Anteriormente en Shooter...
¿No cerrarás el lugar?
¿Por qué? Solo tenemos armas de fuego no registradas
y un ring de pelea ilegal.
Bob Lee tomó una foto de Semtex.
No estaba allí. Las antorchas estaban vacías.
Vete. Antes de que regrese.
Te desearía suerte, pero no sería sincera.
Lo mismo digo.
No lo harás.
Esto es lo que quieres.
Hay un disco duro amarillo con los planes de Atlas,
no solo el concerniente a la tarjeta.
Debe ser el centro de operaciones de Atlas,
donde guardan los expedientes de todas sus misiones y operativos.
Lo tengo. El expediente de mi padre.
- Brinde su identificación telefónica. - Ray Brooks. Operación Molino de viento.
Brooks mató a mi padre. Lo mataré.
Debemos irnos. Ahora.
Necesitamos el disco duro.
¿Quién controla y evita el poder absoluto?
- La Corte Suprema. - Está dividida cuatro a cuatro.
Atlas intenta inclinar la balanza.
¿Por qué no se ubican en posiciones de defensa?
Este es mi equipo, Brooks.
Sabes lo que dicen, Swagger.
Tres personas pueden mantener un secreto si dos están muertas.
Damas y caballeros, el próximo presidente de la Corte Suprema,
Ray Brooks.
Lo que sea que están planeando,
no acabará hasta que alguien los detenga.
- ¿Son micrófonos? - Sí. Ya no estamos a salvo aquí.
No deberías ver a tu padre así.
No se trata a las personas de esa forma.
Especialmente, a tu esposa. ¿Entendido?
He tenido que lidiar con algunas cosas últimamente.
Probablemente por eso fui tan duro contigo.
¿Puedo ayudar?
No.
No regreses a casa. Hasta que estés listo para quedarte.
¿Sabes? Te pareces a tu padre en muchas formas.
Y hay muchas formas en que no.
- No, Bob, no. - Fue mi culpa.
- Ya no está. ¡No! - No.
Había más de una decena de reclutas en el campus.
¿Solo trajiste a tres?
No es que hicieran fila para que los atrapara.
¿Hay algo en los archivos que rescatamos?
Tenemos expedientes del personal, descripciones de entrenamientos,
pero no como para acusar a Atlas,
especialmente ahora que el campus ya no existe.
Puedes agradecérselo a Carlita.
Necesitamos que ellos hablen.
Déjamelo a mí.
Están entrenados. No bastará que los golpees.
El tiempo corre. No tenemos otras opciones.
Espera.
Sígueme la corriente.
Olvidaron la cubeta de agua.
Es el plan, ¿verdad?
Torturarnos por información.
No exactamente.
Pero aún existe esa opción.
Sabemos que están entrenados para resistir interrogatorios.
Para ser honestos, no tenemos tiempo para eso.
Entonces, ¿qué quieren de mí?
Ofrecerte un trabajo.
- Ya tengo uno. - ¿De verdad?
¿Has visto tu antiguo lugar de trabajo?
Atlas, como lo conoces, se acabó.
Es algún tipo de prueba, ¿verdad?
¿Russo observa por una cámara?
Russo está muerto.
Somos la nueva dirección.
¿Por qué yo?
Dínoslo tú. Sabemos que Atlas planea un ataque en D. C.
Danos la información para ayudar a evitarlo
y trabajarás para nosotros.
¿Y si no lo hago?
A Atlas le gusta tener ventaja sobre sus miembros.
Estoy seguro de que hay asuntos allí que quieres mantener en secreto.
Solo soy un recluta.
No recibo información sobre las operaciones.
Entonces, dinos dónde hallarla.
Todas las operaciones están compartimentadas.
Los únicos que saben los detalles
son quienes las ordenan.
Y quien la ejecuta.
La orden debe transmitirse de alguna forma.
No encontramos ningún rastro.
Es nivel uno. Significa que todo es cara a cara.
Dinos cómo funcionan las misiones nivel uno.
Si es una entrevista de trabajo,
creo que ahora es cuando hablaríamos sobre el pago.
Dinos tu precio.
Quinientos mil.
Setecientos mil. Y un barco.
Mi libertad.
