Anteriormente en Shooter...
Tu padre hizo un video, una especie de confesión.
Era mayor cuando lo conocí, se llama Ray Brooks.
Brooks ascendió lentamente, comenzó como fiscal
y ahora está en la justicia federal.
Trabajó con Atlas por años. ¿Qué es lo que quieren?
¿Quién controla y evita el poder absoluto?
La Corte Suprema.
Damas y caballeros, el próximo presidente de la Corte Suprema,
Ray Brooks.
Eres del Departamento de Justicia.
- Dime lo que quieres. - A Atlas.
Podemos trabajar juntas.
¿Sr. Gold? Se trata de los Alpha Boys.
Las redes sociales hacen que sea mucho más sencillo ser racista.
Nunca intentes extorsionar a alguien. Eres muy malo haciéndolo.
La evidencia de Earl Swagger puede estar en juego.
- ¿Qué hay de la tarjeta? - Irrumpieron en Titan.
Decodifica la ubicación de miembros del Congreso, del gabinete, de todos.
¿Qué quieres?
Quítame de esa lista.
- ¿Tienes la tarjeta? - Dame 48 horas.
Hora de irnos.
Debemos irnos ahora.
¡Lin! ¡Lin!
Asesinaron a mi esposa. No se puede escapar de eso.
Sam, ¿me escuchas?
Su salud empeoró. Lo lamento.
Ya te extraño.
No vale la pena morir por los Swagger...
Junior.
Y pronto, todos sabrán que fue su error el que quizá nos cueste todo.
Russo, no puedes pedirme que haga esto. Es mi hijo.
¿Qué harás respecto a Junior?
Aún no lo sé. Pero algo haré.
- Dime dónde está. - No lo sé.
¿La basura de Junior vale más que tu ojo?
Nadie sabe nada de él desde ayer, lo juro.
Nuevamente el correo de voz.
Estoy seguro de que debe estar investigando.
Junior tal vez huyó asustado.
Su padre ya debe haberlo sacado del país.
A algún lugar donde no haya tratado de extradición.
Si Bob Lee realmente lo quiere, eso no lo detendrá.
¡Está bien! West Haynes. Casa grande al final de la calle.
Más te vale no mentir.
Porque no me molestaría seguir.
Es su casa. No miento.
La confesión de Earl quizá no baste.
Lo sucedido en Laos debe haber sido encubierto hace tiempo.
Sabemos cómo funciona Atlas.
Aun cuando mostremos la cinta de Earl,
será la palabra de un muerto
contra la del futuro presidente de la Corte Suprema.
Dirán que queremos perjudicar a Brooks.
Sí, y enseguida llevarán a Edie Poole a la TV
para que cuente sobre su amorío con Earl.
Para cuando acaben, el padre de Swagger parecerá el villano.
¿Brooks tiene los votos para ser confirmado?
Aún no.
¿Por qué? ¿En qué piensas?
Atlas debe convencer a los senadores que quieren votar en su contra.
No es el estilo de Atlas.
Eliminarán a esos senadores.
Si evitamos eso, evitaremos la confirmación.
Forzaremos a Brooks a salirse del juego.
Iríamos por él.
Espera. ¿Por qué lo haría voluntariamente?
Comencemos por el video de Earl y veremos desde allí.
- ¿Ver qué? - Si logramos que Brooks se baje,
no habrá forma de que Atlas tenga un juez en el poder.
La operación estará acabada.
Necesitaremos la agenda de Brooks.
¿Hablan de chantajear a un nominado a la Corte Suprema?
¿Quieres ayudar o prefieres seguir haciendo preguntas?
Puedo hacer ambas.
- Harris. - Está bien.
Averiguaré las próximas apariciones de Brooks.
¿Qué haremos respecto de Bob Lee?
Que haga lo que necesite hacer.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Pedí lirios para el funeral de Sam.
Siempre le gustaron.
¿Aún quieres ayudarme a escribir unas palabras?
¿Podrías encargarte tú?
Sí, solo...
Dime qué Salmo quieres leer.
No lo sé. El Salmo 23. Es lo que se hace siempre, ¿verdad?
Vamos, Bob Lee.
Lidio con esto a mi manera.
