*¬* Tusseries prensenta... *¬*
SkInS 1x01 ~ ToNy
Sincro: amsherey
Traducción: amsherey
Espero que os guste ;)
¡Tony!
¡Por el amor de Dios, Tony!
¡Tony!
- ¡Lo siento! ¡El volumen se ha roto otra vez! - Baja el volumen.
- Lo estoy intentando. - ¡Todos las putas mañanas!
¿Por qué no simplemente tienes la puñetera cosa arreglada?
De acuerdo. De acuerdo.
- ¡Desconecta el enchufe! - ¿Qué?
¡Desconecta el puto enchufe, idiota!
¡Por Dios, Tony!
¡Desconecta el enchufe, imbécil!
¡Tony!
¡Mierda!
¡Joder!
- ¿Cuánto tiempo vas a estar ahí dentro? - No mucho.
Maldito, imbécil, idiota, joder.
¿Cómo es que nunca puedo usar mi propio puto baño?
Me cago en Dios.
Hola cariño. ¿Quieres unos huevos?
No, gracias.
Effie comerá algunos. No durmió muy bien.
Tony, ¡sal del baño!.
Necesito mear.
¡Tony! Ni siquiera me responde.
Pero bueno, ¿qué estará haciendo ahí arriba?
¿Haciéndose la permanente en el pubis o qué? En serio, Anthea, ¡¿qué está haciendo?!
Creo que la cerradura se ha estropeado otra vez.
He puesto la broca debajo del lavabo.
Me tomas por un hijo de puta, ¿verdad?
- ¿Quieres un huevo? - Quiero hacer una puta meada.
Jim, me estaba preguntando... ¿tienes que decir palabrotas todo el tiempo?
Jodida, puta, mierda del carajo, inútil. ¿Dónde está la idiota?
¡Todas las putas mañanas!
Qué te jodan.
Despierta Sid, idiota.
'Estoy durmiendo'.
No, no lo estás.
'O simplemente demasiado aburrido para hablar contigo...
Así que deja un mensaje'.
Eres un perezoso de mierda, Sid. Tenemos planes, ¿te acuerdas?
Respecto a tu polla, llámame.
'Te engañé. No estoy en estos momentos, capullo. Así que deja un mensaje'.
Dios santo, putos vagos.
¿Tony? ¿Qué?
- Hola Jal, ¿puedes pasarte y despertar a Sid? - ¿Pasarme? Vive a media milla de mí.
- Si, solo pásate un momento y dale un- - Estoy intentando practicar aquí, Tony.
Espera. Tengo otra llamada. No cuelgues.
Jesús.
¡Hola Pezoncitos!
Deja de llamarme 'Pezoncitos', Tony.
Es un nombre gracioso.
He visto unos cuantos pezones, y créeme, los tuyos son jodidamente divertidísimos.
Mis pezones no son graciosos, ¿de acuerdo?
Esa es tu opinión. De todas maneras, ¿dijiste que ayudarías hoy con lo de Sid?
¿Qué?
Con Sid. Lo de la virginidad.
¿No ibas en serio?
Escucha, tiene que perder su virginidad y te he nominado, ya sabes, para ayudar.
Díos, Tony. ¿Tengo que hacerlo?
Lo prometiste. Espera, tengo a Chris al teléfono. No cuelgues.
Como quieras.
Sí, tío. ¿Me has llamado?
¿Dónde coño están todos? Son las 9.
Tío, estoy en la cama.
¿No puedes ir a recoger a Sid?
No puedo. Estoy ocupado. Ocupado, ocupado... ¿recuerdas?
¿Dientes de conejo?
¡Sí!
Dile un gran hola de mi parte, ¿sí?
Tu ya hiciste eso, ¿verdad? Ahora es mi turno. De acuerdo, hasta luego.
De todas maneras, no creo que sea mucho pedir, Pezoncitos.
Sid tiene casi 17. Tiene que echar un polvo antes de su cumpleaños.
De lo contrario no puede ser mi amigo, evidentemente.
¿De qué coño estás hablando, Tony?
Lo siento, Jal. Me he equivocado. ¿Puedes esperar?
No.
Tal vez puedas ayudar con la virginidad de Sid.
¡Creo que no!, Tony. Definitivamente necesitas a alguien sordo, ciego y estúpido para eso.
