- Okey. Ahora, bailar como un robot es realmente muy fácil.
- Para ser claros, no pedí bailar como un robot.
Pedí convertirme en un robot bailarín.
- Enséñanos qué hacer.
- ¡Estupendo! Probémoslo con música.
[suena la música del camión de helados]
- Hmm, extraña elección de música,
pero me gusta.
- Esta no es mi música.
- ¡Basura!
¡Basura fresca!
- Oye, es mi amigo, Briles, del basurero.
- Oye, hombre Munch.
Buen robot bailando.
- ¡Gracias, Briles!
Siempre dices las cosas más dulces.
- Creí haber escuchado al hombre del carro de la basura.
- Fisher, tengo muchas cosas buenas para ti.
- Briles me trajo algunos equipos del basurero.
Estoy tratando de construir un cañón de aire lo suficientemente poderoso como
para volar las hojas de los árboles antes de que caigan.
- ¡Toma eso, naturaleza!
- Y me saca del basurero, lo
cual es una buena distracción,
especialmente desde que Pidgey se fue.
- [suspiros] Supongo que preguntaré.
¿Quién es Pidgey?
- Oh, ella era mi paloma mascota.
¡Hasta que se fue volando! [sollozos]
- Hola, Briles. Mírame.
Nunca volaría lejos de ti, amigo.
Me quedaré aquí a tu lado hasta el final ...
[el teléfono suena] ¡Oh, mi teléfono!
- Oye, es un KidDING de un restaurante.
Pero el nombre es solo un montón de letras.
FNCEE?
- Creo que se pronuncia "elegante".
- [jadeos] ambos: ¡Ooh!
- Suena elegante.
- ¡Oh, lo es! Sé.
Cojo su basura, y es, mwah.
¡Puaj!
Nunca debí besar esa mano.
No lo he lavado desde que salí del basurero.
- Pero, sí, he oído hablar de FNCEE.
Los camareros preparan ensalada junto a tu mesa.
Permitame mostrarle. Lo tengo marcado como favorito.
- [secamente] Voilà.
- Ah, mi sueño es tener la oportunidad
de hacer la mejor ensalada junto a la mesa.
- Bueno, pensé que tu sueño era convertirte en un robot bailarín.
- [robóticamente] Puedo tener dos sueños.
- Bueno, vayamos a FNCEE.
Los dejaremos con su basura.
- Perdón, pero FNCEE está cerrado.
¡Ah!
Quizás estés buscando Sloppy Burger.
Está al final de la calle.
Disfrute de los juguetes con sus comidas.
- No, estamos aquí para KidDING.
- Pero para ser claros, nos gustan los juguetes con nuestras comidas.
- Ah, sí. Soy Lyonne, el maître d '.
- Entonces, ¿es aquí donde estaré cuando sea la anfitriona?
- No no no no no.
¡No!
Tu no entiendes.
Nuestros clientes no lo verán.
- ¿Entonces vamos a trabajar en la cocina
, como chefs?
- ¡No no no no no NO NO!
¡No!
Estás aquí para solucionar nuestro problema con una ...
[susurra] rata.
- [en voz alta] ¿Una rata?
- ¡Shh!
- Pero no somos exterminadores.
- Exactamente. No puedo contratar verdaderos exterminadores.
La alcaldesa celebrará aquí su cena de cumpleaños
dentro de cinco horas.
Si se corriera la voz sobre la rata, estaríamos arruinados
y nadie pagaría 50 dólares por nuestras vieiras.
- Veo. ¿Podrías darnos un momento?
- Por supuesto. - Muchas gracias.
Te lo agradezco. Gracias.
¡No me voy a acercar a esa rata!
Intentan comerte.
- No, tengo la sensación de que Kevin es diferente.
- ¿Quién es Kevin?
- Eso es lo que acabo de llamar a la rata.
Nombro todos los animales en los que pienso.
Mirar. Pensaré en un hipopótamo.
Charles.
- Vaya.
¡Ese es el nombre perfecto para un hipopótamo!
- Sé.
Bien, ahora tenemos que atrapar a Kevin
para que podamos encontrarle un nuevo hogar.
- Será una aventura.
Como un safari, solo con ratas.
¡Un rat-fari!
- Bueno, diviértanse ustedes dos.
