Anteriormente en Shooter...
Creí que quería disuadirme de la demanda
que Sam entabló contra usted.
Creo que les será muy difícil encontrar evidencia
para respaldar su demanda luego de más de 30 años.
Y sin embargo, aquí está usted. Me hace preguntar por qué.
- ¿Gutiérrez? - Encantado de conocerte.
Usted sirvió con mi padre, Earl Swagger.
Por eso es que me he ocultado desde que Earl Swagger fue asesinado.
Unas semanas antes de morir, dijo que quería exponer a Atlas.
¿Qué sabe de Atlas ahora?
Nada.
Pero hay alguien con quien podrían hablar.
Katherine Mayfield.
Luego de Vietnam, se convirtió en una especie de villana en el Pentágono.
- ¿Dónde está? - La ingresaron
- en un hospital psiquiátrico. - ¿Está demente?
No necesariamente.
- Robaste algo de la caja. - Una tarjeta llamada La caja de Dios.
Red Bama la quiere, por lo que Atlas la quiere.
Te diré adónde y cuándo traer la tarjeta.
Dile a Red que deberá agradecérmelo cuando entienda lo jodido que está Atlas.
Me la puso a mí.
¿Qué es esta tarjeta?
Es una llave decodificadora para una red de comunicaciones gubernamental,
pero se debe acceder a Titan para saber de cuál.
Descubrieron a Nadine. Necesita ayuda.
¡Hay una bomba en el edificio! ¡Podría detonarse en cualquier momento!
¿Cómo responderá Atlas?
Activarán a sus agentes que han estado trabajando para Titan
y enviarán a un equipo de extracción.
¿Cómo acabará bien para Nadine?
¡Me rindo! No estoy armada.
Ya amaneció. Debemos irnos.
¿Adónde? La trasladaron. Podría estar en cualquier lado.
No se abandona a nadie.
¿Sabes? Inventaron esa idiotez
cuando estábamos en fila disparándole a casacas rojas.
Es un mundo nuevo.
Una guerra con un enemigo invisible y en la cual no se muere, se desaparece.
Si Atlas tiene a Nadine, ella desapareció.
- No sabemos si la tienen. - Debemos intentar encontrarla.
Nadine.
También me alegra verlos.
CUATRO HORAS ANTES
¿Quién eres tú?
¿Quieres jugar al alfabeto?
Yo digo las letras
y tú me dices cuando mencione a la agencia para la que trabajas.
Sigue fingiendo que estás calmada. Sé que es lo tuyo.
No vine a matarte.
Eres demasiado prolija para ser de la CIA.
No eres lo suficientemente musculosa para ser de la DEA.
No eres del FBI. Se necesita a uno para reconocer a otro.
Tenían razón respecto a ti.
Lo que careces en gracia, lo compensas con valor.
Es una combinación peligrosa.
¿Quiénes?
Qué extraño que me traigas aquí tú sola. No hay margen de error.
No cometo errores.
Es un sitio privado.
Cerca de la oficina, en caso de que llame el jefe.
Eres del Departamento de Justicia. Pero te fuiste por tu lado.
Todo esto es extraoficial.
Ya basta de actuar y dime qué es lo que quieres.
A Atlas.
Nunca oí al respecto.
He perseguido a Atlas durante años.
Puedo darte información. Podemos trabajar juntas.
Déjame pensar.
No.
Tres patriotas. Algún tiempo atrás.
Cielos. ¿Por dónde empiezo?
Robo. Agresión.
Secuestro de un diplomático con inmunidad en Alemania.
Es todo muy complicado. No necesito decírtelo.
Participaste en gran parte.
Rastreamos a Swagger y a Johnson hasta el 2012, en la provincia de Helmand.
- Encontraron una gran cantidad de droga. - Eso no es un crimen.
- Venderla sí lo es. - La quemaron.
¿Estás segura?
Carlos Pérez,
banquero, asesinado a quemarropa en México.
- Son todas mentiras. - Y luego, estás tú.
Eras el proyecto personal de Patricia Gregson.
Ella creía que eras especial.
Le gustaba que jugara su juego.
