- ¡Hora de la merienda!
¡Oh!
Hmm, ¿fresas o arándanos?
- ¡Está a punto de elegir!
- ¿Por qué elegir cuando puedo tener ambos?
- ¡No, no puedes hacer eso! - ¡Ay!
- Horrigan, tienes que elegir uno u otro.
- Al igual que Altoonisburg Al.
- ¿Quién es Altoonisburg Al
y qué tiene que ver con mi merienda?
- Altoonisburg Al es una zarigüeya que sale
de su árbol el día de la zarigüeya.
- Ugh, ¿alguien más además de ella puede hablar?
Todo lo que escucho es bla, bla, bla.
- Si Al come fresas, tenemos seis semanas más
de verano, pero si elige arándanos,
entonces el verano ha terminado oficialmente y volvemos a la escuela.
- Entonces, ¿por qué no quieres que elija un tazón?
- Es un experimento.
Queremos saber qué tazón elegirá Al
y eres del mismo tamaño que una zarigüeya.
- A Fisher no le va a gustar cuando escuche que
me apartaste de su ciencia.
- ¿Qué tazón eligió?
- Señor, ¿usted estaba en esto?
- Es importante. Mira, planean cuándo
comienza la escuela en función de esta zarigüeya.
- Todo el pueblo viene al festival
para ver qué tazón elegirá Al.
Además, puedes obtener la patagrafía de Al.
Casi tengo un juego completo.
Solo necesito la pata trasera derecha. Es el más difícil de conseguir.
- Y el Día de la zarigüeya es la única época del año en la
que puedes conseguir jugo de zarigüeya.
- ¿Y eso es algo bueno?
- ¡Por supuesto!
Incluso me ofrecí para trabajar en la cabina.
Voy a beber mi peso en jugo de zarigüeya.
- ¿Sabes quién más ama el jugo de zarigüeya?
Altoonisburg Al!
- Ah, se me olvidaba que tenías un peluche Al.
- No soy un animal de peluche. soy un títere
Feliz día de la zarigüeya.
[música animada]
- Wow, realmente van a hacer todo lo posible por Possum Day este año.
- Sí, esto se ve increíble.
Ah, y por cierto, Luke nos encontrará aquí.
- Está bien, nos comportaremos
lo mejor posible y no haremos ruidos de besos a tus espaldas.
- No hago promesas.
- Oh, hombre, Al está en ese árbol.
Es tan raro estar rodeado de celebridades.
Quiero decir, son como nosotros, pero no realmente.
- Cálmate.
No hay razón para enloquecer.
¡Oh, Dios mío, jugo de zarigüeya!
- Hola, Lex. - ¿Lucas? qué sorpresa.
- Hicimos planes para encontrarnos aquí.
- No peleemos en el Día de la Zarigüeya.
[haciendo ruidos de besos]
- Puedo oírte. - Yo también.
- Oye, te dije que no puedo hacer promesas,
y aguanté todo lo que pude.
- Vamos.
- Ahí es donde Altoonisburg Al elige qué plato comer.
- Será mejor que elija fresas.
Vamos, seis semanas más de verano.
- De ninguna manera, quiero que elija arándanos.
- Espera, pero eso significa que el verano se acabó y volvemos
a la escuela seis semanas antes.
- Su cumpleaños es al final del verano
y nunca llega a celebrarlo en la escuela.
- Solo quiero que la gente me cante feliz cumpleaños
mientras finjo que no quiero que lo hagan.
He estado practicando.
Oh, chicos.
Para.
Todo el mundo está mirando.
- Vaya, eres muy bueno en eso.
Eso no debe desperdiciarse.
- Está bien, todavía no ha llegado nadie,
así que voy a conseguir la patagrafía de Al, no hay problema.
- Sí problema.
- Jaget, ¿qué haces aquí?
- Fui designado por el alcalde para proteger a
esta zarigüeya con mi vida.
Se dice en la calle que esas basuras de
Pittstown van a intentar secuestrar a Al.
- Uf, Pittstown.
Más como arm-Pittstown, ¿verdad?
- Porque apestan.
[música optimista]
- ¿Vamos al festival Possum Day o qué?
