- Hola, y bienvenidos a mi presentación.
¿Alguna vez te has preguntado qué tan cerca estamos
de pagarle a mi papá por el bote que explotamos?
Bueno, ¡ahora puedo mostrártelo en
forma de gráfico!
- ¡Vaya! Estamos tan cerca.
¡Mira, el rojo está casi hasta arriba!
- ¡Sí! - UH no.
El blanco es cuánto del bote hemos pagado.
Así que todavía tenemos mucho por recorrer.
- ¿Por qué harías un gráfico como ese?
- Porque cuando tienes fiebre, que es mala, te
sube la temperatura.
Entonces los pagos, que son buenos,
hacen que baje la temperatura.
- De ahora en adelante, estoy a cargo de los gráficos.
[llaman a la puerta]
- Oh, hola, papá.
Pensé que estabas pasando el rato con tus amigos del barco hoy.
- Cambié de opinión.
No es divertido pasar el rato con amigos del barco
cuando no tienes un barco.
Hablando de botes,
vi que la Federación Profesional de Lucha
de Pulgares está organizando un torneo en Altoonisburg.
¿Sabes cuál es el premio por ganar?
- ¿Un abrazo de un panda?
- No. ¡Un barco!
- ¿Un abrazo desde un barco?
Eso no tiene ningún sentido.
- Está hablando de ganar un barco,
lo que significaría que no tendríamos
que hacer más trabajos para pagarle.
- Exactamente.
Y escuché que Presley es un experto en lucha libre.
Deberías participar en ese torneo
y ganarme ese barco.
- Tedward, mi pasado de lucha libre
es algo de lo que no me gusta hablar.
- Okey. Bueno, si no te sientes cómodo--
- Tenía siete años.
[música dramática]
Y el luchador de pulgar junior clasificado número uno
en el estado.
¡Me llamé
Thumbderstorm!
Estaba en el campeonato
contra un idiota llamado Rago.
- ¡Espera, Rago!
Antes de pelear, deja que mamá te bese el pulgar para que tengas suerte.
- ¡Ahora mi pulgar es poderoso!
♪ ♪
- ¡Lucha!
- Hice mi movimiento característico,
fingiendo que tenía un calambre en el pulgar.
[gruñidos]
Cuando trató de inmovilizarme,
lo sorprendí.
Pero mi pulgar se resbaló.
Me cubrió y ganó.
- [riendo con dureza]
[riendo a cámara lenta]
- Me humillaron y prometí no volver a competir nunca más.
- Debo admitir que no esperaba
una historia tan dramática de lucha de pulgares.
- Presley, fue hace tanto tiempo.
¿No puedes volver al ring?
- Hay demasiados recuerdos dolorosos.
Bueno, realmente solo eso, pero es muy doloroso.
Pero puedo hacer la siguiente mejor cosa.
Voy a entrenar a uno de ustedes.
- ¡Vaya! ¡Elígeme!
- Eh, bien. No quiero tocar
los pulgares de personas al azar.
- ¡Sí! ¿Oyeron eso, muchachos?
Vamos a las grandes ligas.
[música alegre]
- [suspiros]
Tal vez no debería haberme ido de la gran ciudad.
Aquí nunca sucede nada emocionante.
[música dramática]
♪ ♪
¡Oh, Dios mío! ¿Es esa sensación del pop, ZooZoo?
- ¡Deja de hacer preguntas, lechero,
y consíguele un batido!
- Necesito comandar esto. Es para una celebridad.
¿Qué sucedió?
- Este héroe me salvó la vida.
Estaba en el cruce de peatones con mi teléfono,
solo mirando fotos mías,
¡y casi me atropella una biblioteca móvil!
- Lo único peor que las bibliotecas
son las bibliotecas en movimiento.
- Me empujó fuera del camino en el último segundo.
¿Cómo puedo pagarte? [jadea]
¿Quieres entradas para mi concierto?
- Sí, no soy realmente un fan.
- Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para devolverle el dinero?
- Saber que el paso de peatones es seguro es el único pago que necesito.
- Okey.
- ¡Esperar!
Quiero un buggy.
- ¿Verdadero?
- Siempre quise un buggy
para patrullar los cruces peatonales de Altoonisburg.
- Suena tonto.
Pero si eso es lo que quieres, eso es lo que obtendrás.
- También quiero que vaya un tiburón martillo--
- Tienes una cosa.
- Es un buggy.
[música alegre]
- Mi viejo baúl de lucha libre.
