F A N T A S T I C PRESENTA
¡Cerrar la boda de tu ex marido!
Ahora vamos a servir.
De acuerdo, entonces, Will y yo conducimos hasta el drive-through,
y quien esta ahi
Mi ex. El papa de Graham.
¿Y cómo se veía ese latido muerto?
- Asqueroso ... ¡muy caliente! - Ohh!
- "Los ángeles de Charlie"! - si.
De acuerdo, y luego Derek me dio su dirección de correo electrónico
en uno de sus viejos discos compactos.
¡¿Qué?! Angie, ¿lo vas a usar?
Espere. ¿Nos dirigimos hacia una situación de "Thelma & Louise"?
- ¡No! No voy a enviarle un correo electrónico a ese muñeco. - Bueno.
¡Míralo!
- Aaahhh! - Aaahhh!
Bien, bien, porque sabes lo loco que te vuelve.
Una mención de algo que sucedió hace nueve años,
y estás en la ciudad obsesionada
Ya no, ¿de acuerdo?
Resulta que todo lo que tenía que hacer era echarle un último vistazo a la cara.
- Cierre loco. - Bueno.
No puedo esperar para ver de qué culpo a mis problemas ahora.
- Probablemente tu mamá. - si.
Paseo.
- Llévame al baile de graduación. - Mm!
Oye.
Bien, bueno, saliste con éxito
la boda de tu ex marido,
Entonces, ¿qué dices que nos vamos?
Bien, vamos, Douglas. Tomemos una foto.
Eh ...
De acuerdo, pero me niego a hacer una divertida.
¡Sostener! ¿Estamos haciendo una foto grupal?
Miggy! Miggy!
Si, si, si. Ooh, ooh, ooh!
- ¡Dibs en el falso saxofón! - Ooh
Espere. ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
Sophie y Graham están en el campamento espacial,
Rory se va con Ron y Sharon en su luna de miel ...
no es una gran señal ...
y los gemelos están con su abuela un poco caliente.
¿Estamos viendo un verano sin niños?
- Totalmente sin precedentes. - Oh Dios mío.
Esto tendrá poco efecto en mi día a día.
Chicos? De Verdad? Quiero decir, Jack ni siquiera tiene 2 años.
Lo tendré todo el tiempo.
¡Un verano sin niños!
- ¿Secretito sucio? - Si, si, si.
Shhh
Bien, entonces, vamos a hacer fiestas en los libros, ¿de acuerdo?
Podemos tomar turnos de alojamiento. De esa manera, podemos vernos.
Oh, te veré.
Ohh Bueno.
Muy bien, chicos, ¡el verano comienza ahora!
Whoo!
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
_ _
Oh! Oye.
Persona que no creía que yo pudiera hacer una fiesta.
Bueno, compruébalo. Aquí.
Tenemos galletas saladas, una buena variedad de cereales para el desayuno,
y algunos bocadillos que he estado recogiendo
de los vuelos del suroeste.
Dado en el clavo.
¿Dónde está tu, eh,
jefe de trabajo / novia de vida, Tracy Freeze?
Bueno, hemos estado pasando bastante tiempo
pero estamos manteniendo las cosas bastante casuales en este momento.
Y esa es la actitud perfecta para el verano de la libertad.
- ¡Verano! - ¡Verano!
Whoo!
Esta es la razón exacta por la que hicimos
¡La lista de diversión de verano de Angie y Will!
Mm Si si si. Si.
- ¿Lo revisamos? - Deberíamos.
Estoy entusiasmado con la cata de vinos. ¡Oh!
Estoy muy emocionado por esa barra de pinball
donde todos tendrán 23 años y, por lo tanto, aterrador.
- Karaoke ♪ Duh! ♪ - Lo nuestro.
Y finalmente puedo visitar el refugio para perros
sin tener que preocuparse por la paralizante alergia de bulldog de Sophie.
- Sí, qué molestia. - si.
