Anteriormente en Shooter...
No seas el hombre que no solo arruina su vida,
sino la de aquellos que lo rodean.
¿Qué piensas que soy capaz de hacerle a tu familia?
Si les hace algo,
su cuerpo caerá al suelo incluso antes de oír el disparo.
Sabes que estoy dispuesto a arriesgarme. ¿Lo estás tú?
¿Sabe Bob Lee cómo detener a estas personas?
Bob Lee está del otro lado del país.
Tendremos que cuidarnos entre nosotras.
Tendremos que ir a otro lado.
¡Arrojen las armas!
Aléjense del juez Brooks o dispararemos.
Irá a prisión, no a la Corte Suprema.
¡Swagger! Así muere un patriota.
Brooks está muerto.
No hay protocolo si no hay Atlas.
No hemos acabado.
Nunca dije que sí.
- Bob Lee Swagger, está arrestado. - ¿Qué?
Tengo que ir con mi familia, Nadine.
Diles que voy por ellas.
Solo di que quieres un abogado.
Tomen asiento, caballeros.
¿Qué hacían en ese bosque?
Un abogado.
Disculpe, ¿estamos bajo arresto?
Aún no.
Entonces, no tenemos que responder.
Entonces, los detendré por obstruir una investigación federal.
Parece una zanja, ¿verdad? ¿Qué es?
Es una tumba.
- ¿Solías trabajar para el senador Hayes? - Sí.
Tengo a un nominado a la Corte Suprema con un agujero en su cabeza
y a cinco mercenarios muertos.
Y tengo a dos idiotas sentados aquí que actúan como si fuera un día normal.
- Salimos a caminar... - Cierra la boca.
Swagger,
sabes lo que es tener tras de ti a todo el gobierno de EE. UU.
Dime, ¿qué hacías en ese bosque con el juez Brooks?
Un abogado.
- Brooks nos rogó... - Por Dios.
...que lo lleváramos a ese bosque. Temía por su vida.
No confiaba en nadie, y mucho menos, en sus guardaespaldas.
Sabía que iban por él
por lo que hizo en Vietnam.
No explica la tumba.
La cavaron esos mercenarios, como los llama.
En cuanto Brooks la vio,
sabía que no habría forma de salir vivo de ese bosque.
Por lo que eligió irse bajo sus propios términos.
Un hombre valiente. Honorable.
¿Ya podemos irnos?
¿Está dentro?
Gracias.
¿En qué puedo ayudarlo, Red?
Pidió una reducción de las tropas en Afganistán,
una en la que pudiera guardar las apariencias
y nos encargamos de eso.
Le ahorramos miles de millones al país, sin mencionar el costo humano.
Dijeron que trabajaban en las sombras, ¿y quiere la medalla de la libertad?
No, señor.
Pero con la muerte de Brooks, estamos en una posición difícil.
Me pidieron que lo nominara y eso hice.
Francamente, su suicidio lo salvó de la vergüenza de no ser confirmado.
Puedo pensar en, al menos, tres senadores que se hubieran opuesto.
Se habría sentado
en esa banca, confíe en mí.
Cuando estaba entrenando en Parris Island,
yo ya estaba aquí, señor,
aprendiendo las idas y venidas de la vida y la muerte en D. C.
¿De la vida y la muerte?
"El árbol de la libertad debe ser vigorizado de vez en cuando
con la sangre de patriotas y..."
No tiene el derecho de citarme a Jefferson.
Y ciertamente no puede venir a este despacho,
un lugar de dignidad y democracia
a hablar como si nada sobre sus planes de asesinato.
Yo elegiré al próximo nominado a la Corte Suprema.
No usted y su maldita camarilla.
Esa es su prerrogativa, señor.
Pero debo advertirle
que durante décadas, los presidentes se han parado allí
y me han dicho lo mismo.
Usualmente, al comienzo del primer mandato,
cuando aún creían que tenían el poder de hacer las cosas.
Pero...
...al final de ese primer mandato,
cuando se dé cuenta de lo impotente que es en realidad
y de cómo lo que hacemos en silencio y de forma anónima,
cambia a esta nación para bien,
y cuando quiera ese escurridizo segundo mandato,
en ese entonces me invitará nuevamente aquí y me agradecerá.
