Mierda. Podría jurar que había eliminado una foto,
pero cuando volví al álbum,
el icono reapareció. Se ha restaurado sola.
Pero no puedo hacer que vuelva a pasar, así que...
Richard, pregunta al margen,
¿sabes cómo podríamos encontrar ese error?
No, Dinesh. No vamos a lanzar la beta.
Hace poco integramos la red neuronal. La plataforma está llena de errores.
Pero para eso existen las betas.
Se las das a la gente del mundo real, la utilizan
y así es como encontramos errores.
Richard, Reid Hoffman dice que si no estás avergonzado
por la calidad de tu versión inicial, entonces la liberaste muy tarde.
Vale. Ya estamos seriamente avergonzados.
¿Vale? Alquilamos unas oficinas y posteriormente tuvimos que dejarlas,
más que nada porque era demasiado caro,
despedimos a dos CEO, nos pusimos con la caja y luego dimos marcha atrás.
Cualquier otro rumor malo y estaremos enormemente jodidos.
¿Dónde está Gilfoyle?
Oye, Gilfoyle, el tema de borrado me está dando problemas de nuevo,
y lo siento.
- Hola, Richard. - Hola, Tara.
Necesito coger prestado a tu compañero un segundo.
Vale, cariño, me tengo que ir.
Cuando revises la vista de opciones,
¿podrías decirme si algo raro
pasa cuando pulsas el botón de enviar?
Fue un poco raro cuando estuve haciendo control de calidad.
- Sí, claro. - Perdona, ¿la vista de opciones de...?
- La beta. - ¿Qué beta?
Pied Piper. Es una prometedora empresa de compresión que no paga muy bien.
- ¿Le enviaste la beta? - Sí.
¿Estás loco? No estaba lista.
Está llena de errores.
¿De verdad? Porque he estado poniéndola a prueba todo el día
y es jodidamente increíble.
- ¿De verdad? ¿Eso piensas? - Sí, en serio.
Enhorabuena, Richard. Es la puta hostia.
Y cuando la red neural empiece a tener efecto, va a ser increíble.
Pero sí que tuve un problema.
He intentando restaurar un fichero antiguo
y me pidió que lo confirmara dos veces.
Ya, bueno, esa fue una mala mezcla.
Llevaba ahí meses. Lo arreglé en diez segundos.
Richard...
Quizá.
Sí, quizá beta.
- Hola, Dinesh. - Tara.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Espera, no puede estar bien. ¿Cómo puede ser que la Bachmanía siga tan abajo?
Mira toda esta basura que vende Cabezón.
Tenía alquilado todo lo que hay en la casa.
¿Alquiló ese cañón?
Era solo con fines decorativos. Así que perdéis vuestro depósito.
Es un cañón. ¿Qué se supone que va a hacer con él, no dispararlo?
Esa era la previsión.
Entonces se acabó, supongo.
Cabezón está de verdad en bancarrota.
¿Sabes qué? Es joven. Lo superará.
Nelson no es el único que debería estar preocupado.
- Erais socios. - Tienes razón.
Pero montar una empresa en el mundo tecnológico
es casi un ritual de paso, como el herpes simple.
Al principio es feo y vergonzoso
y te da asco tu propia polla.
Pero después de un tiempo,
en el gran esquema de las cosas, te das cuenta de qué es realmente...
Señor Bachmann, usted estructuró la Bachmanía como una sociedad general.
Así que, sin dinero en el banco,
diste una fiesta hawaiana de un millón de dólares en Alcatraz.
Estás bien pillado por eso.
Y aunque te declararas en bancarrota
no te va a absolver de esas deudas.
- ¿Bancarrota? - No es asunto mío. Buena suerte.
Espera, ¿qué haces? Te necesitamos. Eres nuestro gestor.
Ya no hay ningún negocio que gestionar.
Buenos días, señor Bachmann.
Oye, tengo una buena noticia. Han dicho que cada uno puede quedarse con
una de las balas de cañón, así que no está todo perdido, ¿verdad?
