Anteriormente en SIX...
Es un placer conocer a tu familia.
¿Cuándo vuelve tu padre?
Tiene una lesión cerebral. Podría ser fatal.
Tengo que contarte algo.
Tenemos que intercambiar a Nasry por Andrew Hall.
- Aquí estoy, ¿o no? - Ya...
Me flipa el centro de Khishnet.
Hombres armados se aproximan a la aldea.
Ni rastro de Andrew Hall.
Aún falta media hora para el intercambio.
Encierra a Michael.
¡Es una emboscada!
- ¿Estás bien? - Sí. ¡Vamos! ¡Rápido!
Venían a por mí. Sabían mi nombre.
Voy a soltar a Nasry. El Príncipe lo matará.
- ¿Cuál es la otra opción? - Que Nasry mate al Príncipe.
Finge que huiste. Que te lleven ante él.
No duraría ni un día.
- Esto es una oportunidad. - ¿Qué clase de oportunidad?
Tú me entregas al Príncipe y yo te entrego su reino.
Hola.
El Sr. Barayev.
Soy Michael Nasry.
Gracias.
¿Habla usted inglés?
Estaba con Akmal cuando lo asesinaron en Chad.
Era como un hermano para mí.
Murió como un héroe por una causa justa y noble.
Si era tan noble, quizá debiste morir con él.
Hicisteis lo correcto.
- Vaya mierda de viaje. - ¡Ni un momento de calma!
Oídme, estamos cabreados y con derecho.
Pero hicimos nuestro trabajo.
- Eso me da que pensar. - ¿El qué?
No eres consciente de lo que ha pasado.
Nos la han metido doblada, pardillo.
Vaya, tenemos visita femenina.
Soltar a Nasry era nuestra última opción.
¿Nuestra? Hablarás por ti.
- La decisión fue mía. - Por supuesto.
Buda, hizo lo que tenía que hacer.
- ¿Tienes algo que decirme? - Me preguntaba
a quién protegías: ¿a ella o a nosotros?
Tienes que pasar página.
Lo siento, jefe. Nunca podré hacerlo.
Desde que Rip murió,
has cuestionado cada decisión que he tomado por este equipo.
Eso va a acabarse. Desde ya.
Hughes quiere vernos en diez minutos.
Se avecina oleaje.
- ¿Qué haces? - Beber vino.
Mi vino. Guárdalo.
Ya.
Fíjate en esto.
¿Qué es, una casa en ruinas o un anuncio de seguros?
¿En serio, Alex? Es una tienda de surf en Santa Cruz.
Está a la venta.
- ¿Y la vas a comprar? - No, la vas a comprar tú.
- Ya, claro. - Alex, piénsalo.
Encontremos a esa chica.
- ¿A quién, a Dawn? - Sí, parece maja.
Encontrémosla y vayámonos a California.
Entiendo lo importante que es el equipo para ti.
De verdad.
Pero me ha costado 18 años tener un padre.
No quiero perderlo ahora. Es una gran oportunidad para ti.
Para ambos.
Pensaré en ello. Enséñame más fotos.
Está bien.
Pasa.
Quiero que veas algo.
Apágalo. Ya sabemos cómo acaba.
Kilcannon ha declarado que le disparaste a sangre fría.
- Iba a matar a mi activo. - ¿Tu activo?
¿A Nasry, al que has soltado? ¿El que debía devolvernos a Andrew,
- al amigo del presidente? - Era nuestra mejor opción.
¿Nos expones porque tienes fe en un terrorista?
Hay vídeos de Nasry colaborando.
Si no recuperamos a Hall, sabe que los publicaremos.
Podría convertirse en nuestro mejor activo.
Tu autorización se ha revocado.
Te entregarán tu jubilación y podrás empezar una nueva vida.
Esto no tiene sentido. La operación sigue en marcha.
- Aún podemos recuperar... - ¡Cline!
Esto es lo que va a pasar.
Haremos una remisión judicial del disparo.
Te mantendrás callada y nunca contactarás con Nasry.
