Anteriormente en Shooter...
Te conozco hace mucho tiempo
y la mujer que veo no es la que conocía.
Estás nerviosa y te enojas con Mary.
¿Qué estás haciendo?
¿Dices que tengo estrés postraumático?
Buen tino, cariño.
¿Te molesta si la pruebo?
Sí, sí me molesta.
No tienes que ser una perra al respecto.
Lárgate, cariño.
Tenías razón sobre algo,
unos terroristas quieren matar marinos.
Atlas existe. Y vienen por nosotros.
- Los mariscales están aquí. Vamos. - Es hora de irnos.
¿No esperaremos a los mariscales?
No. Ahora estamos solos.
Zehnder dijo
que los carteles conspiraban con una organización oscura
llamada Atlas. Dijo que hasta comparten un banquero,
un tipo elegante de Wharton en México.
Ese es el grupo para el que Alexi dijo que Solotov trabaja.
¿Hablaste con Solotov?
- Sí. - Deja sus cuentas en cero.
- Ábrela. - ¡Es hora de irnos!
¿Qué son? ¿Cuentas, contraseñas?
- ¡Ali, responde! - Está en la camioneta conmigo.
- ¡¿Qué carajos?! - De todos modos estaba muerto.
Si peleamos, moriremos. Dame tu teléfono
y tu billetera.
No vienen muchos gringos sin cartera tan al sur.
La mayoría llegan a Tijuana.
Dije que nos robaron.
Los idiotas se llevaron todo.
Parece que nos van a robar otra vez.
Sin lugar a duda, podemos resolverlo.
Vamos a resolverlo, mi amigo...
de alguna manera.
¿A dónde nos lleva?
Tenemos familias que nos van a echar de menos.
Todos tienen familias que los van a echar de menos.
Sí, pero la mía tiene dinero.
Bien. Va a necesitarlo,
Sr. Hutchins.
¿Cuánto nos va a costar esta parada?
Algo como esto, sin identificación,
sin manera de probar quiénes son... 5.000 dólares.
Cada uno.
Bienvenidos a Porta Sol.
¿Dónde está mi camioneta?
Confiscada. Lo cargarán
- a su cuenta. - ¿O sea?
O sea que nunca la volverás a ver.
Es un problema. Es la camioneta de mi papá.
Pues, su papá debió haber criado a un hijo más listo.
¿Vamos a tener un problema?
No, señor.
Pasen. Déjenme mostrarles
su nueva casa.
- ¿Alguna idea? - Aún no.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás buscando algo?
No podía dormir y tenía que hacer algo, así que...
Vaya disculpa.
¿Tienes los papeles del alta de Zehnder?
Solo tienes que cavar un poco más profundo.
Revisé estas cosas de arriba a abajo durante meses.
- ¿Cómo las conseguiste? - Ley de Libertad de Información.
¿Sueles ver informes así?
Sí, todo el tiempo.
¿Papeles de alta con el informe psiquiátrico adjunto?
¿Lo pediste?
Solicité su archivo personal y eso es todo.
Supongo que vino con eso.
No, los marinos no enviarían un informe psiquiátrico.
Quieren dañar su reputación.
¿Sabes? Creo que en esta línea dice "Isaac Johnson".
Delató a Bob Lee.
Le haría lo mismo a Zehnder.
¿Puedes demostrarlo?
No creo que los marinos vayan a confirmarlo.
En realidad, hay uno que quizá sí.
Sí, habla Anthony Dowling
y mi gerente dijo que hay un problema
con mi cuenta.
¿Sí?
¿Podría darme el número de cuenta nuevo, por favor?
Lo que pasa es que él está de vacaciones en Fiji.
Entonces habrá que esperar hasta que él regrese...
Qué pena.
Si esto es estar detenido,
no quiero saber cómo es una prisión.
Peor, si se parece a la prisión en la que estuve.
Hablas como si hubieras
estado 20 años en Alcatraz.
¿Estuviste cuánto, dos días antes de escapar?
Escapé matando a dos hombres con mis propias manos.
No lo digas como si eso te pesara.
- Escogimos nuestro camino. - No.
A algunos nos eligen el camino.
Podemos ir a terapia de pareja
cuando salgamos de aquí. Por ahora, necesitamos un plan.
- El plan es no morir. - ¿En cuánto crees
que el jefe bigotes nos ponga con Carlos?
Si estos idiotas no intentan matarnos aquí,
Solotov lo hará cuando no vayamos a Texas.
Soy todo oídos, capitán.
Hola.
¿Necesitan algo?
Cuenta tu historia caminando.
No tienes que ser así.
Solo quiero ayudar.