- Eso es cruel. - Adiós Tony.
¿Quieres venir a una fiesta?
Adiós Tony. Y deja de llamar a Michelle 'Pezoncitos'.
Es un nombre gracioso. Tiene un gracioso pezón-
¿Sigues todavía ahí?
Está bien.
Está bien, ayudaré a Sid si está tan desesperado.
De acuerdo. Lo haremos en la fiesta de esta noche, ¿sí?
Nos vemos en la cafetería para poder planearlo.
¿Tengo que planearlo?
- Claro. Hasta luego, Pezoncitos. - ¡Te dije que no me llames-
¡Están bien!
No puedo hablar ahora mismo.
Gracias, Tony.
¿Tony?
Hola Mr. Jenkins. Soy Tony.
Hola Tony. ¿Qué podemos hacer por ti?
Estamos un poco preocupados por Sid.
Tiene un examen de sociología en diez minutos y-
¿Qué? ¿Él qué?
¡Despierta perezoso, vago, enano cabronazo!
¡Arriba! ¡Completo puto desperdicio del maldito espacio!
¿Qué?
Café, ahora. Tenemos cosas que hablar.
¿De qué?
- De vírgenes. ¿Qué?
Vírgenes, virginidad.
¿De quién?
La tuya, gilipollas.
- Escucho. - Espera.
¿Tony?
Gracias, Tony. Mi tío ahora me quiere lapidar.
- No, no quiere. Tu tío es encantador. - ¿Qué era?
Hay una fiesta esta noche. Sid va a perder su virginidad.
Chris prometió a Maxxie que vamos a ir a su gran noche de fiesta gay.
¿Es Chris gay?
- No. - ¿Tú eres gay?
No. Pero Maxxie dice que habrán un montón de tías buenas allí...
Desesperadas porque no habrá nadie con quien echar un polvo... excepto yo y Chris.
Anwar, capullo chiflado. Sid está descendiendo solo el túnel del amor...
Y necesita apoyo, ¿sí?
¿Podemos observar?
¡Díos!
¿Sí?
Hola Maxxie. Te necesitamos esta noche.
Lo siento, hermano. Gran noche de fiesta gay. Yo y las mariliendres.
¿Las mariliendres?
Sí. Voy a llevarles a un viaje de maravillas y descubrimientos.
¡A la mierda con eso! Escucha, Max, ¡por el amor de Dios!
Maxxie, ¿puedes dejar de bailar el puto claqué? No puedo ni oírme.
Lo siento, Tony. Tengo que ensayar estos movimientos.
Ya sabes, para el espectáculo.
¿Hay claqué en 'Muerte de un viajante'?
Necesita un número. Siempre he dicho eso.
De todas maneras, quedamos en el césped antes de psicología.
De acuerdo.
Dios, que bueno soy.
Sid.
Sid, ¿sigues ahí?
- ¡Sid! - ¿Sí?
Una sesión informativa personal es esencial. En el café en 20 minutos.
Esta noche, 'Sydney my Cherry oh Baby'
Entregas a Sr. Alegre con las llaves de la Ciudad del sexo.
Esta noche, Sr. Alegre.
La Ciudad del Sexo.
Estoy hecho una mierda por las mañanas.
Siempre estás hecho una mierda.
No haces ejercicio, tomas comida basura y demasiada cafeína.
Que te jodan.
No tenía un examen de sociología, ¿verdad?
No.
Cabrón.
Mejor que sea bueno.
Confía en mi, Sid. Esta noche vamos a una fiesta, y por fin perderás la virginidad.
Por fin conseguirás entrada VIP al tour de Holanda. Por fin...
¡Qué te jodan! "Por fin".
Bueno, es vergonzoso.
Es bastante común y normal para una persona de 16 años.
No. Es vergonzoso, Sid.
Mierda.
Está bien. ¿Cómo?
Vamos a la fiesta y conseguimos a una chica catastróficamente colocada.
En su estado de confusión, llega a creer, sin embargo momentáneamente...
De que eres lo suficientemente atractivo para echar un polvo.
- ¿Quién es la afortunada, entonces? - Bueno, creo que te va a gustar, Sid.
Sí. Eres un hombrecito muy muy afortunado.
¿Michelle?
¿Voy a hacerlo con Michelle?
