Anteriormente en Shooter...
Ya muévete, cariño.
Bo presentará cargos contra ti, quizá debas llamar a un abogado.
Me conformo con una idea de quién es usted y qué diablos hago aquí.
Patricia Gregson, directora adjunta de la Agencia de Inteligencia de Defensa.
Me alegra seguir contando contigo, Patricia.
No dejes que tus problemas se vuelvan mis problemas nuevamente.
No es un suicidio y no es una coincidencia. Tu jefe lo hizo.
Ayúdame a atrapar a Hayes.
Está bien. ¿Qué necesitas?
El informe oficial dice que tu padre estaba solo cuando murió.
Ambos sabemos que no fue el caso.
Quizá quieras sentarte.
Acabo de ver las noticias pero aún necesito la tarjeta.
Renuncié al FBI esta mañana. Hora de comenzar en mi nuevo trabajo.
Y 68 grados Fahrenheit, 22 Celsius, en Deming.
Tendremos temperaturas más frescas en la tarde con bajas de 14...
¿Crees que Isaac Johnson te reclutó por accidente?
Atlas y los Swagger han estado vinculados desde el comienzo.
¿Cuánto crees que sabes sobre tu padre?
Buenos días, Bob Lee.
Gracias, Anne. Me alegra que hayas podido quedarte.
Ustedes son quienes me hacen el favor.
Anne quizá busque una propiedad por aquí.
- ¿De verdad? - Quizá.
Extraño a mi hermana y extraño a mi Mary.
¿Qué sucede?
Estoy pensando en algo. En algo sobre mi padre.
Mary, ¿por qué no vamos a terminar el dibujo de tu padre a mi habitación?
- Y puedes ayudarme a desempacar. - Está bien.
¿Qué sucede?
Solotov sabía algunas cosas sobre la muerte de mi padre.
No puedo olvidarlo.
Estoy segura de que investigó.
- Era un muy buen mentiroso. - No, cariño.
Sabía que yo estaba allí. Nadie lo sabía.
No estaba en ningún informe.
Cariño, has estado en casa solo unos días.
Me gustaría que te quedaras por algunos más.
Que pases tiempo con Mary.
Y sin ánimos de ofender, pero tu padre murió hace más de 30 años.
Puede esperar unos días, ¿verdad?
Sí, solo... Tengo algunas preguntas
sobre el escape de Jimmy Poole de la prisión
y eso sea probablemente todo.
Bien.
Pero no pases todo el día en eso, ¿sí?
¿Dónde están todos?
Inmigración utilizó esto como centro de detención desde el 9/11, señor.
Ahora, será una prisión de mujeres.
BAMA COMPAÑÍA DE GANADO
No oigo el nombre de Jimmy Poole desde hace tiempo.
Una gran basura.
Obtuvo lo que merecía.
Me preguntaba sobre su escape.
¿Recuerda algo al respecto?
Sí, escapar no era nada en ese entonces.
Jimmy logró que lo enviaran a la prisión de aquí
para estar más cerca de su esposa.
Buscó la forma de huir desde que llegó aquí.
¿Y por qué esperó hasta ese día?
Era un criminal, no suelen actuar de acuerdo a un plan.
- ¿Usted estaba de guardia? - Sí.
Limpieza de la carretera. Jimmy pidió ir al baño y nunca más regresó.
¿Sucede algo?
Solo oí que escapó de aquí, pero diablos, fue hace 30 años.
Sí, quizá lo hizo.
Como mencionaste, sucedió hace mucho tiempo.
Ganado Bama. Vi sus contenedores adentro.
Supongo que de allí obtienen sus provisiones.
Es conveniente tenerlos tan cerca.
Oí el rumor de que contrataban a trabajadores indocumentados,
que tienen alguna especie de trato con los federales.
Debe ser grande.
No sabría nada al respecto.
Bueno, es hora de regresar.
Gracias por su tiempo.
Ganado Bama.
¿Qué sucede? Estoy ocupado.
Tenemos un problema.
Bob Lee Swagger acaba de ir a la penitenciaría Wilson.
Hizo muchas preguntas.
Hijo de perra.
TIRADOR
¿Teníamos una reunión?
