Anteriormente en SIX...
Andrew Hall y dos asistentes
han sido retenidos por el Movimiento Ummah.
- ¿El compi del presidente? - ¿Quién lo retiene?
El Príncipe quiere a un preso a cambio de Andrew Hall.
¡Hijo de puta!
Hemos venido a hacer un intercambio.
Aquí Foxtrot Delta Uno. Sobrevolamos el punto de intercambio.
- ¿Papá? - Estoy bien.
- ¿Has visto el coche de ahí, el azul? - No.
¿Mamá? ¡Joder! ¡Mamá!
¿Por qué llevas una pistola, mamá?
La aldea está a cinco kilómetros. El intercambio se hará allí.
Debe de ser en Khishnet, Chechenia. Nos quiere en Rusia.
¿Vamos a arriesgar nuestras vidas?
No tenemos por qué hacerlo.
La Junta de Jefes ha ordenado que crucemos.
¿De acuerdo? Pues en marcha.
CHECHENIA
TRES HORAS PARA EL INTERCAMBIO
- ¿Cuánto llevamos? - Nos hemos adentrado medio kilómetro.
Está bien saberlo.
- Aún podemos darnos la vuelta. - Cierra la boca.
Operar en terreno ruso constituye un acto de guerra.
Hemos venido a por el amigo del presidente.
Esa es la orden y la cumpliremos. ¿Está claro?
- Clarísimo. - Recibido.
- No tengo nada mejor que hacer. - Tú mandas.
¿Delta Tres?
- ¿Delta Tres? - Aquí estoy, ¿o no?
Ya...
Ya hemos llegado. Me flipa el centro de Khishnet.
Cline, saca tu teléfono. Quiero saber si ven algo.
Gracias.
Ortiz, ¿qué ves?
Mierda. Hay dos accesos. Uno por el norte y otro por el sur.
Sus campos de visión son buenos. El terreno es defendible.
Yo me refugiaría en el centro
y esperaría a que llegáramos para armar la de Dios.
Cline.
Los satélites no han captado movimientos.
En cien kilómetros se les puede pasar algo por alto.
Es lo que me han dicho.
Si tenéis que hacer algo para mantenernos a salvo,
ahora es el momento.
Cebo, tú vigilarás desde arriba.
Tiburón, tú te quedarás con Nasry.
El resto bajaremos.
Cebo, ¿ves algo?
Negativo, Delta Uno.
- Este sitio me da escalofríos. - No eres el único.
Delta Uno, esto pinta mal.
¿Se lleva Tiburón a Nasry?
- Si no han disparado ya, no lo harán. - Prepárate, Cebo.
- Quiere saber quiénes somos. - Pues díselo.
¡Príncipe!
Nos da la bienvenida. Nos estaban esperando.
- ¿Son los hombres del Príncipe? - No lo creo.
Entonces esperaremos.
Disminuyamos la intensidad.
Anzor. Bienvenidos a Khishnet.
Joe. ¿Hablas mi idioma, Anzor?
¿Tienes más hombres con edad de luchar?
Todos tenemos edad de luchar aquí.
Venid, por favor.
Delta Uno, el campo de visión se reduce drásticamente.
- ¿Quieres que baje? - Sí, y trae a Nasry.
Delta Cinco, en marcha.
Nuestras armas también están siempre preparadas.
En esta zona hay muchos militares, narcotraficantes, ladrones...
- Y también yihadistas. - Ya, nos hemos percatado.
Lo hombres del Príncipe vinieron anoche.
Nos pidieron ejecutar el intercambio y nos ofrecieron dinero.
No tenemos nada que ver. Solo traen problemas.
- ¿Cuántos? - Dos.
Suficientes cuando eres el Príncipe.
No quiero ofenderte, Anzor, pero no podemos aceptar.
Cuando esto acabe,
vosotros os iréis, pero nosotros permaneceremos aquí.
Por favor, sentaos. Sois nuestros invitados.