De acuerdo, hemos añadido una página para autenticarse en la beta,
y vamos a mantenerla pequeña y segura,
eso significa que estamos limitados a diez códigos de invitación cada uno.
Yo ya tengo mi lista.
Es gente a la que conozco personalmente
y en la que sé que puedo confiar.
Solo tenemos diez cada uno. Puede que sea espinoso.
Yo estoy fuera, no confío en nadie.
Es una gran parte de mi sistema de creencias.
Le enviaste la beta a Tara.
Sí, fue una transacción natural de ese intercambio
- en el que te puedo incluir si quieres. - Paso.
Pero no significa que confíe en ella
y desde luego tampoco confío en nadie más.
En otras palabras, no tienes amigos.
Por principios. Podría ponerme al nivel
de tus bajos estándares de lo que es un amigo cuando quiera.
Claro que podrías.
Gilfoyle, si no vas a usar tus diez invitaciones,
- ¿podríamos cogerlas Dinesh y yo? - Claro. Haced lo que os de la gana.
Fracasado. No tiene amigos.
- Vale... - Miriam, Sylvia...
¡Oh, Samantha! Casi me olvido de ella.
¿Sabes qué, Jared? Quédate tú las diez invitaciones de Gilfoyle.
- Te lo agradezco. - Sí.
Monica, hola.
¿De verdad creías que podrías mandarme un correo
diciéndome que ibas a lanzar la beta sin enviarme la beta?
Venga. Me muero por verlo.
Bueno, creo que el objetivo, Monica, es llevar
la beta a las manos de gente imparcial
para obtener una reacción... honesta.
Además, acabo de enviar mis diez invitaciones.
Si Monica quiere una invitación,
Podría, eh, meterla en mi lista.
- ¿Estás seguro? - Sí, sin problemas.
Vale, Monica, estás de suerte.
Dinesh ha decidido darte uno de sus códigos, así que...
Genial. Prometo encontrar algo horrible que decir.
Vale, he realizado un recuento aproximado
de tus bienes y cargas.
Jared, no me mires así. Sé directo.
Muy bien. Tu casa ha aumentado
su valor desde que la compraste, pero si la vendieras ahora
por lo que Zillow y Redfin creen que vale...
todavía quedaría medio millón por cubrir.
Eso son las malas noticias.
- ¿Hay alguna buena? - Bueno, no está claro.
He mirado tus registros.
Admitiré, que al principio, por curiosidad,
para ver dónde ha ido todo el dinero,
y aparte de los gastos de la fiesta,
- los cuales eran asombrosos... - Sí. Joder sí lo eran.
Pero una cifra me ha llamado la atención.
Quienquiera que llevara las cuentas destinó casi el 70 por ciento
del dinero del acuerdo de Cabezón para pagar impuestos.
¿El setenta por cierto?
Incluso en Palimpuesto-Alto, el término lo he inventado yo, sería la mitad.
¿Adónde ha ido ese dinero?
Esa es la pregunta de los seis millones de dólares.
Puede que tenga la respuesta.
Lo siento. ¿Me está acusando de falta de profesionalidad?
Usted, el hombre que gasta 20.000 dólares
en alquilar cabezas tiki gigantes de fibra de vidrio,
y 40.000 más cuando una de ellas se pierde
al volver a la casa de alquiler.
Ya le he dicho que no está perdida. Sé exactamente donde está.
En el fondo de la bahía.
Le he llamado ladrón a usted, señor, porque nos ha robado.
Nelson, venga. No puede creerse esto.
- Lo siento. - No le pidas disculpas.
- Ah, vale. Perdón. - Gracias.
Arthur, escúchame, y escúchame bien.
Hay gente llamándome 40 veces al día pidiéndome dinero.
Incluso he considerado vender mi casa para pagarlos.
Así que vas a ir a tu puto cerdito
ahora mismo y vas a pagarme cada puto kopeck
que robaste a Cabezón, y si no lo haces,
vamos a sacar nuestro pequeño show de gira,
quizá actuemos frente a un hombre llamado Fiscal del Distrito.
