Lo que digo es que si hay hiedra venenosa,
soy hombre muerto.
Andy, lo juro por Dios,
no será un problema este año, ¿sí?
Te lo prometo.
- Hola. - Hola.
Sé que estás muy ocupado
con el Campamento de Ideas
pero, ¿me odias?
Dios mío, iba a preguntarte lo mismo.
Hablo en serio.
Te iba a enviar un video que recibí esta mañana
de un mapache que se casa,
pero no lo hice porque pensé que me odiabas.
No, yo...
perdón que me enojé tanto anoche.
Creo que cuando vi a Will
me obsesioné con que ambos somos gordos,
y creo que salir en citas,
trae de regreso los viejos problemas de peso, así que lo siento.
Entiendo, pero lo que estaba pensando
es que Annie es excelente, y Will es excelente,
¿y no sería excelente si se unieran
y tuvieran un bebé que quisiera ser mi amigo algún día?
Podemos pasar tiempo juntos.
¿Will está bien?
Sí. Sí, está muy bien.
No sé. No hablamos de eso.
Lo mantenemos bien tóxico y masculino.
- Sí, tóxico. Bien, bien. - Sí, muy tóxico.
¿Quieres olvidarlo y darme un abrazo?
- Sí, por favor. - Gracias a Dios.
Un jefe no debe abrazar a una empleada así,
especialmente cuando tiene una salchicha dura
en los pantalones.
Vaya, en verdad puedes tomar algo bueno
- y convertirlo en algo vil. - Gracias.
¿Pueden venir todos un momento?
Todos, tengo que anunciar algo.
Mierda.
El Campamento de Ideas será algo diferente este año,
porque no vamos a las cabinas.
- ¿Qué? - Espera.
¿Qué quieres decir con que no vamos a las cabinas?
Hablo en serio. Lo sé. Lo sé.
En su lugar, este año tratamos
algo nuevo y menos costoso,
así que el Campamento de Ideas
será aquí mismo en The Thorn.
No es Campamento de Ideas. Es Cárcel de Ideas.
Por favor dime que aún tendremos un sándwich gigante.
Por favor. Por favor.
Maureen, lo siento,
pero era sándwich gigante o seguro médico.
¡Elegiste mal, hermano!
Apuesto a que eligió correctamente, ¿verdad?
Porque mira esto.
¿Verdad? Mira.
Un poco... un poco bueno.
Un poco divertido.
Es un poco diferente sentarse en el piso del trabajo.
Sí, será nuevo y diferente...
- cuando me dispare... - ¡Esto apesta!
...en la puta cabeza.
Y esta es el área de la galería.
Aquí es donde hacemos
lo de las ventas repentinas de las que te hablé.
Y estas son las sillas. Giran.
Y esta es tu silla.
También gira.
¡Y es toda tuya!
Hasta las 4:00, cuando llega el otro estilista.
¿Tienes clientes programados?
Solo los mejores y más leales.
Es mi primer día, así que lo quiero tomar suave,
pero generalmente soy encantadora y espontánea,
así que creo que estaré bien.
Tienes suerte
porque estarás trabajando
junto a una de nuestras mejores.
India, saluda.
¿India?
Actúa mejor que los demás
porque lo es.
Peinó a Mary J. Blige
en 2014.
Hola. Soy Fran.
No hablo con extraños.
Entiendo.
Increíble.
Bien, chicos, quedan dos minutos.
Quedan dos minutos.
Recuerden, 25 conceptos de edición.
Mientras más extraño, mejor.
Todos aquí son muy, muy extraños,
así que hagan eso a propósito por su trabajo, ¿sí?
¡Buenos días!
Lo siento, llegué tarde al tonto retiro falso,
pero estaba buscando copias
de la nueva revista BridgeTown.
¡Genial!
Acabo de recibir la última edición de Cemetery Woman.
No me importa, Maureen.
¿Alguien ha visto la lista
de "29 de Menos de 29"?
Dos de The Thorn están ahí.
- ¡Tenemos a Cody del calendario! - Oye.
Y Annie normal.
¡Vaya!
Dios mío. Gracias.
