Aquí está.
Este es vuestro futuro.
Una de vuestras cajas de Pied Piper
irá justo aquí en este rack.
Vale.
Dejadme que os enseñe el siguiente lugar
donde instalaríamos una de vuestras cajas.
¿Richard, qué cojones hacemos aquí?
Me gusta tan poco como a vosotros.
Le dije a Jack que vendríamos a ver este sitio
y que trataríamos el tema.
No puedo creer que sugirieras la idea
de construir un puto aparato.
No lo hice, ¿vale?
La lancé como un ejemplo de lo que no había que hacer
y los gilipollas de ventas la pusieron en marcha.
Yo no quería ir con las empresas.
Vosotros fuisteis los que dijisteis que estaría bien.
- No, nosotros no dijimos eso. - Lo decíais todo el rato.
Eso no es lo que dijimos. Eso no es...
Aquí está. Aquí es donde iría
otra de vuestras cajas Pied Piper.
Vale. Bien.
Perfecto. Dejadme que os enseñe el siguiente sitio
- en el que instalaríamos... - Bueno, ¿sabes qué?
Perdona. No te ofendas, pero una vez que ves un espacio en un rack,
es como si los hubieras visto todos.
Eso es lo que yo creía...
hasta que los vi todos.
¿Os gustaría ver vuestras mesas?
- ¿Nuestras mesas? - ¿Qué?
Aquí es donde instalaríamos
a un ingeniero de Pied Piper.
Perdona, ¿por qué exactamente tendríamos que estar aquí?
Vuestro agente de ventas prometió mantenimiento in situ 24 horas al día...
al menos el primer año.
Así que ¿uno de nosotros tendría que estar aquí
durante un año?
¿Incluso por la noche?
Realmente no hay diferencia entre la noche y el día aquí abajo,
eso hace la cosa más fácil.
Bueno, probablemente deberíamos ir yéndonos. Ahora.
- Casi ahora mismo. - Sí, incluso ya mismo.
Vale. Hay 16 accesos por escalera.
¿Cuál querríais ver primero?
El que pille más a mano.
Tu favorito.
Vale.
¿Habéis visto a esa puta gente topo?
Oye, ¿adónde ha ido John?
Mierda, ¿está en una de las salas?
No. Seguro que está por aquí.
Hola, ¿John?
- ¿John? - ¿John?
- Mierda.
¡John!
- ¿Dónde está? ¡John! - ¡John!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No podemos coger mi algoritmo
y meterlo en una caja y enterrarlo en Maleant.
- No podemos. - Creo que esta cosa está muerta.
Jack, mira, no tengo dudas
de que tu gente sabe vender una caja
y un aparato parece un buen objetivo a corto plazo,
pero a largo plazo, necesitamos construir
- nuestra plataforma a tiempo completo. - ¡Gloria!
¿Podrías llamar al tipo de los peces y averiguar qué tipo de garantía
tenemos? Creo que uno de ellos está muerto.
Jack, por favor.
Dijiste que cuando volviéramos de Maleant
- podríamos hablar de esto. - Vale, hablemos.
Échale un vistazo a los Triángulos Unidos del Éxito.
Bien, ¿qué forman esos dos triángulos?
- ¿Un cuadrado? - Una caja. Forman una caja.
- Uno no se puede inventar esta mierda. - Es lo que has hecho tú, literalmente.
Sí, eso hice. Y ahora lo enseñan en las escuelas de negocios.
Pero solo me refería a la serendipia de la coincidencia.
Mira, si te hacemos la caja,
¿nos prometes que nos dejarás crear una plataforma cuando terminemos?
Pensaremos en el futuro cuando estemos en el futuro.
Ahora nos tenemos que preocupar por el presente.
Constrúyeme una caja... Ahora.
¿Cómo ha ido?
No muy bien.
Pues nada.
¿A qué te... a qué te refieres? ¿Qué haces?
Primero voy a cambiar mi estado de LinkedIn
a "buscando empleo".
Esa caja es comercio burdo. No seré parte de eso.
¿Y te vas a ir?
¿Así, sin más? ¿Cómo... cómo puedes hacer eso?
Diciendo las palabras "me" y "voy"
y poniéndolas juntas... es decir, "me voy".
Bueno, en realidad hay que hacer el papeleo.
Oye, ¿me das ese USB lanza-misiles?
