- [suspiros]
Esa fue la peor casa embrujada de todos los tiempos.
¡Pisoteé en protesta!
- Lo único que daba miedo era tener
que pagar 20 dólares cada uno.
Podría haber comprado veinte cosas
en la tienda de noventa y nueve centavos.
- Todas las casas embrujadas en las que hemos estado son iguales.
Ooh, esqueleto. Oh, vampiro.
Oh, hombre con una motosierra.
Eso no da miedo.
- Te diré qué es realmente aterrador, despertar para la escuela
y darte cuenta de que no cargaste tu teléfono.
- Para.
- ¿O qué tal si recibes una solicitud de amistad de tus padres?
ambos: ¡No!
- Mira, ese es el tipo de cosas de la vida real
que asustarían a la gente.
- Bueno, lo único bueno de esa casa embrujada,
tenían caramelos al salir. Presley, ¿quieres un poco?
- ¿Quieres que coma basura?
Porque esto es basura.
- Estoy bastante seguro de que eran dulces.
- Solo hay un tipo de caramelo que importa ...
- ¿Chocolate? - Esto no es chocolate.
Es Choc-o-lat.
Y está hecho por monjes que viven en Suiza
en una cueva debajo de un glaciar.
- Ooh, ¿puedo probar un poco de tu chocolate de cueva?
- No, no puede. Es tremendamente caro.
Esta barra tiene que durarme hasta que pueda permitirme otra,
por eso tomo bocados tan pequeños.
Ese bocado fue más grande de lo normal,
pero es casi Halloween.
- ¿Y si hubiera una manera de que todos pudiéramos pagar Choc-o-lat?
- Tú tienes mi atención. Lo que significa que tienes el suyo.
- Es cierto. Compartimos la misma atención.
- ¡Podríamos hacer nuestra propia casa encantada
con las cosas de las que acabamos de hablar!
- ¡Sí! Y luego podemos ganar dinero
y asustar a los niños.
- Suena divertido. Disfraces! ¡Decoraciones!
Voces espeluznantes.
¡Oh, ya me estoy metiendo en el personaje!
- ¿Sabes qué deberíamos poner en nuestra casa embrujada?
Tu viejo oso súper espeluznante.
- ¿Te refieres a mi súper lindo Huggy the Hugging Bear?
- ¿No eran esos los peluches gigantes de
ojos brillantes? - ¡Sí!
Y también hablan así,
[agudo] quiero un abrazo.
- Oh, eso no me gusta.
- Abrázame, Munchy. - ¡No!
- Está bien, ¿sabes qué? Traeré a Huggy,
pero solo porque nuestra casa encantada será
tan aterradora que la gente necesitará abrazos después.
- ¿Sabes quién necesita un abrazo? Munchy.
[agudo] Abrázame, Munchy. - ¡No!
- ¡Abrázame, Munchy! - [gritos de pánico]
- ¡¿Estás loco ?!
No puede simplemente dejar un tazón de dulces
y esperar que los niños tomen una pieza.
- ¿Por qué no?
- Todos mis años de trabajar en el paso de peatones
me han enseñado una cosa: no se puede confiar en los niños.
Vas a perder una fortuna.
- Todo esto costó tres dólares.
Eso incluye el cuenco.
- No lo entiendes, Lechero.
Primero, los niños roban un caramelo extra.
Luego, roban un auto.
Lo siguiente que sabes es que roban
la Declaración de Independencia.
- Creo que estás exagerando. - Si estuviera exagerando,
me nombraría jefe
de seguridad de truco o trato ...
que es exactamente lo que estoy haciendo.
- Excelente. En ese caso,
parece que no me necesitas.
- Te estoy vigilando. Una pieza por persona.
- ¿O que?
- Como jefe de seguridad de truco o trato,
me veré obligado a tomar medidas.
- No me asustas. - [gemidos]
Puede que no te asuste ahora ...
pero lo haré.
- ¡Damas y caballeros, niños de todas las edades, vengan uno,
vengan todos a la casa embrujada más aterradora de Altoonisburg!
- Abriremos esta noche al anochecer ...
¡el más espeluznante de todos los tiempos!
- Eres tan bueno en eso.