Estaré en Sloppy Burger, donde las ratas se quedan en la cocina.
- ¡Oh vamos!
Piense en el pequeño Kevin asustado.
Necesita nuestra ayuda.
[chillando] "¡Ayúdame, Presley!"
- Bien vale.
Pero no lo voy a tocar. O mirándolo.
O pensando en eso.
¡Puaj! ¡Solo lo pensé!
- Entonces, ¿vas a atrapar a la rata?
- Sí. - Bien.
Estos son utensilios de cocina para matar ratas.
Elige tu opción.
Prefiero lo de las puñaladas.
- ¡Oye! - ¡Ay!
- No estamos apuñalando nada.
Vamos a sacarlo y realojarlo de manera segura.
Esto será perfecto para atraparlo.
- Esto será perfecto para atraparlo en la cabeza.
Suavemente cruzando la cabeza.
- Vaya.
Me siento como Thor.
[con voz ronca] Sígueme.
¡Un rat-fari aguarda!
¡Mirar! ¡Ahí está! - ¿La rata?
- ¡No, ahí es donde los camareros preparan ensalada junto a tu mesa!
- Enfocar. Necesitamos encontrar a Kevin.
- Vamos a hacerlo. Estaré justo detrás de ti ...
usándote como escudo.
[chillidos de rata] - ¡Chicos, miren!
¡Está detrás de las cortinas!
- Okey. Tengo un plan.
A las tres, lo conseguimos.
Uno dos tres. ¡Ir!
¿A dónde se fue?
- Está bien, Presley, ¿lo ves?
- No, creo que lo asustamos.
¿Por qué me miras así?
- [lentamente] Sin motivo.
Solo quiero que mantengas la calma.
- Cuando me hablas así,
me hace pensar que algo anda mal.
- [lentamente] Todo está perfectamente bien.
- Solo queremos hablar.
- Y captura a la rata en tu hombro.
- [gritos]
- ¡Oh, ahí va!
[chillidos de rata]
- ¿Eh, chicos? ¿Por qué se detuvo?
¿Y por qué nos está mirando?
- No te preocupes.
Nos tiene más miedo que a él.
[chillidos de rata]
- ¡Quiere comernos!
¡Correr! [todos gritan]
- ♪ Tengo, me tienes a mí ♪
♪ Tenemos esto ♪
♪ Me gustan las probabilidades cuando estamos uno al lado del otro ♪
♪ Me gusta el sonido de eso ♪
♪ Oh, estamos despegando, vamos a hacer esto bien ♪
♪ Me gusta el sonido de eso ♪
♪ Y cuando las cosas se incendian, estamos en eso ♪
♪ Porque te tengo a ti, me atrapo, tenemos esto ♪
- Todavía puedo sentir a la rata arrastrándose sobre mí.
- Oh vamos. Es solo un lindo animalito.
¿Viste sus pequeños ojos redondos y sus dientes amarillos?
- ¡Intentó comerme como si fuera una vieira de 50 dólares!
- Chicos, tenemos que volver.
Sigue siendo nuestro trabajo captarlo.
Y solo quedan tres horas
para que comience la fiesta de cumpleaños del alcalde.
- Está bien, pero los utensilios de cocina no
atraparán a esa rata astuta.
Llamo a refuerzos.
¡Pescador! - ¡No!
- ¡Fisher!
- ¿Sup, Lex?
- Fisher, necesitamos tu ayuda.
- Matar una rata.
- Atrapar una rata sin lastimarla.
- Guiño guiño.
- Sin guiños.
- De hecho, los cañones de aire en los que he estado trabajando
podrían ser perfectos para esto.
- Creo que este es un gran plan.
Guiño guiño.
- No estoy seguro de que entiendas cómo funciona el guiño.
- Oh, ¿no es así?
Guiño.
No, de verdad que no.
¿Alguien puede explicarlo?
- Oye, gracias de nuevo
por traer esos monos del basurero.
- Oh, en el negocio, los llamamos trajes de baño.
Y estoy feliz de hacerlo.
Sé lo que es ser mordido por ratas.
Mejor que las zarigüeyas,
peor que los mapaches.
[música dramática]
♪ ♪
- ¡Si!
¡Oh sí! ¡Si!
¡Eso es una entrada!
- ¿Ver? Te dije que la máquina de humo valía la pena.
