Anteriormente en Shooter...
Alguien más mueve los hilos.
¿No es Gregson?
Quienes trabajan para mí generan cambios reales.
¿Creen que el estado profundo está a cargo? No, es Atlas.
Hay un banquero en México. Él lleva todos los libros.
¿Qué es esto? ¿Cuentas, contraseñas?
Atlas existe.
Él es Jeffrey Denning. Es reportero.
No hay ninguna historia, Nadine.
¿Viniste hasta aquí para decirme eso?
Vine porque aún me importas
y esperaba que tú sintieras lo mismo.
¿Atlas? Están en todo el mundo.
Si deciden que te llegó la hora, te llegó la hora.
Tio. ¡Tio! ¡Diablos!
Hayes es Atlas.
Sabes quién soy.
El Sr. Solotov olvidó que ser invisible es esencial para tener éxito.
Quiere que lo mate.
Tengo su dinero.
¿Y qué quiere comprar con él?
A Solotov.
No solo robaste mi dinero. También robaste el de él.
Swagger, si tienes mi dinero, ¿qué es lo que esperas?
Qué hermoso hogar.
La mayoría estaría recostado en casa, al lado de su esposa.
No hables de ella.
- Soy Travis. - Yo soy Julie.
Mary tomará su primera comunión este fin de semana. Estás invitado.
¿Qué diablos haces aquí?
Si yo muero, tú mueres, al igual que todos a los que amas.
Y hay otra debajo del altar.
Bien, toma. Nos vamos.
Te daré todo.
- ¡Agáchate! - ¡Isaac! ¡No!
¿Qué diablos? Te dije que no...
No vine por ti. Vine a ver a tu jefe.
Tenemos mucho de qué hablar.
Senador Hayes.
¿Te tienes confianza con esa arma?
Debo acabar con esto.
Y me vendría bien tu ayuda.
Swagger, podrás morir cuando tenga lo que necesito.
OESTE DE TEXAS 1988
¡Trae tu trasero aquí, Jimmy!
Podríamos acabar con esto sin derramar más sangre.
Ya está todo bien.
No hay nadie más que yo.
¿Eres tú, Swagger?
Detente allí, Jimmy.
No debes apurar las cosas. Déjame ver tus manos.
No regresaré a ese lugar.
Tú fuiste quien quiso hablar conmigo, ¿recuerdas?
Pon las manos donde pueda verlas.
¿Jimmy?
¡Diablos! ¡No!
¡Jimmy!
Diablos.
No quiero tener que matarte.
Diablos.
Imbécil hijo de perra.
Informo disparos.
Habla el alguacil Swagger.
Estoy en el molino de la ruta 39.
El sospechoso fue abatido, pero recibí dos disparos.
Solicito atención médica inmediata...
Repita la ubicación, cambio.
Alguacil, ¿me escucha?
¿Alguacil Swagger?
¿El sospechoso le dio a Swagger?
Se desconoce. Cambio.
Que alguien lo averigüe.
Al fin despertaste.
Comenzaba a preocuparme.
¿Quieres algo para el dolor?
¡Diablos!
Estos juegos no tienen sentido, Swagger.
Solo quiero los números de las cuentas bancarias de Atlas.
Dámelos y todo acabará.
Me quité las grapas.
Por lo que tengo quizá 20 minutos
y estamos a 50 kilómetros del doctor más cercano,
por lo que todo acabará,
pero tú no obtendrás nada.
Viniste aquí por un motivo, lo sé.
Quizá te gusta la simetría.
Pero Swagger,
no podrás morir hasta que no obtenga mi dinero.
TIRADOR
Tome asiento, agente Memphis. Se ve agitada.
¿Quiere agua? Harris puede traerle.
Estoy bien.
¿Quizá quiera algo más fuerte?
Ya déjese de tonterías, senador.
Vine a hablar sobre Atlas.
Disculpe,
¿Atlas?
Una organización que utiliza a asesinos para manipular la política internacional.
Debería sonarle, senador. Usted la maneja.
Agente Memphis, el Comité de Inteligencia del Senado
ha investigado durante años
los rumores acerca de un grupo llamado "Atlas".