Lo sacaré de la basura luego.
Venga, Gilfoyle.
Dame algo de tiempo para buscar un modo de salir de esto,
porque si renuncias ahora,
perderás todas tus acciones.
¿Y qué si Barker cambia de parecer y nos deja construir la plataforma?
Y las posibilidades de que eso suceda son...
¿Tan rápido? Los reclutadores actúan rápido estos días.
Habla Gilfoyle. Sorpréndeme.
¿Más regalos de reclutadores?
¿Te han dado un Oculus?
- Sí. - ¿Eso es un hoverboard?
¿A cuántas reuniones has asistido?
A ninguna. Esa es la ironía.
Cuantas más reuniones rechazo, más cosas me mandan los reclutadores.
- ¿Qué haces? - Como palomitas.
- Esas son mis palomitas. - Tienes siete cajas.
Podrías ser el alcalde de Palomitalandia.
No te comas las de caramelo. Puedes comer las de queso o las normales.
- ¿Me dejas las de cheddar? - Así es. Gilipollas.
Oye, ¿me prestas esto? ¿Solo por un rato?
No. Oye, oye, espera.
¿Llevas una cadena de oro?
Sí. La tengo desde hace tiempo.
Me la pongo de vez en cuando.
Nada de lo que dices es cierto.
- Definitivamente me hubiese dado cuenta. - Vale, escuchad.
He estado trabajando duro. Estoy ganando dinero por primera vez.
Pensé... Me compraré algo majo.
Y en lugar de eso, ¿compraste una cadena?
Solo estás celoso de que yo sí tenga un salario, abandonador.
Y tú eres demasiado legal para abandonar,
¿no, MC Hamas?
- Que te follen. - Hasta luego, Encadenado.
Bueno, Gilfoyle, parece que tus reclutadores
van a tener que quedarse con sus regalillos,
porque acabo de hablar con Monica
y va a hacer que vea a Laurie esta mañana
para decirle lo que está pasando.
Pero ¿vas a pasar por encima de tu CEO?
Esto es una seria violación del protocolo.
Si Jack se entera, se pondrá furioso.
Oye, cuando presionas demasiado a un hombre,
sale, se compra una pistola y dispara a toda la gente que está en el banco.
No, yo no lo haría.
No voy... no voy a hacer eso.
La cosa es que,
¿qué otra opción tenemos?
¿Qué otra opción tienes, Richard?
¿Podemos hablar a solas, por favor?
¿Estás enfadado conmigo, Richard?
¿He hecho algo para ofenderte?
No. ¿De qué estás hablando?
Cuando tú y los chicos fuisteis a ver las oficinas nuevas
y no me invitasteis...
No dije nada.
Sí, porque no trabajas en Pied Piper.
Y no me has dejado olvidar eso
ni por un momento, ¿verdad, Richard?
No te entiendo.
No sé por qué estás cabreado.
Has anunciado públicamente que "voy a pasar por encima de Barker
porque ¿qué otra opción tengo?"
¿Qué otra opción tienes, Richard?
Porque hay otra opción
y está aquí, mirándote a los ojos
y tú estás mirándola como si no existiese.
Solo por ser... tan claro como posiblemente pueda serlo,
¿estás intentando decirme que quieres ir tú a hablar con Barker?
No, Richard, no quiero hablar con Barker.
Quiero que quieras que hable con Barker.
Ya sabes... a estas alturas, si esto te hace sentirte mejor,
vale, puedes ir a hablar con Barker.
¿Ves?
¿Tan difícil era?
En realidad, sí, ha sido dolorosamente difícil.
Sí, indudablemente está muerta.
Lo siento por su pérdida. ¡Gloria!
¡Gloria!
¿Podrías llevarte a esta hija de Neptuno
al sitio del que ha venido?
El baño, querida. Está bien.
¿Qué puedo hacer por usted, señor Bachman?
Sí, con respecto al tema que nos ocupa.
He hablado con Richard sobre el proyecto de la caja, y...
Bueno, voy a comunicarle mis ideas, sin un orden en particular.
- ¿Por qué una caja? - ¿De qué información no dispongo todavía?
¿Perdón?
He dicho: "¿De qué información no dispongo todavía?".
Ya tengo una tasa de proyección a cinco años más una estimación de mercado
para mi dispositivo. Tengo lo mismo de la plataforma de Richard.