¿Cómo? ¿Dándole golpizas a sujetos cualquiera?
¿Crees que eso es lidiar?
No son sujetos cualquiera.
Red Bama nunca te dejará acercarte a su hijo.
No se lo estoy pidiendo.
¿Qué quieres que escriba?
Encontraré a Red Junior a tiempo y leeré su confesión.
Según recuerdo, tienes una oficina en la Casa Blanca.
¿Por qué nos reunimos como si fuéramos dos pandilleros?
Este es mi vehículo personal.
No está bajo vigilancia y es mucho menos llamativo
que si entráramos a una oficina de información confidencial.
Estamos muy agradecidos por tu sacrificio, Red.
Nunca nadie cuestionó tu lealtad y ciertamente, nunca nadie lo hará.
Gold, si me gustara el olor a porquería, volvería al matadero.
Tuve noticias de Russo.
Quiere que asumas el liderazgo. Que te asegures de que esto suceda.
Ambos coincidimos en que deberías ir tras Swagger.
Eso solo traería problemas.
Solo alimentaríamos su determinación.
¿Qué sugieres?
Swagger ha perseguido a mis hombres por todo el oeste de Texas.
Le marqué el camino.
Vendrá a mí.
Solo que no lo sabe.
TIRADOR
Siempre fuiste silencioso.
Y tú siempre fuiste lista.
Ya pasaron 48 horas.
¿Tienes la tarjeta?
Aún no.
Hablé con Russo.
Dijo que estarás fuera de la lista si le das la tarjeta.
Incluso te dejará regresar al programa.
- ¿Qué garantía tengo? - Su palabra.
¿Eso es lo que ofrece?
Sabe que si te engaña, tendrás un plan de emergencia.
Sí. Tiene razón.
Creí que querías sentarte en una isla
y leer los clásicos.
Mi cuerpo solo está programado para hacer una cosa,
y no es sentarse en una isla.
Carlita, si no tienes la tarjeta la próxima vez que hablemos,
nuestra charla será más breve.
Oye.
- ¿Quién diablos eres tú? - La puerta estaba abierta.
- Vine por Junior. - ¿Qué quieres de él?
- Hablar de viejos tiempos. - Oye, amigo. Es Bob Lee Swagger.
- ¿Quién? - Es un héroe de guerra o algo así.
¿A quién le importa? ¿Qué esperas? Encárgate de él, Tripp.
Sí, Tripp. ¿Qué esperas?
¿Viste eso?
Qué buenos amigos tienes.
¿Dónde está Junior?
Nos reuniremos con él
en la Sociedad Fraternal Alpha antes de la marcha.
¿Dónde? ¿Qué marcha?
- En Washington. - La marcha del Orgullo blanco.
Deberías ir a ver.
No marcho por esas cosas.
¿El Servicio Secreto vigila a un nominado a la Corte Suprema?
Atlas se asegura de que Brooks esté a salvo.
No hay forma de pasar por ellos.
Quizá no debamos hacerlo.
¿En qué piensas?
¿Sabes quién no tenía tanta seguridad? Gold.
Harris intentó presionar a Gold.
No soy Harris.
No puedes comer nada con azúcar.
- ¡Papi! - Hay un ratón en la casa.
- ¿Cómo estás, mi niña? - Bien.
La tía Anne dijo que la próxima vez que me quede con ella, iremos a patinar.
- ¿Sí? - Tu traje azul ya está listo.
¿Para qué es el bolso?
No, Bob Lee, absolutamente no.
- Mamá, ¿qué sucede? - Nada, cariño.
¿Por qué no juegas en tu habitación?
- Sí, es una buena idea. - No. ¿Sabes qué?
De hecho, te quiero aquí. Quiero que oigas esto.
¿Te vas? ¿No irás al funeral de Sam?
No. Pero tengo una pista sobre Red Junior.
Dime. Dime cómo esto honra a Sam.
Honro a Sam al vengarme de Junior.
¿Por qué no le dejas eso a la policía, Bob Lee?
Porque sabes que no harán un demonio.
Lo siento, cariño.
- Tengo que acabar con esto. - ¿Por qué?
¿Por qué con esto?
No terminas nada por aquí para tu familia.