Hay pocas posibilidades de que pueda decirnos algo que ya no sepamos.
En lo que concierne al gobierno de los Estados Unidos,
la organización de la que habla es un mito.
Angela Tio no lo creía así.
¿Quién es ella, exactamente?
Era una marine de los EE. UU.
Fue asesinada hoy.
Lamento oír eso.
Creo que ambos sabemos que el mundo es un lugar muy cruel.
La mayoría no podemos elegir cuándo y dónde respirar por última vez.
Para la mayoría, ese momento es elegido por otros.
Especialmente cuando se involucran
con asuntos más grandes de lo que pueden comprender.
Si me disculpa, agente Memphis, tengo trabajo que hacer.
Y debería ir a asearse.
Se ve afectada.
Despejado.
Hubiese creído que era mejor tirador, aún con la muñeca rota.
No son de él, son míos.
Claramente tiene algo contigo.
Vete al diablo.
Déjate de eso. ¿Cómo sabías que se quedaba aquí?
Porque solo hay dos hoteles en la ciudad y mencionó la parrilla de al lado.
Solo sé que, para alguien como Solotov, tener sentimientos no es algo normal.
Nada ha sido normal desde que apareciste en nuestra casa hace dos años.
Tengo algo.
¿Qué es? ¿Un número de teléfono?
Coordenadas de GPS.
Podría ser el punto de extracción o una trampa.
Sea como sea, Solotov podría estar allí.
Solo hay una forma de averiguarlo. Vamos.
¿Qué sucedió?
Le dispararon, necesita ayuda.
Debe llevarlo a un hospital. Yo soy veterinario.
Es un animal. Cúrelo.
Cielos. No debería haber accedido a esto.
¿Seguro de que no te siguieron?
No lo sé, estoy seguro que no. Tomé dos taxis y un metro.
Dime que no tienes tu celular contigo.
Lo tengo.
Vamos.
¿Hace cuánto que ayudas a Hayes con Atlas?
"Atlas" ha sido un rumor disparatado desde que yo era interno.
Todo desde enterrar a Jimmy Hoffa debajo del estadio de los Giants
hasta asesinar al presidente ucraniano.
Pero nunca pensé que era real.
Trabajas para él.
Mi trabajo es hacer lo que dice y no hacer preguntas.
Estoy igual de sorprendido que tú.
¿Finalmente me crees?
No lo sé. No lo sé.
Pero apenas te fuiste, llamó a Gregson, tal como lo dijiste.
- ¿Qué dijo? - No lo sé.
Adiós, Harris.
Oye. Nadine, no soy un villano, ¿sí?
Soy de Connecticut.
Te dije todo lo que sé. ¿Puedes decir lo mismo?
Te estoy protegiendo.
¿Realmente quieres saber todo?
Vayamos a hablar con Denning.
Observa con cuidado, Bob Lee.
No quieres revelar tu posición.
¿No sería mejor si estuviéramos recostados?
Quizá, pero una bala del Viet Cong me lo dificulta,
así que nos quedaremos así.
Quédate quieto, observa el bosque.
No cargues el rifle hasta que no identifiques un objetivo.
¿Y si el venado escapa?
Se supone que esto no sea sencillo.
- ¡Earl! ¿Estás aquí? - ¡Por aquí, Justin!
Quiero que recuerdes esto.
Si no está cargada, no es letal.
Sí, señor.
Repítelo tres veces.
Si no está cargada, no es letal.
Jommy Poole escapó de la prisión esta mañana.
Vino a la ciudad y disparó en el banco.
Mató a un guardia, alguacil.
Vamos.
Bien.
Ya casi termino, ya casi termino.
Perdió mucha sangre y es probable que la herida esté infectada.
Solo necesito que viva unas horas más.
No sé si lo hará.
Entonces, usted vendrá para asegurarse de que lo haga.
Necesitaré otro frasco de antiséptico.
Está allí en el maletín.
De color marrón.
¡Oiga!
¡Corra!
¡No!
Es tu culpa, Swagger.
Ciento veinte metros. Viento suave.