- Bien, ahora puedes usar
esos cañones de aire portátiles de alta potencia
para llevar a la rata a esto.
Es una trampa que succionará a la rata con seguridad.
- Uh-huh, uh-huh. ¿Podemos volver
a los cañones de aire de alta potencia, por favor?
- Derecha. Hay algo que debes saber.
Tus manadas están configuradas en el nivel dos.
Girarlos más alto soplaría aire
a la misma velocidad que un huracán.
- ¿Por qué agregarías una configuración que es demasiado poderosa para usar?
- Soy un científico, pero todavía soy un niño.
De acuerdo a todos. Enciende tus paquetes de ratas.
[manadas de ratas zumbando]
- [imita un zumbido]
Solo quería sentir que era parte de las cosas.
- Okey. Vea si puede sacar esta rata falsa de aquí,
a la trampa.
[manada de ratas silbando] Abriré
la trampa.
[Dings trampa para ratas]
Cuando veas que la luz se pone verde,
significa que has atrapado a la rata dentro.
- Basura y ciencia trabajando juntas.
¡Whoo!
- Eh, eh, eh, desde que Pidgey se fue,
he estado buscando una nueva mascota.
¿Quizás podría llevar a casa a esa rata que atrapaste
para que viva en el basurero?
- Bueno, tengo un extenso proceso de selección
de dueños de animales.
- ¿Y si entrevisto a Briles por ti?
Sé exactamente lo que estás buscando.
He leído tu blog de adopción de animales.
Las 700 páginas, dos veces.
- Huh, nunca pensé que tu obsesión conmigo
sería útil.
Entrevista de distancia. ambos: ¡Sí!
- Vaya, nunca sabes los días
que cambiarán tu vida para siempre.
[Jugando "Cazafantasmas" de Ray Parker Jr.]
♪ ♪
- Estamos de vuelta.
¿Vacío?
Bueno, eso fue un desperdicio de entrada.
- ¿Dónde has estado?
Te contraté para atrapar la rata
y el cumpleaños del alcalde comienza en dos horas.
- [jadeos] ¡Eso es solo en dos horas a partir de ahora!
- Así que entra y atrapa la rata.
- ¡Con este bebé, tenemos mucho tiempo!
[silbido de la manada de ratas]
¡Lo siento!
- [amargamente] Me llenas de confianza.
¡Ahora ve! - Okey.
- Sí, señora.
- Mm. Mm-hmm.
Currículum muy impresionante.
- ¡Oh! Gracias.
Lo encontré la semana pasada en la basura.
- Muy ingenioso ...
y asqueroso.
Usando esta rata de peluche,
enséñame cómo lo arroparías por la noche.
- [se aclara la garganta]
♪ Rock-a-bye, Kevin ♪
♪ En el basurero ♪
♪ Espero en tus sueños ♪
♪ Corres, juegas y saltas ♪
- Wow, eres muy bueno en esto--
- [ suavemente] ¡Shh! Él está durmiendo.
- Bien, concentrémonos y atrapemos a Kevin de forma segura.
Solo tenemos que alejarlo de cualquier cosa que se pueda romper, y ...
oh, Dios mío, ¿es una fuente de chocolate?
No hay nada mejor que cubrir tu comida
con chocolate de una fuente.
- Obviamente no has visto hacer ensalada junto a la mesa.
- [gritos] ¡Rata!
[la manada de ratas silba, la vajilla se rompe]
- Eso no era una rata. ¡Eso fue una servilleta!
- Pero lo entendí bastante bien, ¿verdad?
- Sí, pero tenemos que tener cuidado
para no estropear este lugar.
- ¡Ahi esta! Vamos a arruinarlo.
- ¡No! Oye, no podemos.
Está justo al lado de la fuente de chocolate.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Munchy, ¿trajiste queso para atraer a la rata?
¡Eso es brillante!
- No, lo encontré en el bolsillo de este traje del basurero.
- ¡Ooh! ¡Espera, dame eso!
Ven y sigue este queso lejos de la fuente de chocolate.
- Para poder matarte, monstruo vicioso.
- ¡Presley, funcionó!
- ¡Come aire, rata!
[paquetes de ratas]
- ¡Se fue debajo de la mesa! - Okey.
¡Mantenlo inmovilizado y me deslizaré en la trampa!