- Sí, tan pronto como terminemos de probar
nuestros nuevos zapatos elevadores.
Los llamamos Liftiez.
- Liftiez.
- La Z del final fue idea mía.
- Está bien, pero ¿tenemos que hacer esto ahora mismo?
- El cumpleaños de Laura House es la semana que viene en Coaster World
y, lamentablemente, todavía nos quedamos cortos para las mejores atracciones.
Pero lo arreglaremos con Liftiez.
- Liftiez.
- Cuando presiono este botón, los zapatos se extenderán
y Horrigan se volverá más alto.
¿Estás listo? - Listo, señor.
Llévame al mundo de 5'6".
- Empezaremos despacio.
En tres, dos, uno.
[el botón suena] - ¡Ah!
[golpe fuerte] - ¡Ugh!
- Horrigan, ¿estás bien?
- Creo que sí, señor.
Perdón por abollar el techo con mi cabeza.
Creo que necesito acostarme.
- Sí, tranquilo, amigo.
Arriba.
- ¿Puede alguien por favor quitarme los zapatos
que intentaron matarme?
- ¿Estás tocando mi mano? - Lo siento.
- Si lo sientes, ¿por qué sigues tocando su mano?
[el botón suena y la cama zumba]
- Vaya, ¿la cama acaba de comerse a Horrigan?
- Accidentalmente pulsé el botón que cambia mi cama por mi escritorio.
- ¿Tu escritorio es un transformador?
¿Cuan genial es eso?
- ¿Yo se, verdad?
- ¿Podrían ustedes dos dejar de coquetear y ayudarme?
- Lo siento, Horrigan, te sacaremos.
[Clics de botones y gemidos en la cama]
[hacer clic en el botón]
Uh, no está funcionando.
Es posible que te quedes atrapado allí un poco más.
- Está bien, señor,
se siente como si su casa me estuviera dando un abrazo.
[música alegre]
- Sigue moviéndote, zarigüeya.
- Estúpido Jaget, impidiéndome obtener mi pawtograph.
- No te preocupes, tendrás tu oportunidad.
- ¡Muchísimo! - ¡Señora alcaldesa!
- Oh, puedes levantarte.
- Gracias por ofrecerse como voluntario para administrar nuestro stand.
Tómame un poco de jugo de zarigüeya.
Asegúrate de guardar algo para Al, le encantan las cosas.
- Ah, mi primera probada de la temporada.
[salpicaduras de jugo]
- ¿Qué es esto, basura líquida?
- Tenía miedo de que dijeras eso.
El tipo que suele hacer el jugo de zarigüeya se retiró.
Intentamos recrear la receta
y esto es lo mejor que se nos ocurrió.
- Chicos, prueben esto.
- No, acabas de decir que sabe a basura líquida.
- Sí, no hay forma de que lo intentemos--
- [escupe fuerte]
Eso es repugnante.
- Prometo encontrar la verdadera receta del jugo de zarigüeya.
No me importa cuánto tiempo lleve.
- Bueno, el stand abre en 30 minutos
, así que descúbrelo para entonces.
- Fuera de mi camino. ¡Reglas de Pittstown!
Me llevo tu estúpida zarigüeya.
- Detente, peatón.
[vítores y aplausos]
Te tengo, basura de Pittstown.
- Mira, Jaget dejó el árbol de Al sin vigilancia,
esta es mi oportunidad de conseguir mi cuarta patografía.
¡Vamos!
- Sí, esto se siente como una cosa de ellos.
- Tienes buenos instintos, hermano.
- Ahora, vamos, ayúdame con el jugo de zarigüeya.
- Hola, Al, soy Presley.
Tengo una marioneta tuya.
Sé que suena raro, pero no lo es.
- Oye, solo dile que recoja arándanos
para que pueda celebrar mi cumpleaños en la escuela.
- Creo que ambos sabemos que no voy a hacer eso.
Obviamente, quiero que elija fresa para que el verano sea más largo.
Escucha, Al...
¿Dónde está Al?
- ¡Mira en el árbol!
- Uh, él no está aquí.
- ¿Qué?
Oh, no. Oh, no, no, debe haber escapado.
- Así que acabamos de...