Los ayudaré,
pero luego, me podré ir.
Sin ninguna pregunta.
Bienvenido al nuevo Atlas.
Lo siento, señor.
Tiene una llamada perdida.
Brinde su identificación telefónica.
Ray Brooks. Operación Molino de viento.
Confirmado. ¿Misión completada?
No. Blanco en la mira.
Pero hay alguien más.
- Hola. - Es bueno verlo.
Un niño. En el asiento trasero del coche.
¿Abandono o continúo?
La prensa estará allí.
Su asistente dijo que allí los quería usted.
Puede ajustar el micrófono, probar lo que quiera.
Probando. Uno, dos. Uno, dos.
Dígame si quiere agua.
- Gracias. - Sí.
Es su decisión, agente.
TIRADOR
Concéntrate a cada minuto
en hacer lo que tienes enfrente
y libérate de todas las demás distracciones.
Haz todo como si fuera lo último en tu vida
y deja de andar sin propósito.
Ya deja de permitir que tus emociones anulen lo que te dice tu mente.
Deja de ser hipócrita. Egocéntrico.
Hola.
¡Hola!
Enseguida voy, hermana.
Ya ves qué pocas cosas debes hacer
para vivir una vida satisfactoria y reverente.
Espero no molestarlo.
Solo trabajo un poco en el autobús.
Se volvió a averiar el aire acondicionado de la oficina.
Voy enseguida.
Gracias, Eli.
¿Ahora les pagas a agentes de Atlas?
Tenemos un plan.
¿Ya tiene nombre tu nueva banda de mercenarios?
Porque ya usaron Brigada A.
No puedes estar de acuerdo con esto, ¿verdad?
Gracias.
Al fin aparece alguien razonable.
Harris, necesito entrar a una audiencia del Congreso.
Diablos, los odio.
- ¿Qué sucede? - ¿Puedes hacerlo o no?
Sí, con el papeleo adecuado. Sí.
Revisarán que no lleves armas.
Confía en mí, sé lo que hago.
Hasta que veas al hombre que mató a tu padre.
Hemos intentado eliminar a los jefes de Atlas,
y eso aún no ha detenido el ataque.
Debes enfocarte en eso.
Brooks es el único que puede responder a mis preguntas.
Solo hablaré con él. Harris, vamos.
Es increíble cuánto poder hay en un grupo pequeño de personas
que no puede ponerse de acuerdo.
Por suerte, te tendremos a ti para que desempates.
Si llego tan lejos.
Primero, vinieron con la declaración de Earl Swagger.
Ahora, su hijo
me tiene marcado.
Entonces, en vez de medir las cortinas para tu nueva oficina,
deberías ir a tu hotel donde puedo protegerte.
Suena como una orden.
No es una sugerencia.
Red, no respondo a ti.
Russo y Gold pueden estar muertos, pero no esperes que te llame "señor".
Hay más cosas en juego que el ego.
Que estés en ese tribunal
y sanciones la ley vigente en este país,
es lo único que nos mantiene protegidos.
Mantiene a Atlas en el lado correcto de la historia.
Entonces, haz tu trabajo.
Elimina a Swagger.
Manejo la situación como lo considero adecuado.
Si no supiera lo que sé,
diría que ya no tienes lo necesario para matar.
Quizá es lo que sucede cuando entierras a tu hijo.
Ya no hay más campus.
Y ya acabaron los días de hombres dementes como Solotov
corriendo por ahí.
Poder blando.
Efectos de segundo y tercer orden.
Todas las ventajas sin sangre en nuestras manos.
Pero si quieres ver muerte, habla sobre mi hijo una vez más.
Ese es el Red que conozco.
Termina con tus reuniones y regresa a tu maldito hotel.
¿Por qué paramos aquí?
Creí que habían dicho que iríamos a Yosemite.
Iremos, pero Nuevo México está de camino.
Además, este lugar es asombroso. Tiene piscina.
Yo elijo esta cama. Sin duda, elijo esta cama.
Está bien.
¿Vendrá papá?
¿Sabes qué? Papá está en una misión.
- Pero nosotras también tenemos una. - ¿Sí?
Creo que no estuvo en la reunión informativa.
¿La hicieron sin mí?