- Spasibo. - Mi esposa, Natela.
- Es muy amable. - Te ha llamado "sucio infiel".
¿Este es el hombre del intercambio?
Sí, el Príncipe quiere ajustar cuentas con él.
Acabará muerto entonces.
Todos acabaréis muertos. Os habéis metido en su trampa.
Los amigos en el FSB del Príncipe van...
Por favor, sentaos, bebed, comed, descansad...
Faltan dos horas aún.
Debemos inspeccionar tu aldea y ver que es segura. ¿Me comprendes?
Sois mis invitados. Estáis bajo nuestra protección.
Vuestras vidas valen más que las nuestras.
No hace falta que inspeccionéis nada.
Anzor, lo haremos con todo el respeto,
pero si no lo hacemos, no podremos quedarnos.
Y si no nos quedamos, no cumplirás con el Príncipe.
Esto es muy simple, ¿de acuerdo?
Adelante. Inspeccionadla.
Gracias. Delta, adelante.
Me dijeron que una mujer bella vendría con los soldados.
- ¿En serio? - Sí.
Una vedma, dijeron.
- ¿Y qué es eso? - Una bruja.
- No anda lejos. - Ya.
Solo soy la intérprete, padre.
- Traeré unos pasteles. - Gracias.
- De nada. - Gracias.
- Vedma. - Sí, vedma.
Una bruja bella. Porque dijo "bella".
Se ha liado con el idioma...
- No veo jóvenes por aquí. - Se han unido a la yihad.
Están en Siria, Irak, Somalia, con el Príncipe.
¿Estás seguro de tus hombres?
Deberíamos haber matado a Nasry cuando tuvimos la oportunidad.
- Así no estaríamos aquí. - No depende de nosotros.
Aquí todo depende de nosotros.
Fijaos en esto.
Unas chuletas para hacer explosivos.
Esto es como Afganistán. Estos tipos son todos iguales.
Las usan contra los rusos.
¿Qué os dije? Es un pardillo.
Cebo, cada día se te da mejor defender a los malos.
¿Son tuyas?
Discúlpanos.
Disculpadnos.
- ¿No habláis árabe? - ¿Eres musulmán?
Bahadur.
Aquí no hay nada.
- Buda. - Busca la munición.
Sí, señor.
- ¿Seguimos sin refuerzos? - Sí. ¿Habéis visto algo?
Varias AK en cada cabaña. Y una PKM, pero sin balas.
- Aparte eso, no mucho más. - De acuerdo.
Aún faltan 90 minutos. Dejadlo y estad alerta.
Aún no sabemos si es una emboscada.
- Es una moneda en el aire. - Genial.
Cebo, encuentra un lugar seguro para meter a Nasry.
Estoy harto de escucharlo.
- Yo me ocupo. - Que no te coma la cabeza.
- ¿Cómo te encuentras? - Estupendamente.
Y mejor aún cuando me beba esto.
Perdiste el equilibrio y casi te desmayas. ¿Qué pasó?
Tropecé con unas raíces. Hasta a un SEAL le puede pasar.
No. No sigas por ahí. Conmigo no.
Estoy bien. ¿Has probado el café filtrado?
- No hay nada mejor. - Trabajé en una cafetería.
Necesitas ver a un especialista por lo de la cabeza.
Si veo a uno de la marina, eso irá directo a mi historial.
No puedo permitírmelo si quiero volver con el resto.
El padre de mi amiga Bridget es neurólogo.
No es del ejército. Lo mantendría en secreto.
Hoy volveré a salir a disparar. Podrías controlar el cronómetro.
Dame un momento.
Tus favoritas. Con plátano y chocolate.
- ¿Puede venir Chloe a cenar? - ¿Tu nueva amiga?
Es una buena chica.
No es un buen momento para invitar a nadie.
Sé que tienes miedo, mamá, pero he hecho una nueva amiga.
