Skins 1x04 Chris
Traducido por Chihirozen para wikisubtitles
Jodida viagra
¿Mama?
¿Cuanto dinero hay?
Mil libras
Yo lo invertiria en bonos del estado
Es un bajo riesgo, con una devolución estable. Y libre de impuestos
¿Seguro que no lo has olvidado?
¿Olvidar el que?
Ella dice que se va de vacaciones, tu dices "vale",
te tomas unas cuantas pastillas y te olvidas de esa conversación
No lo se.. Ella dijo que se iba por unos dias
¿Es cierto?
- ¡Nuestro dinero baby! ¡Nuestro dinero! ¡Si! - Eso ha estado jodidamente bien, Anwar
Anímate, capullo
Tu casa está vacia y tienes una importante pregunta que responder..
¿Cómo vas a gastar el dinero?
¿Tuvo una erección durante 15 horas?
Nadie sabe cuantas viagras se puede llegar a tomar
La mantiene abajo pegada con celo
¿con celo?
Si. No se cómo lo hace
pero fijo que se la pega a la tripa, o a las pelotas..
no lo se, se lo pega a algún sitio
¿Todo bien?
- No se le ha sujetado bien - Debe de ser el sudor
Mira, yo considero la vida como vivir el momento
ya sabes.. descubriendo, ya sabes, la felicidad, el placer..
¿Sabes?
Ouh. Ponte derecha
No voy a mentirte,
Estoy enamorado de otra
¿Pero por qué deberia quererte?
No nos conocemos el uno al otro en nada..
Y tengo esta necesidad física,
y esperaba..
que quizás tú también
Pones hacia ti la parte pegajosa, a través del papel
lo chupas
Y luego..
Bruv, ¿qué papel estás usando?
Porque he leido que el TCI Blanco..
no, no tio.. Ese es bueno, si..
pero la densidad es mala, y tiene demasiada celulosa
Pienso, aunque quizás me equivoco..
que deberíamos conocernos un poco antes
Yo..
.. te llamo mañana
¿Cuál es..
¿Cuál es tu número?
Sid
Chris, esto parece el dia del speed para los yonkis
No conozco a nadie, tio
Si, tio. Lo se. Diría que conozco quizá a un 20% de toda la gente,
por eso está tan bien
De hecho tio, quizá menos del 10%
He visto que has invitado a tu profesora de psicologia a que se una a esta interacción
¿Angie está aqui?
si
Podria liar unos cuantos para este asunto
si tuviera un buen proveedor
Chris.. disculpa ¿Chris?
¿Estás bien? ¿Quieres bailar?
No, yo eh.. ¿Hay algún profesor más aqui?
No lo se.. Si, puede..
Depende si sabian sobre la fiesta, y si querian venir..
O si..
No, sólo te he invitado a ti
Esa ha sido una mala idea. No he pensado con claridad
- Yo sólo queria que vinieras - Chris..
Creo que el baile es la mejor cosa en el mundo
¿No? Porque te hace sentirte bien, con tu cuerpo,
pero también, lo hace con tu cabeza..
Entonces.. Solo.. ¿Puedes quedarte..
.. bailar o sólo...?
Por favor
Ok
¿Si?
Si
Ahh
No puedo hacer esto
¿Qué? ¿Por qué?
No, no. No, no, no, no, no, no, no
Angie, Angie, mira, mira, esto no es lo que parece, ¿ok?
Me tomé un par de viagras por equivocación
y ha estado asi todo el dia
Es como una segunda pierna, una jodida tercera pierna
¡Es..es sólo la viagra!
¿Ves? Eso es la viagra para ti
- Más problemas que es peor - Habla por ti, Casa-nunca
Creo que está como una jodida cabra dejándole mil pavos en la encimera
Me gusta. Ella sonrie mucho y para ella todo está siempre bien
Juro que Chris le da a estos bastardos speed
Se mueven más rapido que lo haría un pez normal
Además, yo no se lo que haría si tuviera un hijo como Chris
Ugh
El está bien Y puede ser un encanto a veces
Mmm
¿Tony?
Si, si, un minuto
¿Sabes lo que más me gusta de tu cuerpo?
No
Una teta es más grande que la otra
Oh, joder
Hola Sid
Lo siento. Yo solo, eh, estaba buscando una camiseta
Es sólo que Chris dijo que podia coger.. joder
Lo siento, es sólo que alguien me vomitó encima, sólo necesito una camiseta
Te escogeré una
Esperaré fuera. Lo siento. Joder, lo siento
Sid
¿Qué piensas de mis tetas?
¿Huh?
Um..
- ¿Es una más grande que la otra? - ¿Qué? Yo no..
¿Qué es lo que prefieres?
Yo no.. Creo que pasa algo malo con mis ojos
Borroso, o..