- ¿Dejar escapar a la zarigüeya más famosa de Altoonisburg?
- Si lo hicimos. - Correcto, y deberíamos...
- ¿Pánico porque todo el pueblo nos va a querer matar?
Sí, deberíamos.
[gritando]
- ♪ Te tengo, me tienes ♪
♪ Tenemos esto ♪
♪ Me gustan las probabilidades cuando estamos uno al lado del otro ♪
♪ Me gusta cómo suena eso, oh ♪
♪ Estamos despegando, vamos a hacer esto cierto ♪
♪ Me gusta cómo suena eso ♪
♪ Y cuando las cosas se incendian, estamos en ello ♪
♪ Porque te tengo, me tienes, tenemos esto ♪
♪ ♪
[música alegre]
- Un poco de suerte para encontrar el ¿zarigüeya?
- En primer lugar, su nombre es Altoonisburg Al,
tenga un poco de respeto.
Y en segundo lugar, no.
- ¿Qué vamos a hacer?
Todo el mundo en la ciudad viene a este festival
para ver a Al y no hay Al.
Shh, aquí viene Jaget.
- ¿Qué haces junto a ese árbol?
- Bueno, bueno, vimos que este árbol estaba
desprotegido, así que decidimos protegerlo hasta que regresaras.
- Tenemos una nueva apreciación por su trabajo.
Nosotros te saludamos.
- Eso significa mucho. Ahora lárgate.
Tengo que ver cómo está Al.
- ¡No, no puedes!
Porque está durmiendo la siesta antes de su gran espectáculo.
No quieres una zarigüeya malhumorada, ¿verdad?
- Te contestaré que no, no lo haces.
- Lo sabía, lo sabía incluso antes de que lo dijeras.
Ahora, si pudiera repetir mi punto anterior...
Supéralo.
- Tengo una idea.
Podemos preparar una trampa
usando la cosa favorita de Al en el mundo como cebo.
- ¡Jugo de zarigüeya!
- Munchy.
- Oh, me alegro de que estén aquí, prueben esto.
- Oh, bien, finalmente descubriste la receta?
[salpicaduras de jugo]
- Aparentemente no.
- ¿Por qué es grueso?
- Eso sigue sucediendo, no estamos seguros de por qué.
- Vamos, necesitamos jugo de zarigüeya real, esto es una emergencia.
- ¿Que esta pasando?
- Falta Altoonisburg Al.
- ¿Altoonisburg Al no está?
- Perdiéndote este delicioso jugo de zarigüeya.
¿Verdad, Munchy?
- Me equivoqué al hacerte probar esto.
[música alegre]
[crujidos de palos]
- Sí, esto no está funcionando.
Horrigan, estás atascado muy bien.
- Bueno, ¿puedo al menos conseguir algo de beber?
- Tenemos limonada.
- ¿Casero o de una mezcla?
- Estás en una pared, ¿importa?
- Uf, bien.
[sorbiendo limonada]
- Definitivamente de una mezcla.
- Tengo una idea de cómo sacar a Horrigan.
- Yo también tengo una idea, puedo usar mis movimientos de Jag-Jitsu
para golpear la cama tan fuerte que se abra.
Siempre funciona con máquinas expendedoras.
No he pagado dulces en meses.
- Soy un científico, no solo golpeo las cosas hasta que se abren.
Sólo tenemos un problema de suministro de energía.
[los cables se rompen]
Si enviamos una descarga eléctrica a la cama,
se reiniciará el sistema y debería abrirse.
- No estoy seguro de que sea una buena idea, señor.
- No lo sabremos con seguridad hasta que bombeemos 1,21 jigavatios
de electricidad allí contigo.
[zumbido de la máquina]
- ¡Son muchos jigavatios!
[zapping de electricidad]
- ¿Se supone que eso debería estar sucediendo?
- No.
Presiona el botón.
Lo siento, Horrigan, no funcionó.
¿Estás bien? - Realmente no.
Soy un poco fumador y tengo que ir al baño.
- Quizás dejes de beber limonada entonces.
- ¡No me digas qué hacer!
[sorbiendo limonada]
[música animada]
- Está bien, no queremos que la gente sepa
que Al no está, ¿deberíamos
dejar la trampa justo en medio del festival?