¿Quieres saber cuál es el objetivo?
Sí.
Por favor, dímelo.
Nuestro objetivo es divertirnos. ¿Aceptas?
Gracias, Sr. Walters.
RAY BROOKS - AUDIENCIA DE CONFIRMACIÓN DE LA CORTE SUPREMA
Seguramente ambos vamos al mismo lugar.
De hecho, estoy aquí por ti.
Un poco imprudente intentar algo aquí.
¿Te refieres a ir tras Brooks?
Tu padre lo intentó, pero falló.
Usted no es mi objetivo, siga hablando.
No seas tu padre.
No seas el hombre que no solo arruina su vida,
sino la de aquellos que lo rodean.
Dígale eso a Red Jr.
Si soy capaz de hacer ese sacrificio con mi familia,
¿qué piensas que soy capaz de hacerle a la tuya?
Esa sería una muy mala jugada.
Pero una que parece que anticipaste.
Fue inteligente que se fueran de viaje.
No lo sabías.
Acertaron al irse lo más lejos de ti posible.
Están en Albuquerque.
Si les hace algo,
sin importar dónde esté,
sin importar cuán seguro se sienta,
su cuerpo caerá al suelo incluso antes de oír el disparo.
Sabes que estoy dispuesto a arriesgarme.
¿Lo estás tú?
Bob Lee Llamada entrante
- Habla Julie. Sabes qué hacer. - Diablos.
Cariño, come cereal, un muffin o algo.
- Está bien. Comeré eso. - ¿Sí?
De hecho, que coma lo que quiera. Enseguida regreso, ¿sí?
- ¿Lo que quiera? - Sí, dijo lo que quieras.
- Hola. - ¿Por qué usas el teléfono desechable?
¿Dónde estás?
Estoy fuera. ¿Por qué?
¿Estás en Albuquerque?
¿Cómo lo supiste?
No lo supe.
Red Bama lo sabía.
Pusieron micrófonos en la casa.
Estuvieron dentro, no podíamos quedarnos.
Subimos al auto y nos fuimos.
Está bien. Voy en camino. ¿Dónde están?
- No te molestes. - ¿Que no me moleste?
No hará ninguna diferencia.
Estás en D. C. y yo en Nuevo México.
Te tomará medio día llegar aquí.
Julie, hablo en serio. Iré por ustedes. ¿Dónde están?
Por favor, confía en mí.
Tendremos que ir a otro lado.
Tienes razón. Dime dónde están una vez que estén a salvo.
Lo haré.
- Mamá, mira lo que elegí. - ¿Qué sucede?
Solo tengo el tiempo que me lleva ir por un café
o mi jefe se preguntará dónde estoy.
Reclutas de Atlas.
Todos explicando lo que es y cómo opera.
¿Dónde los encontraron?
¿Recuerdas el depósito de deshechos nucleares que explotó?
Era un centro de entrenamiento de Atlas.
Es la evidencia para demostrar que Atlas existe.
Genial.
Comenzaré a armar un caso
y los encerraremos en dos años.
No me mires así.
Trajeron un video casero y un montón de cenizas.
Al menos podríamos conseguir órdenes para intervenir teléfonos
y ponerle vigilancia a Red Bama
y a cualquiera que esté cerca de Atlas.
Sabemos que operan en las sombras.
Si los iluminamos lo suficiente,
podremos aislarlos y detenerlos.
La última vez que me arriesgué por ustedes,
allanamos una fraternidad y no encontramos un diablo.
Atacarán en cualquier momento.
No actuaré como demente
e iré tras un subsecretario y un nominado a la Corte Suprema
deseando que algo funcione.
Por eso es que yo conservo mi trabajo
y ustedes dos andan de un lado para el otro.
¿Qué necesitas?
Sería bueno un cuerpo y una prueba irrefutable.
Harris.
Cielos. Sí.
¿Dónde están Isaac y Nadine?
Ocupados. No lo sé.
Bien. Ven conmigo.
- ¿Tienes hambre? Porque... - ¡Ahora!
Margo tenía razón.
Aún tenemos a los reclutas de Atlas. Hay que presionarlos más.
Aún cuando tuvieran la información que necesitamos,
nos podría llevar días.