Podria tener una infección o algo
Estarás perfecto con esta
Gracias, lo siento
Son, um, bonitas, Michelle
Lo siento
Eso fue brillante
¡Jodete!
¿Sabes que, Tony? Tus ojos también deben de ver jodidamente borroso
La cara de Sid..
- ¿Todo bien, Chris? - Um. Si, si, si
- ¿Están los otros durmiendo? -Si
Yo es que no suelo dormir bien en las casas de otras personas
- ¿Quieres que te acompañe andando a casa? - Está a millas de aqui, pero gracias
ok
¡Oh! A propósito.. ¿Cómo fue aquella competición de música que tuviste?
- ¿Ganaste? - No
Casi, finalista, supongo - ¿Eso tuvo que estar bien, no?
¿Qué le dieron al ganador?
Oh, el firmó un contrato con una discográfica internacional
- Guay. ¿A ti que te dieron? - 25 libras para cubrir el viaje
Gilipollas
- Chris, ¿donde está tu madre? - No lo se, tia
Sólo digo..
¿Qué es lo que deberia de haber dicho?
"Si, me gustan tus tetas"
"Son preciosas, simétricas"
- ¿Cuál es la palabra correcta? - Bonitas está bien
¿Crees que estará molesta?
¿Crees que estará enfadada conmigo?
Yo solo,
sabes, solo..
- Se me está clavando tu cinturón en la espalda - Oh, lo siento
- Syd - ¿si?
Tú sabes que hay otras chicas, ¿no?
¿Donde?
Osea, que no piensas que ella esté enfadada conmigo
A salvo
110, 115, 120
Um. Está bien, tio, tengo cambio
121, 22
23, 23.50
24
6, 8
7, 8, 9, 10. 24.20
¿Cuánto te debo todavia, colega?
14 libras
Ok, um, mi madre guarda dinero en el piso de arriba
Voy a por ello. Espera aqui, un minuto
¿Qué has estado haciendo tio?
Nada
Apestas tio
Si, pero no tanto
Si la casa de Chris no apestara, entonces
la gente probablemente huiría de ti
Pide prestado un poco de desodorante
Qué pasa
¿Estás bien Chris?
Si
¿Qué estabas haciendo en el armario?
Estaba, um, comprobando que cosas se habia llevado mi madre
¿Qué es lo que se ha llevado?
Oh, si. Todo
¿Crees que se ha largado, tio?
Hey, se me ha caido un botón
- Está bien - ¿No es azul o similar?
Um, no, es un poco tirando a rojo, pero, no, no está mal, no está mal..
Me parece un poco grande. Probáblemente esté bien
Si, Si Puede que estés en lo cierto. Si
Hey, 7 años de mala suerte, tio, el espejo
Creo que es un poco sexy
Siempre he querido follarme a una mujer mayor
Son las caderas..
.. justo encima de las bragas
Es la manera que la piel se menea, ¿sabes?
Osea, mírala,
unas caderas preciosas
¿Donde está Chris?
Aqui mismo
Este tio no nos deja empezar con las pizzas hasta que no le pagues
Ok ¿Alguien tiene algo de pasta?
¡Tú tienes mil pavos!
Nah, tio. Tengo un estupendo hi-fi, unas 4000 latas de cerveza,
y unos pocos de estos envoltorios vacios. ¿Qué?
Escuchad, si, bien, ok.. 1000 libras no es tanto dinero
en estos dias, de verdad, ¿sabeis? cuando lo piensas detenidamente. Entonces..
Mira, tio, está bien, Lo compré ayer, si,
y te recuerdo, porque tienes una muy buena cara pare recordar
Te lo compré a ti, y estabas muy contento por venderlo
Ahy una tarta estampada en la bandeja del cd
Limpialo. Pagué por este trasto
- Entonces, osea, véndelo - No podemos venderlo
- Si, ¿pero si lo limpias? - No vamos a limpiarlo
- Yo la limpiaré, y la traeré limpia mañana - Está vendida, es irrembolsable
Nada de lo que hagas ahora, podrá cambiar ese hecho
Yo la limpiaré, y la traeré limpia mañana y se la darás a otro tipo
No, no lo harás. Ya te he dicho que no te la vamos a coger,
porque tú la has destrozado
Guardé el ticket
El recibo no cubre tartas estampadas
Te diré como deshacerte de esos granos
Oh..
¿Cómo?
Está bien
Mea en un trozo de papel del water y restrégalo por tu cara. Funciona mejor que el Clearasil
Pruébalo
Gracias por llamar a Smithson Electrics
¿Alguna otra cosa en la que pueda ayudarles?
Er, no, er, solo..
Chris..
Chris, espérame, tio, por favor
Deja de comportarte como un jodido maricón
No
¿Qué?