Te protegió. Más de lo que sabes.
Te dio el espacio que necesitabas para tus tareas extras.
Excepto que ya no está para limpiar tu desorden.
Es común que te rodee la muerte, ¿verdad?
Esto está fuera de tu alcance.
Vivimos bajo el imperio de la ley, Memphis.
Se aplica a ambos lados. ¿Tienes pruebas de estas tonterías?
Sabes que eso no importa. Es mi verdad. Por lo tanto, es la verdad.
¿Y si no me interesa tu oferta?
Entonces, envíame una postal desde la prisión de máxima seguridad.
Porque hay suficiente aquí como para encerrarlos a los tres de por vida.
TIRADOR
Buen día.
¿Qué diablos haces? Te dije que te ayudaría a empacar.
Encontré estas en el fondo del archivero.
Mira eso.
Tenía quizá 25 años. Recién graduado. Listo para luchar.
Eras muy apuesto.
Aún lo soy, diablos.
- Cielos. - Dame la mano.
Con calma, ¿sí?
- ¿Estás bien? - Sí. Solo cansado.
- Bien. - Así que...
¿Qué es lo que no podías decirme por teléfono?
Luego de que te fuiste ayer, vino Bama.
- ¿Junior? - Y el padre.
Dijo que retiráramos la demanda por muerte por negligencia o...
¿Nos amenazó?
¿Vino hasta aquí a hablar de la muerte de Earl Swagger 30 años después?
Yo diría que lo molestamos.
Pero aún no tenemos nada que diga que Bama ayudó a escapar a Jimmy ese día.
Entonces, aún tenemos trabajo que hacer.
Entonces, ¿tiene rutas de evacuación?
De todos los de alto nivel en D. C. Del Congreso, del gabinete, de todos.
No es posible.
Cambian y encriptan las rutas de evacuación cada día.
Esta cosa las desencripta.
Ubicación real de todos, desde el presidente hasta él.
- Más de 2.000 personas. Dónde están... - En caso de que ataquen Washington.
La mejor forma de dar con un protegido es en movimiento.
Sí. Lanza una bomba y dispárales mientras corren.
- Pero ¿cuándo sucederá? - ¿Y quién es el objetivo?
Entonces, no tenemos nada.
Gutiérrez mencionó a una mujer
que era quien manejó Atlas por mucho tiempo.
Katherine Mayfield.
Sí. Ayudó a su surgimiento en Vietnam.
¿Y dónde está?
En el hospital psiquiátrico Armstrong.
Así que, nuestra única pista está en un manicomio viendo TV.
Quizá. O podría ser una fachada.
Vayan ustedes. Debo ir a un lugar.
¿Adónde?
Margo, del Dpto. de Justicia, dijo que Gregson escondió un disco duro.
Nombres y asuntos sucios de los mayores jugadores en Atlas.
Debo entrar a la casa de Patricia y hallarlo.
Su casa es una escena del crimen. Atlas estará vigilando.
Es el precio por mi libertad.
- La agente del Departamento de justicia. - Margo.
¿Te devolvió la tarjeta y te dejó salir de allí?
Quiere trabajar con nosotros. Habrá sido una prueba de su buena fe.
- Sí. Yo manejo. - Yo voy adelante.
Esta vez, creí que habías desaparecido.
También pensé en eso.
Quizá no sea lo mejor emprender una misión suicida.
Margo tiene un caso en nuestra contra.
Dijo que nos puede encerrar a ti, a Isaac y a mí.
¿Por qué?
Por todo lo que sucedió
desde que tú y el 8113 encontraron esa heroína.
Margo es buena en su trabajo.
Hemos estado en las sombras por tanto tiempo
que olvidamos cómo se vería esto para la ley.
Sí. Me alegra que estés bien. Y no estás sola en esto.
Lo sé.
¿Un retraso?
Red, sabes que no es posible.
Corremos el riesgo de que todo se desmorone.
¿Y la tarjeta?
Se complicó.
¿Sabes quién la tiene?
Swagger y su banda de imbéciles.
Diablos.
¿Saben lo que hace?
Irrumpieron en Titan y se conectaron.
