Anteriormente en SIX...
No hay garantía de que recuperes la movilidad
y la destreza de antes en la mano.
No puedes permitir que lo que te ha pasado te defina.
No puedo ser esa persona para nadie.
Al menos no en este momento. No me busques.
- ¿Te lo estás tirando? - Solo vamos a pintar.
¿Por qué no vas con la mujer de otro?
Andrew Hall ha sido retenido por el Movimiento Ummah
- en Bakú. - ¿El compi de golf del presidente?
- ¿Quién lo retiene? - El Príncipe.
Intenta negociar de nuevo y haré que te corten la lengua.
Adelante.
- ¿Viste a Paul Adams o Andrew Hall? - No, se los han llevado.
- Ni rastro de Hall ni de Adams. - No más juegos.
Entregadme a Michael Nasry y tendréis a Andrew Hall.
Me matará.
- Quiere que esté en el intercambio. - Nos matará a ambos.
Devon, ¿qué diría Larry Holmes de este delicioso almuerzo?
Hola. Mi nombre es Larry Holmes y este es tu almuerzo.
Viene en paquetes independientes, individuales, indivisibles...
Indivi... Qué palabra más complicada.
Son individuales. Están para chuparse los dedos.
Y están hechos en EE. UU. ¡Están que te cagas!
Todos atentos.
Sargento.
Buen trabajo. La rehén que liberasteis está bien.
No volveremos aún. Nos han asignado otra operación.
¿De qué se trata?
El Príncipe quiere a un preso por Andrew Hall.
Vosotros lo escoltaréis. Tráelo.
No me jodas.
- ¿Qué cojones...? - ¡Hijo de puta!
- ¡Basta! ¡Para!
- ¿Qué hace ese tío aquí? - Ya vale.
Sé que os gustaría matarlo, pero hemos venido al intercambio.
- ¿Tú estás detrás de esto? - El presidente lo está.
Él ha ordenado la misión personalmente.
- Vale. ¿Y por qué nosotros? - Ya estáis aquí. No hay más.
- Dijiste que esa rata estaba muerta. - Dije que me había ocupado de él.
El intercambio se hará en Pankisi, fronterizo con Chechenia,
que, para que veáis el cariz de este asunto, es parte de Rusia.
Nada de dejar rastro, discreción y ropa de calle.
Seis de vosotros os infiltraréis. Jaworski os apoyará en un helicóptero
con un detalle de las fuerzas georgianas.
Los georgianos no quieren muchos helicópteros volando
cerca de Rusia,
así que nuestros refuerzos se quedarán en la base.
- No me convence, chicos. - Eso es lo que se ha acordado.
Lo que el presidente dice va a misa.
- ¿Quién ha elegido el lugar? - El Príncipe.
- Su casa, sus reglas, ¿no, Gina? - A mí tampoco me hace gracia esto.
Voy a necesitar un rato con mi equipo.
¿De acuerdo?
- Esto es absurdo. - Carguémonos a ese tío.
Perdimos a Buck y a Rip y vamos a soltarlo.
- ¿De qué lado estamos? - Dímelo cuando lo averigües.
Esto podría ser una trampa.
Puede que Nasry no llegue al intercambio.
- Podrías habernos avisado. - Todo ha sido muy precipitado.
Yo no maté a Taggart.
Pude haberlo hecho, muchas veces, pero no lo hice.
Eres una mierda en mi bota. Eso es lo que eres.
La confesión que hizo Rip, ¿alguna vez hablasteis sobre ella?
Él creía en cada palabra que dijo.
Pues créeme que si das un paso en falso,
te meto una bala en la cabeza.
El Príncipe o un SEAL.
¿Qué más da quién me dispare?
El Príncipe es astuto.
No te matará de inmediato.
- Querrá saber qué nos has dicho. - Eso ya lo sabe.
- Debiste dejar que Vlad me matara. - Eres convincente.
Convéncelo de que te no te mate y te entregue a nosotros.
- ¿Para ser tu espía? - Es tu única opción.
Tú me quieres muerto.
No. Quiero al Príncipe.
Lo último que verás antes de morir será mi cara.
- ¡Buda! - ¿Te llaman Buda?
Sí, pero no tú.
Reaper Uno Uno, aquí Foxtrot Delta Uno.
Sobrevolamos el punto de intercambio. ¿Ves algo?
Foxtrot Delta Uno. Negativo. No hay movimiento de momento.