¿Ves? The Thorn aún no ha muerto.
Yo estuve en una lista
de "5 de Menos de 5" cuando era más pequeño,
pero no dejemos que eso arruine su entusiasmo.
Permiso. Muévete.
Me dicen "El Rey del Pan de Banana de Portland".
¿Puedo ver?
- Claro... - Oye.
Espera, espera, espera. Un segundo.
Digo...
Oh, dice, mm:
"Los artículos de Annie Easton hablan de problemas grandes y gordos.
Estamos completamente seguros
de que tendrá un futuro brillante.
- Lo más grande de ella..." - Bien.
- "...es su talento". - Bien, está bien.
- Oh, ¿lo quieres? - Sí.
¿Quieres la revista? Pídela. Pídela amablemente.
¿Sabes qué? Solo... la tomaré.
Bien, creo que lo entendemos, ¿sí?
Podemos regresar a la Cárcel de Ideas.
Sí, bien, todos, quedan 30 segundos.
Último trecho,
si tienen algo raro, apúntenlo.
Ricochet, ¿te puedo preguntar algo?
- Sí. - ¿Cómo hago para agradarle?
¿India?
No, a India no le "agrada".
¿Qué quieres decir?
He trabajado con ella durante cinco años.
Mira esto.
¡Hola! ¡Hola, India!
¡Hola, señorita!
¡Uh! Mi...
Es la mejor interacción que hayamos tenido
y soy su jefe.
No creo que pueda trabajar
donde no me quieran y admiren todos.
No, mira, creo que has trabajado desde tu casa
demasiado tiempo.
Es la jerarquía de los compañeros de trabajo.
Me trata como mierda,
pero le puedo decir a ese chico que se pudra todos los días.
No lo puedo aceptar.
Tengo que ser su amiga.
O, al menos, conectar por internet.
Mira, siento
que viniste a mí
buscando consejo.
¿Verdad?
Y te di mi consejo.
Y ahora parece que quieres hacer
lo que quieras.
¿Pero sabes qué? Tengo ocho hermanas.
Así que estoy acostumbrado.
¿Gerald?
Púdrete.
Bien, sigue "Idea Para Compañero".
Es cuando dan una idea para un artículo para que un compañero lo escriba.
Es como el Amigo Secreto,
pero para el coco.
Perdón por decir "coco".
Mm, ¿quién quiere ir primero?
Yo voy, creo.
¿Angus?
Sugiero que escribas un artículo autográfico
sobre tu obsesión personal con el incesto entre gemelos.
Lo, pensaré.
Tengo una sugerencia.
Annie, mi amigo me estaba hablando
sobre algo que se llama Club de Senderismo de Gordas.
Tal vez puedes escribir algo sobre ellos.
Sí, creo que no lo haré,
pero si alguien tiene ideas que no sean de gordos,
me interesarían.
Bien, tengo una idea para Andy sobre...
Hombre, no necesito la mano de leproso.
¿Qué tal si hacemos algo sobre la familia de vaqueros loca,
los Picket?
- ¿Los separatistas? - Sí.
¿Los locos que se apoderaron del puente?
¿Seguro que los queremos en The Thorn?
The Thorn se trataba de controversia.
Yo lo hago.
¿Lo harías?
Bien, déjame ver si visualizo
la versión Annie de eso.
Deja ver.
¡Vaya!
"A Chica Reportera Tremenda le Vuelan la Cabeza
Unos Locos".
Sí, me gustaría la oportunidad
de escribir algo diferente,
y no solo "Fiesta de Perro Caliente de Chicas Gordas"
una y otra vez.
Vaya, agradezco la fuerza
detrás de tu suciedad.
Andy, ¿le das mi idea?
Hice mi tesis doctoral
en comunidades separatistas, pero...
sí, creo que Annie debe hacerlo.
Gracias.
Creo que será excelente.
No sé.
¿Está muy corto?
¿Está disparejo en un lado?
No sé de qué hablas.
Lo hice exactamente como la foto que me mostraste.
No se ve bien.
Dios mío. Me encanta tu pelo.
Parece muy de Londres.