Te dejaría que me prepares un café, pero tomo el mío sin veneno.
No nos detendremos hasta acabar con Atlas.
Oí que tú ya habías acabado, agente Memphis,
¿o supongo que ahora es solo Nadine?
Sí, me cansé de intentar saber quiénes eran los buenos.
Y recientemente obtuve algo de dinero, pensé en abrir mi propio negocio, como tú.
Te quedaste con el dinero de Atlas. Me alegra.
Hay mucha competencia, Nadine.
Se requiere más que músculos en la inteligencia privada.
En ocasiones, se necesita control.
Atlas tiene muchos cabos sueltos que nos gustaría atar.
Alrededor de sus cuellos, estoy segura.
Lo que sea que funcione.
Así que...
¿Por qué vinieron a mí?
Porque conoces a todos y sabes todo sobre esta ciudad.
J. Edgar estaría celoso de tu agenda negra.
¿Y qué obtengo yo de esto?
Hay lugares vacíos que se ocuparán.
Señálanos en la dirección correcta y nos ocuparemos del resto.
¿Creen que Hayes era la punta de la pirámide?
Atlas no se terminó, ni mucho menos.
¿Cuán grande es?
Quizá deberían haberle preguntado a Hayes antes de que tuviera su ataque cardíaco.
Enterrado en el papeleo.
Si Bo Winnick quiere extorsionarte por el zumbido en su oído,
deberá pagar por ello.
Firma aquí, las iniciales allí.
Tengo un sistema.
Eso espero.
El problema es que olvidé la mayoría.
¿Sabes qué? ¿Por qué no me dejas ayudarte a organizar?
No, vamos.
No nos cobras nada, es lo menos que puedo hacer.
¿Tu esposo no te necesita en casa?
Sam, a diferencia de tu decorado, no estamos estancados en 1950.
Además, Bob Lee ya está en otra misión.
Él...
Cree que la muerte de Earl debe volver a ser investigada, así que...
¿De Earl?
Sí, Solotov se metió en su cabeza...
No lo sé, parece extraño, pero espero que no lo lleve demasiado lejos.
Si te hace sentir mejor, no hallará mucho sobre la muerte de Earl.
Esa noche oscura ya reveló todos sus misterios.
Dos tiradores, dos muertos.
Bueno, ya conoces a Bob Lee.
Es cierto.
Hola, dos vegetarianos. Extrapicantes.
Y agua. Gracias.
Gracias.
Vegetariano. Por supuesto.
No quiero hablar contigo.
¿Parece que te pregunto?
Podrías haberme escrito, literalmente.
No deberías estar en Washington.
¿Recuerdas cómo encontramos a Denning?
Nos tomó cinco segundos encontrarte. ¿Cuánto se tardará Atlas?
Ya no me preocupa Atlas.
El ataque cardíaco de Hayes se ocupó de eso. Se terminó.
Hayes no es el fin de esto. Necesitamos acceso a su caja de seguridad.
Antes que cualquiera.
Nadie más sabe que está allí.
¿Quieren abrir su caja de seguridad? Postúlense para el Senado, ganen su banca.
¿Realmente creyeron que los ayudaría?
- Aún tienes los códigos de seguridad. - No, él me despidió.
Nunca presentó el papeleo.
Hasta donde se sabe, aún trabajas para él.
Preferiría no hacerlo.
Así me sentía al conocer a tu madre y lo hice igual.
No es lo mismo.
A mí me encantaría conocer a tu madre. ¿Dónde vive?
¿Disculpa?
¿Le gustan las rosas?
Harris, considéralo un favor personal.
Gracias por reunirte conmigo.
Debo decir que no me sorprende,
pero tampoco me alegra.
Lo último que quiero hacer es revivir la muerte de tu padre.
Pero, al igual que tu padre, sé que no me harás caso.
Ese es el archivo de Poole.
Ha estado cerrado desde 2008.
¿La distribución fue siempre así?
Eso creo.
Para serte sincero, nunca utilicé este banco.
Son las 12:38 p. m.
¡Todos al suelo! ¡No se muevan!
Ni lo intentes. No busques eso.