¡Oh! Y la joya de la corona ...
esa salchicha bávara
donde obtienes salchichas gratis para tu cumpleaños!
No sé cómo me siento por mentir.
Mi cumpleaños no es hasta octubre.
Venga. Ya sabes el dicho ...
no es verano a menos que le mientas a algunos alemanes.
Hola Angie
Ah! Gus
Mi amigo y mi exterminador.
Y vienes llevando regalos.
Fue criado a la derecha.
Son huevos rellenos.
Algunos de ellos no son buenos.
- Dios mío ... - Dios mío.
Daaaamn!
Tengo quemaduras de segundo grado
de todo ese fuego!
Si ese es el mal grado.
Oh! ¿Ya han tenido una cita?
No, Miggy.
Pensé que me iba a preguntar antes, pero no lo sé.
Creo que solo se está tomando su tiempo.
¿Se está tomando su tiempo?
La amapola que conozco no espera a nadie.
Por eso siempre me dejas en el centro comercial.
- mm. - Mmmm.
¡Jack! ¿Qué te dije sobre los Sharpies?
La pared, hombre, no la boca.
Lo contactaré.
Oh, hombre, esta fiesta es lo peor.
Sin difusión, sin barman, sin piano en vivo.
Amigo, ¿cuál es el problema?
¿Por qué no has invitado a Poppy todavía?
Bueno, si debes saber, le preguntaré esta noche.
Solo tenía que, ya sabes, asegurar todos los detalles.
Verás, las mujeres son criaturas temerosas ...
ya sabes, asustadizo, como los gatos,
y si los pones en un entorno impredecible,
bueno, entran en pánico.
Por eso quieren que el hombre tome todas las decisiones.
También odian el auto.
Sí, entiendo eso. Pero mira, Poppy es una mujer moderna.
Ella no es tu tipo habitual.
Necesitarás algunos movimientos nuevos.
Eh Todas las mujeres son iguales.
O-O-Ok. Aquí viene ella.
Mira y aprende.
- Está bien, te etiqueto de nuevo. - Sí.
De alguna manera se quitó el pañal
aún lleva sus pantalones cortos.
Sra. Banks, me gustaría informarle
de tus planes el próximo miércoles.
Oye, ¿quieres ir a una cita?
W ‐ Bueno, yo ...
Calendarios ...
equipo...
O-Ok, ¿estás cortocircuitando o qué ... está pasando ...?
Oh. ¿Es porque una mujer te está invitando a salir?
¡No!
Es nuevo.
Pero, sí, sí.
Si. Sera un placer.
Bueno. Excelente.
Te recogeré el martes.
Conozco esta gran articulación vegana.
Es una broma. Tendremos carne.
- Adivina qué. - ¿Qué?
Ese bar de vinos tendrá una degustación esta noche.
Podríamos ir directamente desde aquí.
Quiéralo. ¡Vamos a hacerlo!
¡Bueno!
¡Todos fuera!
Estoy haciendo algo más ahora.
Lo digo en serio.
- ¿Qué? - ¿Oh enserio?
Eso es todo.
Sí, lo siento, quise decir, después de la fiesta,
pero esto también es genial.
¿Eso es un fragmento de CD en tu bolsillo?
Ya sabes, no puedo dejar de pensar en enviarle un correo electrónico a Derek,
ya sabes, solo gritarle por última vez,
solo golpéalo con el viejo "Yo, D-bag,
¿Tienes idea de cómo ... "
Mm
Algo es...
sucediendo ... dentro de mí.
- ¿Sentimientos? - Oh si.
Sentimientos.
Solo tengo que ... empujarlos de vuelta.
Bueno.
Eso estuvo cerca.
- Um ... - Todo mejor ahora.
¡No! Angie, tienes que dejar salir esas cosas malas.
Es como mi Nana siempre dice ...
Si no deja salir el vapor del hervidor, se pone demasiado fuerte.
Bueno, tu Nana fue estúpida!