Le gustaría conoceros.
- Está bien. - Gracias.
Y actúa con normalidad. Nada de pistolas, por favor.
Con normalidad. Entendido. Y nada de pistolas.
¡MI MADRE HA DICHO QUE SÍ!
¡QUÉ GANAS TENGO!
UNA HORA PARA EL INTERCAMBIO
Curioso. Ambos pasamos mucho tiempo lejos de casa y en lugares así,
pero ¿sabes qué echo más de menos? Ver a los Pistons jugar.
- El básquet es para maricas. - Eso es muy poco estadounidense.
Qué te voy a contar a ti.
Si luchas para los infieles es porque Alá así lo decidiría.
Quizá quería ponerte a prueba, tus 40 días en el desierto.
"Los creyentes son hermanos. Reconciliad a vuestros hermanos".
No soy tu hermano.
Vaya. Me has pillado.
Vale, me rindo.
Vamos, eres un SEAL.
Sabes qué pasa cuando te disparan en la cabeza.
- Tienes que hacerte el muerto. - Ven aquí.
Vamos. Ven aquí.
Es una luz.
La guerra es lo único que conocen.
Nacen en ella y mueren en ella.
No hay tregua.
Mi familia es de Afganistán. No me hables de guerra.
¿De dónde? ¿De Kandahar, de Kabul?
De una aldea al este de Kabul llamada Gandamak.
¡La conozco! Junto a la plaza probé el mejor té kahwah.
¿En serio? Ese sitio ya no existe.
Lo bombardearon y mataron a dos primos.
¡Bahadur!
No. Quédatelo.
- ¿La clave es la salsa picante? - Y mejor aún si es mexicana.
También tienes que freír las tortillas con manteca.
Tienes mucha suerte, Jackie.
- Creo que debería irme. - No, quédate a cenar.
- Salvo que tengas una cita. - No tengo ninguna cita.
¿Qué hay del dulce pintor?
El dulce pintor se llama Nathan y también es muy aburrido.
Critica lo que quieras de él,
pero que sea aburrido no es un problema.
Hola, pasa.
Hola, encantado. Soy RJ, el hermano de Anabel.
- ¡Dios mío, qué educado! - Que no te engañe.
Tú, mocoso, piérdete.
- Hola. Debes de ser Chloe. - Encantada, señora Ortiz.
- Jackie, por favor. - Hola. Soy Lena.
Hola. Espero que os guste el chocolate alemán.
Sí, pero me da que ya lo sabías.
¿Vas por ahí contando mis secretos?
Quería acertar con lo que trajera.
Has sido muy amable.
Voy a terminar las enchiladas. Estás en tu casa.
- ¿Y tu padre? - Sigue fuera.
Me encanta poder conocer a tu familia.
- Cuidado con lo que deseas. - Te he oído.
Anabel, RJ, ¿podéis venir a poner la mesa?
- Os traemos un detalle. - Yo os traigo un detalle.
Lleva cordero y arroz.
Es calabaza rellena con miel, nueces y frutas.
- Se llama ghapama. - ¿Cómo lo sabes?
Porque he sido un caballero con las señoritas de la aldea.
Qué forma de engullir. Respira, Ricky.
- Puede ser la última cena. - Por los buenos tiempos.
- Vamos, pruébalo. - No, soy alérgico al albaricoque.
- Jaworski, ¿quieres un poco? - Está bueno.
¡Vamos!
Bahadur.
Mi nieto, Bahadur.
Recordad su nombre. Algún día será el mejor del mundo.
Será mejor que Zaur Sadayev. ¿Lo conoces?
Es checheno también. ¿Te gusta el fútbol?
Me gusta jugar, pero al americano.
- Ese es malo para la cabeza. - Como este trabajo.
Estás preocupado. La espera es lo más complicado.
La mente imagina muchas cosas.
Es la maldición del guerrero.
- Sí. Tienes razón. - Ya.
¿Confías en él?