No recurrirás, la declaración pasará al olvido
y el vídeo desaparecerá.
De lo contrario, te acusarán de asesinato.
Michael.
Alá el compasivo te ha salvado y te ha traído ante mí.
- Que se haga la voluntad de Alá. - Que se haga.
A veces es complicado saber cuál será, ¿no crees?
¿Por qué me pediste a cambio?
Para salvarte de las garras de la CIA.
No puedo ni imaginarme lo que esa zorra te habrá hecho.
Mató a Vlad después de quebrantarlo.
Le dijo en qué refugio estaba Andrew Hall.
¿Te quebrantó a ti también?
Nunca te han cogido. Todos acaban quebrantándose.
Lo único que puedes hacer es darles lo menos posible.
¿Lo menos posible?
Unos SEAL asaltaron mi club en Sarajevo, Michael.
Mataron a Timur. Pero ya lo sabías, ¿no?
Los infieles vinieron al bosque de Bosnia
donde mi familia y mi hijo
fueron ejecutados por asesinos cristianos.
Vinieron al bosque que solo mis socios más cercanos conocen...
...y donde me juraste lealtad.
¿Cómo sabían de él?
Ordenaste a Muttaqi que Boko Haram me matara.
Intentaste matarme hace dos días con unos aficionados.
¿Sabes por qué boxeo?
No es por la violencia ni cosas de política.
Es un arte. Tiene un significado.
Y es tan íntimo como follarse a una mujer.
Para soltar un buen golpe debes acercarte y asumir riesgos.
Antes de que me mates...
La CIA quiere que me infiltre.
Quieren que sea su espía.
Y te habrán dado el nombre
de alguien en mi organización y que tengan en nómina.
Y para demostrar tu buena fe,
me dirás ese nombre para ganarte mi confianza.
Javed Osmani, tu mensajero pakistaní.
Ya es hombre muerto.
- Pero sigo sin confiar en ti. - Pero ella sí.
Dale información falsa a través de mí.
Eso le encantaría al FSB.
Dazur, Fyodor, llevaos a Michael.
Encerradlo con Andrew Hall.
¿Quién eres?
Todo ha salido como el culo.
Como siempre que el presidente se entromete.
- Sí, señor. - Esta es mi versión de los hechos.
Os atacaron por sorpresa.
Defendiste al objetivo y a tu equipo.
La agente de la CIA te desobedeció y dejó escapar a Nasry.
- ¿Es correcto? - Sí.
Hiciste lo que pudiste dadas las circunstancias.
- Así es. - Los superiores tendrán constancia.
Voy a cubriros las espaldas. ¿Hay algo más que deba saber?
- No, señor. - No, señor.
- Bien. - Gracias, señor.
Sigo pensando que te equivocaste de decisión.
Búscate un equipo y toma tus propias decisiones.
- Oso. - Hola.
- ¿Dejaste huir a Nasry? - Sí, Alex.
- Tenía un trato, ¿vale? - Eso es absurdo.
Con todo lo que hicimos para salvar a Rip
y dejamos que su asesino se vaya de rositas.
- ¿Quién tomó esa decisión? - ¿Quién crees tú, Alex?
Qué hijo de puta.
Tiene una semana para entregarnos al Príncipe.
Debería haberlo matado en Chad.
Cada vez que lo veo, pienso en Rip
y me gustaría vaciarle un cargador en la cabeza.
Lo siento. Siento no haber estado allí.
Sí, yo también.
- He visto a Lena. - ¿Dónde?
- En la calle. - ¿Iba sola?
¿Sabes qué? No quiero saberlo.
- ¿Qué tal la mano? - Estupenda.
Soy un portento, ya lo sabíamos.
- ¿Estás bien? - Necesito que vuelvas al equipo.
¿Puedes conseguir el alta y prepararte para volver?
- Oso... - ¿Puedes prepararte para volver?
- Me prepararé para volver. - Bien.
- Información adicional irlandesa. - John me dijo que llamara.
- ¿Cuál es su número? - 020-980-3281.
¿Gina? Nuestro amigo en común me dijo que llamarías.