No he abierto esto desde que tenía siete años.
Yo en la portada de "Thumb Wrestling Insider".
Me llamaron un "up-and-thumber".
Aquí tengo todo lo que necesito
para convertir a Munchy en un campeón.
- Ooh, y crearé un disfraz de lucha de pulgares para él.
- Oh, gran idea.
La lucha con los pulgares consiste en un 50 % en tener un gran disfraz, un
50 % en la fuerza del pulgar
y un 50 % en agilidad.
- Eso es demasiados porcentajes.
- Lo siento, ¿tu pulgar estaba en la portada
de "Thumb Wrestling Insider"?
Mmm, no lo creo.
Ahora pongámonos a trabajar.
[música rock intensa]
¡Rompe el tablero! Tienes esto, Munchy.
Lo tienes. ¡Seguir adelante!
♪ ♪
Seguimiento. ¡Vamos!
- Simplemente no puedo--
¡ataque furtivo!
- Creo en ti.
Crees en ti.
Seguir adelante. Rompe el tablero.
- ¡Sí!
[ambos vitoreando]
¡Sí!
- Munchy,
estas listo.
- ♪ Tengo, me tienes ♪
♪ Tenemos esto ♪
♪ Me gustan las probabilidades cuando estamos uno al lado del otro ♪
♪ Me gusta cómo suena eso ♪
♪ Oh, estamos despegando, lo haremos bien ♪
♪ Me gusta cómo suena eso ♪
♪ Y cuando las cosas se incendian, estamos en eso ♪
♪ Porque te tengo, me tienes, tenemos esto ♪
- Agárrate de tus pulgares,
porque estoy a punto para volar sus mentes.
Déjame presentarte a tu nuevo personaje.
Ya no eres Munchy de Altoonisburg.
- ¿No soy?
- No. Eres del interior de Australia.
Tu mejor amigo es un canguro.
Eres...
Cocodrilo Thumbdee!
- ¡Guau!
O debería decir
[con acento australiano] crikey.
[música alegre]
- Bienvenidos, luchadores de pulgares.
¡Inscríbete al torneo aquí!
¡El gran premio es este barco!
- Buen dia amigo.
Buen dia amigo.
¡Ponle otro camarón a la barbie!
¡Mira ese barco!
Crocodile Thumbdee reportándose para el servicio.
- ¡Abran paso al campeón!
- ¿Ese es Rago, el tipo con el que perdiste?
- Sí. Ese es el.
Y su extraña mamá.
- Bueno, bueno, bueno, si no es Thumbderstorm,
todo adulto.
Por favor, dime que estás entrando en el torneo.
Me encantaría destruirte una vez más.
[risas]
- Ella no está compitiendo.
Soy.
Y te estás hundiendo
.
- No tenemos que esperar a que comience el torneo
en su gimnasio estadounidense.
Podemos bailar con los pulgares ahora mismo. ¡Ven!
Hagamos un partido de práctica amistoso, ¿eh?
- Munchy, no... - Munchy, sí.
- Mamá, bésame el pulgar para la suerte.
- Lo que sea por mi precioso bebé.
[música marcial]
♪ ♪
ambos: Uno, dos--
- ¡Uno, dos, tres!
Mi niño hermoso ha vuelto a ganar.
- ¡Ay, ay, ay! [gruñidos]
- Déjalo ir. Rago, el partido ha terminado.
- Si se rompe, se rompe.
[huesos crujen] - ¡Ah!
Crikey!
- ¡El dolor eventualmente se desvanecerá,
pero la humillación durará para siempre!
¡Ven, Rago!
- Munchy, ¿estás bien?
- [en voz normal] ¿Quién tiene un pulgar roto
y necesita ir al hospital?
Este chico--
[lloriqueando de dolor] Escribiste
, "¿Sientes apuesta?"
- Bueno, quería escribir "Siéntete mejor",
pero el yeso de tu pulgar es demasiado pequeño.
- Ojalá alguien pudiera derribar a Rago.
- Sé quién puede hacerlo.
- Papa Noel. - ¿Vin Diésel?
- No. Tormenta de
pulgares.
¡K-kew!
- Te lo dije, mis días de lucha libre han terminado.
- No, tienes que hacerlo.
- Vengarme.
- Pero lo más importante,
vengarse de su yo de siete años.
- Sí. Hacerlo por mí.
¿Sabes que?
¡Yo joven tiene razón!
¡Hagámoslo! - ¡Guau!