Entonces, sí.
Pero no saben cuándo ni a quién.
Diablos.
Debería revivir a Hayes
solo para poder matarlo por arruinar todo esto.
Como decía, necesito reiniciar el reloj...
No podemos.
Esto no es como elegir el mejor día para llevar tu ganado al mercado.
La confirmación ya está programada. Sucederá.
Debemos asegurarnos de que suceda como lo queremos.
Quizá haya otro problema.
La evidencia de Earl Swagger puede estar en juego.
Cada vez se pone mejor.
Enfócate en la tarjeta.
Luego de la semana que viene, la evidencia no significará nada.
Debemos acabar con esto.
- Entendido. - Y solo sobórnalo.
Sin preguntas, sin intercambiar palabra. ¿Comprendido?
Completamente.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ARMSTRONG
- Vinimos a ver a Katherine Mayfield. - ¿Identificación?
Por el pasillo. El celador los llevará.
Se alegrará de verlos. Son sus primeros visitantes en tres años.
Esta mujer solía dirigir operaciones para la unidad de tu padre.
Quizá no quieras escuchar lo que tenga que decir.
- Estoy tranquilo al respecto. - No estás tan tranquilo.
SERVICIOS DE SEGURIDAD
Ingresar código de acceso.
Adelante.
Habla Jensen. Psiquiátrico Armstrong. Swagger está aquí. Creí que debía saberlo.
Mensaje recibido. Inteligencia va para allá.
Gracias.
¿Katherine Mayfield?
Se tomaron su tiempo.
Escribí decenas de cartas. Tienen suerte de que no esté muerta.
¿Qué esperan? La fuga de gas es en mi habitación, no aquí fuera.
Creo que nos confundió con alguien más.
¿No son de la compañía de gas?
No.
¡Qué tonta!
Entonces, ¿quiénes son ustedes?
Me llamo Bob Lee Swagger. Usted sirvió con mi padre, Earl.
Qué mal. Este podría haber sido perfecto.
No. Solo queremos hablar con usted. No llevará mucho tiempo.
Si está aquí, Sr. Swagger, ya no hay más tiempo.
Esperemos que Patricia nos haya dejado una pista.
- Ya deja de verme. - Lo siento.
Solo...
¿De dónde eres, Carlita? ¿Eres casada? ¿Soltera?
Atlas no aconseja las relaciones.
Sí. Completamente dedicada a la causa.
Algunas causas son más importantes que las idioteces
que las personas tienden a valorar.
Algunas idioteces son normales. Y saludables.
También son autocomplacientes.
Atlas es un compromiso de por vida,
pero es por algo más importante que uno mismo.
Y una vez que te comprometes, eres parte.
Por el tiempo que seas de utilidad.
Porque al ir a cada misión, solo hay dos resultados aceptables.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ARMSTRONG
Una misión exitosa o la muerte.
No te detienes hasta no alcanzar alguno.
Es así.
Al menos, si eres un verdadero creyente.
Entonces, supongo que tú no lo eres.
De otra forma, ¿por qué estarías aquí?
¿Puedo ayudarla? Adelante.
Diablos, Imelda.
No muy 2012.
O la Navidad llegó antes este año
o quieres algo importante.
Tú me llamaste.
No vendo nada, así que más te vale decirme qué compras.
Preferimos dejar las cosas como están.
¿Te refieres a Earl Swagger?
Entre otras cosas.
¿Sabes quién lo mató?
Ambos sabemos que fue Jimmy Poole.
Sabes que había más de un tirador.
Solo sé que Earl ha estado muerto por mucho tiempo.
Y debe mantenerse así.
No sé si Bob Lee lo ve de esa forma.
¿Descubrir que nunca supiste la verdad después de tantos años?
No le cae bien a ningún hombre.
Tienen que dejar de desenterrar muertos, ¿entendido?
Reales y demás.
¿Eso es todo?
Veinte mil.
¿Y retiramos la demanda por muerte por negligencia? ¿Es la oferta?
No es una oferta.
- Y también quiero lo de Earl. - ¿Qué cosa?
Lo suyo. Ya sabe.
Sus archivos.