Déjanos 150 metros al norte del punto de infiltración.
Iremos a pie hasta la entrega.
Reaper a la espera. Punto de intercambio despejado.
Vamos, traedlo.
Tiburón, quédate con Nasry. Trevor, guíanos.
Trevor, espera.
Hemos llegado. Este es el punto de intercambio.
Reaper Uno Uno, aquí Delta Uno. Actividad en nuestra posición.
Delta Uno, no hay actividad. Cambio.
Oso, esto no huele bien. Deberíamos largarnos.
Delta Uno, desconocido aproximándose por el noroeste
a unos cien metros de vosotros.
Chase, echa un vistazo.
Oso, lo estoy viendo.
¡Las manos arriba!
- ¡Arriba las manos! - ¡Las manos arriba! Eso es.
Solo es madera.
- ¿Alguien va a cogerlo? - Conteste. Despacio.
- Despacio. - Despacio.
¿Sí? Es para usted, señorita.
Hola, Gina. ¿Cómo está mi espía favorita?
Cuánto tiempo, John. ¿Dónde está Hall?
- Te lo pasaré. - Ayudadme. Van a matar...
- ¿Dónde está mi parte del trato? - Estamos aquí, John. ¿Y tú?
Pásame a Michael o no habrá intercambio.
- Quiere hablar con Michael. - Traedlo.
Príncipe.
Les diste la localización de la fosa de mi familia.
- No. No les di esa información. - Pásame a la zorra de la CIA.
¿Qué ocurre?
Han movido el intercambio 75 kilómetros al norte.
Al noreste de la aldea de Chero. Mañana me dirá el punto exacto.
Chero está en la frontera con Chechenia.
¿Qué hacen?
Aquí Puerto Uno. Los georgianos están retirando su apoyo aéreo.
Es el Príncipe. Os va a tender una trampa.
Lo está haciendo ya.
- ¿Tienes ganas de fiesta? - No. Hoy no.
- Por Dawn y los camaradas ausentes. - ¿Quién es Dawn?
Eres francotirador. Puedo olerlo a kilómetros.
¿Participaste en la captura de Bin Laden?
Debió de ser increíble.
Sí, tengo su cabeza en el congelador.
Qué gracioso.
Disculpadme, chicas. Tenemos que hablar.
Lena, qué sorpresa.
- ¿Ese es el profesor de arte? - ¿Son los ligues de tu noche con Joe?
Es una ciudad pequeña. Las noticias vuelan.
Tranquilo, le dije que podíamos salir con otras personas.
- Me hiciste un favor. - De nada.
Todos tenemos un camino. Es lo que siempre dices, ¿no?
Exacto.
Debe de ser duro no poder estar con los demás.
¿Tienes algún consejo?
¿Lo tienes tú para mí?
Nuestro trabajo consiste en matar a gente
antes de que nos maten a nosotros.
Si eso no lo aislamos y os hacemos partícipes,
no os gustará lo que veréis. Por eso...
- Oso te mantenía al margen. - Y aquí estamos.
Espero que tu muñeca se recupere, Alex.
Puerto Uno, aquí Foxtrot Delta Uno.
El intercambio ha sido trasladado al noreste de la aldea de Chero.
Solicito extracción. No quiero a mis hombres aquí.
Aquí Puerto Uno. Intento resolver este embrollo.
- Manteneos a la espera. - Recibido.
Aquí Puerto Uno. El NCA ha ordenado que procedáis.
Estamos divisando un posible vehículo a dos kilómetros.
Podéis consultar el mapa. Próxima comunicación en cuatro horas.
Ahí está el vehículo. Graves, ven conmigo.
Los demás mantened las armas fuera de la vista.
Buenos días.
Nuestro camión se ha averiado.
¿Nos alquilaría o vendería su autobús?
- ¿Quiénes sois? - Somos canadienses.
Estamos midiendo una nueva carretera.
- Hasta Chechenia. - Debéis hablar con mi padre.
No nos han dicho qué aspecto debes tener.
Solo que sigas con vida. Podrías sufrir una caída fea...
...y accidentalmente perder las pelotas.
- No podéis ganar esta guerra. - Ya lo estamos haciendo, rata.
Hemos sacado al Estado Islámico de Irak.
Hemos matado a los asesinos y violadores de tus primos
en Yemen, en Afganistán...
Solo creéis en el miedo. Lo único que sabéis hacer es matar.
