- Previamente en "Side Hustle"...
- La Federación Profesional de Thumb Wrestling
está organizando un torneo.
¿Sabes cuál es el premio por ganar?
¡Un barco!
- No tendríamos que hacer más trabajos para pagarle.
- Siempre quise un buggy
para patrullar los cruces peatonales de Altoonisburg.
¡Esto es increíble!
- ¡Ahora que me habéis ganado un barco nuevo, sois libres!
todos: si!
- ¡Para conmemorar este maravilloso día, he preparado algunos fuegos artificiales!
[fuegos artificiales silbidos]
[fuegos artificiales explotan, todos gritan]
- Me vas a comprar uno nuevo.
De ahora en adelante, ustedes tres trabajarán para Jaget.
No puedo creer que ustedes niños podridos volaron
mi hermoso buggy.
Era como el hermano que nunca tuve.
- Ay.
- Así es, ay.
Y vendrán muchos más ouchies,
porque ustedes niños estarán haciendo KidDINGs para mí ahora
hasta que pueda comprar un nuevo buggy.
- Pero acabamos de devolverle el dinero a papá.
¿Ahora tenemos que hacerle pagos a usted?
- Así es.
- Supongo que vamos a tener que seguir haciendo trabajos.
- Así es, también.
Y si te saltas un pago,
vas a estar limpiando mi paso de peatones.
Y a las palomas les encanta hacer un lío allí.
[música alegre]
- Entonces, como puedes ver en este gráfico,
sabemos que le debemos a Jaget el 100% de su buggy.
- Tenemos que encontrar otro trabajo.
Jaget ya nos está acosando por el primer pago,
y no estoy raspando lío de palomas.
- Es caca, Lex. Sólo dilo.
- No lo voy a raspar, y no lo voy a decir.
[timbre del celular]
- ¡Sí! El dulce sonido de KidDING.
Oye, ¿dónde está mi teléfono?
- Lo tomé para saber cuándo llegaron los trabajos.
Y solo escuché un "¡ja-hing!"
- El trabajo es de ese salón de perros que lo tiene Groomer.
- Ooh, no voy a poder hacer eso.
Te avisaremos cuando llegue el próximo trabajo.
- No sé qué tipo de sistema enfermizo
tenías con mi papá,
pero ahora que estoy a cargo, tomas todos los trabajos.
- Bueno, aquí está la cosa.
Hay una persona que trabaja en Groomer Has It,
y es
- ¿Luke, el chico que te gusta, lo conoce?
Porque Luke también trabaja allí.
- Munchy, está hablando de Luke.
Lex y Luke fueron a un baile
y no han vuelto a salir desde entonces.
- ¡Oh, bueno, eso lo cambia todo!
Olvídate de pagarme por la explosión de mi buggy.
No sabía que el chico que le gustaba a Lex trabajaba allí.
- De hecho, es genial de tu parte dejarla ir--
- ¡Estaba siendo sarcástico!
- Bien, aceptaremos el trabajo.
- Lo sé. Ya te lo dije.
Y recuerda,
justo cuando crees que no estoy mirando,
es cuando estoy mirando más intensamente.
¡Buscando!
Mirando...
[la puerta se cierra]
- No te preocupes, Lex.
Nos aseguraremos de que no sea raro entre tú y Luke.
- Sí, no mencionaremos
cómo nunca más saliste después del baile
o todos los mensajes de texto que no devolvió
o cómo te hiciste amiga de su abuela
para tratar de aprender más sobre él.
- Gracias por no mencionar nada de eso.
- Solo tienes que relajarte con Luke
y asegurarte de no perder a Lex.
- Eh, discúlpame. ¿Qué?
- Bueno, ya sabes, ¿cuándo te preocupas demasiado
y empiezas a estresarte?
Munchy y yo le dimos un nombre:
Lexing-out.
- Y acordamos no decirlo en frente de ella,
pero Presley lo diste por completo.
- Está bien, mira, la cosa es que Luke es súper relajado.
Él es todo, como...
[imitando a Luke] "¿Qué tal?
Soy Luke".
- [imitando a Luke] "Yo también soy Luke.
Mis pies están demasiado fríos para los zapatos".
- "Mira mi cabello genial".
- Está bien, suena así.
Pero es mucho más lindo cuando lo hace.
- [voz normal] Lo que estamos tratando de decir es que
Luke es tranquilo,
así que debes tratar de ser tranquilo también, Lex.
- Bueno, ¡totalmente puedo! Reloj.
- [voz relajada] Yo.
Espero que estés usando mitones, porque yo soy...
súper relajada.