Sígueme la corriente.
Perotta. Puedes irte.
¿Y el Semtex?
¿Encontraron los explosivos?
Lo que significa que ya no te necesitamos.
Ya tienes tu libertad.
¿Qué? ¿Así como así?
No es tan sencillo. Desaparece.
No quiero tener que andar con cuidado.
¿Qué parte de desaparecer no entiendes?
Mordió el anzuelo.
¿Cómo sabes que nos conducirá a algún lado?
Es el único que no quería dinero.
No cambiará de bando, intenta redoblar la apuesta.
¿Y qué es lo primero que hará?
Informar que sabemos sobre el Semtex.
Debemos averiguar en qué habitación está Brooks.
Bien. ¿Qué necesitas de mí?
Podremos movernos por aquí y el primer piso,
pero no hay forma de que vayamos a su habitación sin problemas.
Lo que debemos hacer es... ¡Harris!
¡Oye! ¡Harris!
- Hola, ¿qué hay, hermano? - Hola, viejo.
Los Nationals tendrán que firmar con Harper.
Es lo único que digo.
Brooks está en la suite presidencial.
Ha estado ahí durante tres días.
Hay un elevador de servicio que va directamente a la suite,
pero necesitarás una tarjeta de acceso especial.
Seguridad la cambia todos los días.
Lo primero que aprendes al ser auxiliar es a hacerte amigo del personal.
Muy bien.
¿Tu amigo tendrá acceso a una silla de ruedas?
Puedo preguntarle.
Ponte tu traje de baño.
Aquí.
Lo empacaste, ¿verdad? Aquí tienes.
- Gracias. - Está bien.
- ¿Qué haces? - Evito un accidente.
El arma está en la caja fuerte. Las municiones están bajo el colchón.
Como si supiera usarla.
Te pregunto qué es lo que sucederá.
Nos ocultaremos hasta que ya no haya amenaza.
¿Eso es todo?
Anne, no sabemos en quién podemos confiar.
Esto es una locura.
Es mi realidad.
Lamento que te veas atrapada en ella.
Hago lo mejor que puedo.
¿Sabe Bob Lee cómo detener a estas personas?
Bob Lee está del otro lado del país.
Tendremos que cuidarnos entre nosotras.
Está bien.
Bien, adelante.
- Empuja la silla contra ese guardia. - Hazlo tú.
Harris.
Está bien.
- Dios mío. Lo siento mucho, señor. - ¿Qué diablos?
¿Está bien? No vi por dónde andaba.
Operarán a nuestro tío. Nuevamente, lo lamento.
- Cálmate. - Cálmate tú.
Te dije que odio esto.
¿Para qué fue eso?
Deja la silla aquí y puedes ir a esperar al auto.
No se diga más.
¿Necesita algo más, señor?
Espera en la puerta de abajo.
Si necesito algo, te llamaré.
No tiene adónde escapar.
¿Cuánto crees que pasará antes de que sepan que me tienes?
¿Crees que saldrás de esta?
No lo planeaste muy bien, ¿verdad, sargento?
Dijiste que solo le harías unas preguntas.
Está nominado para ser el presidente de la Corte Suprema.
Ni siquiera existe una palabra para lo que estamos haciendo.
- Ya deja de hablar. - Además, me mentiste.
Detente aquí.
Afuera.
Un hermoso día para morir.
No.
Te ayudé. Si lo matas, también iré a la cárcel.
Te amenacé. No tuviste opción.
Vamos. Este no eres tú.
Muévase.
Quédate aquí.
Hola, ¿qué sucede?
El tejano llevó a la serpiente al bosque con una pala.
¿Qué?
El tejano llevó a la serpiente al bosque...
Habla claro.
Bob Lee llevó a Brooks al bosque
¡y creo que va a matarlo!
¿Estás con él?
No. Me dijo que esperara aquí. Por eso te llamé.
Iré lo antes posible. Seguramente rastrean a Brooks.
- ¿Dónde estás? - No lo sé.
Me distraje al pensar en ser cómplice de asesinato...
Al este de la 95. Al lado de una vieja cabaña.
Los encontraré. Ve con Swagger y adviértele que Atlas está en camino.