Ni siquiera compras pintura para la habitación de tu hija.
Nena, cuida de los caballos por mí, ¿sí?
Lo siento, cariño. Lo siento.
- ¿Hola? - ¿Sr. Gold? ¿Es buen momento?
- ¿Quién habla? - Un amigo de Earl Swagger.
¿Qué quiere?
Hablar sobre Brooks y lo que sucedió en Vietnam.
No por teléfono.
- Está bien, pero hablará con nosotros. - Hoy a la medianoche.
Luego del último tren de la estación de Capitol South.
Nos vemos.
Atlas apostó todo a Brooks.
Gold es el guardián. No caerá sin pelear.
Entonces, que comience la pelea.
Sin pausa pero sin prisa.
¿Dónde está Gold?
Tiene un trabajo importante.
Un país que dirigir.
Sedición para subvertir.
Aún necesito que acabes con esto,
o te mostraré el mismo respeto que tú le mostraste a mi chofer.
Russo me pidió que te diera un mensaje.
Comprendí tu mensaje perfectamente.
Pero si me traicionas de nuevo,
te enterraré y orinaré sobre tu tumba.
Escuché que tienes noticias sobre la tarjeta de Titan desaparecida.
Tengo algo.
Una vieja amiga con acceso.
No creía que eras un hombre con amistades.
Una conocida.
No fue un insulto. Más bien, una observación.
La próxima vez que te vea, trae la tarjeta.
Hola.
Te ves bien.
Hola, lamento mucho lo de Sam.
Gracias.
¿Qué haces con mi arsenal?
Te lo devolveré, con un poco menos de municiones.
Bob Lee, nos reuniremos con Gold en un par de horas.
Nos vendría bien que vigilaras.
Vine por Junior.
¿Dónde se esconde?
Con unos nacionalistas blancos que se llaman Alpha Boys.
Tienen un club cerca de Georgetown.
- ¿Cómo lo supiste? - Le pregunté al sujeto adecuado.
No creo que estés pensando con claridad.
Nunca tuve algo tan en claro.
¿Entrar al lugar de los Alpha Boys con todas estas armas?
No tienes idea en lo que te metes.
Entonces, dímelo. Soy todo oídos.
Antes de que Atlas me pusiera en su lista,
oí que formaban algunos grupos de extrema derecha.
Creí que eran puras idioteces.
Pero no lo era.
Pudimos confirmar que Gold fundó a los Alpha.
Yo pude confirmar. No importa.
Si Gold y Junior están vinculados con estos sujetos,
tiene que significar más.
- Apuesto a que lleva a Brooks. - Por lo que tú necesitas que vigilemos.
Aprecio su preocupación, pero Junior y yo tenemos asuntos pendientes.
Si están vinculados con Brooks, los Alpha Boys serían la mejor opción
para saber más sobre el ataque en Washington.
Haré lo que tengo que hacer, ustedes hagan lo mismo.
El encuentro con Gold es una trampa.
¿Estás nerviosa? Aguántate.
Podrían llevar a diez o veinte hombres.
Podrían llevar a todo un ejército.
Me arriesgaré.
Lo comprendo, está bien. Sé que no confías en mí.
Pero no quiero que te disparen.
A ninguno de los dos.
SOCIEDAD FRATERNAL ALPHA
- ¿Está Junior? - ¿Quién lo busca?
Solo se aceptan miembros. Tendrás que retirarte.
No está aquí.
¿Eres policía o algo?
- Tengo derechos. - Cállate. Da la vuelta.
Junior. ¿Dónde está?
Swagger, ¿verdad? Te vi en el video. Buenos golpes.
Está por toda la red.
Mira cómo cae.
Qué debilucho.
¿Por qué buscas a Bama Junior? ¿También le darás una paliza?
¿Y si dijera que sí?
Diría que no es forma de tratar al hombre que paga por todo esto.
Y te preguntaría si puedo mirar. No lo soporto.
Pero no está aquí.
¿Cuándo regresará?
Echaré un vistazo.
¿Por qué no dejas tu número? Te llamaré cuando regrese.
No estoy apurado.
Es propiedad privada. No me obligues a llamar a la policía.
Hazlo. Tengo algunos amigos en la fuerza.