¡Corre! ¡Por ahí!
Solo trata de proteger a su aldea y a su familia.
¿Tienes familia, Graves?
Tengo mujer. O...
...al menos tenía una mujer. Ahora mismo no lo sé.
- Ya sabes. - Ya. Lo sé.
¿Y tú?
Ortiz me lo ha contado.
¿Quieres un consejo?
Olvídalo.
Olvídalo todo.
Voy a ver a mis hombres. Vigílalo, ¿vale?
- ¿Vigilas tú? - De acuerdo.
Id a la carretera y vigilad.
Me adentraré 200 metros.
- ¿Seguimos sin refuerzos? - No pueden cruzar.
- Estamos solos. - Recibido.
- Se queja de todo. - De todo.
No hay nada de lo que no se queje.
Están deliciosas.
Es una antigua receta de la familia de mi marido.
¿Cuándo vuelve tu padre?
Es complicado saberlo. Viene y va.
Nuestros maridos trabajan juntos. ¿Y tú, Chloe, te has criado aquí?
No. En Oregón.
¿Sí? Mi madre vive en Portland. ¿Tienes familia allí?
No lo sé.
Mi madre murió cuando era una niña y apenas he visto a mi padre.
Me he criado con mi abuela.
Cuando se mudó, me mudé con ella. Pero él puede que siga allí.
Siento lo de tus padres. Debe de haber sido duro.
¿Tiempo?
¿Quieres la noticia buena o la mala?
- La mala. - No quedan balas.
¿Y la buena?
Has mejorado tu tiempo un segundo. Me alegro por ti.
Aún debo mejorar medio segundo más, pero empiezo a mejorar.
¿Qué?
Nunca te he dado las gracias... por nada.
- No tienes por qué hacerlo. - Claro que sí. Gracias.
- Me muero de hambre. - Puedo preparar algo.
No, yo me ocupo.
¿En serio, tú?
No te hagas el sorprendido, Alex.
- Pero no esperes nada suculento. - Está bien.
Hago unos sándwiches con mantequilla de cacahuete increíbles.
La clave está en ponerle mucha mantequilla.
¿Dónde guardas el pan? Dime que comes carbohidratos.
¿Alex?
30 MINUTOS PARA EL INTERCAMBIO
Necesito un minuto a solas con él.
- Adelante. - Cierra la puerta.
Cuando veas al Príncipe, le hablarás de un mensajero empleado por Ummah.
Se trata de Javed Osmani, de Baluchistán, Pakistán.
Tiene dos hijos, una niña y un niño.
Su mujer se llama Benazir.
Hace encargos pequeños para un teniente del Príncipe.
Trabaja para nosotros. Es un activo de la CIA.
- ¿Esto es cierto? - Lo suficiente para que sigas vivo.
Dile que lo has extraído de nuestros interrogatorios.
Convéncelo de tu valía.
¿Sacrificarías a tu propio activo?
Solo si es necesario.
¿Y qué le diría a su viuda? ¿O a sus hijos?
Lo mismo que yo le diré a tu madre si fracasas:
que te sacrificaste por un mundo mejor.
Pero no tendré que hacerlo.
Gracias.
- Te pido disculpas por mi mujer. - No, tranquilo.
Yo también estoy casado.
¿Dónde aprendiste mi idioma?
En la escuela, antes de que empezara la guerra.
Era intérprete en la Cruz Roja hasta que los rusos la liquidaron.
Natela y yo tuvimos otro hijo, el tío de Bahadur, Adlan.
Murió en un ataque por dron en Siria luchando para el Estado Islámico.
Mi mujer nos odia a todos los hombres
por arrebatar a los hijos de sus madres.
- Delta Uno, tenemos noticias. - ¿Qué ves?
Seis hombres armados con AK se aproximan a la aldea.
No hay señal de Andrew Hall. Uno lleva un lanzacohetes.
- Parecen una milicia. - Delta Seis, ¿qué ves?