Espera Sid.
Dios mío. Voy a perder la virginidad con Michelle.
Gracias Tony. No sabes lo que-
Hola.
Lo que esto significa.
¿Estamos aquí para que eche un polvo o simplemente
Debería comenzar a grabar y llevármelo para mi uso privado?
Está bien. ¿Quién es lo suficientemente estúpida para follar a Sid?
Cassie.
Sigue todavía en el hospital.
No, no lo está. La dejaron salir.
Simplemente no le permiten tocar los cuchillos.
De acuerdo. Ella lo hará.
Vamos a necesitar mucha droga.
Te cuento, consigue una onza. Podemos venderla en la fiesta.
¿Tengo que conseguir una onza de marihuana?
Claro, hay un tipo el cual te venderá en un segundo.
Dile que le pagaremos mañana.
¿Pero por qué no vas tú?
No puedo, tengo Tai Chi, luego mi audición del coro y entonces psicología.
Cassie es genial en la cama.
Mientras no tenga hambre.
¿Quién lo dice?
Todos.
De acuerdo, ¡joder!, ¿cómo se llama este tipo?
Está todo aquí.
¿Este es el nombre del tipo? ¿Mad Twatter?
¿Eso es levantar tu chi, Kárate Kid?
Ha sido precioso, Anthony. De verdad, bastante precioso.
Gracias.
Estoy segura que nos encantaría tenerte en el coro de cámara.
Estoy deseándolo.
- Hola. - Hola.
Mis amiguísimas piensas que eres genial.
- ¿Tus... perdona? - Mis amiguísimas.
Entonces, ¿vendrás a mi fiesta esta noche? Sería tan estupendo si lo hicieras.
Y trae algunos amigos, ¿vale? Porque mis padres están en Cloisters y ya sabes...
...vamos a convertirnos en salvajes al ritmo del drum'n'bass.
Suena genial.
Después de las 20:30 porque Miriam tiene que regresar de su recital de chelo.
- No hay problema. - Y trae algunos amigos.
Por supuesto que lo haré. Tengo que salir corriendo. Nos vemos luego.
¿Encontraste a Cassie? ¿Viene, verdad?
¡Por el amor de Díos, Michelle!
Dile que tenemos porros y todas las patatas fritas que pueda comer.
Voy a psicología. Iré a asaltarte, y cariño si te apetece...
Puedo hacértelo con el motor mágico.
¿Tienes pilas nuevas?
Bien. Calienta motores para Súper Sexy.
Tú. Tú, joven.
¿Qué haces por aquí?
- Una entrevista. - Lo dudo mucho.
Esta es una escuela solo para chicas. ¿Dónde deberías estar, chico?
Estoy en la escuela Roundview.
¿Y tú crees que puedes entrar aquí sin más y abordar a las señoritas, no?
De hecho, tenía una audición para el Coro de Cámara de la Ciudad...
Respondiendo a la observación de necesidad por más partes masculinas, hombre.
Mi nombre es Sr. Griffiths y soy el director de Francés aquí y tratado como "Sir".
¿Acaso te enseñan francés en esa escuela técnica a la que atiendes?
Sí.
¿Y cómo llamas a tu profesor de Francés?
Pierre.
Tú, vuelve aquí. Quiero saber como te llamas. ¡Vuelve aquí!
Te estoy hablando. Informaré de ti a tu escuela, ¡tú, tonto del montón!
Hola, soy yo. Sí. ¿Lo encontraste?
Creo que sí.
No sé, Tony.
Esto es raro de cojones, ¿vale?
No me importa si parece extraño, Sid. ¡Sigue con el plan!
Está bien.
- Ya te lo he dicho, Tony. Lo estoy haciendo. - Sid, ¿estás ahí?
¿Eres mi 2:30?
- Sid. - Hola mamá.
- ¿Estás aquí para ver a Alicia? - ¿Te llamo luego?
Entra, por el amor de Dios.
- ¿Dónde estás? - En la escuela.
Los vecinos se están quejando con las cámaras de video.
Me tengo que ir. Sí. No estoy hablando con nadie.
Tengo que irme.
¿Alicia?
Voy a Francés. Hablamos luego.
¡Hay un crío friki aquí! ¿Es tuyo?
Hola.
