- Presley, ¿tienes problemas con la cinta otra vez?
- Sí.
- La próxima vez, solo espérame antes de usar adhesivos.
Ahora tengo una gran idea para la competencia de castillos de arena.
Una recreación de la Aguja Espacial de Altoonisburg.
- Vaya. Impresionante.
- Bueno, tiene que serlo si finalmente vamos
a vencer a esos estúpidos gemelos Jerkelvoss.
- Son unos idiotas.
- Idiotas que ganan todos los años.
Daría cualquier cosa por vencerlos.
Además, el gran premio de este año es una tarjeta de regalo gigante
para mi tienda de manualidades favorita, She's Crafty.
- Te encanta esa tienda y te encantan las tarjetas de regalo.
- Dime, ¿por qué estás haciendo formas en el piso?
- Me alegra que hayas preguntado.
Estoy usando cinta para hacer
las dimensiones exactas de la caja de arena que usaremos.
Mira, no eres el único que se ha estado preparando.
- Wow, es bueno ver
que finalmente te estás tomando esta competencia en serio.
Munchy, ¿qué es todo esto?
- Suministros de Presley para la competencia.
Iré a buscar el resto.
- Mira, el año pasado, no fui eficiente
al configurar mi equipo de playa.
Este año, una vez que me siente, nunca tendré que levantarme.
Vale, si pongo mi silla aquí, puedo poner mi bolso aquí,
mi hielera aquí y mis bocadillos aquí.
- Pero, ¿dónde vamos a construir la Aguja Espacial de Altoonisburg?
- Oh, déjame preguntarte esto.
¿Qué tan importante es esta aguja espacial?
- Es nuestra escultura de arena,
y es un concurso de esculturas de arena.
- Así que lo que estoy escuchando es importante.
- Date prisa, Horrigan.
Necesito preparar esta presentación.
- Lo estoy intentando, señor.
Parece que tengo el dongle equivocado.
- Bueno, Lex va a pasar por aquí en cualquier momento.
Necesito asegurarme-- - ¿Esto es para ella?
Pensé que esto era para la ciencia.
- Está.
Quiero convencer a Lex de que me elija
como su compañero de equipo mañana para poder impresionarla
con mis habilidades científicas para construir arena.
- Pero señor, mañana tenemos una reunión de nuestro club de ciencias,
The Beaker Boys.
- Esto es más importante.
- [jadeos] ¿Más importante?
Eso es como decir que el berilio es más importante que el magnesio.
Simplemente no es cierto.
- Cállate. Cállate. Cállate. Viene Lex.
Si el monitor no funciona,
tendrá que representar las imágenes.
- Como desee, señor. - Hola, Pescador. Qué--
- Las pirámides, la Torre Eiffel,
la Estatua de la Libertad.
Que tienen todos ellos en comun?
Palidecen en comparación con lo que puedo construir con arena.
Hola, soy Fisher y quiero ser tu compañero
en la competencia de castillos de arena de este año.
Gracias por tu tiempo. Y Dios bendiga a América.
- Guau.
Gracias por lo que sea que haya sido.
Pero ya tengo un socio, Presley.
- Bueno, escuchaste a la chica horrible.
- Lex, piénsalo.
Tú y mi hermana habéis sido pareja durante años.
y nunca has ganado.
Únase a mí, y juntos,
podemos gobernar la competencia uno al lado del otro.
- Bueno, me gustaría finalmente ganar
y vencer a esos gemelos Jerkelvoss.
- Son unos idiotas.
- Pero tengo que ver lo que dice Presley
sobre mi cambio de pareja, así que es un tal vez.
- Guau. ¡Tengo un tal vez!
- ¿Qué te pasó, lechero?
¿Fuiste atacado por ninjas?
Los ninjas están justo detrás de mí, ¿no?
¡Decir ah!
- Uh, no, es mi brazo de la ubre.
El brazo de la ubre ocurre cuando ordeña demasiado a las vacas.
Se llama así por la ubre de la vaca.
Me duelen los brazos, ¿de acuerdo?
- Eso suena horrible.
Debe ser muy difícil hacer tu trabajo.
