www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Un margarita virgen extra grande.
- Gracias, Richard. - ¿Por qué has tardado tanto?
He conocido a una chica.
Se llama camarera, trabaja aquí.
No, no. Es una chica de verdad.
Y he conseguido su número de verdad.
Mírate, Sr. Casanova.
¿Dónde está ese individuo?
Está justo ahí.
- ¿El tipo alto? - No, detrás de él.
Debe estar escondida tras aquella chica atractiva del jersey rojo.
No, es la chica atractiva del jersey rojo.
¿Podemos parar de mirarla?
Es magnífica.
¿Seguro que no es el chico alto?
¿Por qué nos sorprende que el joven Richard
esté centrando la atención de las damas?
Al fin y al cabo, vuelve a ser el rey. A las mujeres les gusta eso.
Vale, entonces es una caza-fundadores.
Vamos, no, no es así.
¿Pero le dijiste que eres CEO de tu propia compañía?
Salió. Pero sinceramente,
¿cómo iba a explicar si no que yo y mis amigos estuviéramos en un bar?
Tienes razón.
Cada vez que estés cerca de una mujer,
es importante explicar por qué.
Si no, se ponen nerviosas.
Caballeros.
Por el pasado y ahora presente CEO de Pied Piper.
- ¿Y el futuro? - Jared, ya nos ocuparemos de eso luego.
Esta noche es de Richard.
Por Richard.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Creo que me veréis como un jefe bastante tolerante,
pero Gleb, en tu último encargo, usaste espacios en vez de tabulaciones.
No sé por qué harías eso...
así que dime por qué narices harías algo así.
No es para tanto. Son casi lo mismo, ¿no?
Sí, sí, tiene razón. Son casi lo mismo.
No, no, perdona, no son lo mismo.
Al menos no en mi libro. Uno está bien, lo otro está mal.
¿Por qué nadie le dijo a Gleb que usara tabulaciones?
Sí, se lo dijimos. Y está en la guía de estilo de la empresa.
Creo que Gleb no se dio cuenta de lo en serio que se toma esto Richard.
Sí, yo sinceramente nunca lo he entendido.
Una vez que el código pasa por el compilador,
efectivamente no hay ninguna diferencia.
Ya, pero los programadores se vuelven bastante locos con este tema.
En Hooli, una vez vi dos ingenieros peleándose tan fuerte,
- que casi llegan a las manos. - ¿Qué?
Vale, chicos, volved al trabajo.
Gleb, Sanjay, todos, ¿entendéis las tabulaciones?
Sí, sí. Lo has dejado muy claro, tan claro como el agua.
De acuerdo. Bien, esa es mi pequeña aportación, ahora os dejo con Dinesh.
Él es el hombre del plan y el bonito bronceado.
- No es bronceado, es... - Sí, lo sé, lo sé.
Perdón.
Nací así.
Oye, ¿Elisabet? Hola.
Antes de que te vayas, solo quería decir que
creo que tu último fragmento de código es impresionante.
Gracias.
Casi tan bonito como los dedos que lo teclearon.
- Solo digo lo que veo. - Gracias.
Hablando de ver...
- te veré mañana. - Sí, me verás.
- Adiós, Dinesh. - Adiós, Elisabet.
¿Qué?
No creerás que estaba ligando contigo, ¿no?
Trabaja aquí. Le pagan para interactuar contigo.
Justo como a la camarera que Richard creyó que estaba flirteando con él.
En realidad no es camarera.
Y para tu información, hemos estado intercambiando mensajes.
Y vamos a ir a tomar algo después, así que...
Genial. Si vas al bar en el que trabaja,
seguro que puedes beber gratis.
Otra vez... no es camarera.
¿Vale? Trabaja en Facebook. Gana más dinero que nosotros.
Y no es una caza-fundadores. Lo siento.
Ya, nada de eso tiene sentido.
Chicos, mirad Code/Rag.
¿Qué, han puesto lo de Gavin?
De hecho, sí.
"El escándalo de la Hooli-limpieza de Gavin Belson".
- Genial. - Gavin no estará contento con esto.
Quédese cerca.
Atrás, atrás.
Estáis en una propiedad privada, volved a la acera.
- Os van a arrestar. - ¡Gavin!
Hola, estoy...
