- La estoy dejando temprano. - Ni siquiera dije hola.
Oí tu boca abierta.
Estamos antes de lo previsto.
¿Cómo puedes llegar antes de lo previsto en un día en el acuario?
Bueno, los peces no lo traían.
Ya te hemos visto nadar.
Hacer algo más.
Está bien, hemos terminado aquí.
¿No puedes dejar a Graham primero?
Lo dejo en orden alfabético.
"Cooper" viene antes de "D'Amato".
Mi apellido es Banks.
Bueno, todavía no puedes dejar a Sophie
porque yo ... no he tenido tiempo ...
¡regar las plantas!
Y no puedo regar las plantas cuando Sophie está aquí.
Entonces, ¡descúbrelo!
Adiós.
Yo lo engañé. Por una hora o dos.
Pero probablemente deberías ir.
¿Sophie viene a casa? Definitivamente voy a ir.
No me gusta ver clientes fuera de la oficina.
¿Los llamas clientes? Pero eres tan bueno con los niños.
Solo cuando están enfermos y la dinámica de poder es clara.
Con un niño sano, no sé qué decir.
Mm.
Sophie, yo ...
Sé que no nos conocemos desde hace mucho tiempo,
y por favor, perdóname si esto parece insensible,
¿Pero te cuesta ver a tu papá regar las plantas?
No.
Siguiente parada, tu casa.
Cambio de planes. Ahora estoy cayendo
en orden de ganancias de la carrera proyectada.
Graham, ya que eres el único hombre blanco futuro en el coche,
- Serás el primero. - si si
- ¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡Detener! - ¡Dios mío!
Lo siento, todos los demás. El mundo es un lugar injusto.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com
¡Oh!
El nuevo profesor de drama ya siente su avena.
"Grasa."
No puedo esperar a ver a los niños de 7 años.
Abordar el miedo del embarazo de Rizzo.
Bueno, rory sera
un trascendente Danny Zuko.
El año pasado, cuando lo vi pisar.
en el escenario como el capitán von Trapp,
Sabía que podía simplemente sentarme,
Relájate y disfruta del paseo.
Porque estaba en manos de un maestro.
No me hagas empezar con Graham.
Nazi 12 y Nun 13?
Habla de un jugador utilitario.
¿Cuál fue su línea, de nuevo?
Tenía dos ... "¡Mira!"
y "maria?"
Bueno, las chicas están construyendo conjuntos.
Acaban de dibujar un papel maché, engrasado, ligero.
Eso parece legal de la calle.
Tengo miedo de mis hijos.
- Whoa! - ¡Guau!
- Lo odio. - Yo también.
Tornillo de papel maché!
Necesitamos un coche real .
¿Quién tiene un auto tan horrible que podemos ...
¡Adelante! Quiero que sigas adelante!
Whoa!
Douglas! Gran chico.
Gracias
con respecto a mi gestión del tiempo
ante el riego de las plantas.
Ustedes saben que estoy durmiendo con el Dr. Dewan, ¿eh?
- si - Por supuesto.
¿De qué estamos hablando?
Will, ¿cómo fue tener relaciones sexuales?
por primera vez...
¿En medio ... una ... década?
Ha sido...
- deshidratante. - Palabra.
Por eso he estado haciendo tantas gotas para los ojos.
Pero también, es muy divertido, y nunca quiero parar.
Bonito.
Pero no estoy listo para decirle a Sophie todavía.
Y yo soy tan malo en ocultárselo a ella.
Ayer me asusté.
Sí, bueno, las llamadas cercanas son parte de ser un padre soltero.
Todos los hemos tenido.
La práctica del coro fue cancelada.
Lo sé. Recibí tu mensaje. Tener razón en.
Y una vez, tuve que "ET" un chico.
Hizo que se sentara en el armario de peluches de Graham.
Durante dos horas sin moverse.
Por lo tanto, hay algunas técnicas.
No. Sólo hay una técnica.
Mentira.
Siempre mentira
- ¡Estamos en casa, papá! - ¡Estamos en casa!
Chicas, uh ...
conocer a mi hermana Gail.
- ¡Hurra! - ¡Tenemos una tía Gail!
Oh, tía Gail podría ir toda la noche.
Mentir, Will. Es la única manera.