Parece que Earl necesitaba desahogarse.
¿De qué diablos hablas?
Llévele el dinero a Swagger.
¿Por qué?
Sé dónde te diría que lo metas.
Y no lo gastaremos allí.
Que tengas un buen día.
Las personas de las que se oculta,
¿son las mismas para las que trabajaba con mi padre en Vietnam?
Sí, pero no me estoy escondiendo.
¿Eligió vivir aquí?
Me "diagnosticaron" con esquizofrenia paranoica.
- Atlas la metió aquí. - No tuvieron las agallas para matarme.
Y no tuve las agallas para hacerlo yo misma.
Este es nuestro acogedor arreglo.
Puedo vivir mientras tome mi medicina y actúe como loca.
¿Actúe como loca o esté loca?
Y el sistema funcionaba tan bien hasta que aparecieron.
Supongo que nunca más veré esta fuente.
De hecho, es un alivio.
Así que, antes de que todo acabe, dígame, Sr. Swagger,
¿por qué está aquí?
¿Por su padre? ¿Por su país?
¿O solo le gustan las mujeres mayores y locas?
Las primeras dos.
Earl hubiese dicho lo mismo.
¿Cómo era él?
Un patriota, como todos nosotros en Vietnam.
Era una tarea noble.
Una revolución en Inteligencia y vital para la seguridad nacional.
Parece que perdió el rumbo.
Cuando las cosas se hacen muy grandes,
ya no puedes controlarlas.
El gobierno. Los niños. Las mentiras.
¿Le molesta si vamos al grano? ¿Qué planea Atlas?
- Tu amigo es tan impaciente. - Sí. No es mi amigo.
Intentamos detener un ataque en Washington.
Creemos que morirán personas inocentes.
¿Personas inocentes en Washington?
¿Y creen que yo soy la loca?
Dime.
Lo intenté, papá.
¿Lo intentaste? ¿Quieres un trofeo por participar?
Le di el dinero,
le dije que deje de investigar y que necesitábamos lo de Earl.
¿Le dijiste qué?
Eres completamente inútil, ¿lo sabías?
Hice lo que me pediste. No lo aceptó.
No quiero escuchar ni tus quejas ni tus excusas.
O hubiese llamado a tu madre.
Lo que necesito es que te encargues de esto. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Como sea.
Sí, señor.
Trabajó con Atlas por años. ¿Qué es lo que quieren?
- Control. - ¿De qué?
Del futuro. Del pasado. De los corazones y las mentes.
¿Podría ser más específica?
Me entristece que no sean amigos. Todos mis amigos están muertos.
- Esto es una pérdida de tiempo. - Espera. Éramos amigos.
Como estoy seguro que usted lo fue con mi padre.
Pero luego, todo se salió de control.
Ahora queremos arreglar las cosas.
Así que, por favor. Díganos algo, lo que sea, no importa cuán pequeño.
¿Quién controla y evita el poder absoluto?
El pueblo. La cabina electoral.
Cuatro años es demasiado para esperar.
- La Corte Suprema. - Controla eso y controlarás todo.
El senador Hayes...
Hayes era el hacedor de reyes.
Controlaba la Comisión de Justicia del Senado.
Hubiese elegido al próximo presidente de la Corte Suprema.
En otras palabras, una elección de Atlas.
Con el voto dividido cuatro a cuatro, esa elección es el voto que decide.
Controlas la Corte.
Pero Hayes está muerto.
Eso no cambia a quien eligió.
O quizá sí. Estoy loca, ¿qué puedo saber yo?
Han preparado esto durante décadas.
Con manipulación, controlan los votos.
Con educación, las masas. Con dinero y política, el Poder Ejecutivo.
Pero existe la Constitución. El pueblo aún tiene derechos.
¿Si detonas a D. C. además de todo eso? Habrá ley marcial.
Venga con nosotros. Ayúdenos a acabar con esto.
Podemos protegerla.
¡Ala este! ¡Ala este!
- Busca una salida. - Bien.
Yo lo seguiré a él.
Diablos.
Quédate allí. Ni siquiera pestañees.
Yo no le disparé a esa mujer.