He escuchado todas las quejas de su equipo de ingeniería.
Así que, antes de que pierda el tiempo
con alguna odisea de improvisación jazzística de tonterías masturbatorias,
¡dígame qué información concreta tiene para mí
de la que todavía no dispongo!
Richard.
Desde mi punto de vista, tienes dos opciones.
Una, construyes la caja.
Dos, llamas a Laurie Bream lo antes posible.
Vale, nos vemos en casa.
Vale.
Hiroki-San.
¿Qué es eso?
Es un signo de interrogación hecho de pelo humano,
obtenido, aparentemente, de gente muerta de la India.
Es un juego de palabras. Significa que
en Raviga nos hacemos las grandes y peliagudas preguntas.
Ya. Hablando de preguntas...
¿Qué deberíamos hacer con Jack?
Bueno, estoy de acuerdo con su valoración
de que un dispositivo de respaldo para centros de datos parece
un uso poco inspirado para su tecnología.
Contactaré con él y tendremos
una conversación franca sobre esto.
Genial. Le agradezco que me haya escuchado.
Y obviamente, nunca estuve aquí.
¿Qué?
Está aquí. Ahora.
Richard se refiere a que preferiría
que no le dijera a Jack que ha venido aquí a hablarle sobre esto.
Sí, porque mi otra interpretación no tiene ningún sentido.
Jack, Laurie Bream está en la línea uno.
Chicos. Chicos, está pasando. Está pasando.
Hola.
Vale, deja caer el hacha, Laurie Bream.
¿Qué estás haciendo? Va a ver que estás mirando.
No puedo ver por culpa de estos putos monitores.
- ¿Y quién tiene la culpa de eso? - No es mía...
Algo está pasando.
¿Qué?
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
Tío, Barker está cabreado.
¿Cómo de cabreado? En una escala del uno al diez.
- Dios mío. Siete. - Mierda.
No, no, no, no. Un nueve o nueve y medio.
¡Mierda! Me lo estoy perdiendo todo.
Me voy a ir a la cocina.
Él no sabe nada, podría tener hambre.
Ha acabado. Ha acabado.
Me lo he perdido todo
por culpa de estos putos monitores.
¿Richard? A Jack le gustaría verte en su oficina.
Vale.
Si me disculpan, caballeros,
voy a preguntar a Action Jack a qué sabe la polla de Laurie.
- No. - Sí.
¿Querías verme, jefe?
Claro, pasa, Richard. Siéntate.
Claro.
Sí. Vale.
Adivina con quién acabo de hablar.
No tengo ni idea, ¿con quién?
- Laurie Bream. - Laurie... Bream. ¿De Raviga?
Exactamente. Era muy insistente
en que el proyecto de la caja de Pied Piper estaba...
tristemente equivocado.
Palabras fuertes.
De hecho, su opinión era que deberíamos abandonar inmediatamente la caja
en favor de la versión de plataforma para el consumidor de Pied Piper,
que creo que tu gente y tú estabais promocionando con tanto interés.
No sé nada sobre "promocionar",
pero sí. Sí, bueno, mira...
- Laurie Bream es la inversora. - Sí.
Es la inversora.
Bueno, ella quería una estrategia
de orientación al mercado completa
para la versión de plataforma en 48 horas.
Bueno, lo que Laurie quiere, Laurie lo consigue.
Así que... sí. Probablemente deberíamos empezar con eso.
No, no deberíamos, Richard.
No vamos a construir la plataforma.
Vamos a construir una caja.
Vale, pero...
¿no dijo que Laurie quería la plataforma?
Sí, dijo eso y luego yo le dije
que si Pied Piper iba a construir una plataforma,
tendría que despedirme.
¿Y qué dijo ella?
Dijo que no estaba interesada en hacer eso ahora mismo.
¿Y dijo algo después de eso?
Vamos a construir la caja, Richard.
Dentro de doce semanas, le presentaremos un prototipo de esa caja.
Así que, pongámonos a ello.
Vale.
Sí.
Otra cosa, Richard.
Si vas a disparar al rey,
es mejor que estés la hostia de seguro de matarle.
¿Entiendes lo que significa eso?
Sir.
¿Has dicho "sir"?
No.
Míranos. Dos granujas en la Autopista del Rey.
Deja que las ratas corran en sus laberintos.
Hemos elegido esto. Este es nuestro destino.