Y Harris, tienes que evitar que Swagger haga algo de lo que se arrepentirá.
Estaré en contacto.
Isaac, ¿oíste eso?
Déjame adivinar.
Bob Lee detuvo a Atlas y arregló la salud pública.
Debo irme y encargarme de esto.
¿Puedes quedarte con Perotta?
- Lo tengo. - Bien. Estás por tu cuenta. Ten cuidado.
Camine más rápido.
Doble aquí.
Amenazar con la muerte solo funciona si la persona teme morir.
El coraje es para los vivos.
Al final, todos tienen miedo.
Parece que averiguaremos quién tiene razón.
Pase lo que pase, estarás desilusionado
porque, a diferencia de tu padre, no me rendiré.
Comience a cavar.
¿Recibió mi mensaje, señor?
Di lo que tengas que decir y más vale que sea más que disculpas.
Me rendí para ser parte de su operación.
Creen que soy un recluta. No saben que estoy activo.
¿Se supone que crea que sigues siendo útil?
Llevé a cabo decenas de misiones. Soy leal a Atlas...
La lealtad es una cosa. El valor es otra.
Saben dónde están los explosivos.
¿Mencionaron cómo los hallaron?
No.
No podemos permitir que los intercepten.
¿Cómo quiere que proceda?
SWAGGER ME ATACÓ EN EL HOTEL TIENE A BROOKS
COORDENADAS DEL RASTREADOR 38°56'04.2°N - 77°07'35.0°O
Diablos.
Debemos darle crédito a Swagger.
Si su cerebro fuera tan grande como sus pelotas...
Necesitaré tiradores
que finalmente resuelvan este asunto de Swagger.
- ¿Tienes acceso a otros agentes? - Sí, señor.
¿Quieres probar tu valor?
Encárgate de él.
- ¿Crees que nos vigilan? - No estoy segura.
Tenemos que fingir que todo es normal
hasta decidir qué hacer.
Bien.
- Mamá. - Sí, cariño.
La piscina está muy fría y olvidé mi tableta.
Yo iré por ella, cariño. ¿Sabes dónde la dejaste, Mary?
No. Yo iré a buscarla, ¿sí? Quédense aquí.
Hola, Bob Lee,
esperaba poder hablar contigo.
Solo quería que supieras
que estaremos en el Desert Lodge por los próximos dos días.
Sí, esperamos verte.
Solo me preguntaba cuáles son tus planes.
Cuándo llegarás.
No olvides traerle un obsequio a Mary.
Ayudaría con todo.
Bien. Te llamaré pronto, te amo.
Anne, tenemos que irnos ahora.
Pero mi billetera,
- mi identificación, todo está allí. - Vámonos.
Vamos, Mary. Vámonos, cariño.
Caminemos al auto, no corras. Vámonos.
Vamos.
Son de gamuza.
¡Maldita sea!
Al menos encontré el auto.
Otra vez.
Diablos.
Fueron hacia el norte.
¿Por qué asesinó a mi padre?
Ya conoces el motivo.
No, Atlas podía designar a cualquiera,
usted tomó el riesgo.
- Le disparó al hombre con quien sirvió. - No me vengas con la hermandad.
Intentaba hacer lo correcto.
Iba a contar la verdad y exponerlo.
Tenía remordimientos.
Iba a confesar lo que había hecho.
Mentiras.
Tu padre trabajaba en operaciones secretas antes de que yo llegara.
Renunció por lo que usted hizo.
Usted y él no son lo mismo.
Me parece que intentas convencerte a ti mismo.
De rodillas.
¿Qué quieres que diga? ¿Que tu padre fue un buen sujeto?
¿Que fue un héroe?
¿Que murió luchando contra los villanos? No es la verdad.
- Seguía órdenes. - ¡Al igual que yo!
Si usted y mi padre son tan parecidos,
¿por qué él no le disparó cuando tuvo la oportunidad?
Porque era débil.
Por eso estoy aquí y él no.
Se equivoca.
Mi padre era muchas cosas, pero no era un asesino.
Por eso usted está aquí y él no.
¡Te encontré!
Están aquí. Atlas...
Alto al fuego.
No podemos dispararle al juez.
¡Oiga!
Harris, agáchate.