- Por eso lo camuflé.
De acuerdo, no tenía ningún jugo de zarigüeya para usar como cebo.
así que usamos la siguiente mejor cosa.
- Tocino.
- ¿Eso va a funcionar?
- Por supuesto, todas las criaturas aman el tocino.
Zarigüeyas, caballos, ñus, varias lagartijas
... - Lo entiende.
- ¡Parece que Altoonisburg Al no pudo resistirse!
- Muy bien, llevemos a Al de vuelta a su árbol.
- No eres una zarigüeya.
- Lo sé, soy Ronald y este es mi tocino.
- Oh, genial, tienes el jugo de zarigüeya.
- Uf, ¿qué es eso?
Sabe a leche sudada.
- Eso es en realidad una mejora.
- Esto es tan malo.
- Munchy, necesitamos ese jugo de zarigüeya
para atraerlo a nuestra trampa.
- Sí, hasta ahora todo lo que hemos atrapado es un niño al que le encanta el tocino.
- ¡Este tocino es mío, retrocede!
- ¿Qué vamos a hacer?
- Sólo hay una opción.
- ¿Ven y diles a todos que fue tu culpa que Al se escapó?
- ¡EW no!
Me iré a casa, buscaré mi títere Al de Altoonisburg
y usaré mis habilidades como títere para engañar a todos
haciéndoles creer que es el Al real.
- Eso es absolutamente loco,
pero no tengo una idea mejor
y nos estamos quedando sin tiempo, así que hagámoslo.
- Vale, cuando vuelva, voy a necesitar una distracción
para subirme al árbol sin que nadie se dé cuenta.
- Oh, esta idea es cada vez peor.
- ¿Yo se, verdad?
[música alegre]
- Atención, Altoonisburgers.
¿Habrá seis semanas más de verano
o la escuela comenzará el lunes?
Altoonisburg Al está a punto de hacérnoslo saber.
Pero primero, déjame contarte una pequeña historia
sobre cómo llegué a ser alcalde.
Fue...
- Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Dónde está Presley y su títere Altoonisburg Al?
- Está bien, solo relájate.
- Todos esperan que salga una zarigüeya de ese
árbol, pero dejamos escapar a Al y no podemos encontrarlo.
- Está bien, tal vez no te relajes.
- ¡Ka-kau! - Soy Presley.
- Y fue entonces cuando Al apareció en mi sueño y dijo:
"Vas a ser alcalde de esta ciudad".
pensé, ¿yo?
Solo soy un simple higienista dental.
- Bien, Presley dijo que necesitaba una distracción
para poder colarse dentro del árbol, ¿alguna idea?
- Si, pero tu'
- Oh-oh...
- Lo siento mucho.
Pittstown gobierna, Altoonisburg babea.
[jadeos]
- ¡Era él!
- Seguridad, llévese a ese joven con el fabuloso cabello depilado.
- Con placer.
- Oh, hombre, no el cabello-- ¡no el cabello!
[ruido sordo]
[aplausos]
- Lo siento, pero es por una buena causa.
- Feliz de ayudar.
- Bueno, ahora que sacaron la basura de Pittstown,
volvamos a eso.
Si Al elige fresas, son seis semanas más de verano.
[vítores y aplausos]
Pero si Al elige arándanos,
la escuela comienza el lunes.
- ¡Guau!
[fanfarria]
- ¡Sal, Al!
- Muy bien, este es tu momento, amigo.
No, nuestro momento.
[vítores y aplausos]
- ¡Vaya, ese sí que es el verdadero Altoonisburg Al!
[vítores y aplausos]
- Veamos qué elige Al.
- ¡Sí!
[vítores y aplausos]
- Me están amando por ahí.
[vítores]
[música alegre]
[gruñidos]
- ¡Agh!
- Date prisa, Fisher, el Día de la Zarigüeya está comenzando.
- Vete sin mí, ahora vivo en un muro.
- No sé qué hacer, me quedé sin ideas.
- Probamos la ciencia, ahora es el momento de probar el Jag-Jitsu.
¡Aki-ya!
[la cama cruje y hace ruido]
- Oh, hola.