No para mí, ¿de acuerdo?
Sophie y yo tenemos una relación muy transparente.
Nunca le he mentido, y nunca lo haré. Ver este.
¡Sophie! Hazme una pregunta difícil.
¿Cuántos años tendré cuando mueras?
Probablemente 51.
Oye, Douglas, tus chicas están midiendo mi auto.
¿Deberia estar preocupado?
Con ellos, sí.
Siempre si
He sido elegido como Vince Fontaine.
- ¿Quien? - La celebridad de la lista B
que juzga los concursos de baile de la escuela secundaria por alguna razón.
Supongo que para complementar sus ingresos!
Bueno, ¿quién demonios fue elegido como Danny Zuko?
¡He sido elegido como Danny Zuko!
El protagonista del musical "Grease"!
Oh...
¡Tengo tantas líneas, mamá!
¡Y tengo que decirlas! ¡En una plataforma!
¡Frente a la gente!
Creo que eso se llama etapa, cariño.
Todo lo que importa es que hagas lo mejor y ...
¿que te diviertas?
¡¿Divertido?!
Como puedo divertirme
¿Cuando el universo lo ha arruinado totalmente?
Pensé que podría estar agotándose.
Mm.
Como esta graham
Acabo de atraparlo vomitando a mitad de la mano jive.
Entonces, sí, está un poco nervioso.
Como esta rory
Él es ... Él es genial. Sí.
Sin relación, debemos ir presentándonos.
a la nueva maestra de drama? Solo para...
Sólo para qué? ¿Nos hemos quitado el culo?
Oh, no, solo para ver que se puede hacer.
sobre todo este casting boo-boo.
Ya sabes, quiero decir, nunca entrometí, bu ...
- Poppy. - ¿Mm?
¿Alguna vez has conocido a mi amiga ... Poppy?
Bueno. Bueno. Me meto de vez en cuando.
- De vez en cuando? - Bu ...
Golpeaste a los jueces de ortografía.
Chantajeaste al comisionado de T-Ball.
Y todavía hoy no sé cómo Rory,
Como estudiante de primer grado, llega a editar el anuario.
Él tiene una visión ...
Sensaciones! Hmm ...
No le digas que también es un condón.
Está bien, está bien, me entrometo.
Y no, Rory no lo está haciendo muy bien.
- Es un desastre. - Está bien, mira.
Lo que se llama un boo boo de casting,
Yo llamo un grave error judicial.
- Correcto. - ¿No crees que quiero entrometerme?
Quiero meterme tan duro, que duele.
Pero no lo haré.
Porque no importa lo difícil que sea para mí mirar,
Tendré que aceptar el hecho de que mi hijo
Graham ...
Va a tener que llevar ... una obra de teatro escolar. Oh Dios.
Está bien, está bien, entonces tu respuesta es no.
Lo suficientemente justo. No nos entrometemos.
No me entrometeré.
Sr. Biscuits?
- hmm - Necesito hablar contigo.
Ya sabes, el Sr. Biscuits era mi padre.
Por favor, llámame Dr. Biscuits.
Huh Bueno.
¿Por qué este horrible pendiente de serpiente estaba debajo de nuestro sofá?
El Dr. Dewan lo dejó aquí.
- ¿El Dr. Dewan estuvo aquí? - Sí que estaba.
- ¿Con usted? - si
¿Por qué mi doctor vendría a mi casa para ver a mi papá?
Oh no.
¿Estoy realmente, realmente, realmente enfermo?
No. No, cariño.
No, no estás enfermo.
Entonces, ¿por qué estaba mi médico aquí?
Porque...
eres lo contrario de enfermo
¿Por qué te lo diría ella en persona?
¿O en absoluto?
¿No es mucha gente lo opuesto a enfermo?
No tan opuesto a los enfermos como tú.
El Dr. Dewan vino a nuestra casa en persona.
Porque eres lo opuesto de enfermo que ...
ella te nominó para un premio
¡Y usted ganó!
Sophia Nairobi Cooper, felicitaciones!
Tu eres el ganador
¡Premio del niño más sano de América!
¿El niño más saludable de América es un premio que puedes ganar?
- Mm-hmm. - si si
¡Soy el niño más sano de América!
- ¡Hurra! - ¡Chúpalo, Gwen!