- ¡Eso fue terrible!
Siempre mirando.
♪ ♪
- ♪ Y así es como Alan hace sloppy joes ♪
Hola. Soy Alan, y así es como hago sloppy joes.
- Oh,
- Estoy haciendo una cinta de audición para estar en nuestro programa de televisión favorito.
- ¿"Camioneros de barcos camaroneros"?
- ¡No!
"Los verdaderos HouseDads de Altoonisburg".
- ¡Nos encanta ese espectáculo!
Pero nadie allí canta o cocina.
Si quieres que te escojan para estar en ese programa,
tienes que hacer lo que ellos hacen,
ya sabes, hablar basura y tirar bebidas,
desafiar a otros padres a luchar con los brazos.
- Fish, sabes que no soy bueno en la lucha libre.
Tengo brazos de fideos.
- Lo sé.
Pero voy a ayudarte a hacer una nueva cinta de audición.
- ¿Harías eso, hijo?
- Sí, tengo un experimento en el que hago crecer moho,
y está tardando una eternidad.
Así que esto será una distracción divertida y estúpida.
- Soy una gran diversión, una estúpida distracción.
♪ ♪
- Este lugar es asombroso.
Mira, un dispensador de comida para perros.
Tengo que conseguir uno de estos para comida humana.
Podría comerlo así...
[imitando a un perro destripándose]
- Oye, ¿dónde está Lex?
- Oh, todavía está "caminando tranquilamente",
así que está tardando una eternidad.
- [voz relajada] Yo.
[voz normal] ¿Qué? ¿Luke no está aquí?
Esa fue como mi entrada más escalofriante.
- Oigan, ¿qué pasa chicos?
- ¡Lucas! ¡Oye!
Quiero decir... [voz relajada] Yo, hermano.
- Estoy tan contenta de que estén aquí.
Lex, ¿cómo has estado? - Frío. Relájate como un fantasma.
- Espera, ¿los fantasmas se relajan?
- Los que rondan los frigoríficos son.
- [se aclara la garganta] Entonces, ¿por qué nos contrataste?
- Esta semana es la décima exposición canina anual de Altoonisburg,
o en años caninos, la 70.
- [riendo]
Eso es divertido. [risas]
- Las personas que son relajadas no se ríen como The Joker.
- Esta es nuestra semana más ocupada del año.
Mi jefe y el resto del personal están en la feria,
así que necesito que me ayuden.
- ¡Él está haciendo la cosa!
- ¡Lo sé! ¡Eso refuerza nuestra impresión!
[susurrando] Lo siento. - De todos modos, ¿estabas diciendo?
- Un cliente alquiló todo este lugar para sus perros,
pero es la persona más exigente que he conocido.
- ¿Quién podría ser tan exigente?
- He llegado.
- ¿Sofía Fugazi?
¿Tú eres el que alquiló todo el salón?
- Alquilé todo el bloque,
para que nadie nos mirara a mí ni a mis perros a los ojos.
Sin embargo, incluso mientras digo eso en voz alta,
continúas mirándome a los ojos.
- Lo siento, solo me pongo nervioso cuando estoy con blogueros de moda famosos.
- Este es el año en que mis preciosos perritos,
Suede y Cashmere, finalmente ganan la exposición canina de Altoonisburg.
- Bueno, estamos felices de ayudar.
- Por supuesto que lo eres. Soy Sofía Fugazi.
Mis perros deben estar impecables a la hora del espectáculo.
Aquí hay una lista de lo que se debe y lo que no se debe hacer con los perros.
- "Cashmere sigue una dieta totalmente cruda de origen local.
Suede solo come perritos calientes kosher".
- "Si Cashmere o Suede intentan morder, déjalos.
Es solo su forma de decir que no les gustas. -
Bueno, hay mucho que hacer,
pero nos encargaremos de eso por ti . Vuelvo, haré que te despidan. Bueno, llego tarde al peluquero humano. [se besa] Adiós. - [voz relajada] Whoa, esa señora era, como, totalmente relajada, ¿verdad? [normal voz] ¡Oh! ¿Querías eso en el suelo? - ♪ Tengo, me tienes ♪ ♪ Tenemos esto ♪ ♪ Me gustan las probabilidades cuando estamos uno al lado del otro ♪ ♪ Me gusta cómo suena eso ♪ ♪ Oh, estamos despegando, haremos esto bien ♪ ♪ Me gusta como suena eso ♪
♪ Y cuando las cosas se incendian, estamos en ello ♪
♪ Porque te tengo, me tengo, tenemos esto ♪
- Bien, acabo de pasarle hilo dental a Suede.