¿A cuántos crees que puedo eliminar antes de que puedan correr y cubrirse?
Para obtener el dinero, necesitas el libro contable de Atlas.
Sí, no me digas.
Dime dónde está.
Harán cosas terribles con el dinero
y tú puedes ponerle fin.
Está bien.
También eres responsable por estas vidas.
Está bien, está bien.
Lo enterré en un campamento al que solíamos ir con mi padre.
Te llevaré, siempre y cuando nadie más salga herido.
Si me mientes, iré primero por tu familia.
Las coordenadas están a 90 metros de esta curva.
Bien. Iremos a pie y yo echaré un vistazo primero.
No parece ser un punto de extracción. No hay suficientes salidas.
Entonces, ¿qué? ¿Es una trampa?
Hay solo una forma de averiguarlo.
Oye.
Sí.
Ve.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Crees que eso es todo? - Bueno...
Supongo que ese no era Solotov.
No, pero sí eran sus hombres.
Vámonos.
Aún duele, ¿no?
El yeso me ayudó a engañar a tu mujer.
Fue un dolor que valió la pena.
A todas las unidades.
Se informan múltiples disparos en el rancho Buckner,
ruta del condado 6 al 4200.
Tres unidades ya están en camino.
¿Hay unidades adicionales en el área? Respondan.
Los estás desparramando.
Como lo harías tú, si estuvieras en mi lugar.
Si estuviera en tu lugar,
me hubiese ido de Texas hace días.
Ambos sabemos que es mentira.
Cuando la derrota es certera, solo puedes intentar ser el héroe, ¿verdad?
No me vengas con eso, ¡no creo que lo lamentes!
June, ¿podrías gritarme luego y ayudarme a ponerme la camiseta?
Mi hombro...
Amas actuar como si fueras Gary Cooper.
El hombre rudo que siempre debe ir al rescate.
Jimmy Poole quiere llevar a cabo una matanza.
No puedo no hacer nada solo porque es mi día libre.
Si no fuera Jimmy, ¿irías hacia allí corriendo?
Por supuesto que lo haría.
June...
¿Sabes qué? Él tiene que oírlo.
Deberías explicarle por qué atrapar a Jimmy significa tanto para ti.
Es hora de alimentar a los caballos, Bob Lee.
¡Ve!
Sí, señor.
Maldito seas, Earl.
Por una vez, desearía que dejaras que otro salve el día.
Oye, debo ir al baño.
La vida es dura.
Puedo hacerlo dentro o fuera de la camioneta, pero lo haré.
No te hagas el héroe.
PARACAIDISTAS
¿Cómo está?
¿Estás perdido, muchacho?
No, señor. Tengo un neumático pinchado.
Así que...
¿Quieres que lo repare?
No, señor, ese neumático no vale la pena.
Tengo cuatro Michelin nuevas en casa.
Solo necesito un aerosol para inflarlo un poco.
En el estante superior detrás.
Eso es.
- Con eso es suficiente. - Son $10.
Diez dólares.
Aquí tiene. Que tenga un buen día.
El viejo es un maldito avaro.
Se ganó el derecho.
Si el agresor y Bob Lee continúan en la granja,
que el forense se encargue del cadáver.
Encinta el lugar y vete de allí.
Necesito más oficiales en el puesto de control.
Bien, mantenme informado.
Recibí una llamada sobre dos sujetos
que se detuvieron en una gasolinera en la 17.
El encargado dijo que uno volteó una bandera.
El código militar para peligro.
Es Bob Lee sin lugar a dudas.
¿Enviamos más unidades?
No, nunca llegarán a tiempo.
La 17 cruza el condado de Fisher.
Prepárate para salir.
Lucy. Comunícame con el alguacil Testa.
¿No estoy más seguro en el auto?
No lo estás en ningún lado, pero prefiero tenerte donde pueda verte.
No soy completamente indefenso.
Denning dijo lo mismo antes de dejarlo
y ahora no contesta su teléfono.
Quédate detrás de mí, mantente cerca.
No. Debes ver esto.
¿Ahora me crees?
No es un suicidio y no es una coincidencia. Tu jefe lo hizo.
¿Por qué?