Mira, no necesitamos que causes problemas.
Este lugar es muy importante para muchas personas.
No soy una de ellas.
Es nuestro santuario.
Hoy en día, cada vez que dices algo,
alguien lo critica en las redes sociales.
Dicen que no eres intersectorial, pero eso es para betas.
¿De qué diablos hablas?
Buscamos salvar nuestra herencia.
Honrar a nuestros ancestros que vinieron aquí y crearon a este país.
Quizá deberías intentarlo.
No me uniré a tu club.
Hola, Nathon. Él es Bob Lee Swagger.
Nathon también es veterano.
Swagger. Exmarine, ¿verdad?
Antiguo marine. ¿Y tú?
Seal de la Marina.
¿Sí? ¿De qué clase eras?
Es confidencial.
Las clases no son confidenciales. Un verdadero Seal lo sabría.
Pero haces flexiones como si fueras de la Marina.
¿Sus miembros son puras mentiras?
Nathon tiene lo necesario.
¿Te refieres a que es blanco?
Eso es lo que nos importa.
- Ábrela. - No tengo la llave.
Es el depósito de Junior.
No tengo idea de lo que tiene ahí dentro.
Llámalo.
Hola, Junior, soy yo. Trae tu trasero aquí.
Es noche de pelea y quizá tengamos a un nuevo miembro en el ring.
Ya te lo dije. No me uniré a lo que sea que esto sea.
Entonces, no pelearás con él.
¿Con quién?
Con nuestro campeón actual, Nathon.
El Seal de la Marina.
Quien gane, peleará contra Junior.
Hola. Solo espero que los demás se reporten.
Relájate, Harris.
Ese juego es adictivo.
- ¿Juegas? - Sí.
¿En qué nivel estás?
Llegué al nueve.
Qué bien. Yo no puedo pasar el tres.
Las focas saltarinas me comen siempre.
Sé que estas dos semanas deben haber sido muy difíciles.
Eres más del tipo que está detrás de un escritorio.
Todos actúan como si esto fuera normal,
y quizá lo sea para ellos, pero no para mí.
Y por supuesto que ahora sé que Hayes estaba involucrado,
pero cuando trabajaba para él, no tenía idea.
- Realmente no tenía idea, es... - Es mucho.
¡Es mucho!
He visto a tantos muertos en estos últimos dos días.
Y le volé el rostro a un sujeto, no quise hacerlo, pero...
Fue todo...
Como sea, mi...
...acidez estomacal está peor que en la escuela de derecho...
- ¿Estás bien? - Sí, solo...
Estoy un poco mareado.
Tranquilo. Está bien.
Dulces sueños, amigo.
Necesito que seamos claros en algo.
Prométeme que no le dispararás a Gold.
No puedo hacerlo.
Si le disparas a alguien de ese rango,
nos perseguirá todo el gobierno de EE. UU.
Quizá Gold no tuvo nada que ver con el asesinato de Lin o quizá sí.
Isaac, si le disparas, estarás solo.
Querían hablar. Hablen.
Se llama Ray Brooks. Era mayor cuando lo conocí,
pero fue designado a los tribunales federales de apelación.
Earl contó una historia interesante
sobre cómo Brooks asesinó a un hombre por heroína.
Y que lo hizo por Atlas. O Phoenix. O como sea que lo llamaran entonces.
Ray Brooks es un buen hombre y un juez brillante.
Dios sabe que no es el único que hizo cosas terribles en Vietnam.
Pero lo compensó sirviendo a su país.
No tienen los votos, Gold.
No saben lo persuasivo que puedo ser.
Saca a Brooks del juego o el video se volverá viral.
Será lo único que veas durante meses.
Qué lástima.
Ambos me caen bien.
¡Isaac!
- ¿Vas a algún lado? - Johnson.
¿Qué haces aquí?
Ve a buscar un agujero, uno profundo y oscuro.
Y dispárate en la boca como sé que quieres.
Paso.
¿Por qué? Lograrás lo que quieres.
Tiempo con tu esposa.
¡Isaac!
¡Isaac, no!
Diablos.
- Oye. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Busco un protector bucal.
- Está por comenzar la pelea. - Sí. ¿Y Junior?
Vendrá.