Atacar durante el almuerzo fue lo más listo que hizo Jimmy ese día.
El gerente se había ido, la seguridad estaba reducida a la mitad.
Me llevaré esto.
Gracias.
No te muevas.
Manos arriba, ¡contra la pared! ¡Y llenen eso!
La alarma silenciosa se disparó a las 12:39.
Recibimos la llamada y salimos.
¿Recuerdas que fui a buscar a tu padre?
¡Ahora, de prisa!
Y no me des una bomba de tinta, cariño,
o regresaré por ti, ¿entendido?
¿Entendido? Vamos, de prisa, no tengo todo el día.
No se muevan, no me miren.
¡Oye!
No te muevas.
Tienen a un héroe, ¿verdad? ¿Ven esto?
¡Un héroe de verdad!
Ahora, tienes una historia que contar.
Dile a tus amigos.
¿Esto es para mí?
Eso es. Muchas gracias.
Que tengan un buen día.
¡No me miren! ¡No se muevan!
¿De dónde obtuvo la Colt?
- No lo sé. - Es un arma muy buena.
Se escapa de prisión
y dos horas después, ¿tiene un auto deportivo y anda con esa cosa?
El auto fue robado de una concesionaria.
Puede haber obtenido el arma de cualquier casa entre la prisión y aquí.
Este no es un caso sin resolver, es un caso cerrado.
Earl se aseguró de eso.
¿Tiene algo que ver con que tú estuvieras allí esa noche?
No.
Escucha, Bob Lee, no hay nada que pudieras haber hecho.
Nada.
Eras solo un niño.
Y deberías estar en el hospital, o al menos, en tu casa.
Esto no es sobre mí, es sobre mi padre.
Hay algo que no está bien
y necesito saber qué es.
¿Qué le sucedió al guardia?
Dije que te tumbaras al suelo, viejo.
Tengo un problema en la cadera, imbécil.
Ya obtuviste lo que querías. Ahora, vete.
Dije que te tumbaras al suelo. Ahora.
No me tumbé en Corea y no lo haré ahora.
No para una basura como tú.
Es justo.
Te tumbarás para mí.
¡No se muevan! ¿Qué miran?
¿El sujeto está a punto de salir y le dispara a un guardia de seguridad?
Pasó de robo con arma a robo con asesinato.
Significa la pena de muerte y él lo sabía.
Arrestamos a Jimmy al menos diez veces.
Agresión, peleas de bar, incluso por golpear a su mujer.
Era un hombre enojado, Bob Lee.
Disparo, alarma, Jimmy sale y su auto está estacionado justo aquí.
¿Y se va caminando?
Eso es lo que dijeron los testigos.
Pero ¿por qué?
¿No estaban ustedes llegando?
Sí, con las sirenas y las luces.
¿Y se detuvo aquí?
Sí, solía ser un lugar de hamburguesas.
La camarera llamó luego de que él se fue.
Dijo que se sentó allí y comió una hamburguesa mientras estábamos en el banco.
Así que Jimmy Poole dispara en el banco,
camina cuatro cuadras y come algo mientras ustedes pasaban,
¿sin siquiera preocuparse?
¿Y adónde fue luego de comer?
No tengo idea.
La camarera dijo que volvió de llamar a la policía y él ya se había ido.
Quizá esperaba enfrentarse a los tiros con tu padre.
Se fue cuando vio que no estaba allí.
No quería un tiroteo.
Esperaba que lo buscaran.
Alguien lo recogió. Significa que tenía ayuda.
Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Bien, adelante.
Estoy hambrienta.
Más despacio o te atragantarás.
Trabajamos mucho y tenemos mucha hambre.
¿Sí? ¿Qué hicieron hoy con la tía Anne?
Decidimos pintar mi habitación.
¿De verdad? Bien.
¿De qué color pintarás tu habitación?
Del color favorito de papá.
¿De verdad, Bob Lee?
¿Sí?
¿Tú y tu tía pintaron?
- Casi. - No, solo preparamos todo.
Compraremos la pintura mañana, luego de la escuela.
No se preocupen, yo la buscaré.
¿Sí? ¿De qué color?
Azul.
- Buen trabajo. - Tuviste suerte.