EE. UU. ya no tiene ideas... solo balas.
¿Qué clase de idea es...
casar a niñas con tus amiguitos yihadistas?
Como las niñas de diez años que secuestraste.
Salvé a esas niñas de Boko Haram, Buda.
Debes de tener una hija.
¿Quién va a salvarla de los horrores de EE. UU.?
El odio, la desconfianza, el sexo promiscuo, las drogas...
Eso es lo que hace grande a EE. UU.
Quieren comprar el autobús.
Este lugar es peligroso para las mujeres.
- ¿Vas a contarme qué está pasando? - Mi marido no habla ruso.
Dice que os da 5000 laris por el autobús. Si es que funciona.
Diez mil...
...dólares.
Vamos allá, colegas.
Dennis Hopper y Peter Fonda en sus choppers hasta Taos.
- No. - ¿Cómo que no?
¿Prefieres a Thelma y Louise en un Thunderbird descapotable?
Elige otro tipo de película.
- ¿Por qué? - Porque en estas mueren al final.
Vaya, es cierto.
Pues Socios y sabuesos. Tú serás el sabueso.
A 62 KILÓMETROS DEL PUNTO DE INTERCAMBIO
- ¿Los ves? - Sí. Los seguiré.
- Esto parece el fuerte Apache. - Sí.
Territorio enemigo. Todo por obligar a un chaval a llevar vestido
- y decirle que debió nacer niña. - ¿Qué coño dices?
Estoy hablando de Truman, de Harry Truman.
Roosevelt la palmó y nos dejó con el puto Harry Truman.
El mercero llegó a la Casa Blanca con complejo de inferioridad
porque su padre le llamaba marica y su madre le ponía vestidos.
- Te toca la fibra, ¿no? - Tranquilo, bello durmiente.
¿No deberías estar rezando?
La cosa es que vio las bombas atómicas
y comenzó a tirarlas como si no hubiera un mañana.
Stalin no estaba dispuesto a que aquello quedara así.
¿Y qué hizo?
Fabricó un arsenal de armas y surgió una carrera armamentística
que nos lleva a estos tíos con gorritos
y a nosotros en un autobús directos al infierno.
- Lo tienes controlado, ¿no? - Mira a las dos.
¿Qué te había dicho? Territorio enemigo. ¿Oso?
Aquí Foxtrot Delta Uno, ¿veis la moto?
Foxtrot Delta Uno, parece que va solo de momento.
Los georgianos han retirado su cobertura. Proceded según plan.
Reaper Uno Uno, recibido. Hemos perdido la cobertura por dron.
Estupendo. ¿Ni refuerzos ni drones?
- Oso, deberíamos abortar. - Aún tenemos los satélites.
¿Hablaba contigo? Para el autobús.
- Sigue conduciendo. - Para el autobús.
Vamos directos a una trampa. Nasry, tú y yo lo sabemos.
- ¿Qué cojones estamos haciendo? - Nuestro trabajo.
Eso es lo que estamos haciendo. Así que siéntate.
- Buda tiene razón. - Vuelve a llamarme así y te mato.
No sois SEAL. Sois langostas cociéndose poco a poco
hasta que sea demasiado tarde para huir de la olla del Príncipe.
Preguntadle a ella. Esto es personal.
Sacadlo del autobús.
No te muevas.
Eres el ayudante a sueldo. ¿O acaso se lo piden a veces al negro
- o al mexicano? - Cierra la boca.
Oídme, tiene razón. Es personal. Igual que para vosotros.
Podemos dispararle, pero él solo es el mensajero.
El Príncipe mató a Taggart. Para vengarnos hay que cogerlo.
Pero voy a necesitar vuestra ayuda.
De todos.
Mételo.
A 39 KILÓMETROS DEL PUNTO DE INTERCAMBIO
- ¿Sabes cuál es tu problema? - Ponte a la cola.
- La fiebre de la cima. Tiene lugar... - Sé lo que es.
Cuando estás a punto de llegar arriba y el tiempo se complica,
lo más complicado es darse la vuelta.
Deberíamos darnos la vuelta.
Confía en mí, Ricky. No os meteré en problemas.
Nasry es un cebo, ¿no?
Así que imagino que la pregunta es: ¿quién ha montado la trampa,
tú o el Príncipe?
Cuando el intercambio haya terminado,
espero que le pegues un bombazo a ambos.