No
Pero, ahí pone "compramos cualquier cosa"
ahi mismo, entonces quizás podrias comprar esto
¡Fuera de mi tienda! ¡Fuera de mi tienda!
- Qué pasa Chris - Qué tal
Che! Che!
Le encanta verme cagar
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Qué tal te sentaron las Lituanian E?
Conseguí algunas pastillas cuadradas de Albania
Retro Eastern Blocs, asi las llaman
Nah, um, estoy vendiendo, de hecho
¿Un hi-fi de ensueño?
Nah. No puedo moverlo, tio
¿Qué tal una carretilla?
Oh, si, siempre necesito otra carretilla
20 libras el lote
Hecho. ¡viva!
¿Cómo lo quieres? Polvo, pastillas o efectivo
Efectivo
10, 15, 20.
Trabajo hecho
Que se jodan, déjame echarle una mirada a esas pastillas
Mierda
¡oh joder!
Te veré luego, tio
Joder, tio. Me has despertado
- ¿Quien eres tú? - ¿Quién cojones eres tú? ¡Estoy durmiendo!
- ¿Esta es mi casa? - ¿Y?
¡Largate tio!
¡Déjame en paz!
No tienes ni idea de qué coño estás haciendo, piensas que puedes..
¡Déjame tio!
¿Qué cojones?
Hey, colega.. ¿hola?
Estás bien, ¿no tio? Eso ha sido un duro viaje
mira, creo que deberias irte
No, no por las jodidas escaleras, ¿Qué estás haciendo tio? Venga
Vamos a crear armonia Sólo estaba durmiendo en tu bañera
No se ni quien eres, ¿vale?
- Pero me conoces ahora - Si, ¡pero esta es mi casa!
¡está bien! ¡que te jodan!
Hasta luego
Está bien, ahora déjame entrar
Eres un tipo muy hostil
¡Déjame entrar!
Eres un jovencito muy agresivo Creo que tienes problemas
- Grandes problemas - ¡Ah, joder!
Necesitas relajarte, colega Necesitas calmarte
- Déjame entrar - Escucha, tómate un momento. Cálmate
çquizás un dia o dos, y luego podremos hablarlo
¡es mi jodida casa!
Yo no hice las reglas, tio Yo no hice las reglas
Entonces, um, ¿qué es lo que vas a hacer?
Si
Sólo hay una cosa que puedes hacer, Chris, y es aguantar como puedas
No tienes dinero, básicamente no tienes casa, no puedes sólo..
Mira, estoy jodido, lo sé. Estoy jodido
No, no lo estás
- Tú sólo.. - Angie, ¿tú crees que nosotros..
¡Hey, Chris, pantalones! ¿Cómo de cojonudos somos?
No se lo digas
Todo el mundo está hablando sobre un tipo desnudo que anda por el instituto
La gente está intentando resolver cómo hacer una declaración politica
- ¿Esta camiseta vale? - Creo que te gustará
- No creo que nadie se haya enterado - Si, creo que sólo unos pocos
Lo superaremos juntos. Jesús, necesitas una madre, eres un hombretón
¡Tony!
¡coño! El no es tan patético. Puedes admitir un chiste.. ¿no?
Mira, intentalo, ¿vale? No madres, no padres, sólo tú
- Suena estupendo para mi - Yo tengo.. tengo un padre
No hay nadie
Estarás bien, Chris, ¿vale?
¿Chris?
¡Chris! Qué..
¡Que encantadora sorpresa!
- Mira, no lo habíamos planeado.. - Hola, soy Jal
Jal, yo soy Mary
¿Quereis pasar?
Tu padre volverá pronto. Pero podría llamarle de todas formas ¿no?
¿Qué? ¿no está aqui? Podríamos volver en otro..
¡Maravilloso!
Maravilloso
Y este es el pequeño Sammy
¿Quieres acercarte a decirle hola, Chris?
Er, no, yo, um, le dejaré que duerma
Bueno..
¿Cómo está tu madre, Chris?
- De hecho, esa es la razón.. - Si, lo está haciendo muy bien
¡Oh, no!
¿No quiere tener otro turno?
Um, no. No lo creo. Ella está bien
Bueno. Bien, dale recuerdos
¿Por qué no miramos algunas fotos de Chris de pequeño? Eso sería divertido
Graham lo archiva todo por año
Intento animarle a que lo etiquete a mi modo, pero..
No encontrarás nada mio
¿Preocupado de que encuentre algo embarazoso?
Ooh...
¡ah, bingo!
Mira, es casi más dulce que Sammy
No creo que sea lo correcto decir eso como madre, pero lo eres!
¡Echale un vistazo!
Estás tan mono
Ese no soy yo
Si que lo eres
No, no lo soy. Es Peter
¡Oh!
Bueno, sigue siendo una cosita encantadora, ¿no creeis?
¿Quién es Peter?