Es muy a lo Piccadilly,
muy Camden,
muy Hackney.
- ¿En serio? - Sí, es muy elegante.
Como la Spice.
Gracias.
En verdad eres la mejor, India.
¿Qué rayos?
Creo que le estás agradando.
- ¿Tú crees? - Sí.
Tal vez no.
- No. - Siento que...
Yo solo...
Lo siento. ¿Me das un momento?
Oye, Gerald,
¿es un sombrero nuevo?
Es horrible, y distrae.
Me dice que eres mala persona.
Sigue barriendo.
Feliz maldito cumpleaños.
Bien.
¿Quieres una soda?
- ¿Perdón? - ¿Qué rayos es eso?
Es alemán.
Es el mejor idioma romance.
He tratado de que Reggie lo use en la cama,
y la única palabra que parece recordar
es "schnauzer".
"Oh, schnauzer. Oh, schnauzer".
No me di cuenta de que tú y Reggie de distribución
estaban saliendo.
Sí. Y me propuso matrimonio.
Y tuve que decir no
porque él es mi P. P. P.
¿Qué quiere decir eso?
Pene por pedido.
Pene largo, largo, largo, largo.
- ¿Reggie es grande? - No, grande no. Largo.
Vaya. Eso es, chica.
¿Qué pasó con el chico de distribución
con el que salías?
Terminé con él.
Yo también tuve que terminar con mi novio.
No.
Lo obligué a que se recortara el pelo,
y, cuando le creció,
parecía una mierda, y odiaba eso,
así que tuvimos que terminar.
- No es tu culpa. - Gracias. Lo sé.
Creo que a veces las relaciones son difíciles,
y creo que el que te guste alguien es más divertido.
- Sí. - Me gusta alguien.
Espera. ¿Quién?
Un chico, Nick.
Es muy, muy lindo.
Eso es excelente. ¿Y también le gustas?
Eso creo,
pero no sé.
No hemos tenido
lo que lleva al punto de besar
o decir algo o lo que sea... No sé.
Pero sinceramente, tienes que pensar en esto.
Eres "29 de Menos de 29".
Son los mejores 29 del mundo.
- Sí. - Escúchame.
Míranos. Somos tres.
Todas somos solteras,
todas increíblemente estúpidas
y somos perras.
¿Por qué no salimos después de la cárcel?
Nos ponemos lindas,
y puedes hacer que Nick o quien sea se sienta celoso.
¿Verdad?
¡De acuerdo!
Esta será una buena noche.
Fran, ¿tienes que estar en alguna parte?
Perdón, es que pierdo la silla a las 4:00.
Estoy acostumbrada a trabajar en mi casa, donde puedo tomarme mi tiempo.
Puedes regresar mañana.
¿Con la mitad del pelo sin arreglar?
Fran, tengo que trabajar.
Hola. Soy India.
Voy a ayudar a Fran a terminar.
India, gracias.
- En serio. - No es nada.
Pero no te pases.
No te pases tú.
Hola, mi chica.
¿Cómo fue tu primer día de trabajo, chica?
¿Todos te quieren, mi chica?
Tuve que usar mi encanto británico,
pero, al final, soy la mejor amiga de todos.
Claro.
Ahora eres la reina del cabello.
Y yo soy "29 Menores de 29,
Gorditas Sexy con Cuerpos Tentadores".
Vaya.
¿Y cómo celebramos nuestros éxitos laborales?
Em va a ver a sus padres esta noche,
y una parte de mí siente
que deberíamos derretir queso sobre papas.
Okay, o...
Y escucha bien,
nos vestimos muy elegantes
y me acompañas en una noche de chicas cachondas.
Como chica cachonda, estoy muy interesada.
Les dije a Maureen y Ruthie, de la oficina,
que iría y...
conocería a chicos con ellas.
Vaya. Qué locura. Cuenta conmigo.
- ¿Sí? - Sí.
Oh, ¡gracias a Dios!
Tal vez hasta me convierta en heterosexual esta noche.
¿Perdón?
Tal vez me llame Jen.
Soy de "Mary-Land."
Okay, Maryland, y... esa fue la forma más fina
en que alguien haya dicho Maryland.