- Okey.
[manadas de ratas silbando]
[trampas de ratas, golpes]
- [jadeos] ¡
La luz es verde! Eso significa que Kevin está ahí.
- ¡Y ni siquiera rompimos nada!
- De acuerdo, digámosle a Lyonne que atrapamos a su rata.
- Pero primero, una celebración. ¿Quién quiere sidra espumosa?
- ¡Munchy, no! - ¡No desde abajo!
- Oh, ¿ustedes también querían un poco?
- No. - ¡Oye!
- ¡Hecho! [el cronómetro emite un pitido]
- ¡Impresionante tiempo!
- ¡Es la primera vez que le pongo un pañal a una rata!
- ¡Lo tenemos!
- Bueno, te alegrará saber
que Briles es el candidato perfecto para adoptar a Kevin.
- ¡Estupendo! Puedes traerlo a casa ahora mismo.
- ¡Sí! Estoy tan contenta de haber traído mi asiento de seguridad para ratas.
- Saluda a tu nuevo mejor amigo.
- Eso no es una rata. Es una servilleta.
- No me opongo a una servilleta para mascotas,
pero tenía mi corazón puesto en una rata.
- Esa rata furtiva debe habernos engañado
para que capturemos una servilleta.
- ¿Sabes qué significa esto? - [jadeos] ¡
Al restaurante le faltará una servilleta para la cena!
- ¡Y Kevin todavía anda suelto!
- Oh, eso es más importante.
- Y el cumpleaños del alcalde comenzará en ...
hace 20 minutos.
- Está bien, regresemos a ese restaurante y rescatemos a Kevin.
- Entonces, ¿qué quieren hacer mientras ellos no están?
- ¡Presley! - Presley, vamos.
- ¡Noo! ¡No me obligues!
- No, no, no, no, no, no, no, no.
¡No!
Atrapaste a la rata. Te pagué.
Nunca debe regresar a FNCEE.
- Escucha, Lyonne.
Y te vas a reír cuando escuches esto.
- Pensamos que atrapamos a Kevin la rata,
pero realmente atrapamos una de tus servilletas.
- ¿Qué?
- Y aquí está la parte divertida:
la rata todavía está en algún lugar de tu restaurante.
¿No es gracioso?
[risa forzada]
- Esto es lo que gano por contratar bufones.
La alcaldesa ya está adentro con su fiesta.
- No te preocupes.
Vamos a, como dices, atrapar a la rata.
- No vestido así, no lo estás.
Pareces exterminadores.
- Veo lo que estás diciendo.
Vestiremos a todos los camareros para que parezcan exterminadores.
De esa manera, nos mezclamos.
- O te vestimos para que te veas como los camareros.
- Ah. - Eso tiene más sentido.
[elegante música de piano]
♪ ♪
- Está el alcalde Gildersleeve.
La reconozco por aquella vez que vi las noticias.
- Okey. Busquemos a Kevin.
- Okey.
- Disfrute de su comida.
Disfrute de su comida.
- Discúlpeme camarero.
Me gustaría que me prepararas una ensalada a la mesa.
- ¡Oh Dios mío! ¡Está sucediendo!
[se aclara la garganta] Quiero decir, enseguida, mademoiselle.
¡Voilà!
- ¡Esto se ve increíble!
¡Mmm! ¡Y sabe aún mejor!
[tintinea el vaso]
Como alcaldesa y cumpleañera,
¡exijo que todos prueben esta ensalada!
[multitud murmura]
- Oh, Dios mío. ¿Ves eso?
- ¡Sé! ¡Munchy es increíble para hacer ensaladas!
Convirtió ese rábano en una flor.
- ¡No!
Por ahí. Es Kevin la rata.
- [gemidos] ¡Lo veo!
- ¿Pero cómo se supone que vamos a atraparlo
con todos mirando?
- ¡Voilà!
- ¡Eso es!
Le haré una señal a Munchy para que lleve a todos al vestíbulo.
¡Munchy!
- No hay forma de que Munchy sepa lo que eso significa.
- ¡Cualquiera que quiera una ensalada, sígueme al vestíbulo!
todos: [cantando] ¡Ensalada! ¡Ensalada! ¡Ensalada!
- Por eso nunca debería subestimar a Munchy.
- ¿Qué puedo decir? Sé cómo piensa el tipo.