Hace cientos de años,
hombres como yo podrían haber hecho que mataran a gente como esa.
Así. ¿Crees que a magnates como Andrew Carnegie
o Cornelius Vanderbilt les hubiera temblado la mano? Por favor.
Los tiempos han cambiado.
¿O no?
Claro que han cambiado. Y a mejor.
A no ser que...
Vale, olvidadlo. ¿Qué vamos a hacer con ese artículo?
¿Podemos denunciar a esta Cantwell por difamación?
Gavin, las leyes sobre difamación no aplican si lo que se escribe es verdad.
Tengo entendido que sí les mandaste hacer eso a los ingenieros de Nucleus
- para esconder lo negativo de la búsqueda Hooli. - Ya sé lo que hice.
Olvida lo de la difamación. ¿Qué pasa con el anónimo de Hooli que ella cita?
Todo lo que está diciendo esa persona obviamente está cubierto
por un acuerdo de no divulgación. Denunciemos a esa persona.
No sabemos quién es esa persona.
Y los reporteros no suelen revelar sus fuentes.
Bueno, entonces solo tendré que presionar a esta reportera, ¿no?
¿Sabes? Hace un tiempo, no tanto,
podría haberla presionado literalmente.
Pero como decíamos, esos días ya han pasado.
A no ser que...
Vale, olvidadlo. Sois inútiles.
Gracias. Os libero.
Soy Gavin Belson, con CJ Cantwell, por favor.
Ella sabe sobre qué.
El escenario tendría que estar aquí.
Con Yeezy o alguien parecido.
Aún tengo que pensar un tema.
La gente que alquila Alcatraz para fiestas suele usar el tema carcelario.
¿Cuánto costaría que pareciera
que esto nunca hubiera sido una cárcel?
No escatimes en gastos,
y si crees que sería guay,
me gustaría tener una especie de piscina de chocolate aquí,
con pequeños barcos flotando en un mar de galletas y nubes de chuchería.
Ha sido un sueño de mi infancia.
Y consigue el mejor chocolatero, queremos impresionar.
Voy a invitar a todos los gilipollas de Silicon Valley.
- ¿Vas a invitar gilipollas? - Por supuesto.
Gilipollas, comemierdas,
cualquier rival o enemigo que haya hecho
durante mi ilustre carrera estará aquí.
Así, cuando pille este escenario y libere el poder de la Bachmanía,
todos estarán en primera fila.
Erlich, ¿podemos hablar un momento?
¿Qué pasa, Cabezón? Creí que te había dicho
que miraras algo en tu iPad.
Creo que quizás tenemos un problema.
La reportera de Code/Rag con la que hablé
dice que Gavin Belson está amenazando con demandarla
si no le dice con quien habló.
- ¿Y? - Que habló conmigo.
No tener publicidad, es mala publicidad. Este puede ser un gran momento.
Justo la razón por la que somos compañeros.
Vale, sí. Excepto que si Gavin descubre que fui yo quien habló con la reportera,
sabrá que violé mi acuerdo de confidencialidad.
Y entonces podrá venir tras todo mi dinero si eso pasa.
Los dos millones enteros. Digo, veinte millones.
Cabezón, no voy a gritar.
Y no voy a pegarte.
Solo voy a preguntarte amablemente,
¿por qué mierda no me dijiste que habías firmado un acuerdo de confidencialidad,
dulce, inútil, pequeña mierda?
Bueno, esa es la gracia de los acuerdos de confidencialidad,
el acuerdo en realidad queda cubierto por el propio acuerdo.
Así que si te hablaba sobre el acuerdo, hubiera sido una violación del acuerdo.
¿Y hablar con la reportera? ¿Eso qué hubiera sido?
Ya. Mierda.
¿Qué crees que debo hacer?
- Podría llamarla y... - ¡No!
Deja que yo me encargue. Tú espera en el helicóptero.
- Ve. - Vale.
Sasha, voy a necesitar que volvamos a tierra.
- ¿Hay algún problema? - No, no. Adelante, a toda máquina.
Tierra.
Esto es una isla.
Ese es el tema.
Hawaiano.
Haremos una fiesta hawaiana.
Sí, alguien me llamó así en el instituto y se me quedó el apodo.
- Denzel paquistaní. - No sé, no lo veo.