De todos modos, tomaré un batido extra grande, batido a mano.
- Bueno, ¿qué tal esto?
Me ayudas trabajando aquí
y puedes hacer todos los batidos que quieras gratis.
- ¿Quieres que trabaje aquí? - De nada.
Pero estoy en un aprieto.
Sophia Fugazi acaba de lanzar su blog de comida,
y viene a escribir una reseña de Mooery,
y no puedo mover los brazos.
- Lo haré, pero juego con mis propias reglas.
- Ya me arrepiento de esto, pero estás contratado.
- Buena decisión, lechero. Ahora mira esto.
Jaget, arriba y otra vez.
[el vidrio se hace añicos, los objetos hacen ruido]
No te preocupes, lo practicaré.
- Por favor, no.
- Oye, quiero hablar contigo.
- Por supuesto. Déjame agarrarte un asiento.
Tengo un capturador.
- Escucha, hemos sido compañeros de equipo durante los últimos cuatro años--
- Ah, sé lo que vas a decir.
Siempre nos hago sándwiches.
No te preocupes, este año hay una nueva incorporación:
el queso fundido.
¿Cómo mantengo caliente este queso derretido en una hielera?
Me alegra que hayas preguntado. - Mirar.
Creo que es hora de
que exploremos otras opciones para esta competencia.
- Oh, ¿entonces quieres ir en una dirección diferente?
- Sí, pero sólo si estás a bordo.
- Si eso es lo que quieres, lo entiendo.
- Eso es un gran alivio. Tenía miedo de que te enojaras.
- ¿Me? Vamos, olvídalo. - Bien.
Voy a prepararme para la competencia.
- Bien.
Conseguí todos los diferentes tipos de pan para los sándwiches.
Patata, pita, pretzel, pan integral de centeno y trigo.
No mereces estar aquí.
- Malas noticias. Acabo de hablar con Lex.
Ella quiere ir en una dirección diferente.
Así que olvídate de los sándwiches. Hagamos tacos.
- Pero, ¿qué vamos a hacer con todo este pan?
- Podríamos tener una pelea de pan.
- Entonces, si construimos nuestra aguja espacial correctamente,
podríamos tener 3 pies de altura. - Mmm.
Si fortalecemos los cimientos aquí,
creo que podemos llegar a los 4 pies.
- Oh, me encanta. - Yo también te amo.
- ¿Qué? - Ninguna cosa.
- Oh, no. Son los gemelos Jerkelvoss.
- Son unos idiotas.
- Ven, Greta, vamos a burlarnos de nuestra competencia.
- Ja, holandés. voy a empezar
Hola, Lex.
Eres muy valiente por estar aquí.
- Mi hermana Greta y yo estamos deseando patearte arena
en la cara cuando ganemos de nuevo.
- Buenas burlas, Dutch. Veo que cambiaste de compañeros.
- Es bueno que tengas a alguien nuevo con quien perder.
ambos: Jerkelvoss.
- Ahora, si nos disculpa,
le vamos a poner mayonesa a las papas fritas.
[ambos se ríen]
[música animada]
♪ ♪
- Declaro abierta esta pequeña playa.
- Pensé que le habías dicho. - Hice.
- ¿Me dijo qué?
- ¿Recuerdas que hablamos de ir en una dirección diferente?
- Por supuesto, lo recuerdo.
Por eso cambié de sándwiches...
a tacos.
Lo hice como a ti te gusta, extra suave.
- No quise decir una dirección diferente
para nuestras opciones de bocadillos.
[el taco cruje ruidosamente]
El cambio del que estaba hablando
era tener a Fisher como mi compañero de equipo.
- ¿Qué? - UH oh.
- Lo siento. No es nada personal.
Solo quería a alguien que se
tomara esta competencia en serio
para poder finalmente vencer a esos Jerkelvosses.
- Ya veo.
¿Y sientes que no me tomo esta competencia en serio?
[suena el zumbador]
- ¿Qué fue eso?
- Significa que los churros están listos.
Pero eso no significa que no me tome en serio la construcción con arena.