El Príncipe es astuto. No querrá a Michael si no lo ve claro.
¿Michael? ¿Ahora sois amiguitos?
No puedes lidiar con él como agente en Chechenia.
Y no pudiste lidiar con él hace 15 años en Bosnia.
¿No aprendes?
¿Qué pasa cuando devuelves un pez al agua?
Que se aleja nadando.
Necesito saber que puedes controlar a Ortiz.
No te preocupes. Hace mucho que somos amigos.
- Siempre hace bien su trabajo. - No se puede ordenar a los amigos.
Si quieres ser el líder, no puedes ser su amigo.
Oso, tenemos un problema.
Todos listos. Cebo, echa un vistazo atrás.
Para el motor.
- Son gánsteres. Solo quieren dinero. - Sed discretos.
- Yo me ocupo. - Quédate aquí.
Cebo, vigila a Nasry, ¿de acuerdo?
- Buenas noches. - Esta es un área restringida.
Ya me he dado cuenta. ¿Qué costaría poder cruzarla?
¿Qué hacéis aquí? ¿Quiénes sois?
Somos topógrafos. De Canadá. Tenemos dinero. ¿Cuánto queréis?
- Todo el que tengáis. - Hay más atrás. ¡Salid!
Traedlos aquí. Que saquen todo lo que llevan. ¡Ya!
- Vuelve adentro. Detrás de mí. - Chicos, vamos allá.
¡Bajad las armas!
- Tranquilos. Solo queremos pasar. - Volved a los coches y largaos.
- ¡Esta carretera es nuestra! - Aparta esa arma.
Ordena a tus hombres que vuelvan a los coches y largaos.
Volved a los coches. Aparta el arma.
- ¡Es nuestra carretera! - ¡Vamos, largaos!
Ordénales que vuelvan a los coches y dile que se calle.
- ¡Agáchate! - ¡Fuera de la furgoneta! ¡Ya!
- ¿Estáis todos bien? - Todo bien por aquí.
¿Dónde está Nasry?
¡Mierda!
Joder.
Recárgalo.
Échale un vistazo al Proyecto del Guerrero Herido.
Ayudaron al padre de Rachel con las prestaciones.
Lo ayudaron a salir de casa.
Tienes que apretar más.
Hizo una carrera increíble en bici que duraba tres días.
- Rachel dice que era un hombre nuevo. - Yo no soy un tullido.
Pero le echaré un vistazo. Me gustan las carreras de bicis.
¿Qué ha pasado con esa tal Dawn?
¿Quieres probar?
No me va lo de meter balazos a personas.
Venga ya, es una diana.
Vamos, prueba.
¿Vale? Lo increíble de esto...
es que no hay que apuntar.
Simplemente miras con los ojos al punto que quieres darle.
¿Vale? Ahora coge la pistola.
Agárrala con las dos manos. Vamos.
Eso es. El pulgar aquí arriba. Eso es. Mantenla abajo.
Bien. Ahora...
Abre las piernas.
Mira al objetivo. Relájate.
Y aprieta el gatillo con suavidad.
Este debe de ser uno de esos momentos entre padre e hija.
Supongo que sí.
Santana no responde. Solo podemos llamar a Cline.
- ¿En qué estabas pensando? - Yo no contestaría.
- Te cubría el culo. - Encuéntralo.
Si es listo, habrá ido hacia el este. Las llamas nos impiden pasar.
Da por hecho que es listo.
- Lo tengo. A cien metros al noreste. - Esto es nuestra responsabilidad.
Hay que mantenerlo con vida. Cebo, adelante.
Con órdenes o sin ellas, puede haber accidentes.
Amén, hermano.
Cebo, ¿qué ves?
- Sigue a 20 metros, detrás del árbol. - Recibido.
- Mierda. - Vuelve a escanear.
- Más caballos. - Vale, separémonos.
Chase, Trevor, conmigo. Iremos hacia el este.
Cebo, vuelve a los barriles con Buda.
Recibido. Mierda.
No veo nada.
Vuelve al autobús. Voy a mirar entre los árboles.
Recibido.
¡Alto ahí!
No debiste correr, pero me alegra que lo hayas hecho.
- Suplica. - ¿Como mi hermano?
Jamás.
Adelante. Obtén tu venganza. Dará igual.
Tú, tu familia... Todos estáis muertos ya.
¿Qué coño dices? ¿Estás amenazando a mi familia?