¿Estás aquí por lo del trío, verdad?
¿Big Issue?
- Consigue un puto trabajo, Kenny. - Vete a la mierda.
- ¿Cómo fueron las vacaciones? - De mierda. Faliraki va de mal en peor.
Una mierda de hotel. Cuatro estrellas significan nada hoy en día. Jodidamente nada.
Nos vemos.
¿Big Issue, amor?
Por ahí viene, el macho del año.
¿Entonces quien va a decirle que no podemos ir a la fiesta?
Cierra la boca. Aquí viene.
¿Qué has estado haciendo en las Torres de PijoLandia?
Ampliando mis horizontes.
Esas chicas no follan con escoria de la ciudad como tú.
No importa lo que puedas hacer con tus músculos.
Tal vez para ti, Chris. Digo que este mundo se extiende
Más allá de este campo de sueños. Y quiero ver ese mundo.
¿De qué coño está hablando?
Está citando, Chris. Es una cita literaria.
¿Cómo? ¿Tipo Shakespeare y esa mierda?
Dawson Crece.
No sé lo que es eso, pero si vosotros queréis desperdiciar vuestra vida viendo TV--
- ¿Tú no ves TV, Chris? - No, no veo TV, cierto, sin cerebros.
¿No podéis pensar en algo mejor para entreteneros?
¿Cómo...?
Cómo... pastillas.
¿Eso es todo?
No.
Echar un polvo.
- Cultura. - Sí.
Si follar es cultura.
Eres un mentiroso de mierda. Nadie va a acostarse contigo con esa polla tan diminuta.
No debiste habértela sacado.
Era Strip Póker, ¿qué querías que hiciera?
¡Ni siquiera estabas jugando, pajillero! No debiste habértela sacado, Chris.
Solo porque sois un panda de cobardicas.
Ya es suficiente. Me voy que tenemos psicología.
Y no queremos saltarnos a Angie, ¿a que no?
¿Vendrás a la fiesta esta noche?
- No puedo, tío. - Yo tampoco.
Te lo dijimos. La gran noche de fiesta gay.
Tendremos un montón de maría.
Mira, colega, no necesitamos nada. La ciudad está inundada.
Es como si alguien se infiltrara de Lituania o y yo que sé.
Dios santo. Sid se está haciendo con una onza ahora.
Pues cancélalo, tío. Tendrás sobre existencias.
¿Sid?
Contesta, ¡idiota!.
Tengo que interrumpirlos sin querer ahora.
¿Quieres una coca-Cola o algo?
No. ¿Crees que tardará mucho?
Una vez que le irrumpa toda confundida, no vendrá.
No, me refiero al tipo que vine a ver.
¿Mad?
Mad. ¿Es ese... es ese su verdadero nombre?
Sí.
Sabes que, creo que volveré más tarde.
Está bien. Simplemente...
No le mires fijamente. No le gusta la gente que mira fijamente.
Claro.
Es susceptible, ¿sabes?
Simplemente no le mires fijamente.
¿A qué?
¡Hola!
¡Inesperadamente he llegado a casa temprano por accidente!
Sid. Por Dios, Sid. No compres la droga.
Nadie viene, misión abortada.
Y Sid. Contesta a los mensajes, ¡absoluto y completo caraculo!
Maldita sea.
- ¿Me miras a mí? - No, en absoluto.
- Así que, ¿eres Mad? - Sí, soy yo.
Maddison Twatter.
PhD (Doctor).
- ¿Tienes algún problema? - No, no, no.
Entonces, ¿eres doctor?
¿Quién dijo eso?
Bueno, por lo del doctorado (PhD).
Sí, sí, puedes decir eso.
Puedes decir que soy una preciosa... enorme...
...polla. (PhD = Pretty Huge Dick)
¡Sí!
¿Cuál?
Doctor o Preciosa Enorme Polla. ¿Cuál?
- ¿Ambos? - Me gustas.
¿Qué te cuentas, chaval?
Digo, quieres...
¿Quieres echar un polvo?
¿Cómo supiste? Quiero decir. No, no.
Estaba viendo tal vez en pillar algo de hierba.
- ¿Eres jodidamente gracioso? - En absoluto.
Enséñame el dinero.
Claro, bueno. Ese es el tema, porque alguien dijo que tal vez...