Amo a los perros y amo la higiene dental,
pero no amo la higiene dental de los perros.
- ¿Sabes qué necesitas? Un perrito caliente kosher.
- Enfocar. Todo tiene que salir perfecto.
El trabajo de Luke está en juego.
- Alguien está saliendo de Lexing.
- Sí, relájate.
Recuerda, Luke es tranquilo.
Entonces, si quieres comenzar a salir con él nuevamente,
también debes ser tranquilo. - [suspiros]
- Y, Munchy, tomaré uno de esos perritos calientes.
Fácil con la mostaza. - Lo tienes,
porque no tengo mostaza.
- Está bien, le di a Cashmere su baño.
Todavía tenemos mucho que hacer
y Sophia Fugazi estará de vuelta en una hora.
- [voz relajada] Hermano, necesitas relajarte.
Lo haremos todo
o no.
Lo que sea más frío.
- Está bien, pero todavía tenemos que darles masajes de tejido profundo,
darle a Suede un baño de burbujas, pegarle las pestañas postizas a Cashmere...
- ¿Por qué Munchy y yo no llevamos a Suede a la espalda
y la bañamos?
De esa manera, ustedes pueden trabajar en Cashmere aquí,
solo ustedes dos.
- Pero sigo cocinando perritos calientes.
- ¡Muchísimo!
- ¿Sabes que? Ellos son perfectos.
Diviértete.
- [suspiros] Entonces, ¿qué te gusta hacer para divertirte?
- Uh, no ser despedido.
- Frio.
♪ ♪
- Está bien, papá, no lo olvides.
Si quieres ser elegido
para "Real HouseDads of Altoonisburg",
debes tener un poco de ventaja.
¡Y acción!
- ¿Que pasa?
Soy Alan, pero mis amigos me llaman Animal.
Y si buscas un mal padre,
no busques más.
Y por "mal padre" me refiero a malo-genial.
[Risas] De hecho, soy un muy buen padre.
Mis hijos son todo mi mundo.
- Cíñete al guión, o vuelvo a mi molde.
Recuerde, esto es un programa de telerrealidad.
Tú no eres Alan. Eres Animal.
- Soy Animal.
¡Soy Animal!
- ¡Si bien!
Ahora, ahora desafíame a una lucha libre.
- Quieres ir,
- Eso fue increíble.
Mucho mejor que el moho.
- ¡Eso es lo que buscaba! [risas]
[tocando la puerta]
- ¡Ahoy!
Oye, Alan, ¿mencioné que tengo un barco nuevo?
¡Porque lo hago!
Soy un tipo de barco de nuevo.
¿Qué llevas puesto?
- Está audicionando
para estar en "Real HouseDads of Altoonisburg".
- Me encanta ese programa.
¿Viste el último episodio
cuando Joe no le devolvió la llave de tubo a Michael?
- Oh, lo vi.
¡Luego lo rebobiné y lo vi de nuevo!
[risas] - Oye, ¿puedo estar en tu video?
Quizá también me pongan a mí y a mi barco en el programa.
- Como Scott le dijo a Wes en el final de la séptima temporada-- dilo
conmigo, hijo--
ambos: Diablos hasta el sí!
♪ ♪
- Está bien, pongamos un poco de champú en esta tina.
- Tantos donde elegir. ¿Cuál elegimos?
- Bueno, cuando no puedo decidirme por un sabor de helado,
simplemente combino un montón.
Así que tal vez deberíamos combinar un montón de champús.
- Presley, estoy tan contenta de que estés aquí.
Entonces, ¿cuánto debemos poner?
- Bueno, realmente queremos impresionar a Sophia Fugazi.
Así que deberíamos usar mucho.
- [suspiros] - Muy bien.
Vamos a poner el agua en marcha. - Okey.
- ¡Oh, burbujas! Somos buenos en esto.
- Suede, este va a ser el mejor baño de tu vida.
- [gemidos]
- Muy bien, eso debería ser bueno.
Cierra el grifo.
[la presión del agua ruge]
¡Dije que apagues el agua!
- ¡Pensé que habías dicho que subiera el agua!
¡Oh, no! - ¡Lo rompiste!
- ¡Hay burbujas por todas partes! qué hacemos?
- Lo único que podemos hacer.
¡Golpea las burbujas! - Okey.
♪ ♪
- Tenemos muchas tomas geniales en el bote de Tedward,
pero ahora tenemos que llevar esto a casa.