- Um, Es mi hermano - ¿Tu hermano?
¡Graham!
¡Nunca adivinarias quien está aqui!
¡Es Chris! ¿No es estupendo?
Necesito una ducha. Me voy a duchar
Acabo de estar sentada con él en la última media hora
Bueno, deshazte de él
No me hagas esto Graham, es tu hijo
No puedo ayudarte. Es una jodienda, igual que su madre
No le quiero aqui, ¿vale? Me voy a dar una ducha
Todo está bien, él sólo va a hacer un par de llamadas
Se ha calmado. Se os ve muy bien juntos, Chris
Sólo quiere tomar el pecho o chupar algo, probáblemente
Dame tu dedo
Ven aqui, Sammy. Venga..
- Mira. Su madre se ha.. - ¿Quiere dinero?
No. no lo quiere
¡Chris!
¿Estás bien?
Yo nunca podia hacer algunos nudos en los Cubs, ¿sabes?, y él decia
"Ah, el no tiene dedos para esto", o algo asi
Pues mira ahora lo que mis jodidos dedos pueden hacer, ¿eh?
Hey, ¿quieres.. quieres oir algo sobre el mejor dia de mi vida?
Cubs
Me hice pis encima por accidente
Ellos tenian un sitio especial para los niños, y yo estaba intentando..
intentando salir de la habitación, pero ese niño me bloqueó,
no me dejaba salir, estaba jugando a un juego o algo y, um..
Entonces se lo dije, ¿vale? que era un gilipollas,
y que saliera de mi camino, gilipollas,..
.. y todo el mundo se quedó callado porque dije "gilipollas"
Y entonces todos se pusieron a reir, todos, y no pude salir
y no queria que vieran que mis pantalones estaban mojados,
asi que intenté taparme los pantalones con las manos, lo que significaba
que se confirmaba la noticia y ellos se empezaron a reir más fuerte
Pero Peter,
mi hermano, el, um,
él tenia menos de 6 años más o menos
Eran los que estaban al cargo, los de 6 años
El podia hacer todos los nudos
Papáy él habian practicado
El lo adoraba
Pues eso, él se levantó, si, con sus 6 años
y, um, y a todos les caia bien,
y, um,
cogió mi mano
y me llevó al servicio
Y luego me quitó los pantalones, y me limpió
Se quitó sus pantalones y me los puso
Y luego..
me besó en la mejilla,
me cogió de la mano,
y los dos salimos de alli
El sin pantalones
Nadie se rio
El mejor dia de mi vida
Oye, no, um, no le digas nada a los otros sobre...
No lo haré
¿Sabes que es lo que vas a hacer ahora?
¿Quien, yo?
No, yo..
- ¿Crees que tu madre va a volver? - No, ella sigue por ahi
- ¿Cómo lo sabes? - Ella dejó flores en la tumba otra vez
Cada vez que veais un pezón,
la raja de un culo o la pata de camello, tendreis que beber un vaso de un trago ¿ok?
¿Que es "la pata de camello"?
¿Tony?
Es cuando se marca alrededor de..
.. la raja
Es una cosa de tios
Oh, estupendo
Puedes jugar despacio si quieres, Michelle
¿Qué? ¿jugar despacio?
- ¡ahi! - ¿Donde?
¡Un pezón, he visto un pezón!
¿Oculto o a la vista?
Si los ocultos cuentan vamos a beber un monton
Pueden ser ocultos y visibles. Pregúntale a Jal
- ¿Qué? - Cuando llevaste el top rojo
Que alguien rebobine la cinta, para que podamos ver el pezón
y beber, por favor
¿Donde está el mando?
- Sid - ¡Oh! Lo siento, sólo estaba..
- Será mejor que no te vayas a hacer una paja - ¿Donde está el jodido mando?
Dáme el mando
- Creo que deberíamos tener una cita - ¿quien? ¿nosotros?
- No tenemos por qué.. - OK
Er.. si
- ¡Eso era un pezon! - ¿Sabes qué? Me da lo mismo
Aqui vivia un profesor hace tiempo. El no recogió todas sus cosas
si encuentras algo, sólo ponlo en la esquina, ¿ok?
Si
Yo.. Me han dicho
que te diga que ésto no es una clase
o algo asi, que esto es todavía propiedad del colegio
Asi que si rompes algo o..
Bueno, ellos podrian..
Podrian echarte del colegio
Ok
lo siento, yo sólo.. ellos me dijeron que te lo dijera
No, está bien, no me importa
Yo..
Tus amigos me han dicho que te gustan los peces
Y me gustaria darte
un compañero de cuarto
¿Es para mi?
No les quedaba ninguna pecera en la tienda
Sólo queria regalarte algo
Te deseo suerte
Si
Debería irme
Ok. Lo siento
Está bien
Adios