Gwen es una niña en la escuela que no se calla con las vitaminas.
¡Sé quién es Gwen porque soy tan buen padre!
- ¡Yaaaaaaaaaay! - ¡Yaaaaaaaaaay!
... aaaaaaaay.
Recibí tu texto. ¿El niño más sano de América? Lo odio.
Pero quiero decirte algo. Estoy orgulloso de ti.
Todo lo que siempre he querido fue hacerte sentir orgulloso.
Pero no por esto, ¿vale? No le miento a Sophie nunca.
No puedo mentir, ¿de acuerdo? Tengo que venir limpio.
No no no no. Nunca vienes limpio.
Usted dobla hacia abajo. Usted dobla duro
Niños, llamó tía Gail.
Ella lo hizo 23andMe, y resulta que no estamos relacionados después de todo.
Me alegro de que mis padres no estén vivos para averiguarlo.
Si son incluso mis padres.
Sin ofender a los gemelos, pero Sophie es inteligente.
Ella ha comprado la mentira por ahora, pero lo va a resolver.
Disparates. Ella es un niño Los niños son tontos.
Papá, ¿cómo ha llegado el premio al niño más sano de América?
no tiene un sitio web?
- ¿Seguro que es real? - ¡¿Qué?!
¿No hay más sano-Child-In-America.com?
No. No hay.
Debo tener, um ...
¿Olvidó cómo enseñarle a su hija a usar Internet?
"Dot com"?
Vamos, esta es una situación clara "punto gov" .
Premios El niño más sano de América
son financiados por los contribuyentes.
Afortunadamente, debo añadir.
Mi error.
Simplemente asumí que venía del sector privado.
Entonces, ¿dónde estoy aceptando mi premio, papá?
¿Te refieres a mí? Solo porque Douglas también es papá, así que ...
Washington DC
Los He-Chas son siempre
- Lo que dijo. En ... - en Washington, DC
Todavía estamos haciendo esto, ¿eh?
Todo bien. Respeto eso.
¿Por qué dirías que está en Washington, DC?
Es un premio nacional. ¿Dónde más se llevaría a cabo?
- Ella está sobre nosotros. - Está bien, entonces estás atrapado en una mentira.
Sigues mintiendo.
La vida es un paseo salvaje, ¿eh?
¿Qué pasa si no puedo mentir fuera de esto?
Sophie ha aprendido mucho de "La buena esposa".
Usted puede. Nosotros podemos.
Sí, es una niña inteligente.
Pero incluso los niños inteligentes se aburren.
Todo lo que tenemos que hacer es seguir arrastrando la mentira
hasta que ella pierda el interés.
Estamos en una guerra de desgaste, amigo mío.
Oh Dios. Estoy en guerra
- Con mi hijo. - si
Por lo tanto, larga historia fascinante, mi papilla ganó.
Y así es como obtuve mi doctorado honorario.
¿Y usted es?
Uh, los bancos de amapola. Soy la madre de Rory.
Sí, tu hijo es tremendamente talentoso.
Gracias.
Pero no lo elegiste como Danny.
Precisamente. Demasiado esperado
Verá, señorita Banks, el teatro nunca debería estar cómodo.
El teatro nunca debe estar a salvo ... en cualquier lugar.
Pero especialmente ... especialmente ... aquí en la escuela primaria.
- No podría estar mas de acuerdo. - Mm.
Quiero decir, ¿una "Grasa" al frente, en el medio?
Bostezo.
Y esa no es la manera de las galletas.
Ah, has leído mi libro.
Por supuesto.
Sabes lo que haría si tuviera mi copia
o-de ...
"Papá nunca aplaudió".
Sí.
Oh, me gustaría pasar al capítulo ...
125.
"Duerme con precaución todo lo que quieras, pero siempre cásate con el peligro".
Y yo diría ...
... ¿Qué hay de expandir el papel de Vince Fontaine?
Oh.
"Grease" como se ve a través de la lente de Rydell High
Primer jurado del concurso de baile de celebridades afroamericanas.
Mm.
¡¿Qué?! Cómo...
¡Son siete!
¿Cómo te gustaría para tu coche?
para convertirse en el Lightnin 'engrasado?
¿Quieres mi coche para tu juego?
Oh, mira quién vino a clase.