Pero no se preocupe, para ese entonces, habré olvidado esta conversación.
Usted no dirige este país, yo lo hago.
A voluntad de la mayor fuente de poder,
el pueblo estadounidense.
Ellos son inconstantes.
Nosotros somos leales.
Ese es el motivo por el que usted y yo estamos en el mismo plan de evacuación.
Me necesita mucho más que a ellos.
Pero olvídese de quiénes son sus amigos,
y todas aquellas cosas que hacemos por usted en la oscuridad,
saldrán a la luz.
No sobrevivirá a ello.
Salga de aquí.
Señor presidente.
TIRADOR
- Hola. - Hola.
¿Dormiste bien?
Sí. Si quieres llamarlo así.
Necesito que lleves a Mary a lo de Edie Poole, ¿sí?
Allí estarán a salvo.
¿Adónde irás tú?
Iré a ver a Bob Lee.
No puedo seguir viviendo así.
Toma.
- Esta es la dirección. - Está bien.
Sabe que irán.
Nadie pensará en buscarlas allí.
No uses tarjetas de crédito. No vayas por el mismo camino.
- Da una vuelta... - Lo sé. Lo sé.
- Está bien. - Bien.
Ven aquí.
Sé fuerte.
Sí.
Y dile cómo te sientes. Te escuchará.
Prométeme que estarás a salvo.
Cuidaré muy bien a tu niña. Te lo prometo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- ¿Sabes algo de Julie? - Nada.
- ¿Dónde está Isaac? - No tenemos noticias.
Creí que, con Brooks muerto, todo habría acabado.
Pero no es así, ¿verdad?
No veo papel picado ni serpentinas.
Esperen.
- ¿Hola? - Soy yo.
Jules, he intentado llamarte. ¿Estás bien? ¿Cómo está Mary?
Sí, estamos bien.
Y estamos con Anne. Tuvimos que desaparecer.
Bien. Hicieron lo correcto.
Estoy yendo a verte.
¿Sí? ¿Cuándo?
Esta noche. Encontrémonos en tu hotel.
Lo espero con ansias.
Nos vemos.
Era Julie. Viene hacia aquí.
Me alegra que esté bien.
Sin ánimos de ofender, necesito un descanso de ustedes dos.
Iré a ver a mi amigo Van Tassell.
Con Brooks muerto,
quizá sepa quién es el próximo nominado.
Intentaré averiguar cuán lejos llega Atlas.
No uses tu tarjeta de crédito.
No vayas a casa.
Sí, está bien.
Estaré bien. Compraré más de ese gas pimienta rosa.
- Es muy fuerte. - Sí.
Harris, ¡espera!
Llévala.
Estoy seguro de que necesito un permiso, pero está bien.
Quizá quieras ponerla en el costado, más cerca de la cadera.
A menos que la quieras apuntando a tu...
No digas más. Gracias.
Bien.
Disculpen.
¿Alguna tiene un teléfono
para hacer una llamada?
Es local.
Puedo darles el número para que ustedes lo marquen.
Tome. Use mi teléfono.
Está bien.
Gracias.
- ¿Hola? - Nadine, soy yo.
Estoy en Main y Frazier. Ven.
- ¿Qué sucede? ¿Y tu auto? - Solo ven.
¿Estás bien?
El sujeto que mató a Katherine Mayfield intentó matarme.
¿Qué? ¿Seguro de que era el mismo sujeto?
Bob Lee y yo lo vimos disparar.
Lo seguí a un depósito, pero debe haberme visto.
Tiene mis llaves, mi teléfono e incendió el lugar.
Pero le quité esto antes de desmayarme.
Deberías llamar a tu amiga del Dpto. de Justicia.
Tenemos que hacer que lo analicen.
Sí, está bien, pero...
Dios mío. Necesitas puntos.
Toma. Hazlo tú.
¿Qué?
No. No soy doctora.
Sabes coser, ¿verdad?
¿Casi terminas?
¿Te quejabas tanto cuando te cosía tu esposa?
No.