- ¡Hijo de puta! - ¡Ricky!
Ha amenazado a nuestras familias.
Ponle las esposas.
Díselo. Dile lo que acabas de decirme.
Si muero, hay una bala para cada uno como la hubo para Taggart.
Llevadme de vuelta.
Haré que borren a vuestras familias de la lista.
No me jodas, Nasry. Ya mataste al que querías, a Taggart.
Fue tu venganza personal. No hay nadie más.
Nunca cogiste al asesino. Mi gente no necesita órdenes.
Aún siguen vigilando a vuestras familias.
Puedo hacer que paren, pero si no se hace el intercambio.
Es un cuentista. Diría lo que fuera para salvar su culo.
¿Debemos creerte? Graves, necesitamos un helicóptero.
- Tenemos que esfumarnos de aquí. - Hace semanas que Rip murió.
No ha habido contactos que...
- Seguid jugando con los vuestros. - ¡Cierra la boca!
No ha habido contactos en Virginia Beach
desde que matasteis a Dragan.
Si debiera haber pasado algo, ya habría pasado.
Estamos hablando de nuestras familias.
¿No me crees? Llama al centro de mando. Te dirán lo mismo.
Dile a tu gente que lo cancele, hijo de puta.
¡Cancélalo!
- ¡Cancélalo! - Ya basta.
Cancélalo y yo me encargaré de sacarte de aquí.
Sácame de aquí primero.
Miente. Está fingiendo.
En marcha. La entrega es dentro de tres horas.
Tu familia está a salvo, Ortiz. Acabemos con esto de una vez.
- ¿Por qué hay que cenar pescado? - Los viernes cenamos pescado.
Odio el pescado. ¿Por qué no cenamos hamburguesas?
- ¿Qué te ha hecho el pescado? - No me gusta el sabor.
- ¿Anabel? - ¿Sí?
¿Te has fijado en el coche que está aparcado ahí, el azul?
No. ¿Por qué?
¿Mamá? Mamá.
- ¡Joder! ¿Mamá? - ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Por qué llevas una pistola, mamá?
¡Joder, mamá!
¿Papá?
Estoy bien.
A UN KILÓMETRO DEL PUNTO DE INTERCAMBIO
- ¡Para! - Para.
Estamos cerca. Iremos caminando lo que queda.
De acuerdo. Coged a Nasry. En marcha.
Es aquí.
Estamos aquí.
¿A cuántos kilómetros?
La aldea está a cinco kilómetros del valle.
El intercambio se hará allí. A mediodía, dentro de seis horas.
Oso, la aldea debe de ser Khishnet. Pertenece a Chechenia.
- ¿Quiere que entremos en Rusia? - ¿No aprendiste nada en Bosnia?
- ¿Sabes qué pasa si nos disparan? - La III Guerra Mundial.
Rusia nos está usando como excusa para invadir Georgia.
El FSB hizo lo mismo para invadir Ucrania.
No tenemos apenas comunicaciones ni drones ni fuerzas de apoyo.
De ningún modo mi equipo cruzará esa frontera.
No lo hará.
Estamos en la frontera. El Príncipe nos quiere en Chechenia.
Los SEAL se niegan a cruzar.
Sí, señor. El jefe de unidad quiere hablar contigo.
Aquí el jefe de unidad Joseph Graves. ¿Con quién hablo?
Sí, señor. Estamos en la frontera.
Con el debido respeto, señor. Esta misión es un suicidio.
Sí, señor.
- ¿Qué ha dicho? - Que lo hagamos.
No tenemos por qué hacerlo.
¿Vamos a arriesgar nuestras vidas por Andrew Hall?
- No tenemos por qué hacerlo. - La Junta de Jefes
- ha ordenado que crucemos. - ¿Y qué?
Prefiero diez años en un calabozo antes que morir aquí.
- Deberíamos esperar, Oso. - ¿A qué?
¿A ver partes de Andrew Hall en YouTube? Haremos lo siguiente.
Asumimos el riesgo y acatamos las órdenes.
Tenemos que irnos. Ya.
Rip no seguiría adelante.
Él le pegaría un tiro a Nasry
y nos llevaría de vuelta con nuestras familias.
Yo no soy Rip.
También podemos ver qué será lo siguiente.
Necesito algo, Gina.
Información que haga al Príncipe mantenerme con vida.
Algo que perjudique a los tuyos y demuestre mi valía.