- Gracias.
¡Así que ven, si te atreves,
a nuestro circo de terror de tres pistas!
- Te vamos a asustar.
Y si no lo hacemos, prometemos una garantía de devolución de dinero.
- ¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
- Tienes razón.
Prometemos una garantía de devolución de dinero más.
Si nuestra casa embrujada no le asusta,
le devolveremos su dinero más cinco dólares.
Te veo esta noche.
- ¡Presley! Les prometiste a todos
que les daríamos cinco dólares si no tenían miedo.
- Relajarse. Hicimos una gran casa encantada
con un gran tema, un circo espeluznante.
Probaré que da miedo. Tengo a alguien para probarlo,
y viene ahora mismo. [zumbido de la cortadora de césped]
- [imitando fanfarria]
¡Guau!
¡Soy yo, sir Lawn-celot!
- Papá, ¿estás listo para probar la casa embrujada?
- Sir Lawn-celot siempre está listo para una misión.
- Tu casa embrujada te espera.
[puerta crujiendo]
- ¡Entra! Si te atreves ...
- Tengo que arreglar esa puerta chirriante.
- Saludos y bienvenidos a nuestra casa embrujada.
Seré tu guía a
través de nuestra cocina de terror psicológico.
Hemos interrumpido el concepto de miedo.
[riendo histéricamente]
- No lo entiendo.
- Oh, lo harás.
¡Mirad!
Un portátil al borde del mostrador
que podría caerse en cualquier momento.
¡Espero que nadie se tropiece con él!
- Eh. Aquí, déjame arreglarlo.
Mira, todo bien.
- Oh.
¿Que es eso? ¿Quieres pedir ayuda?
Bueno, muy mal porque ...
- ¿No hay servicio celular? - Eso es correcto.
Alguien podría estar enviándote un mensaje de texto en este momento.
- Está bien, estoy tratando de vivir más en el momento.
YOLO, ¿estoy en lo cierto?
- Bueno, entonces ¿qué pasa con esto?
¿Ves ese tazón de cereal?
La única cuchara disponible es ... [jadeos] ¡
En el fondo de este fregadero de platos sucios!
Tic-tac, el cereal se empapa.
- Oh, no tengo hambre.
Conduje mi cortadora de césped a través de un drive-through.
No les gusta, pero tiene cuatro ruedas,
así que tienen que servirte.
- Ganaste esta ronda, pero ahora descendemos al sótano ...
de pesadillas.
Bienvenido a un nuevo nivel de terror, ¡un circo que salió mal!
- [chillidos] ¡Tienes que ayudarme!
¡Nuestros animales de circo están contraatacando!
¡Mirar!
- ¡Este oso está fuera de control!
¡Ahorrarse!
- Aww, Lex, mira,
es Huggy the Hugging Bear de cuando eras pequeño.
- Quiero un abrazo.
- Bueno, tráelo, mi amiguito peludo.
- ¿No tienes miedo en absoluto?
- Tampoco estaba asustado en la cocina
del terror psicológico.
- Debería haberte advertido, soy bastante difícil de asustar.
[gritos] ¡Ladybug!
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
- Quiero un abrazo.
- ¡Ciérralo, Huggy!
- ♪ Tengo, me tienes a mí ♪
♪ Tenemos esto ♪
♪ Me gustan las probabilidades cuando estamos uno al lado del otro ♪
♪ Me gusta el sonido de eso ♪
♪ Oh, estamos despegando, vamos a hacer esto bien ♪
♪ Me gusta el sonido de eso ♪
♪ Y cuando las cosas se incendian, estamos en eso ♪
♪ Porque te tengo a ti, me pillo, tenemos esto ♪
- Hay un montón de niños que
vienen a nuestra casa embrujada esta noche.
- ¿Por qué les dijiste a todos que les daríamos cinco dólares
si no los asustamos?
- Porque pensé que diez sería demasiado.
- ¿Qué vamos a hacer?
Tu padre le tenía más miedo a una mariquita
que a nuestra casa embrujada. - Sé.
Y ahora estoy estresado por comerme mi precioso Choc-o-lat.
¡Estoy fuera de control!
- Solo tenemos que trabajar juntos y resolverlo.