Ridículo.
Muy bien.
El juego está en marcha.
Vámonos, Cabezón.
Esperad.
Puede que haya movido vuestro dinero de un modo
que no era convencional exactamente.
- ¡Devuélveme el puto dinero de Cabezón! - ¡Eso!
- Lo siento. Perdón. - No, lo has hecho bien.
No puedo, porque no lo tengo.
Oye, Marc, puede que tengamos un problema.
¿Qué pasa?
Un colega mio en Datatrode se sienta al lado de un tío
que acaba de ser invitado a la beta de Pied Piper.
Mierda. ¿Ya están en fase beta?
¿Debería decírselo a Gavin?
Joder no. A nosotros todavía nos quedan dos o tres meses.
Sí, y si Pied Piper ya está en beta.
confía en mí, va a perder la cabeza.
Bien, pero si alguna vez surge el tema. Nunca he oído hablar de ellos.
- ¿Y cuándo ha llegado esto? - Hace 43 minutos.
Y borrado tras seis minutos.
Afortunadamente, los filtros que yo he instalado, señor,
han captado las palabras relevantes.
He decidido traérselo personalmente.
Un empleado reteniendo información crítica sobre un competidor.
Esto es motivo de despido.
¿Quiere que traiga a este tipo?
No.
Actuar así revelaría el hecho
de que leemos los correos privados de nuestros empleados,
destruyendo el espíritu de confianza y libertad para innovar
que tanto me ha costado construir aquí en Hooli.
Sabes, te hace pensar si la palabra Hooli
tiene siquiera significado para esta gente.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Sí.
Echa un ojo a la beta de Pied Piper.
Buscaré el modo, señor.
Al fin. ¿Dónde coño has...
- Gracias por traerme, Kevin. - Nada, sin problema.
Ah, Kevin, este es Dinesh, uno de mis colegas.
Dinesh, este es Kevin. Nos hemos conocido en Phil's Coffee.
Hola.
Ahora somos amigos. ¿Verdad, Kevin?
Sí.
Muy bien, amigo, debería volver al trabajo, gracias por el viaje.
- Sí. - Gracias por los cafés.
Nos vemos luego, amigo.
Ese era mi amigo, Kevin.
Enhorabuena. Ahora tienes un amigo.
También ha dicho que había un fallo en la página inicial.
- ¿Muy grave? - No mucho.
Comparado con el resto de lo que dijo no es nada.
Chicos, mejor que oigáis esto de mí.
Acabo de hablar un largo rato con mi amigo Todd Chambers.
- ¿El tío de Dropbox? - Sí, fue el empleado número 11.
¿Por qué se la has mandado a él? Lo odia todo.
Pensé que sería honesto conmigo,
y lo ha sido. Bastante honesto.
Dice que en 15 años que lleva en el Valley,
nuestra beta ha sido la mejor que ha visto nunca.
- De lejos. - ¿Qué? ¿En serio?
No quiero vender los pollos antes de que nazcan.
Un tres por ciento de las crías
nacen con mutaciones o muertas,
pero puede que tengamos una camada saludable entre manos.
Mis contactos me envían la misma reacción.
Algún fallo aquí y allí,
pero en general, les encanta.
Puede que tengamos unos cuantos ases en la mano.
Increíble.
Hola, chicos.
- ¿Cómo lo lleváis? - Bien, sí.
Intentando comprender toda la información que nos mandan.
Ya sabéis, no tenéis que dejar que se os meta en la cabeza.
- ¿No querrás decir que se nos suba a la cabeza? - ¿Y qué he dicho?
Has dicho que se meta en la cabeza, como que fuera algo malo, pero no lo es.
- Es genial. A la gente le encanta. - ¿En serio?
Sí, sí. No me lo creo.
- Están flipando. - Increíble. Y...
¿Y esa es la beta que me enviaste a mí?
No, Monica. Es la otra beta que hemos estado mandando.
Quiero decir, tengo la bandeja de entrada llena de alabanzas por...
el rendimiento, la versión móvil, el...
¿Y... y qué tal con la interfaz?