Pero todo el mundo lo ve. Así que...
¿Quizás deberían llamarle Dinesh americano?
Para.
Solo si tú paras primero.
- No, para tú primero. - Para tú primero.
- Tú primero. - No, creo que deberías ser tú.
Vale, paro yo. Adiós.
¿Cuál es tu objetivo con esto? ¿Crees que después de tu llamada aburrida,
ella va a coger un avión, volar a través de medio mundo,
- y acostarse contigo? - Mis motivaciones son puras.
Ella y yo tenemos una conexión real.
Es tan simpática y tan sensata,
que es como si ella misma no supiera lo atractiva que es.
Tú no sabes lo atractiva que es.
La calidad de las conexiones en Estonia es terrible. Podría ser horrenda.
Bueno, no creo que eso le importara a Dinesh ni un ápice.
Claro. Porque ella es simpatiquísima,
y muy lista y tiene una bonita sonrisa.
Y con un poco de suerte, no es una cara perro.
¿Cómo fue la cita con Winnie?
Bueno, bastante bien,
teniendo en cuenta que aún está en la otra habitación.
Campeón, has triunfado en la primera cita.
Sí, algo hemos hecho... no todo.
Bueno, he dormido en tejanos.
Bueno, tómate tu tiempo. El hambre es la mejor salsa.
Tienes razón. Hicimos cosas por debajo de las camisas
y meter el dedo. Hola.
Hola, soy Winnie.
- Hola, soy Dinesh. - Hola, soy Jared.
- Un placer conoceros. - Vale.
- Dios, qué placer. - Gracias.
Yo soy Gilfoyle. ¿Eres camarera?
- Trabajo en Facebook. - ¿De camarera?
Yo tuve un peluche llamado Winnie.
- Guay. - Bueno, técnicamente no era un peluche,
cogí una bolsita hermética y la rellené con periódicos viejos
y entonces le dibujé una sonrisa.
Bueno, bien, ¿te apetece un café, mi dama?
- Sí. Vamos. - Vale. Bien.
Ya estamos en los apodos isabelinos. Esto es serio.
- Pronto estarán en los bailes renacentistas. - Es saludable.
Ahora que Richard está teniendo citas,
en solidaridad, creo que voy a volver a salir yo también.
Parece como si hubieras elegido no tener citas.
Sí, claro. Quería centrarme en Pied Piper.
Pero sí, quizás ahora despliegue mi plumaje,
a ver qué preciosas pajaritas compartirían mi nido.
Jared. Si te acuestas con preciosas pajatiras en mi sala de servidores,
pon una corbata en el pomo, ¿quieres?
Como señal. Vale, bien pensado.
Vale, cojo las llaves del coche y te acerco a casa. ¿De acuerdo, mi dama?
- Mi señor. - Mi dama.
Vale.
Richard me ha contado que estáis construyendo
redes profundas en vuestra plataforma.
¿Sí? ¿Qué otros secretos de la compañía te ha chismorreado?
Bueno, soy camarera, yo no entendería toda la explicación técnica, ¿verdad?
- Touché. - ¿Así que estás en Inteligencia Artificial de Facebook?
No, pero cuando estuve en el MIT hice mi tesis sobre la IA en los videojuegos.
Hice un montón de cosas sobre aprendizaje automático.
¿Para los videojuegos? ¿Cómo funciona eso?
Está en mi Github. ¿Queréis verlo?
Gavin dijo que me iba a llevar a los tribunales
y que hará que un juez me obligue a revelar mi fuente o iré a la cárcel.
¿De acuerdo? No voy a ir a la cárcel.
No, nadie va a ir a la cárcel, CJ.
Aunque si lo hicieras, ir a la cárcel por proteger a tu fuente
te convertiría en una especie de heroína de la Primera Enmienda.
Es casi lo mejor que le puede pasar a una periodista.
¿Periodista? Mira, yo soy bloguera tecnológica.
¿Vale? Escribo historias para Internet sobre Internet.
No voy a ir a la cárcel por eso.
Sé que es un trabajo insignificante de mierda.
No contribuye en nada a la cultura.
Hemos establecido que no tienes ninguna integridad periodística,
pero ¿qué costaría
comprarte un poco?
Así que descubrí cómo usar una red convolucional con juegos de Atari 2600.