- O simplemente podemos preguntarle a mi hermano.
Fisher, necesitamos tu ayuda.
- Lo siento, tenemos planes.
Cargamos lo que es científicamente
el maratón de películas
de monstruos más aterrador de todos los tiempos en esa unidad flash.
- Vamos a mirar hasta desmayarnos de miedo
y / o agotamiento.
- Fisher, realmente necesitamos tu ayuda.
- Dejaré todo.
- Pero, señor, nuestros planes.
- Algunas cosas son más importantes que las películas de terror ...
como Lex.
- Debidamente anotado, señor.
- ¿Qué tenías en mente?
- Para empezar, tenemos que dar miedo a Huggy.
- Bueno, ya te lo dije. Es demasiado lindo para dar miedo.
Conoces su historia de fondo. Viene del planeta Amor.
Y dar abrazos es su superpoder.
- No tenemos elección.
Fisher, ponle un poco de miedo a ese oso.
- En eso. Puedo hacer que cualquier cosa sea aterradora.
Horrigan, tráelo a mi laboratorio.
- Sería feliz, señor.
No me gustas.
- ♪ El pequeño Jaget bajó por la tromba de agua ♪ ¡
Y vio a un ladrón de dulces! - [gritos]
- Se siente bien ayudar a la gente. Spider Jaget, ¡arriba!
- Entonces, ¿qué le estás haciendo a Huggy?
- Usé la investigación de cuando construí este brazo robótico
para darle un esqueleto robótico.
Luego subí un programa de inteligencia artificial
que hará que Huggy pueda moverse por su cuenta.
todos: ¡Ooh!
- Vamos a encenderlo con estos cables
que salen por la ventana
y se conectan directamente a la línea eléctrica.
- Inteligente.
- Y lo último que hay que hacer
es insertar esta unidad flash para programar su comportamiento.
Lo cargué con videos divertidos de casas embrujadas,
para que Huggy sepa cómo asustar a la gente en broma.
Está bien, Horrigan, inserta la unidad flash
y ponte las gafas.
- Oh, ¿tenemos gafas protectoras?
- "Oh, ¿tenemos gafas protectoras?"
Eso es lo que suenas.
- ¿Qué hay con vos?
- Iba a ver todas estas películas de terror
con mi mejor amigo y lo arruinaste.
- Horrigan, la unidad flash.
- Tú y yo no hemos terminado.
Unidad flash insertada.
[música dramática]
♪ ♪
- [ríe maniáticamente]
- ¿Nadie va a decir "Está vivo"?
porque creo que alguien debería decir "Está vivo".
- Sí, puedes hacerlo. Lo digo todo el tiempo.
- ¡Está vivo! ¡Está vivo!
- ¿Estás seguro de que esto es seguro?
- Por supuesto. Y si algo sale mal,
puedo usar este control remoto para apagar Huggy.
- [gruñidos] - [gemidos]
- ¡Se comió el control remoto! - Todos, relájense.
Es solo un animal de peluche.
¡Mi Choc-o-lat!
Olvida lo que dije. ¡Es un monstruo!
- Fisher, ¿por qué mi adorable Huggy the Bear se
convirtió en un demonio viviente que respiraba?
- No tengo ni idea.
Horrigan. Una palabra, por favor.
- ¿Sí señor?
- Pusiste la unidad flash
con divertidos videos de casas encantadas en el oso, ¿verdad?
- Sí señor.
- Entonces, ¿por qué la unidad flash en tu mano dice
"Videos divertidos de la casa embrujada"? Y la pregunta de seguimiento, ¿
dónde está la unidad flash con las películas de monstruos?
- No - no lo sé, señor.
Debo haber mezclado las unidades flash.
- ¡Horrigan, pusiste la unidad flash
con las películas más aterradoras del planeta en el cerebro del oso!
- Señor, ¿puedo dejar constancia y decir "Ups"?
- ¡Este es un gran problema! Tenemos que encontrar ese oso
antes de que la gente se presente en tu casa embrujada.
- No te preocupes.
Tenemos mucho tiempo para encontrar al oso.
Mientras no dejemos entrar a nadie, estaremos bien.
Problema resuelto.