- Dame esa capa de pulgar.
[truenos]
Te he echado de menos, viejo amigo.
[música animada]
- ¡Eh, tú! ¡Mira a ambos lados!
Sí, este es un nuevo buggy para dunas.
No, no soy modelo profesional,
pero gracias por preguntar.
Y así me imagino mi primer día en mi nuevo buggy.
- ¿Así que te gusta? Estupendo.
Me voy de aquí.
- Me gusta, pero no me encanta.
Hay algunas características adicionales que necesito,
y conozco al chico perfecto para el trabajo.
- Hola, Jaget. Entonces, ¿qué es tan importante que yo--
¡guau!
¡Eres la sensación del pop, ZooZoo!
- [riendo] Por favor, por favor.
Llámame sensación pop internacional, ZooZoo.
- Dulce buggy de dunas, ZooZoo.
- Es mio.
Y estás aquí para hacer algunas modificaciones.
Anoté algunas cosas.
- ¿Lanzallamas, asiento eyector,
modo de invisibilidad?
- Vamos, niño científico.
Haz tus cosas de ciencia en mi buggy
y ZooZoo te pagará.
- Bien. Lo que sea que me saque de aquí.
Estoy empezando a desear que esa biblioteca móvil me golpee.
[música animada]
- Oye, Munchy, ¿has mirado el tiempo?
- ¡Sí, y se acerca una tormenta de pulgares!
[aplausos]
[abucheos]
- ¡Sí! ¡Guau!
¡Ve, Pulgartormenta!
- ¡La conozco!
- El campeón está aquí.
¡Muestren respeto, debiluchos!
- Me alegro de que salieras del retiro.
Ahora te voy a romper.
Igual que le rompí el pulgar a tu amigo.
- ¡Sobre mi pulgar muerto! - ¡Bienvenido al Pin Down
de la Professional Thumb Wrestling Federation ! [aplausos] Este es un torneo de eliminación simple. ¡El ganador avanza, el perdedor se va a casa! O puedes quedarte y mirar. No me importa Primero, ¡es Thumbderstorm! - ¡Sí! ¡Quiero ese barco! - ¡Contra Thumberjack! [aplausos] [música intensa y optimista] ♪ ♪ Fight! El partido por el campeonato de mañana será el campeón defensor, Rago... [aplausos y abucheos] ¡Contra Thumbderstorm! [aplausos] - No puedo esperar para aplastarte. La historia se va a repetir.
- Bueno, te haré saber, ¡
la historia es mi peor materia!
¡Vaya! todos: ¡Ay!
¡Quemadura!
- [suspiros]
- Oye, lo hiciste increíble hoy en la competencia.
Solo una victoria más y conseguiremos ese bote,
y no más bromas.
- Sí, pero me enfrento a Rago.
Me expulsó del deporte y aplastó el pulgar de Munchy.
Además, recibo mucha presión de Tedward.
Sigue dejándome mensajes de voz.
[suena el tono del correo de voz] - ¡Presley!
¡Felicidades por llegar a la final!
no pierdas
Necesito ese barco.
- ¡Rago es un pantalón Cheaty McCheaty!
- ¿De qué estás hablando?
- Grabé sus partidos hoy buscando una debilidad.
¿Sabes cómo su mamá le besa el pulgar antes de cada partido?
- Es raro. - Qué asco.
- Bueno, ella no solo lo está besando para la suerte.
Mirar.
[multitud vitoreando]
- ¿Pulgar grasa?
- La grasa de pulgar es ilegal.
Hace que tu pulgar sea imposible de sujetar.
Así debe ser como me ganó Rago cuando tenía siete años.
- Y por qué se me resbaló el pulgar y me inmovilizó.
- Bien, chicos, todo lo que tenemos que hacer
es decirle al árbitro que Rago es un tramposo.
Él estará como, "¡Rago está
fuera!"
Será descalificado y tú puedes ganar ese bote para Tedward.
- No. Necesito demostrarme a mí mismo que puedo vencerlo.
- Pero su mamá solo va a besar grasa en su pulgar.
- Entonces tendremos que asegurarnos
ella no tiene la oportunidad.
[teléfono sonando]
Hola, papá. Oh, sí, ella está aquí.
- [cantando] ¡Barco, bote, bote, bote!
Barco, barco, barco, b--
[música animada]
- ¿Puedo abrir los ojos?
Por favor por favor por favor.
- Nunca te dije que los cerraras.
[música rock]
♪ ♪
- ¡Science Kid!