Podría conseguirlo y pagar como que...
¿Más tarde?
Formas de pago.
Eso es solo un completo puto ataque de estafadores, ¿verdad?
Lo comprendo bastante bien.
- Olvidémonos simplemente... - No, ¡joder!
Es tu juego, si quieres jugarlo.
¿Quieres jugar?
Sí.
¿Qué tal una onza de maría? (28 gramos)
Tres onzas son.
No, no, una onza... de... maría.
Tres onzas.
Eso son trescientas libras de crédito fácil.
Así que... tienes 48 horas para pagarme.
- ¿Tienes cojones?. - Sí.
Sólo estoy comprobando, pues tus cojones son tu garantía.
¿Me comprendes?
Después de un tiempo, la negación, la ira y la negociación dará paso a una depresión.
En esta fase el sentido de las pérdidas afectivas...
Es desarrollado y puede parecer insostenible.
En esta fase, los sentimientos de baja autoestima y desesperación son comunes.
Pero estos al final te obsequiaran, poco a poco, a la fase final de aceptación...
Y comprensión que lo que ha sido perdido nunca regresa,
Y que la vida puede continuar aunque puede que sea muy diferente.
¡Dios!
Y un recorrido es completado.
No más profesores de educación física, Angie.
Lo sé.
Oye, no importa como de grande sea su polla...
Cierra la boca, Chris.
Sois tan encantadores conmigo.
Necesito... vuestro trabajo de clase para la semana que viene...
Por lo del plazo de entrega, si os parece bien.
Es importante para la puntuación de mi departamento.
Ya sabéis.
Sabe, podría decir que él me tocó en la ducha o algo así.
¿Podrías?
- Vamos, idiota. - ¿Qué?, ¿qué?
¿Dónde coño has estado?
Haciendo lo que dijiste. Espero jodidamente que esto aún siga en pie.
- ¿Hablaste con Cass? - Sí, el problema es que-
Genial.
- Bueno, tengo la hierba. - ¿No recibiste mis mensajes, imbécil?
¿Algún problema?
¡Por Dios!
¿Estás bien, Angie?
- Más cornadas da el hambre, ¿verdad?. - Sí.
¿Puedo llevarte los libros?
Sí, pero no tienes que hacerlo todos los días, Chris.
- Sí que tengo. Yo contesto. - No, no es necesario.
Teléfono de Angie. Deja de llamarla, imbécil.
- Déjame hablar. - Aquí Chris Malls.
Un amigo de Angie. Ella tiene muchos amigos, sabes que quiero decir, idiota.
Claro. Sí, sí, tendré el trabajo de clase para el jueves.
¿Dices que puedo tener una prórroga?
Sí.
No le llames de nuevo...
¡Idiota!
- ¡Solucionado! - Claro.
No estoy segura de que debieras...
- Gracias Chris. - El placer es mío, Angie.
¿Continuamos?
- Dios, ¿es aquí? - Sí.
Es la fiesta de Abigail. Y tenemos que vender una onza de droga.
- Sí, quería hablarte sobre-- - Así que lo que haremos es...
Les decimos que es... no sé, alucinógena mongola o algo.
Son tan subnormales que acabarían comprándola.
- Sí, pero mira, ese es el problema. - ¡Tony!
Hola.
- ¿Dónde están todos? - No vienen.
Y Sid tiene que vender o tendrá problemas con su camello.
Espera. ¿"Mi camello"?
Aún así, traje a Cassie. Cassie, ¿te acuerdas de Sid, verdad?
Sí, estupendo... No. Pero me encanta tu estilo gracioso.
Es mono, como-
- ¿Cómo te va el tratamiento, Cassie? - Está bien.
Visto un vestido blanco y ahora puedo comer yogurt, sopa y avellanas.
No estoy enferma si me dejan jugar con gatos.
Sí, son como...
...días difusos.
Ya sabes.
- Bueno, eso es esperanzador. - Gracias.
- Eres tan amable. - ¡Cass, Cass, Cass!
Sid te va a cuidar esta noche.
- ¿En serio? - Y Sid, tiene una bolsa entera de drogas.
Qué bien. Y te apuesto a que ni siquiera me harás comer algo.
- No, no. - Gracias.
Bien, ¡genial!. Vayamos dentro y quitémonos esta onza, entonces, ¿sí?