- ♪ Tengo una cuchara de ♪
♪ El fondo de ese fregadero sucio ♪
♪ Para comer los restos de cereal de una casa embrujada ♪
[golpear la puerta] ¡Ladybug!
No, solo la puerta.
- Estamos aquí por la casa embrujada.
Y por los cinco dólares gratis.
Donk no se asusta. Soy Donk.
- Bueno, ¡adelante!
Así que esta es la cocina del terror psicológico.
- Quiero un abrazo.
- Oh, mira, es Huggy el oso que abraza.
Oye, amiguito. ¿Qué haces aquí arriba?
¿Por qué tienes el cuchillo de carnicero?
¿Vas a hacer unas chuletas de cerdo?
Nom nom nom nom nom nom nom nom! [risas]
- [gruñidos]
- [gritos] ¡
No está haciendo chuletas de cerdo!
¡No está haciendo chuletas de cerdo!
¡Adelante! Hola!
[gritando indistintamente]
- Esté atento a Huggy.
- No lo veo.
- Bueno, escuchamos gritos,
así que tiene que estar por aquí.
- ¿Donk? ¿Qué sucedió?
- ¡Había un oso en la cocina!
- ¿Qué? Estábamos en la cocina
y no lo vimos. - ¡Bueno, estaba ahí
y estaba vivo!
Dijo que quería un abrazo,
pero luego siguió apretando.
- ¡Oh, no, lo sentimos mucho!
- ¿Perdón? ¡Fue asombroso!
Arañó mi camisa. ¡La mejor casa embrujada de todos los tiempos!
[todos aplaudiendo]
- Espera, espera, espera, ¿así que no quieres que te devuelvan tu dinero?
- ¡De ninguna manera! ¡Donk está volviendo a la fila!
Soy Donk.
- ¡Chicos, lo logramos! ¡Nuestra casa embrujada da miedo!
- Quizás esta situación de Huggy no sea un problema.
- El oso, tiene Horrigan.
Traté de salvarlo, pero este chaleco es todo lo que pude agarrar ...
- Esta situación de Huggy es un problema.
- Fisher, ¿qué pasó?
- Horrigan y yo estábamos en mi laboratorio reacondicionando mi máquina.
Huggy entró y nos atacó.
- ¿Te lastimaste luchando contra el oso?
- Mas o menos.
Tropecé con Horrigan mientras huía.
¡Tenemos que ir a rescatarlo!
[gemidos]
- Fish, estás herido. Nosotros nos encargaremos de esto.
Bien, ustedes dos rescaten a Horrigan.
Empezaré a cobrarle a la gente por entrar en nuestra casa embrujada.
- Presley, no podemos dejar que la gente entre en nuestra casa.
con un osito de peluche asesino suelto!
- Okey. Bueno, eso es un poco juicioso.
No sabemos que es un asesino.
- ¡Me va a matar!
[todos vitoreando]
- En serio.
Hay reglas para las casas encantadas
y los osos asesinos cruzan la línea.
- Uf, bien, un montón de bebés.
- Atención.
Estamos experimentando dificultades técnicas.
La casa embrujada está cerrada temporalmente.
- ¡Abucheo!
- [risas] El fantasma dijo boo.
ambos: ¡Déjanos entrar, Munchy!
todos: ¡Boo!
- ¡Espera espera! No me dejaste terminar.
¡Está cerrado porque lo estamos haciendo aún más aterrador!
[todos vitoreando]
- Está bien, Fisher, ¿cómo derribamos a este oso?
- Necesitamos ese control remoto. Se lo comió,
así que tendrás que meter la mano en la boca para cogerlo.
- Vamos a mostrarle a un oso de juguete quién manda.
- Jaget, recibo muchas quejas.
- ¿Buenas quejas?
- ¡No! Quejas sobre cómo ahuyentas a la gente.
No he tenido un solo cliente desde que estás aquí.
- Tampoco has tenido ladrones de dulces.
- ¡Ese es el!
Ese es el error que me asustó. ¡Aplástalo!
- No te tenemos miedo. ¿No es así, Lechero?
- El es todo tuyo.
- Bien, no lo necesito.