¡Esto es increíble!
- No pude poner todo, pero mira.
Aquí está el botón para el asiento eyector.
Aquí está el botón para transformarlo en un submarino.
Ah, y escucha esto.
[la bocina toca "The Greatest" de Jaget]
- Ahora estamos hablando.
- Okey. Me voy a ir.
Necesito estar cerca de otras personas famosas.
- [gritos]
¡No puedo creer que me hayas disparado una red!
Pero también,
voy a usar esto en mi próximo programa.
Adiós.
- Hoy es el mejor dia de mi vida.
Voy a decir algo que nunca dije antes.
Gracias.
- Guau.
Eso realmente significa mucho. No sé qué--
- ¡No estoy hablando contigo!
Estoy hablando con mi nuevo buggy.
Gracias por ser tan increíble.
[música alegre]
- ¡Algodón de azúcar! ¿Quién quiere algodón de azúcar?
- ¡Yo no como algodón de azúcar!
Es demasiado alegre.
- Tenemos azul, tenemos rosa,
o puedes combinarlos para hacer parpadear.
Pareces una persona azul.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Vaya!
[farfullando] Bueno, bueno, estoy en la fila
para el algodón de azúcar.
Ya sabes, tienen rosa, tienen azul--
- ¡Fuera de mi camino!
[suena música electrónica optimista]
♪ ♪
- Uno, dos, tres, cuatro,
¿quién está listo para una guerra de pulgares?
[aplausos] ¡
Den la bienvenida al campeón del centro de Pensilvania
y el norte de Maryland,
Rago!
[abucheos y vítores]
¡Y nuestro retador,
ex "Thumb Wrestling Insiders" Up-And-Thumber,
Thumbderstorm!
[aplausos]
- Oye, mira. Nuestro plan funcionó.
- ¡No puedo encontrar la grasa para pulgares!
- Mamá, tenías un trabajo.
Déjame.
Yo mismo la venceré.
[toques de campana] - Luchadores.
[música marcial]
♪ ♪
Pulgares adentro.
- ¿Qué? ¿Ningún beso de buena suerte de mami?
- No lo necesito.
- Bien, porque es súper raro.
- ¡Y lucha!
[aplausos]
- Tormenta de pulgares!
- [gruñidos]
- ¡Ay! Calambre en el pulgar!
[en cámara lenta] - ¡No!
[música triunfante]
♪ ♪
- ¡Uno, dos, tres,
ganador!
[aplausos]
[música animada]
- Ahora que me has ganado un barco nuevo,
oficialmente te libero de tu deuda.
¡Ustedes, niños, son libres!
[todos vitoreando]
- No puedo creer que finalmente lo hayamos pagado.
- Bueno, sabía que podíamos hacerlo si trabajábamos todos juntos.
- Boop-- - Boop--
- Boop-- Todos: Boo-woo--pew!
- ¡Para conmemorar este maravilloso día,
preparé algunos fuegos artificiales!
- ¡Muchísimo! ¡Esa es una idea terrible!
-¡Así es exactamente como nos metimos
en este lío en primer lugar!
- Vaya, oye, ten cuidado. Son activados por presión.
[silbido de fuegos artificiales]
¡Los activaste!
- ¿Por qué siempre aprieto las cosas?
[explosión de fuegos artificiales]
- Está bien.
- Hoo. - Vaya.
Eso estuvo cerca.
¡Pero mi barco está a salvo!
[fuerte explosión]
[todos gritan]
- ¿Probablemente no sea nada?
- Esto voló hacia mi nuevo buggy
y le prendió fuego.
- Lo sentimos mucho.
- Hijo, me siento fatal.
- Entonces, ¿por qué estás sonriendo?
- Oh, ¿lo soy?
Supongo que cuanto más miro tu buggy,
más aprecio mi bote sin explotar.
Que iré a jugar ahora. [risitas]
♪ Porque mi barco es el mejor ♪
♪ Es el mejor ♪
♪ El mejor barco de todos los tiempos ♪
- Si te sirve de consuelo, Jaget,
parece que era un buggy genial.
- Fue.
Y lo será de nuevo.
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que me vas a comprar uno nuevo.
Vas a hacerme pagos a mí en vez de a mi papá.
De ahora en adelante, ustedes tres trabajarán para Jaget.
- Por casualidad, ¿conoces algún concurso relacionado con los pulgares
con un buggy como premio?
- ¿Estamos haciendo bromas ahora?