- Lo siento. - Está bien.
No le estoy enviando un correo electrónico a Derek. Fin de la historia.
Bien.
Pero si lo fuera,
sabes que sería el correo electrónico del siglo.
Serían ocho años de rabia.
Encontraría una manera de usar la palabra "butthole"
como sustantivo y verbo.
Estás obsesionado con esto,
y creo que necesitas escribir este correo electrónico.
Como ahora.
Si. Sí.
¿Sabes que?
No puedo dejar que esto cuelgue
La lista de Angie y Will de diversión veraniega.
Voy a destruir a Derek.
¿Qué hay de la cata de vinos?
¿Qué tal si me dirijo allí ahora, tráenos una mesa,
encender algo de calor con el servidor?
- Te veo ahí. - si.
- ¡Verano! - ¡Verano! Verano
¡Verano!
Uh, señor, algunos de los clientes se están quejando
que te ves solo
Mi amigo viene.
Ese es el espíritu, señor.
_ _
Bienvenido a nuestra fiesta!
Disfrute de nuestra selección de vinos finos orgánicos de California.
De todos los 58 condados de este gran estado.
Tal vez omita los de Fresno.
Disfrutar.
Yo, por mi parte, los estoy probando a todos.
- Voy a ... - Sí, ¿quieres?
Mmmm. Hey! Chico.
Tal vez sea fácil con el vino?
- Ohhh! - mm.
Gracias por invitarme.
Por supuesto.
¿Nuestra fiesta?
Parece que tú y Tracy
se han puesto serios este verano.
No lo sé.
¿El sexo es serio?
¡¿Qué?! Will Cooper
¡Bien por usted!
De eso es de lo que estoy hablando.
- Amor de verano'. Sí. - Gracias. Mmmm.
Tuve un poco de eso yo mismo.
Oh, es cierto. ¡Poppy está en el juego!
¿Dónde está Douglas, por cierto?
¿Cómo puedo saber?
¿Te acuerdas de Gus, de la fiesta de Angie?
¿Puedes creer que ella me invitó a salir?
Ama a una mujer que se hace cargo.
PD ... tienes una grave situación de pez plateado.
Vamos a dar una vuelta, Gus. Bueno.
Angie Oye.
¿Dónde has estado?
¿Y estás usando pantalones de maternidad?
C ‐ ¿Podrías moverlo? Estoy en medio de algo.
Vale, no ... no te he visto en un mes.
Siento que tenemos mucho para ponernos al día.
¿Has ... hablado con Poppy sobre Douglas?
Oh si.
Ella está ... con Gus ahora.
¿Y no me lo dijiste? Este es un gran escándalo.
Si nuestro grupo de amigos fuera América,
esto estaría en la portada de la revista People.
Bien, ¿podemos hablar de esto más tarde?
Le escribo el correo electrónico a Derek.
De Verdad? ¿Te escribió de vuelta? ¿Que dijo el?
No. Estoy escribiendo el correo electrónico a Derek.
¿Todavía?
¿Cómo es eso posible?
Porque yo necesito que sea perfecto.
Esto es lo último que le diré a este imbécil,
y tengo que hacerlo bien.
Espera yo ...
Entonces, ¿esto es lo que has estado haciendo durante todo el mes?
Es por eso que no hemos hecho nuestro plan de distracción de verano ...
las catas de vino, la visita a la fábrica de Sriracha,
drogarse con melatonina e ir al pabellón de mariposas?
¿Podrías echarle un vistazo a esto? Podría usar algunos comentarios.
"Hola, bu ..." Oh.
Oh.
No me siento cómodo leyendo esto en voz alta.
Bueno, Sra. Banks, no puedo evitar notarlo.
vas a asistir a esta fiesta con el exterminador de Angie.
Mm Bueno, su nombre es Gus, y está construido como una casa.
Poppy, Douglas, ¿qué pasa con ustedes dos?