Y no hay forma de que mi hermano pequeño
sea mejor compañero de equipo que yo.
- Soy un experto en ingeniería. Puedo construir cualquier cosa.
- Bueno, yo construí este taco.
Me estás avergonzando, taco.
- Mira, eres mi mejor amigo
y me encanta hacer cosas contigo,
pero tú quieres unas vacaciones en la playa y yo quiero ganar.
Así que creo que sería mejor solo por esto
si tuviera un compañero de equipo que estuviera un poco más concentrado.
- Te diré que.
Te voy a mostrar lo concentrado que puedo estar
porque Munchy y yo estamos participando en esta competencia...
- ¿Lo estamos? - Y vamos a ganar.
- ¿Estamos?
- Y me llevo mi taco.
Debería haber hecho sándwiches.
- ♪ Tengo, me tienes ♪
♪ Tenemos esto ♪
♪ Me gustan las probabilidades cuando estamos uno al lado del otro ♪
♪ Me gusta cómo suena eso ♪
♪ Oh, estamos despegando, haremos esto bien ♪
♪ Me gusta cómo suena eso ♪
♪ Y cuando las cosas se incendian, estamos en eso ♪
♪ Porque tengo tú, me tienes, tenemos esto ♪
- La competencia de castillos de arena está por comenzar.
Esta noche, el equipo ganador recibirá esta tarjeta de regalo gigante
canjeable en la tienda de manualidades, She's Crafty.
Aquí vamos. ¡En tres, dos, uno, construye!
- Bien, Munchy, esta es mi oportunidad de mostrarle a Lex
que puedo concentrarme.
Necesitamos construir algo increíble y hacer que se dé cuenta
de que debería haberme elegido como su pareja.
- Entiendo. Déjame pensar en una idea.
Arena. Playa. Olas. Marea. Luna. Espacio.
Aguja espacial de Altoonisburg.
- Lex y Fisher ya están construyendo eso.
- Entonces definitivamente van a ganar.
Pero no te preocupes.
Tengo otra cosa bajo la manga.
- ¿Que es eso? - Esto es un detector de metales.
Puedes encontrar cosas asombrosas enterradas en la arena.
Voy a ir a buscar el tesoro.
- ¿Cómo nos ayudará eso a ganar la competencia?
- No es.
Solo dije que es para encontrar un tesoro.
Lex tenía razón. No estás concentrado.
- Presentamos Jaget: Edición Mooery.
- Está bien, solo lleva estos batidos a esa mesa.
- Ah, me los llevo.
Pero porque me da la gana, no porque tú me lo digas.
Bien, tengo tus batidos,
pero primero, déjame hacerte una pregunta.
¿Sigues enojada con él?
- ¿Quién? - Tu barbero.
Porque te dejó un lío en la cabeza.
[todos se ríen]
- He oído hablar de lugares como este.
Es como un programa de comedia donde los camareros te insultan.
- No sé qué es peor.
El peluquero de este tipo o tu gusto en amigos.
[todos riendo]
- Jaget, ¿qué estás haciendo? No puedes insultar a los clientes.
- Creo que he probado que puedo.
- Guau.
Lex te querrá de vuelta como socio.
Tu barco pirata se ve muy bien.
- No es un barco pirata. es un taco
- Acepta el cumplido, ¿de acuerdo?
- Vamos, solo han pasado un par de horas.
La escultura de nadie es buena todavía.
Esa aguja espacial se ve bastante impresionante.
- Oh hombre. parece increíble
- Ni siquiera hemos instalado el ascensor todavía,
pero sí, está llegando.
- Bueno, mi taco/barco pirata
derribará tu aguja espacial.
- Okey. Buena suerte.
- No necesitamos suerte.
Tenemos talento. Tenemos foco--
- ¡Encontré cinco centavos!
- Tenemos una moneda de cinco centavos.
- ¡Palas abajo!
Es hora de la pausa para el almuerzo.
Todos los competidores necesitan salir del gimnasio.
Informe en una hora de arena,
que es lo mismo que una hora normal.
- Oye, ¿qué tienen en común tu sentido de la moda
y ese unicornio?