Porque Jeffrey Denning tuvo el coraje de intentar exponer a Atlas.
Y era un buen hombre.
Un reportero valiente.
Le dije que lo mantendría a salvo.
Nadine...
Nadine, lo siento.
Pruébalo.
Ayúdame a atrapar a Hayes.
Está bien. ¿Qué necesitas?
Debo hablar con él nuevamente, pero no en su oficina.
Es martes. Está en un almuerzo en el club universitario.
Vamos.
¿Y qué hay con él?
Lo reportaré en el camino.
¿Tienes algo para mí?
El alguacil local ordenó un control
al sur de la ruta 17, en el condado de Fisher,
y rastreamos un número del teléfono que tomaste. También está allí.
Copiado.
Bob Lee y Solotov van hacia el sur por la 17. ¿Sabes dónde es?
¿Con quién hablabas?
No necesitas saberlo.
Al diablo. No confío en ti.
¿Quieres salvar a tu esposo o no?
Quizá sea nuestra única oportunidad de encontrarlo.
¿Conoces la 17?
Hay un viejo campamento
al que Bob Lee solía ir con su padre. ¿Por qué ir ahora?
- Es hora de irnos. - ¿Qué es esto? ¿Cuentas, contraseñas?
No tenemos tiempo para esto.
¡Ni siquiera sabemos lo que son estos números!
Él busca algo.
Vámonos.
¡No disparen! ¡Le darán a Swagger!
Si disparas, nos darán con todo lo que tienen.
No contigo a mi lado.
¡Esperen hasta que lleguen a los pinchos rompeneumáticos!
¡Al motor!
¡Abajo! ¡Neumáticos traseros!
No te muevas.
Es por aquí, ¿verdad?
Faltan al menos 15 kilómetros.
El sentido común dicta que deberías matarme y desaparecer.
No quiero tener que mirar siempre sobre mi hombro.
Con ese dinero, puedo mantenerme oculto.
Tu esposo está prófugo. ¿Sabes algo de él?
Jimmy llamó, pero nunca dijo que lastimaría a alguien, Earl.
Yo no lo sabía. Juro que no lo sabía.
Oye, cálmate.
¿Qué dijo?
Dijo...
que había escapado y que venía para acá.
Pero nunca dijo nada sobre disparar en el banco.
¿Qué más?
Que era todo un malentendido
y que quería hablar contigo al respecto, pero no me dijo por qué.
Creo que ambos sabemos por qué, Edie.
¿Dijo dónde se supone que lo vea?
Esta noche, en el molino de la granja de Coleman.
Quiere que vayas solo o no aparecerá.
¿Lo matarás, Earl?
No, a menos que deba hacerlo.
Este pueblo ya pasó por suficiente.
Nadie más debe morir hoy.
Es gracioso, ¿verdad?
Comedia para un hombre, tragedia para otro.
No. ¡No!
¡No lo haga, señor!
¡No lo haga!
Nadie más debe morir hoy.
Si saca esa arma, es hombre muerto.
No saque esa arma.
No tiene oportunidad contra este hombre.
No tengo motivo para mentirle.
Solo entréguele el auto y ambos viviremos.
Si quieres ese libro contable, déjalo vivir.
Salga.
Arrójela sobre la cerca.
Bien, tienes el auto. Vámonos.
Si lo matas, no obtendrás nada.
Te involucras demasiado.
Por eso es que voy a ganar.
Gracias. Muchas gracias.
Alguacil. ¿Qué diablos sucedió? ¿Dónde está Bob Lee?
No lo sé, Julie.
El sujeto usó a Bob Lee como escudo, reventó nuestros neumáticos y escapó.
¿Fueron hacia el sur?
- Por lo que sabemos. - Gracias.
Estamos mejor sin ellos.
Debemos usar el elemento sorpresa.
CLUB UNIVERSITARIO
No parece que haya seguridad adicional.
No, solo tendrá un guardaespaldas.
La cita es con su amante,
por lo que no le gusta llamar la atención.
¿Supongo que eres una cara familiar?
¿Esperas que entre allí?
Hazte hombre, Harris.