Ella era inocente.
Y está muerta.
Tú y yo somos completamente culpables, pero seguimos vivos.
Por ahora.
¿Cuánto tiempo demorará?
Llamaré a Margo. Quizá pueda poner a trabajar a más personas.
Hola, Margo. Yo de nuevo. Llámame.
- ¿Nadine Memphis? - Sí.
Oye, ¿estás en camino?
Por esa puerta.
¡Cielos!
Está bien.
Tómenla. Está bien.
Con la muerte del nominado a la Corte Suprema, Ray Brooks,
la última banca sigue vacante.
Se espera la elección del presidente...
ASIENTO VACANTE EN LA CORTE SUPREMA
...a pesar de que muchos en el Senado exigen que se posponga la nominación.
- Hola, cariño. - Hola.
Te extrañé.
Compré vino
y habrá servicio a la habitación.
Bob Lee.
Me cansé.
Me cansé de que seas un padre ausente.
Me cansé de vivir en peligro.
Me cansé de que Mary viva en peligro. Simplemente me cansé.
Diablos.
Cuando dijiste que querías verme,
nunca imaginé esto.
Lo sé.
Pero ese es el problema.
Ya no estamos conectados. Nunca estás.
Y cuando estás en casa,
es como si no lo estuvieras, no estás con nosotras.
No quiero estar lejos de ti y de Mary. Intento separar las cosas...
Pero incluso cuando te miro,
es como si quisieras estar en otro lugar.
- Espera un momento... - No.
Siempre esperas.
Siempre esperas que suceda algo más.
Deseas que suceda para poder marcharte
y ser un héroe de nuevo.
ISAAC CELULAR
No atenderé.
Sí, pero ese es el problema. Quieres hacerlo.
No, no quiero. Estoy aquí contigo. Estoy presente.
Está bien. Ahora es mi turno.
Sé que esto ha sido difícil para ti.
Pero era importante averiguar la verdad sobre mi padre.
Pero pasó a ser mucho más.
- Quiero decir... - Por eso comenzó todo esto.
No podía controlar adónde me llevó.
Cariño, tampoco te encantaba cuando estaba en casa, arreglando cercas.
Cuando Isaac vino a buscarme, fuiste tú quien me dijo
- que vuelva a luchar. - No.
- Así fue. - No puedes echarme la culpa.
No puedes hacerte la víctima.
Nadie te dice qué hacer.
Si estás metido en alguna porquería, es porque quieres estar ahí.
Lo sabes.
Sí, tienes razón.
Me gusta demasiado la adrenalina.
Servir a mi país, hacer el bien por otras personas.
Me dejo llevar.
Harris, gracias por venir.
No estaba ocupado, señor presidente.
¿Eres un hombre que disfruta de un burbon?
Hace veinte minutos, creía que era un hombre muerto.
Bueno...
...¿quién dijo que eso cambió?
Por favor, toma asiento.
El primer día de trabajo aquí, te cuentan cinco secretos.
Creí que serían sobre extraterrestres, sobre el Área 51,
sobre la isla desierta en la que aún vivían Elvis y Marilyn Monroe.
Ojalá hubiera sido eso.
Fueron sobre los terroristas extranjeros que quieren destruir nuestra forma de vida
y sobre los ciudadanos de este país
que viven en las sombras y que tienen el mismo objetivo.
Los primeros son peligrosos.
Pero los segundos son aún peor.
Saben de lo que hablo.
Sí, señor.
Quizá controle al ejército y a todas las agencias gubernamentales,
pero la verdad es que no sé en quién puedo confiar.
Tampoco nosotros.
Lo que sí sé es que algo sucederá pronto aquí en D. C.
Necesito que averigüen qué es y que lo eviten.
¿Por qué nos lo pide a nosotros?
Porque sabía que el Servicio Secreto podría traerlos sin problemas.
¿Pero a Bob Lee Swagger? Estarían muertos.
No fui yo el que puso en peligro a mi familia.
Siempre fueron otros los culpables.
Lo sé.
Eres un imán de calamidades.
Pero hay un momento en el que puedes dar un paso atrás
y dejar que se encarguen las autoridades. Y nunca lo haces.