¿La gente ha tenido algún problema con ella?
No, en absoluto. ¿Por qué? ¿Tú...
¿Tú has tenido algún problema con ella?
No... no he tenido la oportunidad de probarla todavía.
¿En serio? Has pasado de la beta durante un día entero
después de darme el coñazo por no haber recibido una invitación.
- Qué patético. - Sí. Lo siento.
Sí. Patético.
Acabo de recibir un correo de mi amigo, Max Karnow.
Dice: he oído que la beta mola mucho. ¿Puedo echarle un ojo?
Chicos, creo que empezamos a obtener repercusión.
¿Quizás deberíamos hablar con Laurie para pasar al lanzamiento oficial?
- ¿Quieres que lo organice? - Sí, creo que estamos listos.
¿Crees que puedes organizar la reunión?
Sí.
Sí, voy a decírselo a Laurie ahora mismo.
Vale.
¿De qué iba eso?
Es rara de cojones.
Eh, Richard, si tu amigo Max Karnow
necesita una invitación, sabes, podría
- meterlo en mi lista. - ¿Estás seguro?
Sí. Voy a tener que quitar a uno de mis chicos,
pero lo entenderán.
Dime su correo.
El responsable ha estado perdiendo dinero de sus clientes durante años,
mintiéndonos y desviando nuestro dinero a tales clientes,
por lo tanto, nos ha estado jodiendo.
Siento decir que no es un hecho poco común.
Espere, ¿no es poco común...? Entonces...
Vale, lo tengo.
Si sirve de algo,
me gustaría luchar por una sentencia menor
si tras restituir todo nuestro dinero escribe
una convincente disculpa pública, preferiblemente...
Sr. Bachmann,
una actuación como esa consume mucho tiempo y dinero,
y como ya ha señalado, incluso aunque prospere,
el dinero ha desaparecido, a menos que obtenga una orden judicial
permitiéndole saquearlo de las cuentas de otra gente inocente,
y eso es difícil de vender,
incluso para un demandante que sea más simpático.
¿Nos está llamando no simpáticos?
Acaban de celebrar una fiesta de un millón de dólares.
Una agradable celebración polinesia, culturalmente precisa,
la cual estoy seguro de que hubiera apreciado,
y la cual no podemos pagar
porque este criminal nos ha dejado en la ruina.
Tampoco es cierto. Tiene muchas acciones
en una empresa llamada Pied Piper.
Sí, pero... no puedo vender mis acciones de Pied Piper. No ahora.
¿No cubriría sus increíbles deudas?
Por supuesto. Pero potencialmente podrían valer miles de millones.
Sí, ¿y cómo explica eso a gente que esta siendo expulsada
de sus casas por tipos ricos del mundo tecnológico?
¿Alguna vez alguno de ustedes ha estado en un jurado?
No, claro que no. Siempre me escaqueo. Las multas son muy razonables.
¿Acaso no tiráis esas cartas del juzgado?
Caballeros, déjenme que les explique lo que veo.
Veo dos hombres jóvenes, capaces,
que consiguieron más dinero del que la mayoría de la gente verá en cinco vidas,
y los cuales, si no les hubieran robado los millones,
los hubieran despilfarrado en más cosas
como piscinas relocalizadas y cabezas tiki perdidas.
Que no se ha perdido.
Sé exactamente dónde está. En la bahía.
Y si sus Guardacostas ayudaran un poco más,
probablemente ya la hubiéramos sacado de allí.
Sr. Bachmann,
pague a esos camareros a los que debe dinero
o le aseguro que le enjuicio.
Sr. Chugtai, voy a necesitar los teléfonos de la gente de tu lista.
¿Por qué?
Estoy llamando a todos los de la beta para decir hola
y un gracias rápido, y después... un par de preguntas de seguimiento.
Ya... no lo creo.
¿Qué... qué quieres decir?
Me refiero, ponte en sus pellejos.
Están, en plan, esquiando en Tahoe,
o tirándose alguna tía buena,
y este jodido friki llama
y quiere hablar de su app.