Ambos no existen.
Gracias y callate.
[risas]
- Mira, Sophia Fugazi va a estar aquí pronto.
Realmente tienes que dejar de insultar a los clientes.
- No hay problema. Aquí.
Puedes llevar este batido a la mesa.
Oh, supongo que no puedes.
- Okey. Se acabó el descanso.
Vamos a terminar para poder ganar esa tarjeta de regalo.
¡No! ¡No no no no no!
- ¿Qué pasó? - Oh, no.
Ha habido un desafortunado giro del destino.
- Alguien destruyó tu escultura de arena.
- Sí, puedo ver eso, Greta.
- Nadie vio nada. Es todo un misterio.
- Vaya. ¿Qué sucedió?
- Te diré lo que pasó.
Alguien pensó que nuestra escultura de arena
era demasiado buena y la destruyó.
- Ruptura dura.
Pero en una buena nota, parece
que tengo más posibilidades de ganar ahora.
- Oh, así que básicamente lo estás admitiendo.
- ¿Admitir qué?
- Que estás enojado porque elegí a Fisher
para ser mi compañero de equipo, así que destruiste nuestra aguja espacial.
- Munchy y yo no tocamos tu escultura.
- Bueno, entonces supongo que no te importará
si no toco tu escultura.
- Vaya, vaya, vaya. ¿Qué estás haciendo?
- Lex acaba de destruir tu escultura de arena.
- Sí, puedo ver eso, holandés.
- No puedo creer que destruiste mi taco
o posiblemente el barco pirata.
- Bueno, no puedo creer que hayas destruido mi aguja espacial.
- No destruí tu aguja espacial.
- Presley dice la verdad, y puedo probarlo.
- Bueno, ¿vas a demostrarlo?
- Estaba esperando un grito ahogado,
pero al parecer, eso es mucho pedir.
Presley y yo grabamos todo nuestro descanso para almorzar.
- Sí, estábamos en la entrada comiendo tacos y bailando breakdance.
Muestrales.
ambos: ♪ Oye, estamos bailando breakdance ♪
♪ En nuestro taco break ♪
♪ Estamos bailando breakdance en nuestro taco break ♪
♪ Vamos taco, vamos taco, vamos taco ♪
♪ Pequeño intercambio, pequeño intercambio ♪
♪ Go taco, go taco ♪
- Como puedes ver, el video dura 45 minutos.
Claramente, no podríamos haber destruido tu escultura de arena.
- Así que cuando dijiste que no lo destruiste...
- Mm-hmm.
- Y cuando destruí tu escultura de arena...
- Mm-hmm.
- Te debo una disculpa del tamaño de una Aguja Espacial de Altoonisburg.
- Mm-hmm. - Lo siento mucho.
Todo esto es mi culpa.
Debería haber sido más claro acerca de querer a
Fisher como mi socio.
- Es un poco mi culpa también.
El hecho de que no hagamos todo juntos
no significa que no sigamos siendo los mejores amigos.
- ¿Nosotros somos geniales? - Estamos bien.
- Oye, pero si Presley no destruyó nuestra escultura,
¿quién lo hizo?
- Bueno, quiero decir, ¿no es obvio?
Mirar.
[ambos riendo]
- Creo que tienes razón.
Desearía haberlos atrapado en el acto.
- Tal vez podamos. - Sí.
Construimos una máquina del tiempo con arena.
- No, pero si reconstruimos nuestra escultura de arena,
Apuesto a que los gemelos Jerkelvoss
intentarán destruirlo nuevamente durante el próximo descanso.
- Pero no hay suficiente tiempo para que Lex y yo lo reconstruyamos.
- Entonces, ¿máquina del tiempo? - No.
Si todos trabajamos juntos, podemos reconstruir la escultura.
Será el cebo perfecto para los gemelos Jerkelvoss.
- Son unos idiotas. - Tan tontos.
- Son unos idiotas.
- Oye, ¿dónde conseguiste ese reloj?
¿La tienda idiota?
[todos riendo]
Soy bueno en este trabajo.
- He llegado.
- Sofía Fugazi.