De rodillas. Las manos donde pueda verlas.
Está bien. Con todo respeto, no puedo hacerlo. Solo...
- Gracias. - Encontré una salida.
El extintor de incendios.
Te tengo.
- ¿La tienes? - No, pero sé dónde está.
¿Por qué estás tan seguro?
Vigilar la casa de Gregson rindió sus frutos.
Carlita Cruise. Se unió al equipo de Swagger.
¿Y?
El búnker es el único lugar al que pueden ir.
¿Qué necesitas para acelerar su recuperación?
Un pequeño ejército.
- Enviaré algunos agentes para allí. - Envíamelos a mí.
Yo mismo los llevaré.
AYUNTAMIENTO
¡Tengo que hablar con el juez!
- Sam, cálmese, por favor. - ¡Busque al juez!
Oye. Hola.
Gracias por venir, Julie. No sabía qué hacer.
¡Déjeme ver al maldito juez!
Oye. Vamos a calmarnos. ¿Por qué no puede ver al juez?
Porque el juez por el que pide murió hace 15 años.
Diablos.
Bien, gracias. Oye, ¿Sam?
Vamos afuera un momento. Tomemos aire fresco.
Intentaron sobornarnos, Julie.
Tengo todo grabado.
Solo necesito al juez para... ¿Podemos sentarnos?
Está bien. Oye, cálmate, ¿sí?
Detente por un momento, ¿sí? Háblame. ¿Cómo puedo ayudarte?
Creí que tenía más tiempo.
Bien. Cuando te retires, tendrás más tiempo, ¿sí?
Estoy enfermo, Julie.
¿A qué te refieres?
Estoy muriendo.
Sam, ¿de qué hablas?
No dejaba de perder las llaves.
Me encontraba en la cocina sin saber cómo diablos había llegado allí.
El doctor dice que es del tamaño de un guisante.
Y va a seguir creciendo.
Por eso acepté tu oferta de ayudarme.
Supuse que, al menos, pondría mis asuntos en orden.
Escúchame.
- Hay muy buenos doctores... - No...
No, busquemos una segunda opinión.
Es lo que es.
No quiero morir así.
Me olvidaré de quién soy.
Quiero morir bajo mis términos.
No, no puedes hacer eso.
Un hombre es la suma de sus recuerdos.
Si esos desaparecen, ¿quién soy?
Mayfield dijo que Hayes seleccionó al elegido antes de morir.
- ¿Cuándo lo anunciarán? - Pronto.
¿Cómo detenemos una nominación antes de que suceda?
No se puede. Y sé que será un día negro
si Atlas llega a la Corte Suprema,
pero se olvidan de algo
y es que el Senado debe confirmarlo.
Si Atlas ya tiene a su sujeto, ¿por qué atacar a Washington?
Les debe preocupar el Senado.
Entonces, atacan Washington,
y eliminan a los senadores que se opongan
mediante los planes de evacuación desencriptados por la tarjeta.
- Si la destruimos, adiós a sus planes. - Si la destruimos, desaparecerán.
¡Muchachos! Aún no desaparecieron. Están aquí.
- ¿Qué diablos hace Red Bama aquí? - ¿Crees que estoy en la lista por nada?
Esperen.
Seamos civilizados.
Toc, toc.
Me gustaría ir directo al grano.
Pueden salir y darme la tarjeta
o podemos entrar y tomarla.
Pero debo advertirles que la última opción será violenta.
- El lugar es impenetrable, ¿verdad? - Nada es impenetrable.
- Qué bien. - Yo voto por la violencia.
¡Entren!
¡Todos abajo!
- ¿Están todos bien? - ¡Dios mío! ¡La tarjeta!
- No, déjala. - Debemos irnos.
No, no podemos arriesgarnos a que la encuentren. Seguiré buscando.
¿Hay alguna otra salida?
Hay un túnel del otro lado, pero está amurallado.
Haremos nuestra propia salida. Harris, toma esto.
Bien.
Por aquí.
En movimiento.
- La salida está detrás de la pared. - Danos más tiempo.
Veo a Swagger.
Tráiganme a Swagger y a la maldita tarjeta.