- Corta-rollos. - Espera. ¿Tu gente está dónde?
Son casos hipotéticos.
Mis chicos podrían estar en cualquier parte. No les sigo el rastro.
En realidad podemos.
Tenemos la dirección IP y las coordenadas GPS de cada usuario activo,
así que podemos descubrir dónde están.
¿Añadiste una vista aérea? ¿Cuándo?
Justo antes de mandársela a Tara. Te lo he dicho, no confíes en nadie.
Oh, qué guay. Buen trabajo, Gilfoyle.
Y podemos aislar a cada usuario.
Los de Dinesh, por ejemplo...
Antes de invadir la privacidad de las personas,
tenemos que tener una charla sobre ética.
¿Por qué cinco de tus usuarios aparecen en esta dirección?
Oh, se ha averiado.
¿Deberíamos beta testear el modo aéreo?
No me importa alargar esto todo lo que quieras.
Vale.
Me ha costado rellenar mi lista, así que me he inventado a unos cuantos.
La gente crea amigos imaginarios para solventar sus necesidades emocionales.
Cuando era pequeño,
solía hacer como que compartía la habitación con Harriet Tubman
y siempre planeábamos nuestra gran huida.
Espera. ¿Quién es este,
y por qué está en el campus de Hooli?
¿Qué? ¿Habéis enviado la beta a alguien en la puta Hooli?
- ¿Quién es Max Karnow? - ¡Ah! No es de los míos.
No tengo amigos. Me lo pasó Richard.
No. No, no puede estar bien.
He ido a la página de Facebook de Hendricks.
He encontrado a un amigo suyo que vive cerca de Palo Alto,
he buscado su nombre y he descubierto que pertenece al mundo tecnológico.
Y entonces se me ha ocurrido la gran idea de crear
un correo electrónico a su nombre,
enviar una solicitud beta a Hendricks, y entonces voilá.
- Es increíble. - Sí, bueno, es mi trabajo.
Ves, creo que los detalles de seguridad son como crear jazz, donde todo lo que..
¿De que estás...? Yo estoy hablando de la versión beta. Calla tu puta boca.
Joder, esto es bueno.
Su flujo de registro, su aplicación móvil, ni una fisura.
¿Cómo lo están haciendo?
Puedo poner un equipo a ello, señor.
- Si quieres saber cómo han... - ¿Por qué eres tan pagado de ti mismo?
- ¿Quiere que conteste a eso, señor? - ¡No! ¡Joder!
¡Qué necesitado!
Vale, acabo de hablar con el Max Karnow real
y no tenía ni idea de la beta.
Claramente estamos lidiando con un espía de Hooli aquí.
¿Entonces qué hacemos?
Cerrarle la cuenta, obviamente.
Sí. A ello. Lo siento, Dinesh.
Ahora tendrás un amigo falso menos.
Espera, Gilfoyle. ¿Cerrar la cuenta del tipo este
es realmente lo peor que le podemos hacer?
Dios mío. ¿Dónde coño tengo la cabeza?
Espera.
Mira los ratios de compresión.
Cuantos más archivos subes, ¿mejores son?
- ¿Nosotros estamos haciendo eso? - No. Realmente no.
Tiene que ser algún tipo de dispositivo que aprende optimización.
¿Quizá una red neural? Entonces lo quiero.
Tenéis que poner eso en nuestra plataforma. Ahora.
Ni siquiera sé si tenemos los recursos necesarios para crear algo así.
Y aunque pudiéramos, nuestra plataforma no está diseñada para acomodarlo.
Hablamos de reconstruirla desde los cimientos.
Genial. Pues haced eso. Y echadlos del mercado.
Eso es imposible.
Estás en Hooli ahora, Marc.
En caso de que no lo sepas, aquí en Hooli,
hacemos lo imposible posible.
Así que si digo que necesito...
- ¿Qué coño está pasando? - Oh, ¡mierda!
Parece una bomba zip. Deben saber que somos nosotros.
- Ese disco duro está jodido. - Este es mi portátil personal.