Gold estuvo detrás del ataque a Lin.
Hice lo necesario.
Gold nos era más útil vivo.
Era de Atlas, tenía que morir.
- Es sencillo, ¿no? - Lo es para mí.
Es un poco más complicado para el resto de nosotros.
Tonterías.
Quieres a Atlas muerto al igual que yo.
¿Ahora eres mi terapeuta?
Dime si me equivoco.
Podemos hacer mucho bien con el dinero de Atlas.
- ¿Intentas ser la nueva Gregson? - ¿Por qué no?
No puede controlarse a la organización más que a un perro salvaje.
- Escucha, Nadine... - No te molestes.
Lo hecho, hecho está. Tendrás que vivir con eso.
Tenemos que salir de la carretera.
Bloquearán la ciudad cuando sepan que Gold fue asesinado.
No me preocuparía mucho.
Atlas siempre limpia.
Bien. Entonces...
No hay muchas reglas.
No creía que las hubiera.
No temas rendirte.
Nathon es campeón de Texas Golden Gloves, 2015.
Apuesto a que sí.
GEL CON MENTOL
Asegúrate de darle en los ojos.
Bien.
Comiencen.
Hazle un gancho.
Vamos, Swagger. Muéstrale a Bob, el tirador.
¡Acaba con él, Bob Lee!
¡Acaba con ese maldito!
Tenemos un ganador.
- ¿No puedes dormir? - Ojalá pudiera.
Aquí tienes.
Eres la mejor hermana mayor del mundo, ¿lo sabías?
Lo sé.
No puedes continuar así.
Y tampoco Mary.
Me pregunta por qué su padre está enojado todo el tiempo.
¿No crees que lo sé?
¿Lo sabes, pero dejas que continúe así?
Bob Lee ha sido siempre así.
No ha cambiado desde que lo conocí.
Pero tú sí.
Mereces más de él.
Y es hora de que te lo dé.
No es tan sencillo.
Es como si no estuviera aquí.
Aún cuando lo está.
Quizá es hora...
Quizá es hora de hacer un cambio.
Sabías que Junior no vendría. Me hiciste perder el tiempo.
Última oportunidad. ¿Dónde está?
No he oído de él desde hace dos días.
Es la verdad.
Entiendo que buscas a mi hijo.
¿Has visto a Harris? ¿A Carlita?
No.
Recibí esto de Bob Lee.
Es mucho Semtex.
¿Está viniendo?
No he oído de él desde que envió la foto.
- Me atiende el buzón de voz. - Vamos por él.
Si los Alpha Boys
tienen explosivos, probablemente tienen las armas para defenderse.
¿Quién crees que recibiría un disparo?
Necesitamos refuerzos.
AGENTE ESPECIAL
¿Dónde diablos has estado?
Tenemos un gran problema.
La policía encontró un auto quemado cerca del Potomac.
Había un cadáver dentro.
Se dice que es Andrew Gold.
Dirán que fue un suicidio, pero yo no lo creo.
Atlas está limpiando.
Necesito un favor. Un equipo.
- ¿Dónde? - En la Sociedad Alpha.
Bob Lee encontró Semtex en el lugar.
Claramente, planean algo.
Te enviaré una foto. Vamos para allá.
No entres al lugar. ¿Me oyes?
¿Nadine? Diablos.
Supe que te encargaste del imbécil de Nathon.
Bien por ti.
¿Sabes cómo deletrea su nombre?
N-A-T-H-O-N.
Nunca confíes en un hombre que cambia la ortografía
de su nombre solo para resaltar.
Nunca estuve a favor de la tortura. No funciona para nada.
La información siempre se mezcla con idioteces.
Sin embargo, hay algo estimulante en quebrar a un hombre.
Bien.
Tendré algo que esperar cuando encuentre al imbécil de tu hijo.
Lamento decepcionarte.
Junior está muerto.
Pero...
...no murió en vano.
Me atrapaste.
Te aplaudiría si pudiera usar mis manos.
Algunos no necesitamos galardones o medallas en nuestro pecho.
Hacemos el trabajo porque es nuestro deber.
¿Ese deber no debería incluir proteger a tu hijo?
Fue una víctima de guerra.