Bien, consigamos una rata.
- Okey.
- ¿Lo que está sucediendo?
- Estoy haciendo ensaladas en el vestíbulo.
- Esto no es un lobby. Es un recibidor.
- Entonces estoy haciendo ensaladas en el vestíbulo.
- ¿Ensalada en el vestíbulo?
¡Qué cumpleaños estoy teniendo!
- Lo que sea por el alcalde.
[Ambos ríen]
- Está bien.
Es hora de poner nuestros paquetes de ratas al nivel tres.
- ¿Qué? No. ¡Oye! Fisher dijo algo más alto
que un nivel dos haría estallar el aire como un huracán.
- ¿Quieres atrapar a esta rata o no?
- [suspiros] Tienes razón.
Kevin nos necesita.
Kevin.
Ven aquí, amigo.
- Kevin, Presley viene por ti.
¡Allí!
[manada de ratas silba]
[ruido de la fuente de chocolate]
[ambos jadean ]
- ¡Mi hermosa fuente de chocolate!
- ¡Por ahí!
[manada de ratas silba]
[salpicaduras de pastel]
- ¡Se escapó! ¿Dónde está?
- ¡No hay forma de saberlo!
¡Solo explota y grita!
[ambos gritando] [manadas de ratas silbando]
[bang, traqueteos] - ¿Qué fue eso?
- ¡Ese es mi sonido creando arte de ensaladas!
[bang, el vidrio se rompe] Uh, tengo una idea.
Hagamos que todos canten "ensalada" de nuevo.
todos: [cantando] ¡Ensalada! ¡Ensalada! ¡Ensalada!
¡Ensalada! ¡Ensalada!
- Presley, no te muevas. Está sobre la mesa.
- ¡Vamos a arruinarlo! - ¡No, no lo hagas!
Está al lado de la torre de la sidra reluciente.
Es lo único que no hemos destruido.
- Okey. ¡Entonces trae tu trampa aquí!
- Tengo miedo si me muevo, volverá a huir.
Solo agárralo. - ¿Con que?
- ¡Tus manos!
- ¡No! No, no, no, no, no, no, no, no.
¡No!
- Puedes hacerlo. Creo en ti.
Solo finge que no es una rata.
Es un cachorro diminuto y peludo.
- Perrito pequeño y peludo. Cachorro diminuto y peludo.
Cachorro diminuto y peludo.
Cachorro diminuto y peludo. Diminuto,
Cachorro diminuto y peludo.
Cachorro diminuto y peludo. Cachorro diminuto y peludo.
¡No se siente como un cachorro pequeño y peludo!
- Aquí. La trampa.
[la trampa para ratas suena] ¡
Rata, asegurada!
- ¿Qué has hecho?
¡Has destruido mi hermoso restaurante!
- No.
La torre de vasos sigue en pie.
- Sí, ¿ves? ¡Como nuevo!
[la manada de ratas silba] [grita]
- Ustedes tres niños están en un gran problema.
Llamo a las autoridades.
- No lo creo.
Este joven me acaba de preparar la mejor ensalada de mi vida.
Por la presente le concedo a él y a sus dos amigos
un indulto de alcalde.
- ¡Si!
- ¡Ahora vayamos a Sloppy Burger!
- ¡Si!
- Chico de la ensalada, ¿quieres rodar con nosotros?
- ¡El chico de la ensalada está de moda!
- Está bien, Briles, ¿estás listo para conocer a Kevin?
- ¡Nunca más listo para nada en mi vida!
- ¿Qué?
Esta vacio. ¡Kevin debe haber escapado!
¡Encontrarlo!
Bueno. Olvídalo, Presley. El se fue.
- Esta bien.
Creo que finalmente he superado mi miedo a las ratas.
Dondequiera que esté Kevin, espero que esté feliz.
- Bueno, la buena noticia es que está feliz.
- ¿Qué?
- [lentamente] Todo está perfectamente bien.
- ¡Oh no! ¡No otra vez!
¿Por qué las ratas aman mi hombro?
Bueno. Cachorro diminuto y peludo.
Cachorro diminuto y peludo. Cachorro diminuto y peludo.
Cachorro diminuto y peludo.
Cachorro diminuto y peludo. Cachorro diminuto y peludo.
[carcajadas]