¿Es mi culpa?
- No pasa nada. - Toda la razón.
No pasa nada
- Puedo captar la indirecta. - si?
Voy a comer una papa frita.
Mm!
No lo entiendo
Ustedes dos fueron lunáticos el uno para el otro en la fiesta de Angie.
Tengo que saber que pasó.
- Derechos del inquilino. - De acuerdo, bien.
No quería contar chismes sobre Douglas a nuestros amigos comunes,
pero necesito el apoyo, así que solo promete ser genial, ¿de acuerdo?
Poppy, no tengo que prometer ser genial.
Estoy bien
Mira el ángulo de mi sombrero.
- Entendido. Bien. - Mmmm.
Douglas y yo tuvimos la peor primera cita en la historia de Estados Unidos.
Al principio, todo iba muy bien.
¿Y entonces qué pasó?
Eso es. Nunca volví a hablar.
¿Q ... ese hombre IRL te hizo fantasmas y nunca tuviste una razón?
Todos sabemos la razón, Miggy. Es porque lo invité a salir.
Eso es todo lo que se necesitó para prender fuego a su antiguo cerebro
y enviarlo corriendo a la noche.
No puedo creer que hayas tenido que pasar por eso.
Gracias.
Y ahora tengo que ir a asesinar a Douglas.
¿Qué? No, no, no, no, no, no, no, no.
Solo déjalo solo.
Ya sabes, el hecho de que tiene que vivir el resto de su vida como Douglas.
Es suficiente castigo.
Bueno.
Pero solo porque eres una reina ...
- Mm ... si. - Un icono, un sobreviviente.
¡Oye, no la mires! Que que...
- Miggy, Miggy. - ¿Qué sucede contigo?
¿Por qué no te estás riendo? Esta es la parte divertida.
Creo que necesito un descanso de este correo electrónico.
Quizás veas videos de nutrias tomados de la mano.
¡Oh Dios mío! ¡Será!
Finalmente obtuvimos la reserva en ese lugar de salchichas bávaras.
- ¡Increíble! - si.
- Oh. ¿Lugar de salchichas bávaras? - Oh.
Es solo parte de esta lista loca que hicimos
para asegurarnos de que tengamos el verano más divertido de todos.
Lo llamamos la Lista de Voluntad y Tracy
- De diversión de verano. - ... Verano divertido.
Guau.
Bueno.
Y buen nombre.
Me encanta cómo dice lo que es.
Sí.
Hola Miggy.
Jack está en el patio, ¿eh? Entra en el juego.
¡Oh, lo siento, Douglas, pero tengo que asesinarte ahora!
Whoa, whoa, whoa, whoa! ¡Tómalo con calma!
¿Cómo pudiste hacer a Poppy tan sucia?
¡Oye! ¡Relajarse!
Cálmese. YO...
Tuve un ataque al corazón.
¿Qué? ¿Cuando?
Tony
Cedros
Oh Dios mío.
Douglas, aquí pensé que eras la peor persona del mundo.
Eres un rey, un ícono, un sobreviviente.
A bien. No tienes que lanzarme un desfile.
La mitad de mis amigos sobrevivieron a un ataque al corazón este verano.
La otra mitad...
Tenemos que decirle a Poppy la verdad.
- O ‐ Oh ... N ‐ No, no, no. - ¡Si!
Ok, lo siento, estoy haciendo
la salchicha bávara con Tracy.
Estás haciendo nuestra lista completa.
En palabras de mi profesor de inglés de noveno grado,
"No puedes simplemente escribir tu nombre
encima del trabajo de otra persona, Angie ".
Para que conste, llamé, envié un mensaje de texto,
Me gustaron todos tus tweets,
hasta que me di cuenta de que era una Angie diferente.
No tengo nada de vuelta. Me volaron por un correo electrónico.
Un correo electrónico que me convenció para escribir.
Porque no sabía que te tomaría dos meses
para escribirlo, ¿de acuerdo?