Son tres onzas. Conseguí tres onzas.
- Hola Abi. - Tony. Estupendo.
- Y estos deben ser tus amigos. - ¿Perdona?
- Sí, son Michelle, Cassie y Sid. - Súper.
- Eres encantadora. - Súper.
- ¿Dónde está la cocina? Quiero ver la cocina. - Está por allí. Pasad.
Gracias.
Los zapatos. Es sólo que Mami tiene esta alfombra importada de Irán.
Y tenemos que tener mucho, pero mucho cuidado con ella.
Sí, claro.
- Lo siento. - No hay problema.
¿Puedo ofreceros ponche de ron?
- Me temo que nos pondremos bastante pedo. - ¡No es eso estupendo!
Nos encanta el ponche de ron, ¿verdad, Michelle?
Súper.
A todo el mundo, este es Tony y sus amigos.
Tony, ellos son Sarah, Josh, Sarah, Maddie, Felicia, Hugo, Sebastian, Sarah, Sam y Sarah.
- Hola. - ¿Cuál era tu nombre otra vez?
- Sid. - ¿Sid, es un nombre polaco o algo?
- No, creo que no. - Danuta es polaca. Danuta.
No habla inglés, pero puedes hablar con ella en italiano o francés.
Danuta, este es Sid. Va a una escuela donde...
Incluso tú no tienes que pagar. ¿No es adorable?
Es muy pequeño. Y esas manos diminutas.
Debe de tener una polla diminuta también.
- Le gustas. - Gracias.
Abi, ¿me pregunto si tú y tus amigos os gustaría un poco de algo?
- ¿Algo? - Ya sabes, ponerse un poco colocado.
Sí, eso sería tan estupendo, sabes.
Genial, porque tenemos alguna mierda genial de verdad con la que os pondría--
Pero no podemos fumar nada dentro de la casa.
- ¿En la casa? - Sí.
Porque el empapelado de seda acaba de llegar de Roma, y Mami es exigente...
...con los olores, y simplemente no debemos, o se volverá loca.
Qué mal.
Venga, sí.
Este es Dj Hugo en la mesa de mezclas, y vamos pasar un tiempo bestial, ¿sí?
Sí.
Entonces celebremos el cumpleaños, y que empiece la fiesta.
- ¿Eso es algo? - El estilo del gueto.
¡Venga, Tony! ¿Acaso eso no está mal?
Venga, Tony.
Hola.
Esto es tan, tan mal.
Tiene una comida genial. Míralo.
- Cierto. ¿Tienes hambre o algo? - No. No debes comerlo.
Simplemente... reorganizarlo.
No lo tienen organizado correctamente del todo.
Ahí. Ya está. Mucho mejor.
- Ahora no me siento enferma. - Guay.
Así que... ¿vas a follarme luego?
- ¿Perdona? - Ya sabes, lo que Michelle dijo.
- ¿Ella dijo eso? - Sí.
Mira, tengo toda esta puta hierba. ¿Te apetece un porro o algo?
No.
No puedo. Te da hambre.
- Bueno, no me importa. - A mí sí.
Lo siento.
Puedes hacerme compañía, ¿sí?
Sí.
- Dios, como gran noche de fiesta gay... - No es tan grande.
Lo siento chicos, solo quería mostraros mi mundo, ya sabéis.
- Sin duda no me voy a hacer gay. - Yo tampoco.
Puede ser muy divertido.
Tuvimos a la formación del equipo de baile de...
la policía montada de Pontypool la semana pasada.
¡Fue la bomba!
- Bueno, solo tengo que imaginármelo. - ¿A dónde vas?
A encontrar esa fiesta.
Oye, son niños ricos. Todos los chicos son gays.
¿Sí?
¿Son las chicas también gay?
Todo el mundo es gay.
Claro, salgamos de una puta vez de aquí.
Creo que lo encontramos. ¡Chorradas! ¡Dobles chorradas!
Y sólo llevó 5 horas, 4 autobuses y 2 botellas de vodka.
Tío, ¡observa esto!
- Guay, tío. - ¡Sí!
Sí.
Descuidados.
Hola, Tony.
Tone. Cambiemos de idea, tío.
¡El hombre mono está aquí!
Esto es estupendo, estupendo, estupendo.