Volveré a llamarte a este número.
- ¿Es un teléfono de prepago? - Sí.
- ¿Qué necesitas? - Cuatro registros telefónicos.
En Bosnia, Serbia, Georgia y un fijo de Azerbaiyán.
- ¿Qué período? - Los últimos seis meses.
- Dos mil por mes y teléfono. - Eso son 50 000 dólares.
Euros. El dólar se ha devaluado desde las elecciones.
¿Debería colgar?
- Tengo el dinero de mi jubilación. - Envíame los números.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal ha ido?
La he encontrado en la guantera del coche.
- Le quité el cargador. - ¿De dónde la has sacado?
¿Sabes que puede haber una bala en la recámara?
- ¿Hay una bala en la recámara? - No.
¿No?
Esto podría matarte.
Podría matar a nuestros hijos. Pasa a menudo.
Cuesta 600 dólares y no la has comprado.
Así que ¿quién te la ha dado?
Lo siento, Ricky. Tenía miedo.
No estabas aquí y estaba aterrorizada.
- Me la llevaré de casa. - ¿Quién te la ha dado?
- Maldita sea, ¿quién te la ha dado? - Alex.
Caulder. Lo siento.
Dime algo.
Los dos números bosnios estaban limpios.
Desde el móvil y el fijo en Bakú
se hicieron llamadas a Chechenia, a una cafetería en Grozni.
- ¿Tienes un nombre? - Te aconsejo que te olvides de esto.
- Gracias. - He oído que te han echado.
Nombre y ubicación.
El resto de llamadas a esa cafetería fueron del FSB desde Moscú.
¿Lo entiendes? Los rusos tienen el control.
No vuelvas a llamar. No traes nada bueno.
Pon la palma de la mano hacia arriba. Cierra la mano. Ábrela.
Buen rango de movimiento. Buena destreza.
- ¿Cómo la sientes? - Fuerte.
Está bien.
Aprieta lo más fuerte que puedas.
- ¿Te duele? - No.
Suelta.
- ¿Tienes más síntomas? - No.
Por lo que he visto, tienes la capacidad
de tolerar condiciones operativas.
- ¿Me está dando el alta? - Debes visitar al psiquiatra
para ver si estás mentalmente bien.
Soy SEAL. No he estado mentalmente bien
desde el día que salí de mi madre.
Gracias.
¡Sam! ¿Sigues juntándote con cualquiera?
- Hola, Anthony. - Vaya. Siéntate si quieres.
Acabo de hacerlo, señor Justicia Social.
Resulta que Bobby Chase es un asesino ahora.
Era Bobby en la universidad, pero ahora tendrá motes más cojonudos.
¿Qué te dicen: el carnicero, el ajusticiador, el enterrador?
- Anthony, para. - Qué va, tío.
Simplemente lo llamamos Chase.
¿Te incomoda matar a gente?
He observado...
...que todo el mundo se sorprende justo antes de morir. Todo el mundo.
Puedes ver en sus ojos...
...que piensan que debe de ser un error.
Se creen especiales...
...hasta el final.
¿Quién hizo que te olvidaras de Harvard?
Buena suerte.
Dime que no me has traído aquí para salir con capullos como ese.
- Bobby, ¿estás bien? - Sí, claro.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
Si no me vas a pedir la mano, quítate de mi vista, Bobby.
¡Tranquilo!
Estoy bien.
Todos sois iguales. Os creéis especiales hasta el final.
Vámonos.
¡Hola, Chloe! Pasa.
- Hola. - Hola.
- Espero que te gusten. - Son preciosas. Gracias.
Anabel, ¿puedes meterlas en agua?
Hola. Tú debes de ser Chloe. Bienvenida.
Sí. Chloe.
- Y usted el padre de Anabel. - Así es.
- Acaba de volver. - Eso es...
- Anabel dice que es estupendo. - No, eso es imposible.
Disculpe, ¿puedo ir al baño?
Sí, claro. Está justo ahí.
- ¿Chloe? ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien. Salgo en un segundo.
Chloe, ¿no tienes hambre?