Libertad. ¿Verdad, Gilfoyle?
- ¿Has dicho algo? - Por supuesto.
Si son más palomitas, diles que no tenemos más sitio.
Es uno de los "Hombres de Negro".
- ¿Bertram Gilfoyle? - Sí.
Estoy aquí de parte del servicio de reclutamiento de Twen-X,
- Se supone que tengo que darle esto. - Pappy Van Winkle.
Ahora sí que hablamos en serio. Yo lo cojo.
Me dijeron que no se lo diera hasta después de la reunión.
Respeto sus habilidades.
Deje que coja mi chaqueta.
Se supone que tenía que hablar mal de la caja a Barker.
¿Qué cojones ha pasado?
- Richard. - ¿Qué?
Escuché la llamada, ¿vale? Lo intentó, pero él dijo que no.
- Bueno, entonces debería despedirle. - No puede despedirle.
¿Por qué no? A mí me despidió.
Exacto. No puede despedirle porque te despidió a ti.
Despedir a un CEO joven y contratar a uno con mucha más experiencia
muestra liderazgo.
Despedir a dos CEO en un mes muestra caos.
Richard, mira, lo siento,
pero creo que la caja está aquí para quedarse.
¿Vale? Laurie va a tener que fingir que está a favor.
Probablemente va a concertar ruedas de prensa
hablando de que es la mejor aplicación de tu tecnología visionaria.
¿No hay nada que le podamos decir para que cambie de idea?
Si pudiera controlar a Laurie,
¿crees que vería
desde mi despacho esa monstruosidad?
Jolín, Monica, no está tan mal.
Quiero decir, es un poco feo, supongo.
Ah, el signo de interrogación. Lo siento.
Señor Gilfoyle. Estamos listos para usted.
Los chicos tienen ganas de volver a verte.
¿Otra vez?
- Gilfoyle. - ¿Qué coño?
Nos alegra volver a verte, colega. ¿Por qué no te sientas?
Nos robasteis la mitad de nuestro algoritmo.
¿Crees que puedes traerme aquí
y pagarme para que te de la otra mitad?
No, te queremos
porque eres un ingeniero generalista.
Ya hemos pagado a alguien por la pieza perdida del procedimiento.
- Y una mierda. - ¿Conoces a Naveen y a Eric,
que, hasta hace muy poco, lideraban la ingeniería en Nucleus?
- Hola, tío. - ¿Qué pasa?
- No. - Bueno, seguro que al menos reconoces
el código que nos han traído.
Así es como lo tenían.
Vale. Entonces Endframe tiene nuestro bucle predictivo en su totalidad,
hasta el último puto punto y coma.
Así que Nucleus nos ha robado la mitad de nuestra propiedad intelectual,
y Endframe nos ha robado la otra mitad.
Y ahora las han juntado.
Así que, mientras estamos ocupados construyendo la caja de Barker,
Endframe nos va a barrer del mercado con una plataforma.
Así que, básicamente, somos una puta y mediocre compañía de aparatos.
Por lo menos haremos algo de dinero.
Genial. Así podrás volver a lavar coches y comprar más cadenas.
¿No, Mr. T paquistaní?
Que te follen.
Espera. ¿No la llevas puesta?
No la llevas puesta. ¿Te la has quitado porque
- te vacilaba? - No.
Me picaba el cuello.
Y una mierda.
Esa ha sido una decisión mala.
Te has rendido. Ahora el dolor nunca parará.
Siento decirlo, pero Gilfoyle tiene razón.
Lo estás empeorando. Lo siento, Django.
¿Django?
Desencadenado.
Genial. Ahora hasta Jared me toca las pelotas.
Así es. Te toco... te toco las pelotas.
¿Sabéis qué? Si me vais a seguir tirando mierda por esto
de todos modos, voy a ponérmela.
Vale, Jared. Enhorabuena. Por cierto,
tenemos nuestras propias pelotas por las que preocuparnos, ¿vale?
¿Cómo vamos a salvar la plataforma?
¿Qué elección tenemos? Barker es el CEO.
Tenemos que hacer lo que nos diga.
¿O no?
No sé. No quiero resignarme por esto, ¿vale?
No quiero rendirme tan fácilmente.
Richard, desgraciadamente, creo que tenemos que rendirnos y aceptarlo.
¿O no?