Me alegra que mi hermana esté aquí. Es bueno que Mary tenga estabilidad.
Parece que está bien con el asunto del divorcio.
Sí. Es lo mejor que le sucedió.
Su ex era un imbécil, lo sabes.
Sí.
Por cierto, si alguna vez quieres divorciarte de mí,
debes saber que, el año pasado, aprendí algunas cosas sobre disparar.
¿Crees que podrías acertar?
En tu condición actual, claro que sí.
Además, nunca se curará si no hace reposo, señor.
Le pedí al alguacil Brown que me llevara al banco luego de ir a la prisión.
Jimmy Poole tuvo ayuda, no hay duda. Todo podría estar conectado.
Pasó hace mucho tiempo, cariño. ¿No crees que persigues fantasmas?
No sé lo que persigo.
Pero me conoces, no soy muy bueno quedándome quieto.
Eres un tirador, ese es tu trabajo.
- Retirado. - Vamos.
No lo sé, tengo un presentimiento.
Espero estar equivocado, pero ignorarlo no funcionará.
Cariño, he tenido suficiente aventura para toda mi vida.
- ¿Segura? - Sí.
- ¿Completamente? - No.
Estarás bien.
No dudarán de tu confianza. Solo haz tu trabajo.
Este no es mi tipo de trabajo.
Míralo de esta forma. No tienes opción.
Eso no ayuda.
- Hola. - No sabía que estabas de vuelta.
- Sí. - No respondiste mis correos.
Es que estaba haciendo el duelo.
Es tan triste. Es terrible.
Sí, pero hay que regresar a trabajar, ¿verdad?
- El gobierno sigue funcionando, ¿no? - Es verdad.
- ¿Te importaría? - No, para nada.
Debo sacar algunas cosas para el archivo.
- Sí. - Está bien.
Señor, por favor, aléjese del escritorio.
Hola. Soy Harris Downey.
Trabajo para el senador Hayes.
¿Tiene identificación?
Por supuesto.
- Venga conmigo, señor. - ¿Por qué?
El senador Hayes lo despidió. Su presencia aquí es un delito.
Toma los contenidos de la caja fuerte y llama al FBI.
Este es un gran error. Si pudiera hacer una llamada...
Tiene derecho a permanecer en silencio. Úselo.
No es gracioso. ¡Basta!
No les está haciendo nada.
Eso estuvo tremendo.
Ya basta.
Basta, lo lastimas.
¡Ya basta!
No te acerques más.
Oye, cálmate. No vine por una balacera, Johnny.
Los Swagger no sirven para mucho más.
Tengo algunas preguntas
que me gustaría hacer, si me lo permites.
¿Preguntas sobre qué?
Sobre tu tío Jimmy.
Diablos.
Oye, abuela, ven aquí.
Esto será divertido.
Saluda a Bob Lee Swagger.
No parece ser demasiado.
¿Quieres...
...que lo eche de aquí?
Déjalo hablar.
¿Viniste a disculparte por tu padre?
A mi entender, fue una pelea justa, con perdedores por ambos lados.
Excepto que tu padre le disparó a mi hijo en el rostro.
No pudo tener un funeral apropiado.
Está bien, señora. No vine a revivir recuerdos desagradables.
Solo tengo algunas preguntas.
Pregunta, estoy preparando la comida.
Bien.
A Jimmy solo le quedaban dos semanas en la prisión. ¿Por qué escaparía?
Nunca sabremos eso.
Tenía un buen trabajo esperándolo en el matadero,
hubiese estado muy bien.
¿En Ganado Bama?
Red Bama ha hecho mucho por esta familia.
Se sentía mal por Jimmy y la perra de su mujer.
¿Ya has acabado?
- ¿Qué sucedió con su mujer? - Se fue.
Lo más rápido que pudo.
Jimmy era demasiado bueno para ella.
¿Adónde fue?
Al diablo con ella.
Y al diablo contigo también.
Es hora de irte, Swagger.
Te agradezco por el tiempo, Johnny.
Oye.
No dicen la verdad sobre mi tía Edie. Es una buena persona.
Estoy seguro de que lo es.
Me envía una tarjeta de cumpleaños cada año. Diez dólares.