Cielo, ¿te encuentras bien?
No me siento bien. Debería irme a casa.
¿Estás segura? Ricky puede acercarte.
Estoy bien, de verdad. Cogeré el autobús.
- No, él te llevará. - Claro.
Cogeré mi abrigo y te llevaré a casa.
- Yo voy también. - No, tú te quedarás aquí.
Necesito ayuda para acabar con esto.
Te escribiré luego.
- ¿Te encuentras mejor? - Un poco.
Anabel dice que eres fotógrafa.
Podrías enseñarnos tus fotos algún día.
Claro.
¿Salís mucho juntas? ¿Os escribís mensajes y esas cosas?
- Somos adolescentes. - Eso es cierto.
Tengo que parar a repostar.
Vuelvo enseguida.
¿Quieres algo?
- No, estoy bien. - Está bien.
Ya casi hemos llegado. ¿Te llamo en un momento?
Vale. Adiós.
Vámonos.
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres? ¿Dónde te han encontrado?
¡Necesito agua, por favor!
He preguntado al FSB si te quería, pero dicen que eres un cebo.
- Eso no es cierto. - Ya basta, Michael. Es humillante.
Tengo a una espía en EE. UU. La que mató al SEAL.
- Más mentiras. - ¿Quién obtuvo el crédito? Tú.
El Movimiento Ummah. Lo hice por ti, mi Príncipe.
No, lo hiciste por ti mismo, como todo lo que haces.
Sigue ahí fuera, esperando para matar a quien le diga.
¿Te contaría esto si fuese un cebo de la CIA?
¿Te la entregaría?
Muéstramelo.
Es aquí.
- ¿Te espera alguien en casa? - Mi abuela se acuesta temprano.
- Pero tengo la llave. - De acuerdo.
Gracias por traerme, señor Ortiz.
No hay de qué. Puedes llamarme Ricky si quieres.
Se te acaba el tiempo, Michael.
Perteneces a Alá y a él volverás.
¡La mujer de la que hablaba!
Tienes una llamada.
- ¿Quién eres? - Soy yo, Marissa. Michael.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Te han dicho lo que hice por ti? - Estoy muy orgulloso de ti.
Pero tenemos cosas más grandes que conseguir.
- ¿Sigues preparada? - Sí.
Pero ¿y si no vuelvo a saber de ti? No puedo soportar esto sola.
Estaré aquí, te lo prometo. Eres mi leona.
- ¿Qué quieres que haga? - Quiero que confíes en mí.
Ya lo hago.
Vamos a matarlos, Marissa. A todos.
Gina Cline. Deja tu mensaje.
Hola. Necesito saber si Nasry se ha puesto en contacto.
Quiero saber si ha hecho lo que te dijo. Me lo debes.
Te recuerdo.
Te esperé toda la noche y nunca apareciste.
Pues aquí estoy.
Te sientes mejor cuando matas algo.
Déjate poseer por esa oscuridad. Es lo que eres.
Deberías comer.
Unos hombres están aquí para verlo.
Hola, Tamerlin.
Fuera de aquí, ahora.
Tú debes de ser el increíble Michael Nasry.
- ¿Cómo está nuestro invitado? - No muy cómodo, pero vivo.
- Tráelo ante mí. - Está en una aldea lejos de aquí.
Seguridad operacional, tú me lo enseñaste.
Envía a alguien a por él. Esperaremos.
- Has venido a matarnos. - La única razón por la que estás vivo
es porque tu Príncipe... es un incompetente.
- Hall es mi carta. - Ya no.
Se le devolverá a los EE. UU.
como muestra de paz, de un presidente a otro.
- ¿A cambio de qué? - Crédito...
...y confianza. Las dos cosas que tú has perdido.
- Envía a alguien a por él. - Está aquí.
- No escuches a un infiel. - Yo te llevaré ante él.
Te mataré, traidor.
¡Michael!
No, esperad. Esperad.
- ¿Qué coño ha sido eso? - Cierra la boca.
¿Dónde está Hall?
Tenemos que irnos. Ya.
Maldita sea.