¿Has abierto una beta robada en tu ordenador personal?
Sí. Y la he instalado en mi teléfono.
Mierda. Podría haber frito el sistema entero.
- ¡Cortad la corriente del edificio! - No, Gavin.
Está aislado en tu cuenta de usuario,
así que es solo tu portátil y tu teléfono.
No tiene impacto en el resto de la red.
No sabes eso. No sabes una mierda. ¡Ninguno de vosotros!
Ni siquiera sabes de lo que Hendricks es capaz.
¡Cortad la corriente del edificio! ¡Cortad la corriente del edificio!
Y eso es todo.
- Y ahora borrar usuario. - Genial.
Espera, ¿esa es Monica? Lo ha abierto finalmente.
Sí. Bueno, esto es raro.
Dice que lo ha empezado a usar ayer.
Espera, ¿entonces ha mentido? ¿Por qué mentiría con lo de usar la beta?
Sí, ¿por qué Dinesh mentiría con lo de tener amigos?
¿Por qué Tara me mentiría con lo de follarse a otros tíos
cuando tenemos una relación totalmente abierta y hedonística
que permite esos comportamientos?
Porque a la gente le gusta mentir, Richard.
Es una guerra de todos contra todos.
La historia de la humanidad es un libro escrito con sangre.
No somos más que animales en una fosa.
- Me siento muy triste. - Puto Gilfoyle.
No, no. ¿Qué hacéis? Volved a trabajar.
¿En qué? Has apagado todos los ordenadores.
Usad una libreta. Programad en vuestro móvil. Tenemos fecha límite.
No, Gavin, tú tienes fecha límite.
Nosotros lo dejamos, como deberíamos haber hecho la primera vez.
¿Qué primera vez? ¿De qué estás hablando?
Ambos trabajamos en Nucleus justo aquí en esta sala.
Sí, antes de que nos despidieras y nos recontrataras
para volver a hacer exactamente lo mismo sin ni siquiera enterarte.
Te invité a mi boda, Gavin.
¿Por qué?
Acabamos de perder a nuestros principales ingenieros.
¿Qué coño vamos a hacer?
Nadie se va esta sala
hasta que lo averigüemos.
Gracias por subirme.
La casa de Steve está bastante lejos de todo,
pero me está dejando quedarme en su sofá de gratis, así que...
Y se suponía que tú ibas darme de comer a mí.
Sí.
Un momento, está llamando CJ.
Hola, solo quería que supieras
la gran noticia tras la que ando.
Es una cautivadora historia de dos jóvenes emprendedores
que volaron demasiado cerca del sol.
Aparentemente, mientras perdían millones,
dieron una fiesta enorme que no se podían permitir.
Hablé con dos camareros y un proveedor
que trabajaron en tu fiesta aquella noche.
Ninguno de ellos ha cobrado. Llámame.
Parece que nos gastamos nuestros últimos centavos comprando un blog tecnológico
cuyo principal foco está en narrar nuestro fallecimiento.
Y Jian-Yang...
Erlich Bachmann, ¿te funciona la nevera?
Soy Paco Jones.
Aquí, es aquí a la derecha.
Gracías, tío. ¿Seguro que te parece bien
que me lleve las dos balas de cañón?
- Seguro. - Gracias, socio.
La tengo.
Sé que mentiste.
- Perdón. - ¿Qué cojones?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Cómo coño sabías que estaba aquí?
Bueno, tenemos visión aérea en la beta,
y vi que saliste de la oficina y viniste aquí.
¿Entonces me estás acechando?
Mira, Monica, sé que estás mintiendo en lo de no estar usando la beta,
así que, ¿por qué no me lo dijiste?
- Richard... - No, está bien.
Si no te gusta, puedes decirlo.
A todo el mundo le gusta, así que creo que puedo aguantar una crítica negativa.
- Bien. No me gusta. - ¿De verdad?
¿En serio? A todos los demás les encanta.
Nunca en mi vida he querido tanto que algo me gustase, Richard.
- Es solo que... No. - Vale.
¿Qué es específicamente lo que no te gusta?