Recuerde, ustedes eran dos amigos que abrieron un salón de bronceado
que cerró,
y su amistad nunca se recuperó.
Y...
¡acción!
- ¡Escucha, amigo,
tomaste prestado mi Weedwacker hace un mes
y todavía no lo has devuelto!
¿Cómo se supone que un HouseDad debe cortar las malas hierbas?
- ¡Escucha, Animal,
no tengo tiempo para tu drama!
- ¿Tienes tiempo para esto?
- No, pero tengo tiempo para esto.
- ¿Quieres ir, hermano?
- ¿Vamos?
Ya estoy allí, me he sentado
y estoy comiendo aperitivos.
- Arreglemos este estilo "Real HouseDads".
[ambos gruñendo]
- Y... ¡corten!
[ambos suspiran]
- Gracias por ser fácil con mi brazo de fideos.
- [suspiros] Puedes apostar.
¿Asi que? ¿Cómo nos veíamos?
- Era como si estuviera viendo el programa.
[ambos se ríen]
♪ ♪
- [voz relajada] Échale un vistazo. Hizo un bongo.
- ¿Por qué harías eso? - Para poder hacer esto... La
batería realmente me ayuda a relajarme y pensar.
Como, ¿de qué se trata todo esto?
- ¿De qué se trata?
- Eso es exactamente de lo que estoy hablando, bebé.
- Okey.
Quiero saber por qué estás actuando tan extraño.
- No estoy actuando extraño.
Estoy actuando tranquilo.
- Pero tú eres Lex. No estás tranquilo.
- [voz normal] Está bien, lo sé.
Pero como nunca salimos después del baile...
supuse que no te gustaba.
Así que supongo que traté de ser otra persona
que podría gustarte más.
- Lex, me gustas tal como eres.
Una de mis cosas favoritas de ti
es que a veces te preocupas por las cosas pequeñas
y Lex-out.
- Espera, ¿todo el mundo dice eso?
- Sí, es una cosa.
- Está bien, bueno, si te gusto,
Entonces, ¿por qué no he sabido nada de ti desde el baile?
- He estado tan ocupado
trabajando tantos turnos aquí como sea posible.
Mira, quiero ser veterinario,
pero la escuela va a ser costosa.
Así que estoy empezando a ahorrar ahora.
Pero debería haber llamado y decírtelo.
- Sí, deberías haberlo hecho.
- Tienes razón. Me equivoqué, y lo siento.
Pero es por eso que bromeé contigo para que trabajaras aquí.
Sabes, pensé que si iba a estar en el trabajo,
también podría estar trabajando contigo.
- Está bien, sé que nos estamos quedando sin tiempo
para preparar a estos perros, pero te acabas de ganar un abrazo.
Ahora preparemos a estos perros. - Sí. Ese es el Lex que me gusta.
- Okey,
- ¿Donde empezamos?
- Um, podemos empezar con... ¿por qué
salen burbujas por esa puerta? - ¿Qué?
- ¿Cómo pasó esto?
- No lo sé, pero vamos a entrar.
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿De qué estás hablando? - Todo va muy bien.
- Sabes que podemos ver las burbujas.
- Te dije que se darían cuenta.
- Esto es un desastre.
- Sophia Fugazi volverá pronto por sus perros,
y ni siquiera veo a su perro.
¿Dónde está Gamuza? - No te preocupes. la tengo
UH oh.
- Relájate, ella está justo aquí.
Esa es una toalla.
- ¿Qué hiciste?
- Bueno, ¿sabes cuando estoy comiendo helado
y no puedo elegir solo un sabor?
- Oh, no, combinaste un montón de champús diferentes,
¿no?
- Sí.
- Y estabas demasiado ocupado siendo relajado para detenernos.
- Sí. Buen trabajo, Lex.
- Está bien, hay un desagüe aquí en alguna parte.
Vamos a encontrarlo y el perro.
[todos inhalan profundamente]
- Ven aquí, Suede.
- Toma, Gamuza. - ¡Ven aquí, Gamuza!
- Aquí, niña. - [escupir]
¡Presley!
- ¿Sí, Lex?
- ¿Esta es una de las botellas de champú que usaste?
- Los usamos todos, así que la respuesta está en la pregunta.
- Eso no es champú. Es tinte para perros.
- ¿Mata perros?
- ¿Por qué harían un producto así?
- ¿Y por qué lo tienes?
- No, el tinte para perros no mata perros.
Los tiñe de un color diferente.
ambos: Oh...
- Bueno. eso explica esto.
[todos jadean]
- Bueno, estoy despedido.