Es muy generosa.
¿Eres hija de Johnny?
¿Tu padre tiene muchos amigos o...?
Siempre hay personas por aquí.
Gracias por salvar a mi perro.
¿No tengo derecho a una llamada?
¡Gracias a Dios!
- ¿Algún problema, Bill? - No, un día tranquilo.
Gracias por tu ayuda. Te lo debo.
¿Qué diablos sucede?
Necesitábamos el contenido de la caja.
Y necesitábamos sacarlo de su oficina sin que Atlas lo supiera.
¿Hicieron que me arrestaran?
En realidad, no. Bill está fuera de servicio. No quedará registro.
¿Pero esto fue todo a propósito?
Es difícil saber qué es qué.
No es que tendrá un sello que diga Atlas.
¿Alguien me responderá?
Gracias por tu servicio.
¿Vienes?
Sí.
¿Es de la policía?
FBI.
Declaré ante la policía del Capitolio.
La leí.
Beckett, ¿verdad?
¿Algo nuevo desde que declaró?
No, la policía se llevó a Harris y al contenido de la caja.
Ni siquiera sabía que tenía una caja fuerte.
Hágame el favor de llamarme al celular si vuelve a saber del Sr. Downey.
¿Por qué me esperabas?
Solo viniste a cargar el tanque, ¿verdad?
Los vi a un kilómetro, pero no me llamaron la atención.
Me estaban siguiendo.
¿Sí? ¿Por qué?
No lo sé. Ambos tenían sangre seca en su ropa.
Es porque ambos trabajan en Ganado Bama.
Me detuve en la granja Poole.
Diablos, Bob Lee, ¿por qué hiciste eso?
Johnny dijo que Jimmy tenía una oferta para trabajar para Bama luego de prisión.
¿Y?
¿No crees que es extraño
que comenzara a indagar en el asunto de Jimmy y sucede esto?
Fue una emboscada, alguacil.
El primer sujeto fue un señuelo
y el segundo estaba allí esperándome.
Quiero hablar con ellos.
Esto fue un robo, Bob Lee,
cualquier otra persona cuerda hubiera llamado al 911.
Mira...
No sé qué te hizo pensar en Earl, pero no hay nada aquí.
Hola, lamento llegar tarde.
Bien. Iré a ducharme y comeremos.
Vamos, es tu turno.
Está todo codificado.
¿Qué esperabas? ¿El mapa de un tesoro?
¿A alguien le importan la cantidad de delitos que estamos cometiendo?
El único que importa es traición, castigado con la pena de muerte.
¿Se supone que es divertido?
Reconozco algunos de estos números del libro contable.
Déjame ver eso.
Parece que usan cuentas rotativas.
Esto es algo.
- Y ni siquiera está codificado. - ¿Qué?
Nombres, nuestros nombres.
Harris. Lograste entrar.
¿De qué hablas?
¿Qué es esto?
Es una lista para matar.
¿Te sorprende estar en ella?
Me sorprende ser la quinta.
¿Quién es "Carlita Cruise, Departamento de Agricultura"?
No lo sé.
Mientes. Conoces a todos.
Supongo que no.
Encontrémosla.
Ambos tenían sangre seca en su ropa.
Es porque ambos trabajan en Ganado Bama.
Red Bama ha hecho mucho por esta familia.
Esperaba que lo buscaran. Significa que tenía ayuda.
Bob Lee, ven a acostarte.
Lamento olvidarme de la pintura.
No soy yo quien merece una disculpa.
El día tuvo un giro inesperado.
Lo sé. El alguacil me llamó y me contó al respecto.
No pedí que sucediera.
Nunca lo haces.
¿Qué significa eso?
Estás sangrando. Límpiate antes de venir a la cama.
¿Señor? Lo siento, no puede entrar.
¡Señor!
¿Qué diablos sucede?
Lo siento tanto. Le dije que no ingresara.
¿Es usted Red Bama? Me dijeron que es el hombre a cargo.
- Soy Bob Lee Swagger. - No estamos contratando.
De hecho, oí que quizá tenga dos puestos disponibles.
Le informaron mal.