¿No quieres un coche genial?
Claro, pero mira este montón.
Nunca será engrasado.
Este coche podría tener calefacción AC y .
Cero fugas.
Asientos tapizados.
Este coche podría ser engrasado Lightnin '?
♪ get Conseguiremos algunos levantadores elevados
♪ Y cuatro quads de barril, oh, sí ♪
♪ Sigue hablando, vaya, sigue hablando ♪
♪ Con una de cuatro velocidades en el suelo ♪
♪ Estarán esperando en la puerta, Greased Lightnin '♪
♪ Ir, ir, ir, ir-ir-ir-ir-ir-ir-ir-ir
♪ Ve, engrasado, ligero ♪
♪ Estás quemando el cuarto de milla ♪
♪ Lubricado Lightnin ', vaya, Lubricado Lightnin' ♪
♪ Eres supremo, los pollitos gritarán ♪ ♪ Uh-huh, uh-huh ♪
♪ Para Lightnin engrasado, sí ♪ ♪ Vaya, vaya, vaya ♪
♪ Go-go-go-go-go-go-go-go ♪
♪ Sí, dije que, Greased Lightnin ', ♪
♪ Dije ve, coche loco crazy
♪ Dije Relámpago grasiento, Trueno grasiento ♪
♪ Sca-ba-doo-bow-boo-ba ♪
¿Por qué Vince Fontaine detuvo el concurso de baile?
cantar "Greased Lightnin '"?
¿Y quién lo invitó a dormir a las chicas?
¡Él perforó las orejas de Sandy!
Usted totalmente entrometido!
Esta bien si me he entrometido
para que Graham pudiera tener menos líneas.
- Pensé que serías feliz. - ¿Feliz?
Por favor, estoy emocionado Graham tiene menos líneas.
Pero esa soy yo solo siendo egoísta.
¿Y si fuera algo bueno?
¿Para que Graham sea un protagonista en la obra?
¿Y si, no sé, lo sacó de su zona de confort?
¿Y si es uno de los grandes actores de nuestro tiempo?
¡Ayuda! ¡La grasa en mi cabello está atrayendo a las abejas! Aah!
No finjas que te metiste en favor de Graham.
Nunca lo has hecho antes, y él lucha todo el tiempo.
La lucha es su marca.
Usted reescribió "grasa"
porque no podías soportar ver a Rory luchar.
No reescribí "Grease".
Un entrometido opera en las sombras.
Todo lo que hice fue preguntarle a Biscuits si él podía explorar la idea.
De expandir el Fontaine-i-verse!
¿Qué demonios son las galletas?
I diablos soy Biscuits!
Toma cinco, todos!
Todos menos ustedes dos.
Entonces, ¿ese es el nuevo profesor de drama?
Sí, eso es Biscuits.
Ohhh
Las galletas son una persona.
Y por eso, si nos vemos obligados a tenerlos,
el 50 anual de He-Chas
Será la joya de la corona de la temporada de banquetes de DC.
Ahora, tengo algunas sábanas en el coche.
¿Dónde guardas tu caballete?
¿Dónde no guardo mi caballete?
- ¡Oye! - Oye.
Uh que haces aqui
Me mandaste un mensaje para que viniera.
No, no lo hice. ¿Cómo podría haberte enviado un mensaje de texto?
Ni siquiera sé dónde está mi teléfono.
¿Tu contraseña es el cumpleaños de Al Roker?
Bastante débil, papá.
Dr. Dewan. Por favor entra.
Hay mucho que discutir.
Y así comienza.
De acuerdo, sé que solo te gusta estar rodeado de niños enfermos ...
- Clientes. - Tan raro que los llames así.
pero esta bien
Tu cliente, Sophie, mi hija, no está enferma.
Bruto. Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?
Necesito que me ayudes a ser más inteligente que ella, ¿vale?
No puedo dejar que ella se entere de ti.
Oh Dios. Te dije que solo le dijeras a ella.
Bueno, ya hemos pasado eso, y si ella descubre que estoy mintiendo,
Voy a tener que pasar todo mi tiempo tratando de recuperar su confianza,
Y no tendré tiempo para acostarte.
Y sabes lo bien que hago eso.
Hago. Nada me ha sorprendido más.