Me abandonaste.
No no no. Me abandonaste.
Te advertí exactamente cuánta ira había dentro de mí
y qué pasaría si saliera.
¿Bueno? A ‐ Y no es que te importara.
Estuviste con Tracy, tu supuesta novia casual.
Bueno, éramos casuales ... hace un mes.
Y luego te fuiste, Sophie se fue,
así que Tracy y yo comenzamos a salir
y luego lo siguiente que supe fue que tenía novia.
Así que hice la lista con ella, ¡pero quería hacerlo contigo!
Ok, mira ...
eso justo ahí.
Ese es nuestro problema.
Espera, que es?
Es raro, ¿verdad?
Que estoy enojado contigo por pasar tiempo con Tracy,
¿Con quién estás en una relación?
Solo soy tu mamá amiga.
Angie, sabes que eres más que eso.
Bien...
Probablemente no debería estarlo.
Ten tu verano con Tracy, ¿de acuerdo?
Haz ... Haz la barra de pinball. Consigue tu salchicha de cumpleaños falsa.
Te veré cuando regresen Graham y Sophie.
Will, tu hija se hace más grande y más bella cada año.
_ _
Bueno, Tony, saqué todas las paradas ...
cerdo completo, gordo balanceando fuego en el patio trasero,
¿y para qué?
Poppy ni siquiera apareció.
Bueno, al menos tienes todo arreglado.
¿Crees que ella alguna vez me perdonará?
No contestes eso. No puedo dar otra patada a las pastillas.
♪ feliz cumpleaños ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
¿Por qué están cantando "feliz cumpleaños"?
No es tu cumpleaños
Sí, pero si les decimos que es así, obtenemos la comida gratis.
No es verano a menos que le mientas a un alemán, ¿verdad?
¿Esperar lo?
Nada.
Cavar en.
Pide un deseo.
Oye.
Vine porque estaba en el lugar de salchichas bávaras.
¡Manera de frotarlo!
No lo siento.
El punto es que estaba sentado allí
y lo supe en mi corazón
esa debería haber sido nuestra falsa salchicha de cumpleaños.
¿Qué hay de Tracy?
Tracy es genial.
Francamente, es bueno estar en una buena relación por una vez.
Pero hay algunas cosas que solo quiero hacer contigo.
Las cosas tontas.
Eres realmente bueno en las cosas tontas.
Lo siento que...
Dejé que un correo electrónico arruinara nuestro verano.
Es solo que ...
Lo escribiría, ya sabes, rasgándole uno nuevo,
- Y luego ... - Sí.
No lo sé. Todas estas cosas más profundas comenzaron a salir.
Como, sabes, lo difícil que fue tener un bebé solo
y cómo, hasta el día de hoy, todavía espero casi a todos en mi vida
solo para salir conmigo
Es por eso que no puedo enviarlo.
Nunca quiero que el estúpido Derek sepa cuánto me lastimó.
Siempre.
Angie, ¿alguna vez has considerado
que compartir tus sentimientos no es un signo de debilidad?
En realidad no.
Es una especie de tu trabajo decirme cosas así.
Estoy enojado porque Derek de alguna manera logró mantenernos
de nuestra lista
Bueno, tengo algunas noticias para ti ...
nuestros hijos no llegan a casa por un par de horas.
¿Estás a punto de sugerir que vayamos a la fiesta tiki de Douglas?
Soy. Pero primero.
♪ Calientes calles de verano ♪
♪ Y los pavimentos están ardiendo ♪
♪ me siento around
♪ Tratando de sonreír ♪
♪ Pero el aire es tan pesado y seco ♪
¡Oh, ho, ho, ho!