Aquí Delta Seis. Acaban de llegar dos camionetas.
Hay al menos seis hombres con armas pequeñas.
Aún falta media hora para el intercambio.
- Volved cuanto antes. - Recibido.
En marcha.
- Oso, ¿qué ocurre? - Cebo, mantén a Michael encerrado.
- Enciérralo ahora mismo. - Recibido.
Enemigos aproximándose por el noreste.
- ¿Quiénes son? - ¡Halid!
Son militares de la zona. Saben quién soy.
Hemos luchado contra los rusos.
- ¿Trabajan para el Príncipe? - Como todos. Unos más que otros.
Déjame ver qué quieren. Todos a sus puestos.
- Bajaré contigo. - No, mantente al margen.
Soy el líder de la aldea y es mi deber.
Si os ven, no se lo tomarán bien.
Alto, Halid.
- ¿Cómo te presentas así? - No te busco a ti.
Esta no es tu área, no es tu territorio. Vete.
- ¡No hemos venido por ti! - Halid, esto no acabará bien.
¡Es nuestra área! ¡Largaos de aquí!
Halid, si el Príncipe se entera, no le hará ninguna gracias.
Lárgate de aquí.
- Ya está claro que era una emboscada. - ¡Conmigo!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Vamos! ¡Rápido!
Aguántalos.
Delta, enemigos por el sur.
Aquí Delta Seis. Estamos llegando por el este.
Hay 15 enemigos atacándonos. Necesito ayuda.
¡Recibido! ¡En marcha!
¿Te han dado?
- ¿Estás bien? - Sí. Vamos.
¡Bahadur!
¡Agáchate!
¡Agáchate! ¡Yo me ocupo!
Gracias. No te levantes.
¡No subas ahí!
¡Bahadur!
¡Mierda!
Quédate aquí. Se pondrá bien. Haz presión aquí.
Presiona con las manos.
¡Granada!
- ¿Michael Nasry? - Sí.
¡Muere, traidor!
- Solo me queda un cargador. - Pues aprovéchalo.
- No podemos retenerlos. - ¡Mierda!
¡Bajo la cabaña! ¡Cogedlo!
¡Atrás! ¡Retroceded! ¡Vámonos!
- Recuento. - Aquí Delta Tres.
- Aquí Delta Cuatro. - Aquí Delta Seis.
¿Delta Cinco? ¿Cebo?
Aquí Delta Cuatro. Tenemos una baja.
Puede que vuelvan. Tenemos que largarnos.
¿Estás bien? Voy a ver a Cebo.
- ¿Te han dado? - A mí no, a él.
- Creía que era a uno de los nuestros. - Es uno de los nuestros.
Escucha, vas a ponerte bien.
¡No! El tipo se me echó encima y Nasry lo mató.
Venían a por mí. Sabían mi nombre.
¡Hay uno vivo!
¿Dónde está él?
¿Dónde está el Príncipe?
Él te envió, ¿no?
¡Habla!
¡Habla! O te dispararé en el otro pie.
¡Luego al resto de ustedes!
¡Sí! ¡Nos envía el Príncipe!
¿Para matarnos a todos?
A ti no.
Quería que te lleváramos con él.
Viva.
¿Dónde está él?
¿Dónde está el Príncipe?
Nunca lo he visto.
¿Qué ha dicho?
Que los envió para matar a los SEAL y a Michael.
¿Y a ti no?
Debían cogerme con vida. No sabe dónde están ni Hall ni el Príncipe.
¿Hemos terminado aquí?
Sí. Hemos terminado.
Preparaos para largarnos.
Trevor, os quiero al otro lado de la frontera.
- Dame tu teléfono. - Si nos vamos, Hall morirá.
Mala suerte. No podemos hacer nada.
¿Y qué pasa con Nasry? Nunca pagará por lo que hizo.
Íbamos a intercambiarlo. Iba a librarse igualmente.