¿Qué?
- Espacios. - Sí, ¿qué pasa, vosotros usáis tabulaciones?
En esta casa, sí.
Richard es un poco fanático en la santa guerra de tabulaciones contra espacios.
Entiendo, por su compañía. Seguro.
Va mucho más allá.
Creo que él piensa que la gente que usa espacios son inferiores.
Yo no le mencionaría esto a Richard.
No querrás verle pasar por una pataleta.
Vale. ¿Salimos, mi dama?
- Encantada de conoceros, chicos. - Pasadlo bien.
- Adiós. - Adiós.
Me gusta bastante.
Lástima que Richard vaya a fastidiarlo.
¿Así que moviste la piscina?
Sí, es que estaba como muy lejos de la casa, lejísimos.
Así que pedí a esta empresa que viniera y la pusieran más cerca.
¿Pero luego la volviste a mover?
Sí, resulta que el tipo que la construyó primero, sabía bien lo que hacía,
y la piscina estaba justo donde tenía que estar todo el tiempo.
Pero ahora lo sé seguro, así me quedo tranquilo.
Nelson, ¿te gusta ser rico?
Sí, tío, es increíble.
¿Así que quieres seguir siendo rico?
- Sí, claro. - Genial.
Hay tres cosas que tienes que hacer, ¿vale?
Uno, deja de mover la piscina.
Claro, vale, puedo hacer eso. ¿Qué más?
Dos, tienes que gestionar tus gastos y controlar tus facturas
un poco mejor que esto.
Yo soy tan bueno como la información que tengo.
- Eres bueno. - No, no buscaba cumplidos.
Y tres, siento que la gente se aprovecha de ti.
Perdona, espera un momento.
Es Erlich, debería cogerla.
Erlich Bachman, un ejemplo perfecto.
¿Le diste poderes para firmar cheques de tu cuenta personal?
Sí, es mi compañero de negocios.
No estáis estructurados como empresa. Sois una sociedad genérica.
Es básicamente tu esposo.
- Eso es muy peligroso. - Pero yo confío en él.
En realidad ahora mismo está intentando ahorrarnos dinero, así que espera.
Hola, tío.
Cabezón, buenas noticias.
He eliminado el problema de Gavin y, justo al mismo tiempo,
he cerrado nuestra primera inversión estratégica.
Hemos comprado un blog.
Guay. ¿Cuánto cuesta un blog?
- ¿Qué? - Nada.
Prácticamente se lo hemos quitado de las manos.
- ¿Qué? - Te estoy tomando el pelo.
Medio millón de dólares.
Déjame hablar con él, por favor.
Elrich,
¿puedes hablar con...
mi gestor un momento?
No, tengo un vuelo privado, pero dile que le veré en la fiesta.
Buen día, compañero.
Vale, guay.
Sobre el blog...
- Quinientos de los grandes. - Dios.
Ya lo sé, prácticamente se lo hemos quitado de las manos, ¿verdad?
Tus compañeros son muy divertidos. Me gustan.
Me molestaron un poco.
No te lo tomes como algo personal.
Está bien. También te criticaron a ti.
¿De verdad? ¿Sobre qué? ¿Sobre mi pelo o algo así?
No. Intentaron convencerme de que eres una especie de nazi del formato
en el tema de tabulaciones y espacios.
¿Qué? ¿Yo? ¿Un nazi?
Eso es ridículo.
Eso es lo que dije yo, yo uso espacios, ¿y qué pasa?
Ya, ¿qué pasa?
¿Ves? Me dijeron que tendrías una pataleta si te enterabas.
¿Una pataleta yo? No.
- Lo sé. - Lo sabes. Lo sé.
Decidíos, tíos, ¿qué soy: un nazi o un tío de se cabrea?
¿Sabes? ¿Soy un nazi que se cabrea?
Espero que no. Eso era Hitler. Era su forma de hacer las cosas.
Eso es una falta de tacto hacia el holocausto, ¿no crees?
Porque eso es lo que Hitler hizo,
mató a mucha gente, muy trágico, una época muy trágica.
- Sí. - Me alegro mucho de que ya no estemos haciendo eso. - No.
Quiero decir, nosotros, yo...
quiero que todos mueran. A mí no, a mí no me importa.