Jane, llama a Seguridad.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero saber por qué esta compañía le ofreció un trabajo a Jimmy Poole.
¿Quién es Jimmy Poole?
Asesinó a mi padre, pero usted ya lo sabía.
¿O por qué enviaría a dos aficionados a asesinarme en una gasolinería?
¿Aún contratan ilegales para cortar carne?
No sé de qué diablos habla.
¿Dos ilegales intentaron asesinarlo y está aquí?
¿Qué? ¿Le dieron mi nombre o algo así?
No.
Inmigración se los llevó antes de que fueran procesados.
Nunca vi a los federales actuar tan rápido.
Es como si alguien se hubiese cobrado un favor.
Sí, bueno. No lo conozco a usted ni a Jimmy Poole.
Así que, ¿por qué no se larga de mi oficina?
Oiga, ¿este es usted?
Sí.
¿Qué tipo de rifle?
No lo sé, nos lo dieron.
¿Y quién le cortó la cola?
No hay sangre en el cuchillo.
Diablos, ¿también le dispararon por usted?
¿O quizá lo hizo este sujeto? Parece un tirador del Ejército.
¿Hay algún motivo por el que esté aquí?
Cuando cazo, me gusta mirar a mi presa de cerca
para saber con qué me enfrento.
Se puede aprender mucho de un animal cuando lo sorprendes.
Como cuál es su punto débil.
Es bastante aburrido.
No hay nada de malo con eso.
Si Carlita Cruise está aquí, definitivamente no nos espera.
O sí.
Si no les importa, me quedaré fuera de esto.
Está bien por mí.
Si no regresamos en diez minutos, estás solo.
Yo también te amo.
La puerta está abierta.
No hay nadie en casa.
Me pregunto si alguna vez hubo alguien.
Encontré algo.
Pasaportes.
Estaba preparada.
Espera un momento, Nadine.
Deberíamos ir al hospital.
Ella está bien.
Podría tener una contusión, incluso una encefalopatía traumática.
No es jugadora profesional de fútbol.
Sí. Por favor, estoy bien.
Me duele la cabeza.
Una granada aturdidora en el bolso. Tuviste suerte.
Ese fregadero te salvó la vida.
¿Por qué alguien que trabaja en Agricultura
tendría preparado ese bolso?
Porque trabaja para Atlas.
Estaba en la lista. Están limpiando.
Seguro que está huyendo.
Entonces, eso es todo, ¿verdad? Iremos a la policía, ¿no?
No iremos a la policía, Harris.
Entonces, ¿adónde?
Es claro que son buenos en esto de ser James Bond, pero yo no.
Mira, conozco a alguien que puede mantenerte a salvo.
Te dije que no fueras a Ganado Bama.
Pero tenía razón, Red Junior casi se hace encima.
Y también pidió una orden de restricción.
Dijo que lo intimidaste. Tiene un testigo.
Vamos. Eso no es cierto. Solo le hice unas preguntas.
Esto tiene que acabar, Bob Lee.
En cuanto sepa la verdad.
Bien. Ven a dar un paseo conmigo.
Fuimos demasiado lejos si solo intentas asustarme.
Toma asiento.
¿Recuerdas lo que te dije
la noche que te encontramos en la patrulla de tu papá?
Dijiste que me olvidara de todo.
No podía imaginar lo que sentías
por estar allí cuando tu padre murió.
Olvidar fue lo mejor que pude hacer.
La radio estaba encendida y guardé el audio.
Jimmy Poole asesinó a tu padre, Bob Lee.
No hay conspiración.
¡Trae tu trasero aquí, Jimmy!
Podríamos acabar con esto sin derramar más sangre.
Ya está todo bien. No hay nadie más que yo.
¿Eres tú, Swagger?
Detente allí, Jimmy.
No debes apurar las cosas. Déjame ver tus manos.
No regresaré a ese lugar.
Tú fuiste quien quiso hablar conmigo, ¿recuerdas?
Pon las manos donde pueda verlas.
¿Jimmy?
¡Diablos! ¡No!
¡Jimmy!
No quiero tener que matarte.
Imbécil hijo de perra.
Informo disparos.
Habla el alguacil Swagger.