No, iba a morir. El Príncipe lo quiere muerto.
Sabe que es nuestra fuente en Sarajevo.
Oso, le pegamos un tiro en la cabeza y se acabó la historia.
- Te entiendo. No vamos a hacerlo. - Ojo por ojo.
- Te estás equivocando. - Yo soy el que decide aquí.
- Voy soltar a Nasry. - No me jodas.
Lo soltamos y nos largamos.
Así ganaremos tiempo para Hall.
Hay dos posibilidades:
el Príncipe mata a Nasry, lo que tú quieres.
- Esa es la primera. - ¿Cuál es la segunda?
Que Nasry mate al Príncipe y yo me salgo con la mía.
Pero si nos llevamos a Nasry, Hall será el único que muera.
El Príncipe pactó con los rusos. Si seguimos en Chechenia y Georgia,
Rusia tendrá un pretexto para invadirlos.
Es la excusa perfecta para recuperar la zona.
Y para deshacerse de mí.
Pero podrá culpar a una milicia sin escrúpulos.
A ojos de las masas yihadistas,
ha intentado negociar por mí y sigue siendo un héroe.
Es astuto.
Pero tú puedes serlo más aún.
Finge que escapaste del ataque.
No duraría ni un día. Estas montañas son del Príncipe.
- Ríndete. Haz que te lleven ante él. - Para que me mate a su antojo.
¿Qué hay de astuto en eso?
Te diré qué alternativa tienes:
el Príncipe mata a Hall y pierdes tu valor.
La agencia te despacha y fin de tu caso.
Desapareces, y esta vez de verdad.
Podrás olvidarte de tu familia y del tratamiento para tu padre.
Puede que sobrevivas en un agujero, pero ¿qué clase de vida es esa?
- Te estoy dando una oportunidad. - ¿Qué clase de oportunidad es esa?
Tú me entregas al Príncipe y yo te entrego su reino.
No tienes poder para eso.
Michael, así es como funciona la CIA.
No te detendremos.
No te ayudaremos, pero tampoco nos interpondremos.
Seremos socios y podrás construir todo lo que quieras.
Tienes una semana. Si no sé nada de ti,
asumiré que estás muerto o con el Príncipe.
Una semana y entregaré las cintas a Al Jazeera y la BBC
para mostrar el traidor que eres.
Estaba deshidratado por el esfuerzo.
- No hacía falta traerme aquí. - Por suerte su hija lo hizo.
No fue la deshidratación lo que lo dejó inconsciente.
Tiene una lesión cerebral.
- Me dispararon en la mano. - Su problema no es la mano.
Sufrió una grave conmoción cerebral y tuvo una hemorragia.
Intuyo que no fue la primera vez.
Y por lo que su hija me ha contado,
intuyo que nunca ha tratado ninguna de esas conmociones.
Señor Caulder, le seré lo más franco posible.
Tiene que evitar cualquier actividad que pueda provocarle otra conmoción.
- No necesito oír más. - La siguiente podría ser fatal.
Quizá no de forma inmediata. Podría sentir los efectos
al día o a la semana siguiente. Incluso al siguiente año.
Pero sentirá los efectos.
¿Todo bien?
Tengo que contarte algo.
- ¿Qué vamos a hacer con él? - Se queda. Ahora pertenece a ellos.
¿Puedes darles las gracias? Dale el pésame por su pérdida.
Lo siento.
No lo hagas.
Vámonos de aquí.
Si quieres hacerlo, no cuentes conmigo.
Delta, conmigo.
Pase lo que pase contigo, vayas adonde vayas, te mataré.
Pagarás por lo que hiciste.
- Esto es una locura. - Dale el mensajero al Príncipe.
Diles que la usaste para escapar.
Está descargada. ¿Memorizaste el número que te di?
- Yo no... - ¿Lo has hecho?
Tienes dos balas.
Tienes diez segundos para largarte antes de que te dispare.