Quiero decir, sí, sí que me importa, no les matéis, a los judíos.
Bueno, ¿qué quieres... qué quieres pedir aquí?
- ¿Ese es nuestro protocolo P2P? - Sí, estoy hackeando por diversión.
He descubierto una forma de usar nuestra compresión para la RTC, así que...
- ¿Video chat? - Sí. Creo que puede tener mejor resolución
que el chat de Hooli. Incluso con 3G.
Podría ser una nueva funcionalidad divertida y guay para la plataforma.
Y así, por casualidad, por fin podrás ver
cómo es en realidad Elisabet.
Sí.
No había caído en eso.
Si trabajaras la mitad de duro en la plataforma
que lo que trabajas intentando ver a desconocidas mujeres eslavas,
quizás nuestras acciones tendrían algún valor por fin.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Puedes darnos más detalles, Richard?
¿Por qué le dijisteis a Winnie
que creo que la gente que usa espacios es tonta?
- Porque lo piensas. - No, no lo pienso.
Y aunque lo pensara, que no lo pienso,
¿por qué le decís eso a mis espaldas?
Las cosas estaban yendo bien, hasta que ella...
Sí. Era muy adorable.
- Sí, era muy agradable. - Realmente teníais algo.
- Te llamo más tarde, ¿vale? - Vale, guay.
Bien, suena bien. Adiós, Jared.
Adiós.
¿Jared?
¿Sí?
¿Quién era esa?
Era Carol.
Así que Jared...
¿te has acostado con ella?
¿Qué? Soy adulto,
y, como todos vosotros, soy un ser sexual.
¿Te las has follado en el garaje?
Bueno, es la sala de servidores y mi habitación.
¿Qué, conoces a una mujer
y te acuestas con ella?
¿Con cuánta frecuencia pasa esto?
Bueno, si me estás preguntando cuántas veces
he estado enamorado, la respuesta es dos.
De lo demás no voy a hablar, es inapropiado.
Russ tenía razón, este tío folla.
¿Quién era esa hermosa gacela de la entrada?
Bueno, ya he dicho todo lo que quería, sigamos.
Ha dejado que Jared se acueste con ella.
Jared, bien. Usando esa polla.
Caballeros, me gustaría invitaros
a lo que promete ser el acontecimiento social de la temporada.
La Locura de la Bachmanía.
¿Alcatraz?
No te preocupes, estará irreconocible.
Jared, respecto a la... ¿necesitas una entrada más?
No, gracias. Creo que es demasiado pronto para eso.
Buena idea. No lleves arena a la playa, ya hay chochitos allí.
Richard, ¿asumo que llevarás a tu mujer amiga?
¿Sabes qué? Sí. Ella y yo estaremos allí juntos.
Voy a hacer que esto funcione,
a pesar de vuestros pequeños intentos de sabotear mi relación.
Puedes hacer cualquier cosa que tengas en mente, Richard.
Incluso convertir Alcatraz en Hawái.
¿Estás bien?
Sí. Sí, todo bien. Genial.
- Sabes... - ¿Qué?
Mi compañera de piso se va fuera de la ciudad mañana,
así que si queremos volver aquí después de la fiesta de Erlich...
Vale, sí. Claro, suena bien.
- De acuerdo, es una cita. - Hasta entonces.
Richard, ¿qué pasa?
Nada. Nada, literalmente todo está bien.
Vamos.
¡Dios mío! Lo siento.
Tus compañeros tenían razón,
- de verdad odias los espacios. - No, no, no.
No, no es odio, odio es una palabra muy fuerte.
Es cierto que tengo una ligera preferencia por las tabulaciones.
Pero solo porque soy muy quisquilloso y porque prefiero...
la precisión.
Bueno, no es que quiera empezar una discusión,
pero si de verdad te preocupa la precisión, ¿por qué no usar espacios?
Pero es igual.
Una vez que pasa por el compilador, es lo mismo, ¿verdad?
Sí. Sí, técnicamente sí.
Supongo, solo que no entiendo por qué tú...
alguien usaría espacios en vez de tabulaciones.
O sea, si es lo mismo, ¿por qué no usar tabulaciones?
Porque pueden verse diferentes en los ordenadores de otras personas.
Las tabulaciones hacen que los ficheros pesen menos, ¿de acuerdo?