Puedo llevarlos, niños, con siete brazos atados a la espalda.
- Parece que a la araña se le enredaron los brazos en su propia telaraña.
- Don ' ¡Te llevas ese caramelo!
¡No!
¡Esta es mi peor pesadilla!
- ¡Sir Lawn-celot te salvará!
[gritando melódicamente] - [gritos]
- Ahora estás a salvo.
Los niños deben aprender a dejar las arañas en paz.
Oh, caramelo.
- ¡Solo uno!
- Arriba está despejado. [gritos]
- ¿Qué es - el oso? - No.
Ese portátil está muy cerca del límite.
[todos gritando]
- Huggy debe haber cortado la energía.
- Amigo, este oso está hecho un desastre.
- Porque lo arruinamos.
Era dulce antes de que le conectamos cables de puente.
- El disyuntor está en el sótano.
Sígueme.
- ¡Mira, es Horrigan!
- Está bien, lo atraparemos.
Munchy, ve a buscar el disyuntor
y vuelva a encender las luces. - En eso.
- Okey. Vamos a ponerte a salvo.
- Ahh, gracias.
Pero todavía no me gustas, Lex.
- ¡Oye, sé amable con mi amigo
o te meterás un calcetín en la boca!
- Bien, ¿ahora dónde está Huggy?
- ¡Oye, encontré el disyuntor!
- Quiero un abrazo.
[todos gritando]
- ¿A dónde fue Huggy? - ¡Justo ahí!
- Espera, espera, espera, espera. Tranquilo, amigo.
No quieres hacer nada loco, ¿verdad?
- [gruñidos]
- Oh, quieres hacer algo loco.
Chicos, su mente está decidida.
- ¡Tenemos que hacer algo!
- Está bien, Huggy es mi oso. Déjame hablar con él.
Hola, Huggy. ¿Recuérdame?
- [gruñidos]
- Es Lex.
¿No recuerdas todos los buenos momentos que pasamos?
¿Todas las pijamadas? ¿Todas las fiestas de té?
¿Toda la tarea extra que hicimos?
¿Recuerdas aquella vez que me ayudaste a soplar
las velas en mi cumpleaños?
Nunca te lo dije, pero mi deseo
era que siempre fuéramos mejores amigos.
¿Entonces que dices? ¿Qué tal un abrazo más?
- Aww, eso es hermoso.
- ¡Lo tengo! ¡Tengo el monstruo!
¡Ayúdame a inmovilizarlo!
- ¡Lex, mete la mano en su boca y agarra el control remoto!
- Aw, hombre.
Ugh, ¿por qué está mojado?
Esta bien, lo tengo.
Es tu tonto chocolate.
- Es mi tonto Choc-o-lat.
- ¡Date prisa, Lex! ¡Sus brazos están fuertes
por todos los abrazos!
- ¡Lo tengo!
Espera, no tan rápido.
- ¡Lo hiciste! - Lo hicimos.
- Vaya con nosotros. - ¿Qué?
- Merezco esto.
- ¡Dios mío, creo que tendré suficiente
para comprar tres barras Choc-o-lat!
- ¿Uno para cada uno de nosotros?
- Uh, claro.
- Lex, Horrigan tiene algo que decirte.
Horrigan.
- Gracias por rescatarme.
Pido disculpas por mi mezquindad pasada.
- Está bien, lo importante es que estés a salvo.
Seamos solo amigos.
- No dije que seríamos amigos.
- Y si me sigues al sótano, ¡
solo se pondrá más aterrador!
- Esta casa embrujada es una locura.
Quiero que me devuelvan el dinero más cinco dólares.
[todos gritando]
- Buen trabajo.
- Sí, gracias a Huggy, lo aplastamos.
- Y mientras mantengamos ese control remoto seguro,
podemos hacer todo esto de nuevo el año que viene.
- Hey, espera.
¿A dónde fue ese control remoto?
- Oh, sabes qué, vamos a buscarlo más tarde.
Si no nos vamos ahora, ¡perderemos el truco o trato!
- ¡Si vamos! - Sí.
todos [cantando]: ¡Caramelos, caramelos, caramelos!
¡Caramelo! ¡Caramelo!
- Quiero un abrazo.