Hayes cree que matar a Denning me asustó, que ese era el fin.
Debe saber que sigo aquí y que no me olvidaré de esto.
¿Y si decide seguir manejando las cosas como maneja las cosas?
¿Qué sucede?
Oye. ¿Cuán rápido puede el Bureau traer a un equipo al sur de Texas?
La oficina más cercana es en San Antonio, así que de 60 a 90 minutos.
Pero no envían a un equipo sin motivo.
Encuentra un motivo.
Bob Lee está en problemas.
Solotov está por obtener el libro secreto de las cuentas de Atlas.
Si eso sucede, los eventos mundiales irán de mal en peor.
¿Dónde quieres el equipo?
En Rock Springs Park.
- Yo me encargo. - Hazlo rápido.
- Ahora, caminaremos, ¿está bien? - Sí.
¿Hacia dónde?
El camino que va hacia allí.
Lo digo en serio.
Tu esposa y tu hija morirán si no obtengo ese libro contable.
¿Puedes repetirlo?
No lo oí las primeras diez veces, idiota.
Lo haces personal.
Nunca fue un asunto entre tú y yo.
Tenía una misión.
Tu misión mató a varios de mis amigos.
Cada hombre que tú mataste tenía varios amigos, Swagger.
Ya no importa.
Es triste, Swagger, porque ambos queremos lo mismo.
Destruir a Atlas.
A menos que yo o mi familia seamos su objetivo,
me importa un diablo Atlas.
¿Te has olvidado de tu padre?
¿De qué diablos hablas?
El informe oficial dice que tu padre estaba solo cuando murió.
Ambos sabemos que no fue el caso.
Informo disparos.
Habla el alguacil Swagger.
Estoy en el molino de la ruta 39.
El sospechoso fue abatido, pero recibí dos disparos.
Solicito atención médica inmediata...
Repita la ubicación, cambio.
Alguacil, ¿me escucha?
¿Alguacil Swagger?
Su mensaje decía que llegaría unos minutos más tarde.
Entonces, la esperaremos unos minutos más.
- ¡Oye! - No, está bien. Déjala.
No es con quien estoy enojado.
Agente Memphis,
creí que habíamos aclarado cualquier idea errónea que pudiera tener.
Sí. Supongo que no,
porque en nuestra última reunión, creía que usted controlaba Atlas.
Estaba equivocada.
Como ya se lo había dicho yo.
Sí, fue tonto pensarlo
porque se necesitaría una gran cuenta bancaria
para controlar a una organización así.
Al menos, $450 millones.
Y recibí una llamada haciéndome saber que, en este momento,
usted no controla nada de eso.
Vine a disculparme por mis presunciones falsas.
Buena suerte en recuperar su libro contable.
Lo lamento, Holly, esto solo llevará un minuto.
Toma asiento.
Sí, Holly. Toma asiento.
Agente Memphis, hay mejores formas de manejar una situación así.
Quizá podamos llegar a un acuerdo.
Solo hago negocios con personas que pueden ofrecerme algo,
y usted está en bancarrota.
Asegúrate de que pague su cuenta.
Harris, eso es todo.
Sí.
Lo siento, Holly. Deberemos arreglar otra cita.
¿Cómo sabes que estaba allí cuando mataron a mi padre?
Hablas idioteces.
¿Crees que Isaac Johnson te reclutó por accidente?
Atlas y los Swagger han estado vinculados desde el comienzo.
Obtendrás el dinero,
no es necesario hacer trucos.
¿Cuánto crees que sabes sobre tu padre?
Vete al diablo.
Como quieras.
¿Cuánto más?
Unos tres kilómetros.
Hay sangre del lado del pasajero.
El motor sigue caliente. No pueden estar muy lejos.
El camino va hacia allí.
No tienes que hacer como que te importa. Sé que lo haces por el dinero.
Sería un idiota si no quisiera el dinero,
pero, Julie, quiero que Bob Lee salga vivo de esto.
Sí, claro. ¿Y si tienes que elegir entre Bob Lee y el libro?
No hay tiempo para especular.
¿Dónde está?
Está bajo ese arbusto, donde la tierra está suelta.