Llevo una empresa de compresión, créeme,
he dedicado mi vida a minimizar el tamaño de los ficheros.
Es lo que hago. O sea, no entiendo por qué alguien
usaría espacios en vez de tabulaciones.
¿Por qué no usar Vim en vez de Emacs?
- Yo uso Vim en vez de Emacs. - ¡Dios, ayúdanos!
Vale, ¿sabes qué?
No creo que esto vaya a funcionar. Lo siento.
¿Cómo vamos a traer hijos a este mundo
con todo esto sobre nuestras cabezas? No es justo para ellos, ¿no crees?
¿Hijos? Si ni siquiera nos hemos acostado aún.
Y adivina, ya no va a pasar,
porque ni de coña voy a estar con alguien
que use espacios en vez de tabulaciones.
¡Richard!
Vale. Adiós.
¡Una tabulación te ahorra ocho espacios!
¡Dios mío!
Richard, ¿qué ha pasado?
Solo intentaba bajar ocho escalones de una vez.
Estoy bien.
Nos vemos, Richard.
Era una demostración.
Este protocolo de vídeo chat hace tu imagen clara como el agua.
Espera, espera un segundo, Dinesh.
Dinesh, no te veo, está todo negro.
Lo siento. No le había dado permisos a la cámara
para acceder al vídeo chat, espera.
- ¡Toma! - ¡Sí! Ya puedo verte.
¡Soy yo! ¡El Denzel paquistaní!
¡Sí! El Denzel de Paquistán.
La calidad de vídeo es genial, ¿verdad? Se ve tan nítido.
Esto es lo que hacemos aquí en Pied Piper.
Es impresionante.
Tendré que hablarle a mi novio de esto.
¿Novio? Nunca mencionaste un novio.
¿No?
Eso es porque ahora es mi marido.
Todavía se me olvida llamarlo así, marido,
pero es muy guay verte así,
hablaremos más mañana.
Sí, hablaremos...
O bien ha parado el tiempo,
ha conocido y se ha casado con el hombre de sus sueños,
ha puesto en marcha el tiempo de nuevo, y ha vuelto atrás para chatear contigo,
o... tú eres el cara perro.
¿Qué crees que es? Estoy indeciso.
¿Qué cojones está pasando? Richard ha encontrado una chica,
tú tienes novia, Jared se está acostando con una chica.
Hola, mamá.
¡La locura de la Bachmanía!
Dios. Winnie, Winnie, Winnie, Winnie, Winnie.
Dulce, dulce Elisabet.
Caballeros, mahalo por venir.
Tenéis que probar el pan humuhumunukunukuapua'a,
amasado al natural esta madrugada.
- ¿Qué es mumu...? - Es de pan.
Preparaos. En T menos cinco minutos,
Cabezón y yo vamos a pillar ese escenario
y voy a eyacular mi éxito sobre todas las caras
y el pelo de mis feroces enemigos.
Como una especie de elaborada red para devolvérmelas.
- ¿Erlich? - Sí. Un momento.
Sasha, estás haciendo un trabajo excepcional.
No veo ninguna evidencia de que no estemos en Hawái.
Tenemos un problema.
Algunos de nuestros proveedores dicen que tus cheques han sido rechazados.
Sasha, ahora vuelvo.
Cabezón, Cabezón. ¿Por qué están siendo rechazados nuestros cheques?
Si hubieras respondido alguna de mis llamadas, te lo hubiera explicado.
¿Quién coño eres tú?
Elrich, este es mi gestor, Arthur...
- Klaiman. - Klaiman. Sabía que era algo con Clay.
Como le estaba explicando al señor Bighetti,
Por fin he conseguido encargarme de sus finanzas.
Nuestras finanzas. Continúa.
Tras tu considerable gasto en estilo de vida,
esta fiesta y medio millón de dólares en una página web,
sois funcionalmente insolventes.
Cabezón, ¿estás arruinado?
Estamos arruinados, tío.
Erlich, ya es la hora.
Tienes mi número. Te lo dejé en el buzón de voz.
Varias veces.
Titanes del mundo tecnológico,
os dejo con Nelson Bighetti, Erlich Bachman,
y ¡la Bachmanía!
Aloha.
Eso significa hola.
Y adiós.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-