Quieres ver si soy una perra
y estás a punto de descubrirlo.
- Bien, cálmate. - Sí.
¿Por qué no escuchas a tu papi?
Solo empeora.
No eres su tipo.
- Eso fue tonto. - Oye, no soy de los suburbios.
Sí, pero tienes que pensar con táctica.
Ser listo.
Fingir que tienes miedo es una ventaja.
La perdiste con el primer idiota
que te insultó,
y ese idiota tiene amigos.
Revisaste tres veces el cuarto de Mary.
Sí, ya sé. A veces le gusta
para jugar.
A menos que el juego sea ocultarlo,
no creo que esté allí.
Voy a llegar tarde a buscarla.
- Tienes más de una hora. - Ya lo sé.
Quería pasar por la ferretería
y buscar las muestras de pintura que elegimos.
¿Buscaste en tu bolso?
No, pero puedo...
buscar.
- Es solo por protección. - ¿Para qué otra cosa sería?
Con todo lo que está pasando con Bob Lee,
no se puede estar demasiado segura.
Claro.
Muy bien, puedes irte.
Lo siento, Julie, pero no puedo dejarte disparar más.
- Por favor, Gary. - Descargaste tu arma
sin consideración por otro tirador.
Viste lo que hizo, ¿no?
Eso no importa.
Bo Winnick puede ser un litigante
hijo de perra.
Lo siento mucho.
- Gary. - Lo siento, Julie.
Hola...
¿Vienes o te vas?
Me voy, lamentablemente.
¿Está todo bien?
Sí... sí. Solo estoy cansada.
Bob Lee está fuera de la ciudad, así que...
Nada, cosas aburridas. ¿Cómo estás tú?
- Bien. - ¿Sí?
Sí, sabes como es.
¿Así que Bob Lee no está en la ciudad?
Sí, está cazando con los chicos.
Sí, los chicos se divierten y solemos olvidar todo.
Vaya si lo sé.
¿Sabes? A veces eso
de ser una mamá que no trabaja es pesado,
- es todo. - Sí, ¿sabes?, mi esposa dice
- lo mismo. - ¿Sí?
Sí, no imagina la maravillosa
y gloriosa vida del vendedor viajante.
- ¿No? - Sí.
Comí suficientes desayunos malos
- como para saber. - Puedo imaginármelo.
¿Sabes? Mary va a hacer su primera comunión
este fin de semana en la iglesia y es todo
un evento. Sirven desayuno,
así que estás más que bienvenido.
Bob Lee no se la perdería por nada del mundo,
así que podrás conocerlo.
Yo tampoco me la perdería, entonces.
Genial, te espero. Nos vemos allí, ¿sí?
Que tengas buen día.
¿Notas la falta de cámaras?
Es casi como si no quisieran grabar nada.
Sí, y mira a los guardias.
Dos tienen los seguros.
Y uno no tiene el cargador bien puesto.
Qué pena que estén del otro lado de la puerta.
Un tiro rápido y tendríamos camino abierto.
Esos tipos no te hicieron nada.
Lugar equivocado, momento equivocado.
Ese no es motivo para matar.
Ya no necesito un motivo
y no te estoy pidiendo permiso.
Vamos, hombre.
Solíamos tener reglas, un código.
¿O sea que todos los que se cruzaron
en tu mira se merecían una bala?
Si terminé disparando, sí.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Cuando mataron a mi esposa, mataron mi código.
Me importa un carajo.
A mí sí me importa.
Te guste o no, estamos juntos.
Como el campo de entrenamiento.
Al menos la comida en Parris Island se podía comer.
Parece que a estos tipos les gusta.
Nunca creí que lo diría,
pero mataría por una ración de MRE.
Veo al menos dos puntos de egreso.
Será difícil sin derramar sangre.
Mientras no sea letal.
Dijiste que tuviste que matar a esos tipos
para escapar el año pasado.
Después de que quisieron matarme.
Hay una diferencia.
- Para mí no. - No jodas.
Pero esta vez será a mi manera
o de ninguna manera.
Escucha...
- sobre el año pasado. - ¿Cuando me tendiste una trampa?
No fue mi plan enviar a esos tipos
- a que te mataran en la cárcel. - Vaya.
¿Quieres de mi comida?
Ibas a hacer que Payne me matara
en el asesinato.
¿Alguna vez apuntas a algo lejano
y a último momento algo te distrae?
Un pequeño ajuste, una respiración
puede enviar tu orden a 30 metros
del objetivo.
Me suena a un montón de estupideces.
Cometí una serie de errores.
¿La mamá de Donny fue uno de esos errores?