- No voy a dejar que eso suceda.
Escuche: tenemos un perro rosado, una habitación llena de burbujas
y Sophia Fugazi que llega en 15 minutos.
¿Podemos todos estar de acuerdo en que es hora de que yo salga de Lex?
- Sí. - Por favor.
- Apurarse. - ¿Por qué tarda tanto?
- Está bien, encuentra el desagüe, saca estas burbujas de aquí.
Tú, ve a buscar más tinte para perros.
Tú, haz un perrito caliente.
Lexing-out consume mucha energía.
Tú, oh, sigue siendo adorable.
Tenemos una exposición canina para ganar.
♪ ♪
- ¿Quieres ir, hermano?
- Ustedes hicieron un gran trabajo.
Subí el video hace unas horas.
Así que con suerte tendremos noticias del programa pronto.
- No puedo esperar para estar
en "The Real HouseDads of Altoonisburg" contigo.
- RHDOA de por vida.
[suena el teléfono] [risas]
- Acabo de recibir un mensaje de texto del programa.
- Ooh, ¿cuándo nos reportamos al set?
- Uh, soy director durante la semana,
pero podría dejar mi trabajo si es necesario.
- Chicos, rechazaron la audición.
- ¿Porque quieren darnos nuestro propio programa?
- No. Aparentemente están hartos de todo el drama.
Ahora solo quieren buenos papás,
el tipo de papás que cantan mientras cocinan o trabajan con los niños.
- No puedo creer esto.
- ¿Quién vería un programa así?
- Supongo que no estamos destinados a estar en la televisión.
- Papá lo siento.
Pero sí dice que están buscando gente
para la nueva temporada de "Camioneros de barcos camarones".
- Tengo un barco.
- Tengo camarones con palomitas de maíz. - Tengo una cámara.
- ¿Deberíamos hacer esto?
todos: Diablos al sí!
- [risas] ¡Vamos a rodar!
♪ ♪
- Oh, hombre, espero que esto funcione.
- Luke, cálmate.
- ¿Relajado como un fantasma?
- Tienes suerte de tener el pelo chulo.
- He vuelto a llegar.
- Bienvenida de nuevo, Sofía Fugazi.
hemos estado esperando
- Ahora soy yo el que espera... a mis perros.
¿Dónde están?
- Creo que una mejor pregunta es, "¿qué son?"
- ♪ Clavado en eso ♪ - ♪ Gracias ♪
- ¡Ta-da!
[los perros ladran]
- ¿Qué les has hecho a mis bebés?
- Bueno, añadimos un toque de fantasía.
No son solo perros.
Son caninos de algodón de azúcar.
- ¿Cómo pudiste...
saber que me encantaría esto?
Los has convertido en deliciosos perritos.
Esto es justo lo que necesitamos para destacar en la exposición canina.
Espera a que Ali Janata y sus garabatos dorados vean esto.
Venid, hijos míos.
Tenemos una exposición canina que ganar.
Creo que pagué extra
para que la gente saludara y animara cuando salí.
todos: [sin entusiasmo] Yay.
- No puedo creer que hayamos logrado eso.
- Sí, bueno, no tuvimos tiempo de despintar Suede,
así que lo único que se podía hacer era doblar la apuesta
y hacer que Cashmere fuera azul.
- Lexing-out salvó el día.
Estoy tan contenta de haberte contratado. - Yo también.
Oye, ¿vas a enviarme un mensaje de texto esta vez?
- No te preocupes. Voy a.
- Será mejor que envíes un mensaje de texto, amigo,
porque estaremos buscando.
- Y, recuerda,
justo cuando crees que no estamos mirando,
es cuando estamos mirando con más ahínco.
- Buscando.
ambos: Mirando.
- Supongo que estarán buscando.
♪ ♪
- ♪ Fuiste el más grande ♪
♪ El más grande, el mejor buggy ♪
♪ De todos los tiempos ♪
- Oye, hermano. Recibí tu pago.
[suena el timbre de la caja registradora en los teléfonos móviles]
- Sólo un Jag-jillion más, y tienes esto pagado.
¿A dónde crees que vas?
- Casa. Estaban cansados.
- Estoy cansado de no tener un buggy.
Por suerte, tengo otro trabajo preparado para ti.
Vas a estar en la exposición canina recogiendo perros.
- [gemidos]
- Hay algunos perros muy grandes...
así que estarás ocupado.
Pero primero, presenta tus respetos.
todos: ♪ Fuiste el más grande ♪
♪ El más grande, el mejor dune buggy ♪
♪ De todos los tiempos ♪