Te rodearán en un minuto, hijo.
No me diga hijo, maldito.
Harris, debemos ir a un lugar más elevado.
- La carretera está por allí. - Debes venir hacia mí.
- Me dispararán. - No puedo detenerlos con ocho balas.
Te dispararán de todas formas.
- Bien, ¿a la cuenta de tres? - Solo muévete.
Cuando lo diga, avanzaremos juntos.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Listo? ¡Avanza!
Dese vuelta.
A menos que quieran que su hombre muera, les sugiero que bajen las armas.
Nunca saldrás vivo de este bosque.
Subiremos a esa colina.
- ¿Sí? ¿Listo? - Sí.
Avanza.
Van a un lugar más elevado.
¡Lleguen antes que ellos!
Bien. Harris, iremos al árbol siguiente, ¿sí?
Bien.
¿Listo?
Avanza.
¡Solo le quedan cinco balas!
No lo haga de nuevo.
Diablos.
No puedo llegar al otro sujeto.
Debo hacerlo salir.
¡Oye!
Buen trabajo, Harris.
Gracias.
Ahora, necesito que tomes esas armas.
Vamos, hombre.
Podrías haberte quedado en el auto.
- Está bien. - Bien, te cubriré.
Una condición.
Avanzaremos cuando yo lo diga.
Solo por hoy.
- Bien, ¿listo? - Sí.
¡Ahora!
Según mis cuentas, solo te queda una bala.
¿Es para ti o para mí?
Deje su mensaje después del tono.
Memphis, creo que sé el lugar donde están los explosivos.
Te enviaré la dirección.
No te muevas.
Si aprietas el gatillo, yo también lo haré.
Vivos o muertos, los tres nos iremos de aquí de la misma forma.
Harris, ven a mí.
Le queda una sola bala.
- ¡Dispárale! - Un paso más y lo haré.
Si tuviera el valor, ya lo hubiera hecho.
¡Dispárale, maldición!
¡Arrojen las armas!
Los rodean agentes federales.
Aléjense del juez Brooks o dispararemos.
Ya se terminó, Perotta.
Está bien.
No lo hagas. ¡Arma!
- Imbécil. - Valiente.
Una vez que el FBI vincule las armas con usted,
irá a prisión, no a la Corte Suprema.
Sí que eres el hijo de tu padre.
Claro que lo soy.
¡Swagger!
¡Ríndase!
Así muere un patriota.
Tú y Isaac tenían razón.
Casi pierdo todo.
- Realmente quería apretar el gatillo. - Pero no lo hiciste.
Brooks dijo algo sobre mi padre
que me hizo recordar algo
que había olvidado.
Mi padre cometió muchos errores,
pero era un buen hombre.
Me iré a casa.
Derrota a Atlas, Nadine.
Con Brooks muerto, hemos ganado una gran batalla.
¡Que alguien me ayude!
Vamos, soy uno de los buenos.
¡Por Dios, me dispararon!
Bob Lee Swagger, está arrestado.
¿Qué?
Margo, ¿qué diablos?
Dime que no presentaste el caso contra nosotros.
No. ¿Quién dio la orden?
El agente especial a cargo, Biller.
Si hay un problema, habla con él.
Lo haré.
Tengo que ir con mi familia, Nadine.
- Las encontraré. - Diles que voy por ellas.
Tenemos que vernos.
No es momento de no hablar.
Escúchame, maldición...
Hay protocolos que seguir.
No deberías haber llamado.
Brooks está muerto.
No hay protocolo si no hay Atlas.
Te guste o no, nos necesitamos.
- ¿El paquete sigue a salvo? - Hice mi trabajo.
- Bien. - Al menos, uno de nosotros lo hizo.
No hemos acabado.
Nunca dije que sí.
¿Segura?
Sí. Funciona muy bien, tiene GPS, radio satelital, todo.
La porquería por la que la cambiaste no tiene nada de eso.
Lo sé. Gracias.
¡Vamos!
- Al fin. - ¡Miren esto!
Abróchate el cinturón, cariño.
Está bien.
¿Adónde vamos?
¿Tienes un plan?
Bob Lee siempre dice que los marines no planifican, improvisan. Así que...
Vamos.