- ¡Lo hiciste!
Tal vez a veces golpear cosas es la respuesta.
- ¡Fuera de mi camino!
¡Tanta limonada!
[música optimista]
[vítores]
[abucheos]
- Hombre, Al está en llamas este año.
Me alegro de haberlo dejado dormir la siesta.
- Sí, ¡pero tal vez Al realmente está tentando su suerte
y debería elegir algo ya!
- Tengo que elegir.
Me encanta el verano pero Lex realmente quiere su cumpleaños en la escuela.
Oh, hombre, los arándanos son.
[gemido]
- Ahí lo tienes, Altoonisburg Al
eligió arándanos.
- Aw, ella eligió arándanos para mí--
y por ella, obviamente me refiero a Al.
- Oye, espera un segundo, en realidad no comió nada.
Los arándanos simplemente se le cayeron de la boca.
- [jadea]
Bacon boy tiene razón.
- Uh...
- Sí, esos arándanos no bajaron por su esófago.
Será mejor que investigue.
¡Espera un segundo!
[jadeando]
- Esta zarigüeya es una marioneta.
- ¿Quién está en el árbol?
[murmullos sorprendidos]
- Oh, Dios mío,
la maldición se ha levantado.
¡Pasé de ser una zarigüeya a ser humano!
- Uh-uh, así no es como funcionan las maldiciones.
No obtuviste el beso del amor verdadero.
- Explicate tú mismo.
- Eh... - Puedo explicarlo.
Um, mira, lo que pasó es
que sabíamos que alguien iba a tratar de secuestrar a Al,
alguien de Pittstown.
[abucheos]
Así que pusimos al verdadero Al en un lugar seguro
y lo reemplazamos con este títere.
- Y aquí está el hombre detrás del plan, Jaget,
jefe de seguridad de zarigüeyas.
- Sí, todo esto fue idea de Jaget.
- Es un héroe.
[aplausos]
- Héroe es una palabra fuerte,
pero en este caso, totalmente acertada.
Supongo que soy tan bueno que planeé todo esto
sin siquiera darme cuenta.
Ve conmigo.
- Entonces, ¿dónde está el verdadero Al?
- Te diré dónde.
Justo aquí, dentro de todos nosotros.
- No, ¿dónde está realmente?
- Uh... - Um...
- Está justo aquí.
[vítores y aplausos]
- Lo lograste. ¿Pero cómo?
- Con esto, inténtalo.
- ¡Jugo de zarigüeya!
- Te dije que lo recrearía
y tan pronto como lo hice, Al vino corriendo.
- Entonces, ¿cuál era la receta secreta?
- Leche chocolatada, ginger ale y una pizca de tocino.
Suena asqueroso, sabe muy bien.
Ah, y también, tengo tu patografía.
- ¡Este es el mejor día de todos!
- Estoy de acuerdo, excepto por la parte en la que
Jaget me arrojó a un bote de basura y me hizo rodar por una colina.
- Una vez más, lo siento mucho.
- Muy bien gente, es el momento
que todos estábamos esperando.
[fanfarria]
Adelante, Al, haz tu elección.
Ale, ¿adónde vas?
[charla confusa]
- No creo que vaya a comer nada por un tiempo.
Al bebió mucho jugo de zarigüeya, mucho.
- ¿Asi que que hacemos?
- Sí, ¿recibo mi cumpleaños en la escuela?
- ¿O tenemos seis semanas más de verano?
- Cuando fui elegido alcalde, sabía que habría decisiones difíciles.
Este no es uno de ellos.
Vamos a dividir la diferencia.
Por la presente gobierno tres semanas más de verano.
[vítores y aplausos]
- Oye, cumples años en la escuela.
- Y tienes tres semanas más de verano.
- Y puedo cantarte Feliz Cumpleaños en la escuela.
- No, no lo hagas, me daría mucha vergüenza.
- Y ahora que sé la receta,
puedo tomar jugo de zarigüeya todo el año.
Pero no más hoy. Bebo mucho jugo de zarigüeya.
Como, mucho.
- Y soy un héroe, además tengo las llaves de la ciudad.
- Esas son las llaves de mi auto--dame.
- Sigue siendo un héroe.