Sí, así es.
¿No tienes nada más?
Pienso en eso todos los días.
Nunca voy a estar del lado correcto.
Eso es porque no hay lado correcto.
Tenía 70 años, vivía sola,
sin molestar a nadie.
¿Sabes lo que le habría hecho Jack Payne?
La habría torturado muriéndose de risa.
La habría cortado en pedacitos.
Tuve que hacerlo.
Sí, estuvo mal.
Me arrepentiré de eso el resto de mi vida.
No busco redención, Bob Lee.
Soy lo que soy.
Al menos ahora dices la verdad.
Me sorprendió encontrarte.
Después de toda la mierda en Frankfurt,
me transfirieron a la flota.
Espero el traslado. ¿Quién es tu amigo?
Es Jeffrey Denning. Es periodista.
Hola. Encantado de conocerla.
Los jefes dicen que no puedo dar declaraciones
sobre lo que pasó en Alemania.
No estoy aquí por eso. Necesito tu ayuda.
Necesito pruebas de que fueron falsificados.
La única manera de hacerlo
es entrar a los registros de los marinos aquí.
¿Para qué me necesitas?
Porque no quiero solicitar una orden judicial.
No te ofendas.
Apenas te conozco
y a él no lo conozco.
Todo está raro después de Alemania.
- Debo mantener perfil bajo. - Mira, lo entiendo.
Pero estos documentos se relacionan con Frankfurt.
Y con la heroína de la CIA.
- Debo irme. - Oye.
Oye. ¿Sabes qué?
Tú estarás a salvo aquí,
pero Bob Lee no.
Tiene esposa y una hija.
Sabes que te persiguen. No me vengas con mentiras
de que esperas que te trasladen.
Tienes miedo y deberías.
¿Esto qué tiene que ver con eso?
Te lo explicaré en el camino.
Un incendio atraerá gente.
Sí. Espera atrás.
No podremos salir fingiendo.
Necesitamos esas armas.
Leí sobre una prisión así en Argentina,
con los guardias parados afuera.
Nunca lo creí.
Cuando empiece el fuego,
uno tendrá que entrar.
¿Y el jefe?
Si disparan, les disparamos.
No necesitamos más publicidad.
¿Listo?
¿Qué demonios es esto?
Le dije que no tengo dinero conmigo.
Si me deja hacer una llamada, podría...
Las multas ya no importan.
Necesito el contenido
de la caja fuerte de Carlos Cruz.
¿Quién es Carlos Cruz?
Trabajó para gente muy poderosa
que está dispuesta a matar por lo que robaron
y soy la única persona entre ellos y usted.
No conozco a ningún Carlos.
Y no sé quién sea, pero no es mi amigo.
Deme el contenido de la caja fuerte
y puede irse ahora.
Su amigo debe quedarse, pero usted se va.
¿Están pensando en escapar?
¿Quizá usando uno de esos cuchillos baratos
que le quitaron a uno de los prisioneros?
No soy por quien
debe preocuparse, jovencito.
Todos en esa instalación de detención
trabajan para el cartel, de una manera o de otra.
Ojalá pudiera ser de más ayuda.
Llévalo de vuelta al patio.
Hola, Estella. ¿Sabes dónde están
los jugos que compramos? Mary quiere hacer un pícnic.
En el refrigerador, en la puerta.
- Claro. - Mary sigue preguntando
por Bob Lee.
Sí, hablaré con ella.
¿Sabes dónde está?
En algún lugar de México.
¿En algún lugar de México?
Estoy acostumbrada. Regresará a casa pronto.
- Cambio de planes. - ¿Qué pasó?
Tienen tu cara de una cámara de seguridad.
Bigotes me mostró una impresión. Está en el sistema.
O sea que Solotov la encontrará. Muy bien.
Que venga.
¿Cuántas veces debo decirte
- que estamos juntos en esto? - No muchas más.
- ¿Quieres desatar la cuerda? - Cálmate o te calmarán.
Debieron aceptar mi ayuda.
Bien.
Puedes ver los archivos,
pero no puedes borrarlos.
Solo quiero confirmación.
¿Realmente crees que fue Johnson?
No sé quién fue, pero es un posible candidato.
¿Y después qué?
Si vemos a alguien
violando la ley, empezamos con eso.
Si sacas suficientes naipes, en algún momento
la casa se caerá.
Parecía alterada.
Podría ir a Leavenworth por esto.
La ventana de mi compasión se cerró.
Para mañana, los carteles sabrán de ustedes,
y, una hora después, serán liberados
de aquí y nunca se les volverá a ver.
O uno de ustedes
me dará lo que pedí.