- Cassie, ¿estás bien? - Súbete aquí.
Tienes que... tienes que botar.
Tony, está demasiado desenfrenado, muy alocado.
- Quítatelos. Quítatelos. - Vale.
#'Estoy totalmente nervioso...'#
¡Por fin han llegado los hombres de verdad!
¡Joder!
¡Mierda!
No es una buena idea, Sid, ¿lo es?
- ¿Qué? ¿Qué es? - ¿Te gusto?
- Claro, yo-- - Pero en realidad quieres a Michelle.
- ¿Eso parece? - Jodidamente lo parece.
- De todas maneras, ella me lo dijo. - ¿Te lo dijo?
Joder.
Dijo que Tony no la quiere adecuadamente, pero tú sí...
y es una putada, porque le quiere con locura aunque piensa que eres encantador.
¿Encantador? Soy un encanto.
Estoy metido en tanta mierda.
- No, no lo estás. - ¿No?
¿Qué harías si todo estuviera tan jodido que ni siquiera supieras que hacer?
Dejaría de comer hasta que me llevaran al hospital.
Mira esas nubes.
¿Quieres hacerlo ahora?
No me importará. Pero tendrás que ser rápido.
¿Por qué?
Porque...
...me tomé un montón de pastillas.
¿Pastillas?
- ¿Qué tipo de pastillas? - Ya sabes.
- Pastillas. - ¿Cassie?
Cassie.
Joder.
¡Maldito cabrón!
Mierda.
- ¡Qué le pasa! - Se ha empastillao, por el amor de Dios.
- Hora de largarnos. - Maxxie, Anwar, vamos.
- Muy buena, Chris. - Buena fiesta.
Chicos, ¿podemos irnos? Solo en caso de que Cassie está como... muriéndose o algo.
Normalmente la llevo al hospital de la ciudad.
Está a kilómetros.
- Creo que le gustas, Chris. - Bien.
Sí, pero no tenemos autobuses o taxi. ¡Vale! Estamos tirados, ¿sí?
Robamos el coche y luego follamos, chico inglés, ¿sí?
Sí.
Vamos, encuentra el puto hospital.
Vamos, Tony, necesitamos un médico.
No entiendo las marchas.
Es un puto automático, Tony.
¿Qué haces?
- ¡Tony! - ¡Deja de gritar!
Ha dejado de respirar.
Vale, ahí está.
- Está bien, deprisa. Llevadla dentro. - Sí, pero ¿qué les decimos?
No lo sé, improvisad. Venga, tenemos que esconder el coche.
¡Venga! ¿A qué estáis esperando?
Tuve un sueño estupendo.
Sácalo. Al menos podemos fumarnos unos porros antes de que te coja y te castre.
Estupendo. Gracias Tone.
- Relájate. Lo venderemos mañana. - ¿Dónde?
- Simplemente lo haremos. - Me gustan los barcos.
Van a sitios. Como al otro lado del mar y todo.
¿Estás bien Anwar?
¡Callaos! No puedo echar una puta meada si estáis mirando.
- ¿Estáis mirando, verdad? - No.
- ¿Quién tiene papel? - Yo. Espera.
No digas que no tienes.
Deja de preocuparte. Ya tuvimos toda nuestra mala suerte por hoy.
Te lo metiste en tu bolsillo de atrás.
- ¿Cuándo? - Ven aquí
Espera. Ahí. Sí, los tengo.
¡Tony! ¡Tony, haz algo! ¡Tony!
¡Joder! ¡Joder!
¡Dios mío!
¡Tony!
Creo que podría haber sido mucho peor, ¿tú no?
La droga desapareció.
Al menos tenemos nuestra salud. Eso es lo más importante.
Por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo Miriam?
¿Por qué tienes que levantarte tan temprano?
Sólo me estoy arreglando.
Cualquiera pensaría que quieres que los vecinos te vean.
¿Me has oído, mujer?
Sí, cariño.
- Tony. - Sí, Sid.
Chris y esa chica polaca.
Salieron del coche en el hospital, ¿verdad?
Es decir, salieron antes de lo del puerto, ¿sí?
- Sí. - Sí.
¿Todavía eres virgen, entonces?
Sí.
w w w . T u s S e r i e s . c o m
* * ¡ V i S í T a N o S ! * *