Porque no confío en ellos.
Además, no pueden hacer lo que yo puedo hacer.
¿Cómo lo sabes?
Si hay una posibilidad de salvar vidas,
no sé cómo dar la espalda y dejar que mueran.
Lo sé.
No te pido que no salves vidas...
Tenemos a Mary.
Es imprudente y egoísta.
Si algo les sucediera, no sabría qué hacer.
Oye, estamos bien.
Y la guerra de Afganistán ya acabó para ti.
Tuviste que enterrar a amigos y familia.
Y ahora resolviste el asesinato de tu padre.
Es hora de regresar a casa.
Ya deja de intentar salvar al mundo.
En su lugar, salva a tu familia.
Está bien.
¿Espera que creamos que no tiene a otras tres personas
en todo el gobierno que sean capaces y leales?
¿Esperan que crea
que mi jefe de gabinete murió en un accidente por conducir ebrio?
Necesito a alguien de afuera...
...que aún conozca los pormenores de la aplicación de la ley...
...y alguien de adentro que sepa cómo actuar con discreción.
En un mundo ideal,
solo aceptarían mi gratitud, pero esos días ya no existen.
Díganme cuánto quieren.
Bueno...
...hablando de su jefe de gabinete,
¿ya lo ha reemplazado?
¿Cuántos años tienes? ¿Catorce? Sé realista.
¿Qué tal esto?
Si ayudo a detener esto,
sabrá que soy un hombre que puede hacer lo necesario.
También sabrá que puede confiar en mí.
Es mucho más de lo que podía decir de Andrew Gold.
Lo pensaré.
Si fracasamos, seremos los malos.
Eso es lo que se dirá, no esto.
Es un riesgo que tendrán que correr.
Incluso si tuviéramos éxito,
aún tendría el problema de las fuerzas del mal que operan aquí.
¿A menos que acepten soportar la carga
y que eviten que todo se derrumbe?
Está bien.
Puede ayudarnos.
Ya no tenga en línea los planes de evacuación de emergencia.
Haga como antes, impriman las instrucciones cada día.
Quizá parezca sospechoso.
Es un riesgo que tendrá que correr, señor.
- Nadine. - Hola. ¿Tienes los resultados?
Sí. ¿Adónde diablos te fuiste?
No lo creerás. Nos vemos en la habitación de hotel de Bob Lee.
Quizá luego de un tiempo en familia en casa con Mary,
tú y yo podamos ir a algún lugar lindo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Como una verdadera luna de miel?
¿Quizá Hawái?
- Sería perfecto. - Sí.
Algunos muchachos del entrenamiento están en la bahía de Kaneohe
y nos los veo hace muchísimo.
- Bob Lee, te mataré. - Lo siento. Fue cruel.
- No abras. - Está bien.
- No... - Solo...
Lo siento tanto.
Ya está bien.
- ¿Qué? - Hola. Tenemos una pista.
Bien. Vayan tras de ella.
Es el Semtex que viste en el lugar de los Alpha Boys.
Fuimos con Margo.
Analizamos los rastros de las antorchas.
Tenemos una coincidencia.
¿Con qué?
Le quité esto al sujeto que mató a Mayfield. ¿Lo recuerdas?
Probablemente también mató a Gregson e intentó matarme a mí.
¿Sabes dónde acabamos de estar, Bob Lee? En el despacho oval.
- ¿Qué? - Sí.
Es cierto. El presidente quiere que acabemos con esto.
La última vez que alguien apeló a mi patriotismo,
sabemos lo que sucedió.
El presidente dejó fuera de juego a la tarjeta de Titan.
Es un riesgo para él.
Significa que, esta vez, no serías el único en ser incriminado.
¿Qué significa MCMX...?
Números romanos para 1910.
Las escuelas suelen poner el año en que fueron fundadas en su emblema.
St. Agatha. West Oakland, Arlington.
El colgante es como el emblema.
ESCUELA CATÓLICA ST. AGATHA ARLINGTON - 1910
Vamos.
Necesito un momento...
Cariño, esto es lo último que tengo que hacer.
Iré a casa. Mary necesita al menos a uno de sus padres.