- Erlich, ¿tienes algo que decir? - Richard...
cuando George Washington fundó la pequeña empresa emergente
que conocemos como los Estados Unidos de América
y estaba cansado de recibir mierda de su CEO, el rey de Inglaterra,
¿se dio la vuelta y se bajó los pantalones?
No. Llamó a sus colegas en lo bueno y en lo malo,
Tommy Jefferson, Benny Franklin
y Alex Hamilton, que era medio negro, así que ese es Dinesh.
No soy medio negro.
Dijo: "No más, mis queridos cabrones,
construyamos este país del puto modo que queramos".
Entonces, Richard, si queremos construir la plataforma,
lo único que tenemos que hacer es...
construir la plataforma.
Eso ha sido decepcionante.
Quizá nos lo podrías explicar con un poco más de detalle.
Le decimos a Barker exactamente lo que quiere escuchar.
Así pensará que estamos siendo unos buenos chicos.
Pero lo que haremos en realidad
será construir la plataforma. Pensadlo.
¿Qué podría hacer?
- Llamar a la poli. - En realidad no.
Puede que Erlich tenga razón.
Si lo único que le damos es la plataforma,
a Jack no le quedaría otra opción
que aceptarlo y decir que fue idea suya.
Porque a esas alturas, no le podrá decir la verdad a Laurie.
¿Qué? ¿Le diría que no tenía ni idea
de lo que estaba pasando en su propia empresa?
Parecería un idiota.
Y Laurie quiere la plataforma de todos modos, así que...
a ella le parecerá bien.
Vale.
Construimos un... equipo de desarrollo autónomo.
Una empresa secreta dentro de la empresa.
Le hacemos un "Ocean's Eleven".
Espera. ¿"Ocean's Eleven"?
Es una película de 2001 en la que asaltan un casino,
la protagonizan Julia Roberts y once hombres.
Sé lo que es, Jared.
No solo vamos a tener que diseñar,
codificar y poner en funcionamiento nuestra propia plataforma,
también tenemos que hacer que Jack y sus comadrejas de ventas piensen
que estamos trabajando en la caja todo el tiempo.
Y si la cagamos y nos pillan,
se podría quedar con nuestras acciones y hacer que nos arresten.
- Vale, me apunto. - Pues estás loco.
No, Dinesh, esa cadena es una locura.
Y nada lo cura.
Perdona, Cypress Islamabad.
Vale, Jared, cálmate.
¿Pero esto? Esto es una puta genialidad.
Vale, ¿pero cómo lo ponemos en marcha?
Bueno. Veamos, vamos a trabajar en esto.
Puedo generar informes de estado falsos,
órdenes de compra, actualizaciones de producto final
y puedo colaborar con Ventas para coordinar
qué características a medida tenemos que fingir que construimos.
Vale, genial, sí,
pero falsificar la caja será la parte fácil.
El verdadero reto es construir la plataforma.
Gilfoyle, ¿cómo vamos de espacio en el servidor?
Eso va a ser chungo.
Cuando empezamos a mudarnos de la casa, desmantelé Anton.
Todos los rack, tarjetas gráficas y cables están almacenados en la oficina.
- Vamos a tener que sacarlos. - Es una puta tonelada de hardware.
A menos que lo hagamos uno por uno,
como en "Cadena perpetua"
o "La gran evasión", ¿sabéis?
Habría que llevar una ropa más amplia, pero...
- Espera. - Espera.
Tengo una idea mejor.
Digamos que estos Legos son Anton,
tristes bolsas de componentes de servidores
apiladas en un almacén.
Sacarlas todas a escondidas sería demasiado difícil.
Entonces, si no podemos sacar a Anton,
tal vez podamos meterlo.
Poner en marcha los servidores justo donde están.
- ¿Podemos hacer eso? - Es fácil.
Puedo tirar cable por los paneles del falso techo
hasta el panel eléctrico principal del edificio.
Si distraigo un poco de electricidad
de cada uno de los otros inquilinos, nadie lo notará.
Chicos, odio tener que cagarme en vuestro campamento,
pero los servidores no son el mayor problema.
Tenemos un problema de mano de obra.
Hay un montón de trabajo que hacer en la plataforma.
Sí, tiene razón, pero tenemos que pagarlo en negro.
Conozco al hombre adecuado para este trabajo.
Estáis como una puta cabra, pero lo entiendo.