¿Específicamente?
Todo.
No es la experiencia de usuario o el diseño
o cualquiera cosa que podáis retocar.
Es que todo ello parece muy ingenieril.
Vale. Bueno, eso podría ser porque soy un ingeniero.
Mira, has tenido unas reacciones abrumadoramente positivas.
La construcción es increíblemente estable y estás sin dinero.
Así que si crees que está lista,
deberías lanzarla y desbloquear los siguientes tres millones.
Mira, Monica, yo valoro tu opinión,
y eres la única a la que no le gusta,
así que no sé.
Richard, mira...
- Dejé pasar Slack. - ¿En serio?
Nunca se lo dije a Laurie. Probablemente me despediría
si lo supiera, pero tuve una oportunidad de comprar
el 20 por ciento de Slack por nada, y la dejé pasar.
No lo entendía. Ni todavía ahora.
¿Qué es eso? ¿Es un correo electrónico? ¿Es una sala de chat?
Resulta que la respuesta es que es una empresa de tres mil millones de dólares.
Pero eso es lo jodido de lo que hacemos.
A veces nuestra opinión es incorrecta.
Y no importa lo bueno que sea algo,
siempre va a haber alguien que no lo entienda.
Y desafortunadamente, con Pied Piper, soy yo.
Hace una semana,
me preocupaba lanzar una beta que a nadie le gustase.
Es solo que estoy disgustado con que seas la única a la que no le gusta.
Y por eso es que no puedes escuchar a nadie más.
Si tú crees en algo,
no dejes que nadie te disuada, incluída yo.
Peter Gregory siempre decía,
"No inviertas en productos, invierte en la gente".
Yo invertí en ti,
y si crees que está lista,
iré junto Laurie y lucharé a muerte por ello.
Así que, ¿qué quieres hacer?
Enhorabuena a todos.
Sí, no me lo puedo creer.
De verdad, finalmente, lo vamos a lanzar.
Sí. El martes a las 9 de la mañana.
Palmadas en la espalda. Palmadas en la espalda.
Caballeros, acabo de darme cuenta de que me he olvidado de plantar un pino.
Nos vemos en el viejo caserío.
Vale.
Laurie.
Tengo una propuesta de negocio que me gustaría discutir contigo.
Es sobre mi porcentaje en Pied Piper.
Vale, cuenta atrás, cinco minutos.
Dinesh, ¿de verdad estás todavía aplastando bugs?
La verdad es que no. Estoy la hostia de cansado,
estoy creando más de los que estoy arreglando.
¿Dónde coño está Gilfoyle?
No me resulta fácil hacer esto.
Me has servido bien, viejo amigo.
Pero ahora nos vamos a transferir a AWS
y me temo que no puedes venir.
¿Yo soy patético?
Prefiero tener un montón de amigos falsos
que ser el mejor amigo de una puta caja de metal.
¿No sois capaces de verlo?
Sois el mejor amigo cada uno del otro.
Que te den, Jared.
Sí. Chasco.
Os debéis uno al otro una amistad.
Un minuto. Hostia puta.
Hostia puta.
Perdonadme.
- ¿Hola? - Hola, soy CJ.
Acabo de escuchar a la gente que trabajó en tu fiesta.
- ¿Y? - Y resulta que les han pagado todo.
Así que aparentemente te debo una disculpa, y me siento mal.
No tan mal como yo, te lo aseguro.
Sí, tengo otra llamada.
¿Hola?
Erlich Bachmann,
soy tu mamá,
y tú no eres mi bebé.
¡Ahora no Jian-Yang! ¡Ahora no! ¡Vuelve a tu cuarto!
- Perdón. - Sin problema.
Aquí estamos, Erlich.
Jobs y Woz, Woz y Jobs.
Lo hicimos. Tú y yo, tío, para siempre.
Muy bien.
Richard, nunca he estado más emocionada por haberme equivocado.
Sí, bueno, preparaos para que vuestras vidas cambien para siempre.
Cinco..
Cuatro, tres, dos, uno.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-