No te des por vencida con lo nuestro.
No estoy enojada.
No lo estoy. De verdad.
Es quien eres.
Eres quien corre hacia una bomba y no lejos de ella.
¿Hay algún problema?
¿La computadora está lenta? Es lo que vine a arreglar.
EJECUTANDO ANÁLISIS DEL SISTEMA
Vamos, niños. ¡A clase!
- Buenos días, hermana. - Buenos días.
Agente especial Johnson, Servicio Secreto. ¿Tiene un momento?
- ¿Sucede algo? - Nada para alarmarse.
Buscamos a alguien.
Creemos que puede pertenecer a su feligresía.
Por favor, pasen.
Este sujeto mide alrededor de 1,80, 75 kilos, cabello castaño, ojos marrones.
Lo siento,
pero tenemos más de 800 familias y feligreses.
¿Puede ser más específico?
Es un poco extraño. Probablemente sea introvertido.
¿Quizá trabaja aquí?
Supongo que está el Sr. Martin, nuestro ayudante.
Síganme.
Probablemente no usaría la palabra "extraño",
pero Eli definitivamente hace las cosas a su manera.
¿Hace cuánto que trabaja aquí?
Ha estado con nosotros desde hace años.
Puede arreglar lo que sea.
Va y viene, muchos días casi ni lo veo,
pero siempre aparece cuando lo necesitamos.
¿Está aquí ahora?
No lo sé.
¿Sabe dónde podría estar?
Según creo, debe estar o en el garaje o en el sótano.
Espero que no esté en problemas.
Solo queremos hablar con él.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Déjeme pensar...
Ayer.
Dijo que había tenido que llevar uno de nuestros autobuses al mecánico.
Miren eso, debe estar.
Siempre apaga la luz cuando se va.
- ¡Espera! ¡Detente! - ¡Se escapa!
Creo que puso una trampa.
Diablos.
Cúbrete.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
- Sí. - Cuidado.
Se fue.
¿Regresó para cambiarse?
Ella dijo que podía arreglar lo que fuera
y que había llevado el autobús al mecánico.
¿No crees que es extraño?
Yo te cubro.
Puerta abierta a la izquierda.
Bien.
Poco espacio.
Despejado.
Ha estado armando una bomba.
- Y dejó la evidencia. - Sí.
Viste el sótano.
El sujeto está preparado. Es meticuloso.
¿Pero regresa aquí a cambiarse luego de su encuentro contigo?
No tiene sentido. Como si estuviera apurado. No está el autobús...
Diablos. El ataque es hoy.
¿Cuál es el objetivo?
Vamos, hagámoslo.
Una sola fila, ¡rápido!
Es un día muy importante.
Cuidado por dónde caminan, uno a la vez.
Es un día muy emocionante.
Rápido, pero sin empujar.
¿A quién le entusiasma ir a visitar la Corte Suprema?
Vámonos.
Eli Aaron Martin.
Nacido en Kansas, Misuri, el 18 de mayo de 1978.
Murió el 21 de mayo de 1978 en la ciudad de Kansas, Kansas.
No lo entiendo.
Pides el certificado de nacimiento
de alguien que nació cerca de tu nacimiento,
pero que murió de pequeño.
Los registros de la seguridad social y los estatales rara vez se verifican,
especialmente en las fronteras estatales.
Te consigues una identidad nueva.
Martin no es Martin. Es un callejón sin salida.
Me lo imaginé. ¿Cómo lo encontramos?
Es quien arregla las cosas en Atlas, ¿no?
- Sí. - ¿Qué tenía que arreglar?
Siempre ha sido sobre Brooks y la Corte Suprema.
¿Quién controla y evita el poder absoluto?
La Corte Suprema.
Controla eso y controlarás todo.
Atlas sabía que se opondrían a Brooks.
Y Hayes era su brazo político, ¿verdad?
No había nadie mejor para asegurarse de que los senadores obedecieran.
Luego, Hayes muere...
Tiene un ataque cardíaco, senador.
Atlas necesita una nueva forma de conseguir esos votos...
En vez de cambiarlos...
Fueron por todo.