♪ voces extrañas están diciendo ♪
♪ ¿Qué dijeron? ♪
♪ Cosas que no puedo entender ♪
♪ Está demasiado cerca para la comodidad ♪
♪ Este calor se ha ido de las manos ♪
♪ Es cruel ♪
♪ ¡Es cruel! ♪
♪ Verano cruel ♪
♪ Dejándome aquí solo ♪
♪ Es cruel ♪
♪ ¡Es cruel! ♪
♪ Verano cruel ♪
♪ Ahora estás muuuuuy one
Ah
Gracias Jane.
Lo que le hiciste a "Nueva York, Nueva York" esta noche
fue nada menos que espectacular.
No esperaba que lloraras.
Mahalo
Voy a hacer esto rápido.
Merezco una explicación.
¿Realmente me fantasmas porque te invité a salir?
¿Eres de la época de los caballos?
Pensé que eras mejor que eso.
Al menos conmigo
Tuve un ataque al corazón.
¿Qué?
¡¿Qué?!
Oh, mi Go ... ¿Cuándo?
En nuestra cita
Estabas sosteniendo mi mano
y eso es probablemente lo que lo provocó.
Eso y el hecho de que todavía no había usado el StairMaster
desde mi 30 cumpleaños
Douglas, ¿estás bien?
Estoy llegando.
En este momento, estoy en un ...
dieta basada en plantas.
Por el amor de Dios, Douglas, ¿por qué no me lo dijiste?
Porque no quería que pensaras en mí como un viejo débil, ¿de acuerdo?
¿Entonces querías que pensara en ti como un imbécil?
A ‐ Mucha gente ya piensa en mí de esa manera.
Mira, "idiota" es como donde vivo.
Mira amigo
si vamos a hacer esto, tendrás que trabajar en
tus habilidades de comunicación de chico grande.
Escucha, Poppy, bajo cualquier circunstancia normal,
Nunca te habría dejado en esa fecha.
Estaba pasando el mejor momento de mi vida.
Fue un gran medio aperitivo.
Tal vez si tengo suerte, me invitarás a salir de nuevo.
Tengo un buen presentimiento al respecto.
Anoche de verano.
Ya sabes lo que significa mañana.
Los estamos conduciendo, haciendo la tarea,
Julienning sus verduras.
Mochilas llenas de yogur explotado.
Sus gritos horrorizados
cuando descubren su arte en la basura.
Hablando con padres que no somos nosotros.
Nuevamente, he estado lidiando con esto todo el verano.
E hice un mal trabajo.
Jack se hizo más pequeño.
Tuve un gran verano.
Esta noche.
Solo queda una cosa en mi lista para hacer.
Oh Dios mío. ¿Está a punto de enviar ese correo electrónico?
¿Qué correo electrónico?
Sí. Voy a hacerlo.
Voy a bombardear con la verdad a mi ex y nunca volver a hablar con él.
¿Pueden ayudarme a preparar algunos títulos de asignaturas?
Mándalo.
- Mándalo. - Mándalo.
¡Mándalo! ¡Mándalo!
- ¡Si! - Está en el vacío.
Oh, estamos muy orgullosos de ti, niña.
Eso se sintió bien.
Creo que podría montar esta ola, como, en el nuevo año escolar.
Ya sabes, dale la vuelta a una nueva hoja.
Quizás salir con gente nueva, probar cosas nuevas.
Me gusta, no sé, ¡devolver mi carrito de compras!
Angie, eso sería enorme para ti.
No será fácil, pero ustedes me respaldarán.
Mira, esta será una gran caída.
Y mañana, volveremos
a hacer lo que mejor hacemos ... ser padres.
Somos bastante buenos en la crianza de los hijos, ¿no?
Lo mejor en el negocio.
- Mmmm. - si.
Uh, hola?
¡Nadie estaba allí para recogernos en la estación de autobuses!
¡Tuvimos que caminar a casa!
Tuvimos que cruzar la autopista.
En realidad fue un poco divertido, ¡pero ese no es el punto!
En serio, nos vamos y todo se desmorona?
¿Qué han estado haciendo ustedes sin nosotros?
Sorpresa?
¡Sorpresa!
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com