De acuerdo, ¿qué necesitas que haga?
Memoriza esto ... tu nominado Sophie
por el premio El niño más sano de América,
y la ceremonia es en Ritz-Carlton en Washington, DC.
Los aperitivos están en el vestíbulo,
y el banquete en la sala de la media luna. ¿Lo tengo?
Lo tengo. Solo una pregunta.
¿Hay una opción vegetariana?
Ohh tu
No lo sé. Tendré que consultar con Douglas. Venga.
Usted se sienta aquí, Dr. Dewan.
Dr. Dewan, ¿soy el niño más sano de América?
No te hubiera nominado si no lo fueras. Felicidades.
Tienes a una mujer infernal en tus manos aquí.
¿Tendré que cambiarme las batas?
entre los aperitivos en la sala de la media luna
¿Y el banquete en el vestíbulo?
Lo sentimos, los aperitivos están en el lobby.
y el banquete está en la Sala de la Media Luna.
Y estoy seguro de que un vestido será suficiente.
Exquisitamente manejado. Francamente, ella es demasiado buena para ti.
Solo una pregunta mas.
Ha habido rumores dando vueltas
diciendo que el banquete podría ser reprogramado.
¿Es eso cierto?
Uh ... um ...
AA ru ... ¿Un rumor?
Uh, eso es nuevo para mí.
Así es, Sophie. Los rumores son verdaderos.
El banquete está reprogramado.
- ¿Para cuando? - Por esta noche.
Oh, esto va a ser divertido.
Tráelo.
¿Cuándo se programó originalmente el banquete?
- Nochebuena. - ¿Por qué está siendo reprogramado?
Porque hay un pronóstico para el clima inclemente.
Pero es un banquete de interior.
Plato principal en el interior, postre al aire libre.
- ¿Cuál es el plato de postre? - Barra de helado.
¿Helado al aire libre en diciembre?
Abrigos proporcionados.
- ¿Qué tan tarde llegará? - Toda la noche, bebé.
Washington, DC, tiene un servicio de 24 horas durante todo el año,
- ¿Lugar de helados al aire libre? - Me escuchas.
¿Cómo se llama?
Event-Boyz Entertainment presenta
Helado bajo las estrellas
en el cementerio nacional de Arlington.
Bien, sabes que? ¡Para para! No puedo aguantar más.
Sophie ... tu no eres
- El niño más sano de América. - Duh.
Tal vez en una capacidad no oficial ...
Ella no es. Quiero decir, claro, ella está sana.
pero digamos que no estoy enamorado
Con los niveles de amoniaco en su orina.
Miel...
El Dr. Dewan y yo nos estamos viendo.
Y te mentí sobre un banquete falso.
Porque tenía miedo de decirte la verdad.
Lo siento.
Y estoy siento que tu padre sufra un trastorno raro
Eso le hace pensar que los banquetes reales son realmente falsos.
¿Cómo se llama?
Hipo-banquetitis-frenia ...
Tipo ... B.
¡Multa!
¡Tú ganas! ¡No hay banquete!
Lugares
Sr. Biscuits, no estoy seguro de por qué ...
Dr. Biscuits. O bien hará una hora en la Feria de las Gachas.
Estás aquí porque interrumpiste el ensayo.
e hiciste una burla
De todo el elenco de "Winter Homecoming:
El legado de grasa de Vince Fontaine, primera parte "es muy querido.
Y me gustaría saber por qué.
Lo suficientemente justo. ¿Sabes que?
Lo haremos en casa y te responderemos.
Ah! Esta es tu casa ahora.
Una capilla donde dos amigos
Puede salvar la grieta que ha crecido entre ellos.
En el teatro, vivimos,
descubrimos
y nosotros sanamos.
OO-kay. No entendí la mayor parte de eso.
¡Ninguno de nosotros entiende nada de eso!
Y se ilumina en ...
¿Oh yo?
Uh ...
- Creo ... - Piensa como fumador.
De acuerdo, mira, hablando por mí mismo.
- Solo quería s ... - ¡Unh-unh!
Nadie habla por si mismos
a menos que estén heridos.
Oh.
Y cojera.
Sé que no debería entrometerme,
pero hay tantas veces que no puedo proteger a Rory.
Así que cuando puedo, lo hago.