Sí,
tengo un Toyota.
Creo que esa es la vibra.
Esa es la vibra, sin duda.
Vaya, ya ansío atacar la ciudad con Jen.
Esta noche será de locos.
¡Noche de chicas!
Aquí no hay nadie.
No, eso no es cierto.
Hay un par de caballeros maduros
con gorras de las guerras en que lucharon.
Lo siento. Mi abuelastro me recomendó este lugar.
Y, pues, ¿qué hacemos?
¿Nos tomamos un trago?
¿Nos consigo una mesa?
Mesa no. Tenemos que quedarnos paradas.
Tenemos que parecer accesibles.
¿Por qué soy mejor como heterosexual que ustedes?
Okay, tenemos que exhibirnos.
Así.
¿Ven? Como...
Allí hay un letrerito que dice que la sopa del día es una hamburguesa.
Yo quiero cinco de esas.
¡Salud!
Señoritas, tengo una idea.
Sí, Maureen.
Cuando no hay buenos hombres en el bar,
nosotras, como mujeres, tenemos que bailar.
Es "The Electric Slide".
Canté esa canción en el recital del octavo grado.
Ven, vamos a bailar.
- Hola. - Hola.
¿Qué es esto? ¿Un comercial de Dove?
¿Qué?
Pues hay una chica gorda,
una chica rubia, una chica negra,
y una china...
No. Absoluta y malditamente no.
No. Vete al carajo. No nos hables así.
¿Ven? Ya se los dije.
La gente cree que soy china todo el tiempo.
Para que lo sepas, soy francesa pura.
Ninguno nos habló, aparte de este pedazo de mierda.
¡Son unos tontos! ¡Todos ustedes!
- Oigan... - Es asqueroso.
Fue solo un cumplido...
¡Dilo otra vez, hijo de puta!
¡Di que soy rubia otra vez!
¿Nos vamos a casa?
Para nada. No podemos irnos a casa.
Tenemos que sacarte una foto tan sexy que hará que los jeans le duelan a Nick.
- Ay, Dios. - Levántate.
- ¿En serio? - Sí, lo vamos a hacer.
Sí, esta luz está muy buena.
- Dame tu teléfono. - Bueno. ¿Qué tengo que hacer?
Con una mano en la cadera y la otra en...
Sí, y ahora las tetas apuntando para allá.
- ¿Para este lado? - Y sonríe con los ojos.
Eres un ángel.
¿Puedes poner las tetas hacia abajo?
- Levanta un poco la cara. Bien. - Hay una arriba y otra abajo.
Ahora abre la boca para que él sepa que ahí es en donde va el pene.
- Okay. - Y sí.
- Un poco. - Okay.
Creo que ya la tenemos. Annie tiene la foto.
- Sí, quedó sexy. - Dios mío.
Tienes que publicarla ya. ¡Publícala!
Dios mío. Okay.
Y dale más luz.
- Ya la publiqué. - ¡Sí!
- ¡Ey! - Y adivina qué.
Como recompensa,
vayamos a comer algo.
- Oye, ¿me ayudas a bajar? - Sí.
Ay, Dios. Estás tan mojada.
Lo siento.
Yo solo quiero
como un montón de cosas saladas.
Pues yo no quiero nada.
Solo asegúrate de ordenar algo que me guste
para que pueda comerlo todo.
Oigan, chicos.
¿Se llevaron nuestras salsas para untar?
No. Estas son nuestras.
¿En serio? Porque...
las salsas para untar en sus bandejas
indican que se llevaron todas las salsas que habían,
y no nos dejaron nada a mí y a mis lindas amigas.
Yo también soy una de las amigas.
Bueno, podríamos compartirlas.
¡Ay, Dios! Qué dulces son.
Gracias.
Coqueteaste muy bien.
# Vamos a hablar con chicos #
Mira, tengo dientes de papa.
Okay.
Bueno, Dylan, Maureen,
tienen que dejar de coquetear,
y tienen que empezar a compartir esa salsa de queso.
Por favor. Lo siento mucho.
Por Dios. Nick me acaba de enviar un mensaje.