Va a escribir una reseña del Mooery.
Así que por favor tome su pedido y sea amable.
- No suena como yo, pero lo intentaré.
Hola, cliente. ¿Qué puedo conseguirte?
- Hay un murmullo por toda la ciudad de que un empleado aquí
reparte insultos hilarantes a los clientes.
Deseo ser asado.
- Ooh, la dama elegante quiere ser insultada.
Bueno. Aquí viene.
Lindos lentes de sol. ¿Tu padre es una mosca?
[risas]
- Lo siento mucho, Sra. Fugazi.
- No tanto como tu padre
cuando quedó atrapado en la telaraña.
[risas]
- Nunca en mi vida me han insultado...
tan deliciosamente.
- ¿Qué? ¿Te gusta que? - Sí.
Este lugar es un tesoro.
Puede esperar una crítica entusiasta.
Por cierto, a mí también me gusta repartir insultos.
- Vamos a oírlo.
- Bueno, hablando de gafas, ¿dónde conseguiste las tuyas?
¿La tienda de tontos?
[risas]
- Escogí estos anteojos con mi papá.
Dijo que eso me hacía lucir distinguido.
- Mm, parece que tu papá también necesita lentes correctivos.
[risas]
- Mi papá es perfecto en todos los sentidos.
- Probablemente por eso fue ascendido a gerente
de la tienda de tontos.
[risa estridente]
- ¡Deja de reírte!
Nunca me burlaría de alguien así.
Lo dejo.
¡Papi, estaban siendo malos conmigo!
[trinos silbidos]
- Es hora de nuestro descanso final.
Todo el mundo fuera.
Sé que es un poco temprano para la cena, pero a mi madre ya mí
nos gusta ver "Judge Judy" mientras comemos.
- Bien, ¿están todos en posición?
- Estamos listos.
- Esos idiotas de Jerkelvoss van a venir en cualquier momento.
Así que atrapémoslos en el acto.
- En eso.
[música sombría]
♪ ♪
- ¡Detén ese Jerkelvoss!
- ¡No esta pasando!
- ¡También estás bloqueado aquí!
- ¡Cálmate, Jerkelvoss!
¡Entendido!
- Averigüemos qué Jerkelvoss es este.
De cualquier manera, va a ser un idiota.
- [jadea]
¡Es un Jerkelvoss con una máscara de Horrigan!
Déjame quitármelo.
- ¡No! Ese es Horrigan.
¿Qué estás haciendo?
- Lo siento, señor.
Estaba molesto porque elegiste trabajar con Lex
en lugar de ir a nuestra reunión de Beaker Boys,
así que destruí tu escultura de arena.
- Horrigan, ¿cómo pudiste? - Lo entiendo.
Estaba molesto porque su amigo eligió a otra persona
para trabajar.
Me sentí de la misma manera una vez.
- ¿Quiere decir más temprano hoy? - Así es.
- No fue mi intención decepcionarte.
- Y no fue mi intención destruir tu escultura.
- Claramente lo hiciste.
Estabas a punto de hacerlo por segunda vez.
- ¿No has hecho lo suficiente?
- Escucha, todavía estamos a tiempo de ganar esa tarjeta de regalo.
Incluso si esos Jerkelvosses no destruyeron nuestra escultura,
no podemos dejar que ganen.
- Sí, trabajemos juntos y terminemos nuestra aguja espacial.
- Tú también, Horrigan, estás en el equipo.
- ¿Oíste eso, Lex? Yo estoy dentro y tú estás fuera.
- No. Ella también está en el equipo.
- [gemido]
- ¡Y la mejor escultura de arena es obviamente
la Aguja Espacial de Altoonisburg!
Pero solo se permiten equipos de dos personas.
Y tenías demasiada gente trabajando en ello.
Así que fuiste descalificado hace horas.
Los ganadores y todavía campeones,
Greta y Dutch Jerkelvoss.
ambos: Jerkelvoss!
- No me importa que hayamos perdido
porque lo hicimos juntos.
- Yo también.
- ¿A quién estoy engañando? Me gané esa tarjeta de regalo gigante.