- ¿Puedo tomar eso otra vez? - si
Así que cuando puedo, lo hago!
Poppy, eres una terrible compañera de escena.
Ni siquiera me estás mirando.
Sé que estás aterrado de ver a tu hijo fallar,
Pero los niños necesitan fallar. Es bueno para ellos.
Y viniendo de alguien
quien ve a su hijo fallar todo el tiempo,
Créeme, te acostumbras a ello.
De Verdad.
Y cortina.
Solo puedo rezar para que tus hijos puedan crear tal verdad en el escenario.
Y que tienes un ser querido.
Eso puede atenderlo y grabarlo por ti.
Porque el castigo por perturbar el ensayo.
Es el destierro del teatro.
Siempre.
¡Bromeo!
Sólo por este juego.
Lo que, por cierto, es simplemente "grasa", después de todo.
Estoy guardando "Winter Homecoming: VFGL One" para el stock de verano,
donde la desnudez no será diluida.
Realmente lamento haber mentido.
Y lo siento por ver a través de tu mentira, llamando a tu farol,
y obligándote a ser honesto conmigo.
Entonces, supongo que ambos cometimos errores.
Sophie, sabes que eres
La persona más importante del mundo para mí, ¿verdad?
Y tenía miedo de que si empezaba a salir con alguien,
usted podría preocuparse de que eso ya no es cierto.
Lo entiendo.
Mamá está lejos, y hemos sido solo tú y yo para ...
Eso es todo lo que necesitaba escuchar. Nunca saldré de nuevo.
No no. Quiero que lo hagas
Sería raro compartirte con alguien,
- pero también quizás bueno? - Hmm.
Puedes ser mucho, papá.
Imagina cómo es ser yo.
Al menos tienes un descanso.
Escucha, no siempre te contaré todo.
Si creo que es por tu propio bien.
Pero te prometo que nunca te mentiré.
Y si alguna vez tienes alguna pregunta, siempre estoy aquí.
¿Usted y el Dr. Dewan se tomaron de las manos?
Oh, estamos haciendo preguntas ahora. Está bien, genial.
Sí, nos hemos tomado de las manos.
¿A veces se siente como si fueras de Marte?
- ¿Y ella es de Venus? - Constantemente.
¿Qué estaban haciendo ustedes que hicieron puré su pendiente?
tan lejos en la alfombra?
Y ya hemos llegado a algo que no te contaré por tu propio bien.
- Lo siento. - No lo hagas.
Cuando es por tu propio bien, no te cuento a ti todo.
Genial. Me alegro por eso.
Eso es totalmente saludable.
Esto es aburrido.
Bien, acabo de ver esta obra.
Realizado con todos los personajes.
¿Ahora lo veremos de nuevo con solo dos personajes? ¿Por qué?
Porque a Angie y a mí nos prohibieron el estreno oficial.
Pero no el encore no autorizado, de dos hombres,
Lo que deja 15 roles sin emitir.
Así podrían ser algunos puntos muertos.
No habrá ninguno. Porque mi coche roba todas las escenas.
Sí, sí.
Oh, shh-shh-shh! Aquí viene ella.
Oigan, chicos, ¿qué está sacudiendo?
Bueno, pasé la mayor parte del tiempo en la playa.
¿Es eso en lo único que piensas, Sonny?
Estoy perdido.
¿Danny se ha vuelto loco?
Amigo, estoy viendo la misma obra que tú.
Entonces, tienes la palabra, ¿eh? Tranquilidad, Kenickie.
¡Para!
Siento que tuvieras que verme perder
Mi mejor regalo de crianza como ese.
Estoy seguro de tu habilidad para mentir a los niños.
volverá eventualmente
Sí, pero y si ...
¿Y si no?
Oh, Sandy,
eres algo mas.
- Whoo! - Entonces, ¿qué pensaron todos?
Fue la mejor jugada
que ninguno de nosotros haya visto.
- Buen trabajo muchachos. - Tan bueno.
Y nos gustaría volver a verlo ahora mismo.
- ¿Qué? - No.
¿Qué? Miento, y luego doblo hacia abajo.
Lo he dejado muy claro.
¡Venga!
Oigan, chicos, ¿qué está sacudiendo?
Bueno, pasé la mayor parte del tiempo en la playa.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com