¿Ahora es cuando me dices
que era un buen joven y no un completo demente?
Soy un verdadero creyente, Swagger. Siempre lo he sido.
Dios. El país.
Y conozco mi Constitución al igual que a la Biblia.
Así que, cuando mi propia sangre puso en riesgo a mi país...
...no lo dudé.
Cielos.
- ¿Tú lo mataste? - Claro que lo hice.
Pero eres la razón por la que está muerto.
¿De qué hablas?
Intentaba impresionarme atrapando a Bob Lee Swagger.
El orgullo distorsiona el pensamiento del hombre.
Así convencí a los sujetos de abajo
de llenar antorchas con explosivos diciéndoles que eran perdedores
por culpa de las personas que no se ven como ellos...
En vez de decirles simplemente la verdad,
que son perdedores.
Y los utilizas para provocar un ataque en suelo estadounidense.
Eres un traidor.
Aprendes mucho sobre anatomía cuando trabajas matando ganado.
Comprendes cómo encaja el cuerpo,
y eso hace mucho más sencillo poderlo desencajar.
Te mataré.
No.
No comprendes tu lugar en el plan de Dios, muchacho.
Hombres como yo dan las órdenes, hombres como tú, las acatan.
Tu padre tampoco lo comprendió.
- ¿Qué quieres? - Una respuesta.
Dámela y te mataré rápidamente, como lo haría con un buen toro.
¿Quién más sabe sobre los Alpha?
Eres un hombre honesto.
Incluso honorable.
Pero perdiste el rumbo
y por eso estás atado a esta silla.
Porque en el único momento en que sabes quién eres
es cuando estás detrás de un rifle.
- ¿Lo mataste tú? - Te dije que sí.
No a tu hijo.
A mi padre.
Desearía poder decir que sí.
Quizá tu padre pueda decirte quién lo hizo cuando lo veas.
Eres un maldito obstinado.
Te lo preguntaré una vez más,
¿quién sabe sobre los Alpha y los explosivos?
Esta es la Sociedad Fraternal Alpha, ¿verdad?
Sí, lo es. ¿Estás perdido?
No. Apúntenme. Oí que buscaban nuevos miembros.
Es cierto.
Pero no creo que seas lo que buscamos.
Oye, soy un patriota. Y también estoy enojado.
- Amo a nuestro país. - Claro.
Pero eres...
Ya sabes...
Solo bromeo. Al suelo.
¡Ahora! ¡Todos al suelo!
¡FBI!
¿Bob Lee?
Vamos.
¡Arma!
Cielos, Bob Lee.
Estoy bien.
La conseguiste.
Te ves sorprendido.
No debería estarlo.
Siempre logras tu cometido.
Y Russo siempre lo dio por sentado.
Me alegra no tener que matarte.
Sí, a mí también.
Lleva abrigo. Hace frío afuera.
- ¿Adónde vamos? - Querías ver a Russo.
Te llevaré con él.
¿No cerrarás el lugar?
¿Por qué? Solo tenemos armas de fuego no registradas
y un ring de pelea ilegal.
Bob Lee tomó una foto de Semtex.
No estaba allí. Las antorchas estaban vacías.
Mi cabeza ya está en juego.
Y si llevan a cabo un ataque terrorista,
tu cabeza rodará.
Tu amigo entró sin una orden de allanamiento.
Si informo a los superiores,
un hombro dislocado será el menor de sus problemas.
¿Aún no hay noticias de Harris?
Tampoco de Carlita.
Diablos.
¿Qué hacemos ahora?
Exponemos a Brooks.
Es nuestra única oportunidad de detener el ataque.
Pero no podemos hacerlo solos.
Hola. ¿Qué dijo el médico?
Usaré un cabestrillo por unos días.
¿Por qué no salió en las noticias?
Porque no había nadie a quien arrestar.
Jules, no sé si llegaré a tiempo.
No esperaba que lo hicieras.
Cariño, tenía que hacer esto.
No, no tenías que hacerlo.
Querías hacerlo.
Es distinto.
Está bien. Subiré a un avión apenas me dejen.
Llegaré a casa pronto.
No lo hagas.
¿Qué?
No regreses a casa.
Hasta que estés listo para quedarte.