Y esa persona saldrá libre.
Como quieran.
Bienvenidos a sus nuevas prisiones.
También es su baño.
Quédate aquí.
No, dale cinco minutos más.
Quizá no sea tan fácil de encontrar.
Disculpe. ¿Dónde está su oficial a cargo?
En reunión, señora. ¿En qué puedo ayudarla?
Aquí tienen archivos de traslado.
- Necesito ver un archivo. - No es posible, señora.
Deja la mierda de "señora" y llama a Miriam Wagner,
Oficina de Administración de Personal. Terminaré en un minuto.
Agente Memphis, hablé con la directora Wagner por teléfono.
Dice que ya no es su jefa
y está violando el protocolo de esta institución.
¿Hay otra salida de aquí?
Una salida trasera, pero no la usaría.
No es para mí.
- ¿Cómo estás? - No muy bien.
Me arrepiento de ese almuerzo.
Ya que seguramente moriremos aquí,
¿por qué no me das una respuesta de verdad?
¿A qué?
Por qué me traicionaste el año pasado.
Quizá solo soy un idiota.
Por favor, Isaac. Servimos
con un montón de idiotas.
No eras uno de ellos.
Eras el mejor tirador en la fuerza,
Bob Lee, así que voy a asumir
que no pasabas mucho tiempo pensando
sobre tu lugar en la vida, como yo.
¿Fue por una cuestión de ego?
Vi una oportunidad y la tomé.
Y no por nada. Era bueno en eso.
Gregson...
me hizo creer que sería una fuerza de cambio.
Eso no explica por qué yo debía ser sacrificado
en el proceso.
No fue idea mía usarte, hombre.
Cuando eso surgió, me resistí...
hasta que lo pensé como una misión.
¿Sabes? Muchas veces te envié
al campo, esperando que te mataran.
- Era por el bien mayor. - ¿Y quién decide
qué es eso?
No son tipos como tú y yo.
Siempre es algún imbécil
diez niveles más arriba, sin nada que perder.
Por una vez, quería ser
el que decidía.
Al menos dime que te sentiste como la mierda
cuando fuiste a mi casa y viste a mi hija.
Era una misión. Quité mis emociones del medio.
No me creo esa mierda.
Éramos amigos, ¿recuerdas? Buenos amigos.
¿Qué, quieres que te pida perdón?
No.
Supongo que es como dijiste.
Eres un idiota.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi amigo?
Eso ya no le importa.
¿Aceptó el trato y ahora usted
es un servicio de entrega para el cartel?
Su amigo admitió
que tomó los contenidos de la caja fuerte
y aceptó entregármelos.
Un segundo, amigo. Debo...
Su amigo no me dará lo que quiero
hasta verlo libre.
Así que sigue la corriente, gringo.
Hola.
Nos vemos pronto, amigo.
Tienes que mirar por dónde vas.
¿Bromeas? Estaba aquí parada.
¿Qué vas a hacer, quitarme la oreja de un disparo?
- ¿Qué demonios te pasa? - Discúlpate,
- idiota. - ¿Es lo que le dijiste a Bo?
Prueba esa mierda conmigo y mira qué pasa.
¿Esa perra te está dando problemas, Spence?
No lo sé. ¿Me estás dando problemas?
Si decido darte problemas,
lo sabrás.
Oye, idiota.
Idiota.
¿Dijiste algo?
Ya no escucho muy bien.
¿Quieres resolverlo ahora?
- Bien. - No hagas ninguna estupidez.
Estoy cargado.
Calma a tus amigos antes de que alguien salga herido.
Alguien ya salió herido.
¿Qué quieres? ¿Quieres una disculpa?
- Lo siento. - Eso no servirá.
Verás, no puedo dormir de noche.
Me zumban los oídos. Mi abogado dice que tengo ansiedad.
¿Y tu abogado te diagnosticó?
- Qué legal. - Tampoco puedo trabajar.
¿Qué quieres, que te pague los gastos médicos?
- Está bien. - Gastos médicos.
Mierda, eso es solo el comienzo, cariño.
Verás...
Sé quién es tu esposo. Es famoso.
Mi abogado dice que puedo ganar cien, quizá más.
¿Cien qué? ¿Cien mil?
Así es.
Bueno, hará frío en el infierno
antes de que veas algo cercano a eso.
¿Así que sabes quién es mi esposo?
Entonces sabes que puede volarte el trasero
a 800 metros con una cerveza en la mano.
Déjame en paz, carajo.
Ya veremos, cariño.
Estiraba las piernas.
Estoy apretado aquí.
Muy bien, chicos.
Es un momento de vida o muerte.