No tendrás que cavar mucho.
De hecho, querrás que yo lo busque.
Le puse una trampa.
Gracias por preocuparte.
Quédate ahí.
Nunca dejarán de enviar a su gente tras de ti.
A Atlas no le importa la lealtad, le importa el dinero.
Y yo voy a dejarlos en la quiebra.
¿Puedes averiguar por qué está retrasado el auto?
Es inaceptable.
Oí que tienes problemas de dinero.
Esto no tiene que ver contigo.
La misión continúa.
¿Aún con toda esta atención?
Si están enfocados en el dinero, mejor para nosotros.
Tendrás lo que necesitas cuando llegue el momento.
Qué trampa interesante, Bob Lee.
Siempre tienes trucos bajo la manga.
Extrañaré eso de ti.
No puedo creerlo.
Ni siquiera estaba cargada.
Si no está cargada, no es letal.
¿Qué diablos haces aquí, Bob Lee?
¿Estás herido?
No.
- No lo hagas, Bob Lee. Está muerto. - ¡No!
¡Fue mi culpa!
- Está muerto. ¡Oye! - ¡No!
Esto no es tu culpa, ¿me escuchas?
Te sacaremos de aquí.
Y nada bueno saldrá de que se sepa que estabas aquí.
¿Lo comprendes? Nadie debe saberlo.
¿Cómo sabes que estaba allí cuando mataron a mi padre?
¿Cuánto crees que sabes sobre tu padre?
Atlas y los Swagger estuvieron vinculados desde el comienzo.
¿Crees que Isaac Johnson te reclutó por accidente?
¿Bob Lee?
¡Cariño!
¡Cariño! Despierta.
¿Bob Lee? Despierta.
Ven aquí. Te tengo.
Te tengo. Eso es.
Es el FBI.
Me hubiesen venido bien antes.
No, creo que te gusta ser el héroe.
Supongo que alguien debe serlo.
Todos sabemos que no lo serás tú.
Al menos ahora, el 8113 puede descansar en paz.
Semper Fi, marine.
¿No deberías irte?
¿Adónde irás?
Iré a acabar con esto.
Si hubiese sabido que traerías vino, no hubiese bebido whisky.
No sé nada de ti desde hace una semana.
Viajar por el país sin ser detectado lleva tiempo.
¿Quieres que me vaya?
No, estoy agradecido por el trabajo.
Pero hubiese apreciado que me avisaras.
Tengo una cita en esta habitación en unos minutos.
No te preocupes. No me demoraré.
Dime, ¿cómo lograste obtener el libro sin matar a Swagger?
Bob Lee está dispuesto a olvidar el libro y a Atlas,
mientras lo dejen a él y a su familia en paz.
Dile que me parece bien. Por ahora.
Me resulta útil que crea que tenemos un trato.
¿Qué hay con la agente Memphis?
Yo me encargaré de ella.
¿Cómo exactamente?
Isaac, no me digas que sientes algo por la agente Memphis.
Solo quiero saber tu plan.
Haré que la investiguen a ella y a Patricia Gregson.
Las acusaremos de algo.
Déjame adivinar.
Quieres más dinero.
Me parece bien.
Duplicaré el monto.
Quizá quieras sentarte.
No puedo respirar.
Tiene un ataque cardíaco.
No es poco común en un hombre de su edad y sus gustos.
¿Por qué lo hacen?
No cambia nada.
"El mundo es un lugar muy cruel", senador.
"La mayoría no podemos elegir cuándo y dónde respirar por última vez.
Para la mayoría, ese momento es elegido por otros".
Esto es lo que soy ahora.
¿Segura de que quieres seguir este camino?
Solía creer en el imperio de la ley.
Atlas, ¿un oscuro estado profundo que dirige su propio gobierno?
Las leyes no los detendrán.
Renuncié al FBI esta mañana.
Hora de comenzar en mi nuevo trabajo.
SENADOR HAYES HALLADO MUERTO EN DEPARTAMENTO DE SU AMANTE
3814817.
Acabo de ver las noticias. ¿Cómo procedo?
Sí. Pero aún necesito la tarjeta.