Estoy en el molino de la ruta 39.
El sospechoso fue abatido, pero recibí dos disparos.
Solicito atención médica inmediata.
Repita la ubicación, cambio.
Alguacil, ¿me escucha? ¿Alguacil Swagger?
Lamento haber tenido que hacer eso.
- Ponlo de nuevo, la última parte. - ¿Qué?
Solo los últimos segundos.
Solicito atención médica inmediata.
Repita la ubicación, cambio.
Alguacil, ¿me escucha?
Atención médica inmediata.
- Fue un arma distinta. - Cielos, Bob Lee.
No, escucha.
El disparo se oye casi un segundo tarde.
Jimmy Poole y mi padre estaban a seis metros, hubiese sido instantáneo.
¿Qué es lo que dices?
Digo que Jimmy Poole no mató a mi padre.
Había un segundo tirador.
Absolutamente no.
Es la única forma de saberlo con certeza.
Aún cuando tu padre hubiese sido asesinado por alguien más,
quizá por un Poole, ¿qué importaría ahora?
¿Te parece bien que el asesino de mi padre esté libre?
Cuida tu tono, hijo.
Yo también lo oí, Sam.
Bob Lee tiene razón.
¿Tú estás de acuerdo?
Completamente. Cuanto antes acabemos con esto, mejor.
No hubo autopsia porque era un caso sin cuestionamientos,
por lo que la bala quizá continúe allí.
Es bueno que tu padre esté muerto. Me mataría por hacer esto.
Última oportunidad.
Estoy listo. Hagámoslo.
Era un maldito testarudo...
MEDALLA DE HONOR CUERPO DE MARINES DE EE. UU. - VIETNAM
Pero yo gané la última pelea.
No quería que se mencionara su Medalla de Honor.
Casi no la mencionaba cuando estaba vivo.
Sí, la humildad es para los vivos.
La ganó y creo que las personas deberían saberlo.
¿Tú y Julie quieren esperar en la estación?
No, esperaremos aquí.
Deténganse.
¿Qué? ¿Tienes dudas?
Esta no es su tumba.
Es su nombre, hijo. Es la de él.
No, papá quería ser enterrado con los veteranos. Lo recuerdo.
Era algo que le importaba. Estos no son veteranos.
Quizá el cementerio lo movió.
No creo que lo hayan movido.
Creo que alguien movió su lápida.
Aquí. Miren.
Veteranos en ambos lados,
y el apellido en el medio coincide con las otras lápidas de allí.
Tiene razón. Esto es cada vez más extraño.
¡Por aquí!
- Necesito el avión. - ¿Para qué?
No lo estoy pidiendo, Bert.
Ponle combustible y tenlo listo. Para el Caribe.
Es temporada de huracanes.
Entonces, los Alpes Suizos, ¿está bien? Realmente no me importa.
Cálmate.
Tú no me dices qué hacer, ¿sí? Quiero el avión y lo quiero ahora.
Yo no seguiría con ese polvo.
- ¿Quién diablos te crees...? - Tu padre está en camino.
Y dejó instrucciones.
Dijo que debes quedarte aquí, en Ganado Bama
y continuar operando como si nada hubiese cambiado, porque así es.
Swagger lo sabe.
Swagger no sabe un demonio. Además, ¿a quién le temes más?
Tomaré un vuelo comercial.
Como dije, te quedarás aquí.
Toma asiento, Bob Lee. Haces que me duela la cabeza.
Quiero entrar y asegurarme de que lo hacen bien.
El forense es amigo mío.
No sabe por qué lo llamé.
Confía en mí, está bien.
Además, no quieres recordar a tu padre como un cadáver luego de 30 años.
Eso fue nuevo.
¿Qué encontró?
Tres balas, como dijeron.
Y algo más.
Alguien dejó este parche en el cuerpo.
No estaba cosido al uniforme como los otros, solo suelto encima.
¿Y qué hay de las balas? ¿Las pesaron?
Dos de 125 granos y la más grande de 173.
¿Y quitó la más grande de la herida del pecho?
- Correcto. - ¿De 173?
Una de 173 es de un rifle.
Mi padre fue asesinado por un tirador.