Brooks muere.
Pero Atlas aún avanza...
Porque el problema no desapareció.
¿Anhur Dynamics?
El caso que podía exponer a Atlas...
CITACIÓN - TRIBUNAL DE SAVANNAH
La Corte está dividida en cuatro a cuatro.
- Brooks hubiera sido el quinto voto. - Y acabamos de saber
que no hay nadie para reemplazarlo.
Así que, Atlas no puede sustituir a Brooks.
Pero igualmente ganarían con una votación de cuatro a tres.
Diablos.
Matarán a un magistrado de la Corte Suprema.
- Oiga, ¿está bien? - ¿Qué sucede aquí?
Este perro está trabajando. No es una mascota, no lo acaricien.
Las rodillas y las manos dentro.
Lo dejaremos hacer su trabajo.
No se muevan y no lo acaricien.
Es un oficial de policía, solo que es un perro.
- ¿Y qué se dice? - ¡Gracias!
No veo un autobús de St. Agatha.
No aparecería en la mañana con un autobús vacío.
Rayos.
Conocemos su rostro, no se arriesgaría a conducir.
La religiosa dijo que había llevado el autobús al mecánico,
quizá lo mandó a pintar para parecer un autobús de Maryland Unified.
Quitemos un poco de pintura de los autobuses,
para ver si aparece el logo de St. Agatha debajo.
- ¡Lo tengo! - Sí.
¿Qué sucede aquí?
FBI.
¿Puedo ver una identificación?
- Tenemos... - Tengo...
- ¿Cuál es el código para una bomba? - Noventa y ocho.
Hola. Habla el oficial Murphy.
Tengo un código 98 en la Corte Suprema.
Repito, un código 98. ¡Evacúen el área inmediatamente!
¡Harris, saca a todos de aquí ahora!
Diablos.
Encontré el detonador a distancia.
Debe estar conectado de forma inalámbrica.
Busca grapas nuevas
- debajo de los asientos. - De acuerdo.
Por favor, salgan de aquí. No es seguro.
Sigan avanzando. Por favor, avancen.
Encontré el detonador central.
¿Qué diablos harás?
La desactivaré. Debe haber más de nueve kilos de Semtex.
Quizá haya Semtex por todo el lugar.
La explosión es una distracción para que los magistrados evacúen.
Pero la tarjeta Titan no funciona.
Quizá va a la ciudad de Oklahoma.
Evacuaré el área.
¡Oiga! ¿Está bien? Necesito su ayuda. ¡Vámonos!
¡Sigan avanzando!
- Sigan avanzando. No es... - ¡FBI!
Evacúen el área.
- Háganse a un... - ¡Evacúen el área ahora!
¡FBI! Evacúen el área.
Bien.
Explosivos, batería, cronómetro, detonador.
Tal como lo decías en los entrenamientos.
Esto es mucho más complicado que los explosivos que hemos encontrado.
¿Qué haces?
Evitaré que se cargue.
¿Rojo o negro?
Al diablo.
¡Demonios!
¡Ya es tarde! No podemos detenerla. Tenemos que irnos.
Demonios.
¡Vámonos! ¡Vamos!
¡FBI! ¡Evacúen!
¡Todos al suelo!
¿Mamá?
¡Mamá!
CONECTADO
Salgan de aquí. ¡Vamos!
¡Mamá!
¿Adónde vas?
A la Corte Suprema.
La tarjeta no funciona. ¡Tiene que buscar allí a su objetivo!
Nadine.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ve a ayudar a Bob Lee.
No. Es mi turno de coserte.
No puede ingresar al refugio, señor.
No. Deben evacuarme junto al presidente.
Lo quitó de esa lista, señor.
¡Vamos! ¡Apúrense!
Gracias. Con calma, tranquilos...
Gracias.
Damas y caballeros, con calma.
Tranquilos, gracias.
Su Señoría, se ordenó que evacúe.
Estoy ocupada.
No lo hagan.
Parece controlado. ¿Por qué no me escoltan aquí?
Su Señoría, o camina fuera de aquí
o la arrastrarán, pateando y gritando.
Nadie quiere ver eso.
Vámonos.