- ¿Qué? ¿En serio? - No sé quién sea Nick,
- pero parece alguien importante. - Sí.
Cuéntame de él, cariño.
Hizo una captura de pantalla a la foto que publiqué,
y mandó una carita con ojos de corazón.
Déjame ver. Quiero verlo.
Pusiste la trampa y él mordió el anzuelo.
Vaya. Deberías contestarle.
- ¿Qué? - Contéstale ahora.
Está bien. ¿Qué le digo?
Espera. Tienes que...
Escríbele en mayúsculas permanentes.
Dile: "¡Ayuda, ayuda, ayuda!
A mi vagina no la han embestido hoy.
No puedo decir eso.
Puedes decir lo que quieras.
- Okay, ¿y si digo...? - ¿Sí?
"¿Justo estaba pensando en ti?"
- ¡No! - De ninguna manera.
¿Por qué todos odian eso?
A mí me parece bien.
Solo di: "¿Qué estás haciendo?"
Solo dile: "¿Qué estás haciendo?"
Lo que sea. Como que no te importa.
Sí, sí. "Gracias por decir eso".
- Lo envié. - Y ahora esperamos.
Es una frase que inventé.
¡No! ¡Qué rápido respondió!
Dijo: "Nada.
¿Quieres venir?"
¡Okay! Hora de irte.
Por eso es que debes escucharme
cuando te digo estas cosas.
Perdón. ¿Esto está pasando?
- Es la hora de la verdad. - Tengo que irme.
Estoy orgullosa de ti. Tú puedes.
- Disfruta. - No.
¿Qué?
Tengo un poco de miedo. Estoy demasiado ebria.
No. Es lo que les gusta a los hombres.
- ¿Tú crees? - Trágatelo.
- Está bien. - Y después bebe.
Y come papas. Tienes que estar fuerte.
Pan. Denle pan a la chica.
Y llévate uno para el camino.
Creo que ya lo tengo. ¡Lo tengo!
- Así es. - Esa es mi chica.
Tú puedes, ¿sí? Eres toda una puta del sexo.
Puta del sexo.
- Puta del sexo. - ¿Quién lo va a dar?
Puta del sexo.
Llevo una toalla sanitaria y está llena de algo verde.
Sí.
- Hola. - Hola.
Llegaste rápido.
Ya sabes, el conductor de Lyft pasó por muchas luces rojas
y a mí no me importó.
Te ves...¡Vaya!
¿Dónde estabas?
Por ahí.
Andando por ahí.
Pues suena peligroso.
Creo que lo fue.
Deberías entrar para... Ya sabes.
- Esconderte un rato. - Sí, estaba asustada.
La policía debe andar buscándote.
Dios.
Qué lindo lugar.
- ¿Quieres entrar? - Sí, quiero.
Tienes escaleras.
- Toda una escalera ahí. - Sí.
- Okay. Okay. - Estoy bien.
Mis tacones son muy altos.
¡Ay, mierda!
- Lo siento. - Está bien.
- ¡Mierda. - Está bien.
- Luces muy bien. - Solo son mis zapatos.
Te ves hermosa.
- Me los voy a quitar. - Vamos a quitártelos.
- Bien. Sí. - Bueno.
- Espera, necesito esto. - Eso es.
- Está bien. - Te ayudo a levantarte.
Vamos.
Vamos...
Está bien.
¡Oh! ¿Adónde me llevas?
A que te sientes aquí en este sofá.
Parece una cama.
Entonces adelante, siéntate en la cama.
- Está bien. - Vamos a sentarnos.
Bueno. Espera ahí un segundo.
Espera.
Espera, ¿adónde vas?
Voy a buscarte agua.
Está bien.
Okay.
TE DORMISTE. ME FUI A ACOSTAR.
BUENAS NOCHES, NICK.
MENSAJE DE NICK
¿ESTÁS BAJO EL SOFÁ O TE FUISTE?
¿QUIERES CENAR CONMIGO ESTA SEMANA?
¿Señor?
Despierte.
¿Podría irse ahora, por favor?
No.
Por fin sucedió.
Con tan buen sexo, murió.