¿Ven a alguien más aquí?
¿Y mi amigo?
¿Le dijo a Acevedo dónde está?
Bien, tú me dirás dónde está el depósito.
Y te daré el agua porque eres listo.
Tú puedes beber tu saliva.
¿Estuvo alguien aquí?
Solo lleva cuatro horas ausente sin permiso.
Es lista.
Es su único libro.
Bastante aburrido.
¿Qué es eso?
- ¿Su novio? - ¿Por qué ocultarlo?
¿Es una bata de hospital? ¿Quizá es doctor?
No es una bata.
Hora de hablar.
Puedo llamar a su amigo, si lo prefiere.
Su camioneta.
Ya revisamos su camioneta.
Sé más específico.
Es lo mejor que puedo hacer.
Lo tenía cuando nos detuvieron.
No lo tenía cuando salimos.
- No es el mío. - Esto no es el Four Seasons.
Mierda.
Tienen un hombre detenido
con el que me gustaría hablar unos minutos.
- ¿Sobre? - Un cargamento de armas robado.
Entiendo que sus hombres lo recogieron.
Viajaba con un amigo,
blanco, de dos metros de altura.
Seré claro.
Estoy aquí como invitado.
¿Le deben dinero? No me importa.
Solo quiero saber quién les vendió las armas.
¿Al ATF le importan las ventas individuales?
No fue una venta.
Fue parte de un gran cargamento que se originó con el ATF.
Puede ver que es un asunto delicado.
Y cómo no tengo ningún interés
en que nada de esto termine con un registro oficial.
Me temo que no puedo ayudarlo.
Qué pena.
¡Oye!
- ¿Habla inglés? - Sí, sí.
¿Son tus perros?
Llámalos
y mételos al auto.
¡Llámalos!
¡Oigan!
Ahora súbete adelante
y cierra la puerta.
Si abres la puerta, esto termina mal para todos.
Sí.
Me llevaré la moto. Quédate con la camioneta.
El cartel ya sabe que está aquí.
- ¿Habló con alguien? - Solo con su amigo,
- pero me encargué de eso. - ¿Qué quiere decir?
Tenían algo que el cartel quiere.
Hice un trato para que me lo dieran.
Maldición.
- ¿Un trato? - Uno muy malo para ellos.
Mis hombres tienen instrucciones específicas.
Llame a sus hombres.
Directo al buzón de voz.
¿Dónde están los documentos del cartel?
Dejó una nota.
No corras.
No vine a arrestarte.
No por estar ausente sin permiso, de todas formas.
¿Cómo me encontraste?
La foto.
Sí, el sentimentalismo puede ser una porquería.
Tu hermano sale de Mansfield en cuatro meses.
Sentencia reducida, más o menos por la época
en que oíste el nombre Hugh Meachum.
Alguien canceló esta hipoteca.
- Es su casa. - Iban a ejecutarla.
Necesitaba un lugar para vivir cuando saliera.
- Él cometió un error. - Sí, tú también.
¿Quién te pidió que firmaras las evaluaciones de Zehnder?
- Sé que no fue Johnson. - Memphis, no tienes idea
- en lo que te estás metiendo. - Sí, me lo dicen a menudo.
Empieza a hablar
o las acusaciones de tu hermano reaparecerán.
- Aquí no. - ¿Por qué?
Porque si tú me encontraste, ellos también pueden.
- Hola, amor. - Hola, ¿dónde estuviste?
- Dios, estás hecho mierda. - Sí.
- Tuve un problema en México. - ¿Dónde está Isaac?
Bob Lee, ¿está muerto?
No lo sé. Pero Solotov mató a Ali.
No. ¿Qué?
Amor, esto se va a poner peor antes de mejorar.
Mary, Estella y tú tienen que...
Maldición.
¿Qué? ¿Quién demonios está aquí?
Bien, amor, esto es muy importante.
No importa qué pase, a partir de ahora,
hasta donde sabes, me fui de caza
- por unos días, ¿bien? - Sí, está bien.
¿Pero qué está pasando?
¿Qué demonios hace el sheriff aquí?
De caza.
Buenos días, sheriff.
Es un poco temprano para una visita social, ¿no?
Sí, ojalá lo fuera.
Bien, ¿en qué problema
cree que me metí?
Sí, hay un problema,
pero no es contigo.
- ¿Está Julie? - Sí, estoy aquí.
Jules, ¿conoces a un hombre llamado Bo Winnick?
Sí, lo conozco.
¿Lo amenazaste con que Bob Lee lo mataría?
Bo está presentando cargos contra ti.
Quizá quieras llamar a un abogado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-