Este es el trato. Vais a tener que pagarme lo que me debéis
de cuando trabajaba gratis,
por no hablar de los ingresos perdidos de mi antiguo trabajo.
Y los daños de cuando Jared me acosó sexualmente
para hacerme amiga de la Monica esa.
¿Hacemos eso y te apuntas?
¿Apuntarme? No.
Eso es solo para que no le cuente a Barker
nada sobre vuestro proyecto secreto.
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
Sí.
Bien, ahí va la mayoría de nuestro dinero.
Nos acaban de chantajear un total de 20.000 dólares.
Que se joda Carla. De todos modos, era un lastre.
- ¿Qué es lo siguiente? - Acabo de pensar algo.
Es un problema grande, pero creo que tengo la solución.
Hola, soy Bertram Gilfoyle.
Sí, aún estoy disponible
y me replantearía sentarme con vosotros y con vuestros clientes
si enviáis cuatro pizzas familiares
al 5230 de Newell Road
en 30 minutos o menos.
Vale, pues creo que ya está.
Hemos pensado en todo. Tenemos un plan.
- ¿Todo el mundo se apunta? - Me apunto.
- Joder sí, me apunto.
Respaldo la idea de asumir
un mayor liderazgo en la compañía.
No vamos a cometer el mismo error...
Vale, Erlich, solo... solo di, "me apunto".
- Todos estamos diciendo sí. - A mí me parece... bien.
Oye, si dices que te parece bien, estás diciendo que sí.
Solo di que sí. ¿Dinesh?
Está bien, joder, me apunto... pero con una condición.
Necesito que todos juréis solemnemente,
que no os vais a volver a reír de mi cadena de oro.
Ni una palabra, nunca más.
Bueno, chicos, creo que podemos hacer eso.
Más vale que funcione este plan después de un sacrificio como este.
¿Bebemos del pezón de Pappy para celebrarlo?
Creo que ahora podría disfrutar de ir a trabajar.
Un momento.
No podemos disfrutar yendo a trabajar.
El zurrón de Meinertzhagen.
- ¿Qué? - El zurrón de Meinertzhagen.
¿Nadie? ¿En serio?
¿Nadie ha oído hablar del zurrón de Meinertzhagen?
Yo claro que sí, Jared. Pero explícaselo a ellos.
Bueno, es un principio del engaño militar.
Básicamente, significa que tienes que seguir haciendo tu papel.
Así que, como todo el mundo sabe,
todavía estamos construyendo una caja que odiamos.
Tenemos que actuar así.
Exactamente.
Si hacemos algo que sea diferente, Barker va a ir por nosotros.
Tenemos que seguir quejándonos de Barker.
Tenemos que seguir dando el coñazo con lo de la caja.
Tenemos que seguir riéndonos de tu cadena de oro.
Tenemos que hacerlo. No tenemos otra opción, Dinesh.
- Tiene razón. - Es una pena, Bell Biv Dinesh,
pero desgraciadamente, esa cadena es... veneno.
Muy bien. ¡Por el desarrollo autónomo!
- Bueno, vale. - No suelo beber
a las 7:30 de la mañana, pero...
de acuerdo.
Escuchad, chicos, no tenemos que dejar el más mínimo rastro en la casa
que tenga que ver con el desarrollo autónomo. Si alguien se da cuenta
de cualquier cosa que hayamos hecho aquí, estamos jodidos.
Vale, chicos, esto es todo.
No hay vuelta atrás.
Dinesh, tengo unos pocos insultos de primera calidad sobre la cadena
que voy a dejar caer sobre ti cuando estemos allí.
Obviamente no es por mí, es por el equipo.
Yo también podría tener uno. Perdón por adelantado.
Sí. Genial.
Estamos listos, gilipollas.
Oye, Dinesh, bonita cadena. ¿Estrangulas a tu madre con ella
cuando le metes el pene por el culo?
¿Qué coño? ¡Mierda!
Richard. Toma, te ayudo.
No, no, no, eso es privado. Perdona.
¿Desarrollo autónomo?
Información privada.
¿Adónde vas, Keith?
Richard, ¿por qué traes los documentos
del desarrollo autónomo a la oficina?
Se supone que tenías que destruirlos.
Sí, pero iba a destruirlos aquí,
porque no tenemos una trituradora de papel en casa, ¿no?
¿Chicos?
- A mi oficina. Ya. - www.TUSUBTITULO.com