
¿Me disculpan un segundo?
Sí, por supuesto.
¿Hay algún problema?
No tienen idea del infierno que caerá
- sobre ustedes. - Pues, nos gusta el infierno.
Somos marinos.
Es mejor que mover maletas en el aeropuerto.
¿Qué? Nunca había estado en México.
¿Cuánto falta?
Unos kilómetros.
No intentes nada estúpido.
Hola. ¿Quieres...?
- ¿Quieres algo? - No voy a quedarme.
- Él es Jeffrey Denning... - No me importa.
Es un reportero.
¿Gregson sabe que investigas esto?
Sí, eso pensé. No hay ninguna historia, Nadine.
Estás en un lugar muy oscuro.
- Tienes miedo. - Trabajo para el jefe
del Comité de Inteligencia del Senado.
¿Te das cuenta
de las cosas que pasan por mi escritorio?
Atlas es el coco,
una historia de fantasmas diseñada para dirigir dinero
a varios presupuestos.
Es la bala mágica. Estás perdiendo el tiempo.
¿Viniste hasta aquí para decirme eso?
Vine porque todavía me importas
y esperaba que quizá tú también sintieras lo mismo,
pero veo que estaba equivocado...
sobre muchas cosas, de hecho.
No puedes volver a tu apartamento.
No he vuelto allí.
He estado durmiendo en la casa de mi exnovia.
Ya recuerdo por qué rompimos.
- ¿A quién llamas? - A los mariscales.
Les diré que nos veamos en mi casa.
Harris tenía miedo.
Es hora de llamar a las armas pesadas.
Dos guardias en la puerta...
un camino largo...
Dos más en la casa y cámaras.
Probablemente haya más adentro.
¿Cuál es la jugada?
Al-Maslahat.
Claro que sí.
¿Y él?
Tú conduces.
¿Les hablaron del puente? Necesito ver a Carlos.
Tienen diez francotiradores en las colinas.
¡En las colinas! ¡Francotiradores!
Buenos días, hijo de puta.
El resto de los guardias está escapando.
El frente está despejado.
Ali, ven aquí y cubre la retaguardia.
¿Hablaste con Solotov?
- Sí. - ¿Él vendrá hasta aquí?
No lo sé.
Deja sus cuentas en cero.
Todas. Déjalo en bancarrota.
¡Ahora!
Ahora sí que vendrá.
¿Terminaste?
No, todavía no.
Manejas bien esa arma.
¿Sabes? Hay muchos otros carriles abiertos.
Sí... me gusta la vista en este.
Lárgate, cariño.
¿Dónde está tu noviecito ahora?
¿Quiénes son ustedes?
¿Cuántos tienen en esas colinas?
No importa cuántos sean, no son suficientes.
Los matará a todos.
Y a ti también.
Tú nos lo entregaste.
Solotov probablemente está en camino. Iré a vigilar.
Si intentas algo raro, él te matará.
Todo despejado al frente.
Todo despejado por detrás.
Ali.
Sé dónde estás y te dispararé.
Sé que esto es una mierda
para ti, hermano.
¿Pero yo?
Yo lo extraño.
¿Por qué te uniste al FBI?
Sonará como un cliché, pero, sinceramente,
nunca consideré hacer otra cosa.
Eso no es un cliché. Es una vocación.
Sí.
Y mi papá fue parte del movimiento por los derechos civiles.
Siempre decía que cuando el FBI aparecía
en el sur, es cuando sentías que las cosas estaban cambiando.
Él los llamaba Hombres-J, no Hombres-G.
¿Hombres-J?
Sí. Por "justicia".
Los mariscales están aquí.
Vamos.
Es hora de irnos.
¿No vamos...? ¿No esperaremos a los mariscales?
No. Ahora estamos solos.
Bien, veo un todoterreno.
Son los federales.
Ali, ¿ves algo?
¿Ali?
¡Ali, responde!
- Ali. - Está en la camioneta conmigo.
¡Ali! ¡Ali!
¡Muévete!
¡Está aquí!
No puedes hacer nada, Solotov.
Lo mataré justo aquí.
Es hora de irnos.
Ábrela.
¡Es hora de irnos!
¿Qué son? ¿Cuentas, contraseñas?
No tenemos tiempo para esa mierda.
¡¿Qué carajos?!
De todos modos estaba muerto.
Y ahora Solotov no puede obtener su dinero.
Aún podía sernos útil.
Solotov no me disparó
porque necesitaba vivo al banquero.
- Nosotros no. - ¡Ni siquiera sabemos
- qué son estos números! - No me importa.
¡A mí sí!
- ¡Esto no es por venganza! - ¡¿Y Ali?!
Cuanta más gente matas, menos segura está mi familia.
Así que él puede matar a uno de los nuestros,
- pero ¿nosotros a ellos no? - No es estratégico.
Me importa un carajo tu estrategia.
Mataron a Lin. Todos morirán.
Cuando volvamos, terminamos.
Tú te vas por tu camino y yo por el mío.
¿Me delataste?
¿Qué? ¿Si te delaté?
No, no le dije a nadie que nos vimos.
¿Por qué no puedes agachar la cabeza
- y hacer lo que te dicen? - No estoy programada así.
No vas a descubrir la verdad.
Carajo, no hay ninguna verdad.
Eso no lo creo.
Y creo que tú tampoco.
Ten cuidado.
Sí. Tú también.
Ahora me están vigilando.
Probablemente te vigilan a ti también.
Si nos movemos todas las noches, estaremos a salvo.
Así que aparentemente un "dos dormitorios"
en Airbnb no significa
que puedas usar el segundo dormitorio.
Yo tomaré el sofá.
No voy a negarme.
Hola, padre.
¿Estás bien?
¿Está mal defenderse?
Depende.
¿Qué hiciste?
Estaba en el campo de tiro y...
había un idiota allí,
y él...
Lo siento.
Quizá... sobreactué.
- ¿Perdiste el control? - No.
Eso es lo raro...
Estaba furiosa por dentro,
pero actué con completa calma.
¿Así que este es un... mecanismo de defensa
que encontraste? ¿El campo de tiro?
Sí. Me ayuda.
Creo que entiendo mejor a Bob Lee gracias a eso.
Ojalá nos acercara más.
¡Mierda!
Si peleamos, moriremos.
Dame tu teléfono y tu billetera.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-