Copiado.
Quiero la tarjeta intacta. A Swagger lo quiero de cualquier manera.
¿Me escuchan? Quiero a Swagger vivo o muerto.
Entonces, ven por mí. O yo iré por ti.
De cualquier forma, acabará violentamente.
Hora de hacerte hombre.
Bien.
- Hola, cariño. - Hola. ¿Están bien?
Sí, lo estamos. Tenemos mucho de que hablar. Fue un día ocupado.
Mary quería que Anne le leyera y terminaron quedándose dormidas.
¿Está todo bien?
Sí. Solo prométeme
que no llegarán demasiado lejos
con lo que tú y Sam tienen contra Red Sr.
¿Por qué dices eso?
Confía en mí, no se debe subestimar a Red Sr.
Sé cauta.
Lo soy, pero debo decirte que ya presentamos
una demanda contra él.
- ¿Qué? - Sam dice que hay suficiente evidencia
como para seguir adelante, y eso haremos.
Julie, los Bama son peligrosos.
No dejarán que hagan esto sin pelear.
Estaré lista.
No es ese tipo de pelea.
- Ya es hora. - Escucha, hay algo sobre Sam...
Debo irme. Pero asegúrate de que Sam sepa el riesgo, ¿sí?
- Bien. - Te amo.
Se comunicó con Sam Vincent. Por favor, deje un mensaje.
- ¿Isaac está en posición? - Sí.
Espero que sepas lo que haces.
Margo quiere el disco duro de Patricia.
Es el único motivo por el que no fue contra nosotros.
- ¿Y si te equivocas? - Entonces, me equivoco.
Mañana será un nuevo día.
¿Estás bien?
Sí. Solo me pregunto hasta dónde llega esto.
Averigüémoslo.
Podrías haber obtenido esto tú misma. ¿Por qué tanto misterio?
Hay personas en el Dpto. de Justicia en las que no confío.
El anonimato me permite sobrevivir.
Esconderse no nos ayudará a exponer a Atlas.
¿Y cómo ha funcionado su táctica?
Tenemos esto, ¿no?
Lo que ha alterado completamente a Atlas. ¿Pero los ha detenido?
- Ella no me agrada. - No te agradan las personas.
No. Pero ella es una federal. Es un tipo especial de aversión.
¿A ti te agradan las personas?
No realmente.
Me agrada mi país.
¿Vale la pena morir por él?
Le di todo lo demás.
Bien. Tienes todas las respuestas. Entonces, dinos. ¿Cómo acabamos con Atlas?
No tengo respuestas, Memphis. Tengo hechos.
- Lo intenté. Está codificado. - Sí. Por mí.
Supongo que eras más cercana a Gregson que yo.
Todos tenemos secretos.
Mi jefe en el Dpto. de Justicia investigaba a Atlas.
Gregson lo ayudaba. Era completamente extraoficial.
Y luego murió y mi jefe desapareció, al igual que estos nombres.
Tienes algunos nombres. ¿Cómo nos ayudará eso?
No son solo nombres.
Son altos mandos de Atlas. Completamente involucrados.
- Es Andrew Gold. - El jefe de gabinete del presidente.
Y muchos otros.
Créanme.
Tomarán todas las medidas necesarias para continuar con su plan.
En el caso de Ulis vs. Beckett County,
el demandante solicita...
Está cerrado.
La puerta está abierta.
- Estaba por cerrarla. - Solo tomará un minuto.
No nos interesa el dinero de tu padre, Junior.
Hazte a un costado antes de que esto te supere.
Primero que nada, ese trato ya caducó.
Segundo, no me llames Junior.
Deberías haber aceptado. No vale la pena morir por los Swagger.
Quiero la evidencia de Earl y la quiero ahora.
Adelante, mátame. Probará lo idiota que es el hijo de Red.
¡Maldito!
¡Perra!
¡Sam! ¡Oye! ¡Sam!
Aquí estoy. ¿Me escuchas? Quédate conmigo, ¿sí? Aquí estoy.
- 911, ¿cuál es su emergencia? - Necesito una ambulancia ahora mismo.