Traducido por chihirozen, que los disfruteis..
Sid!!
Si.. lo siento.. Es que estaba...
De eso es exáctamente sobre lo que estaba hablando, Sid
Ok? Falta de concentración, incapaz de concentrarse, ningún compromiso..
A este trabajo escolar lo he tenido que calificar como "inclasificable"
¿inclasificable? ¿qué?
No puede aprobar con esta nota
¡¡mierda!!
-Mark... -Mark, por favor. Con esta nota.. (juego de palabras..)
Tú no, Mark, con esta calificación. (juego de palabras)
.. has suspendido el año entero.
¿Que él qué..?
Ha suspendido el año entero.
Sod, tu... ¡¡maldito idiota!!
Un momento.. no hay necesidad de alarmarse. Porque yo lucho por ti, Sid, de verdad
y te voy a dar una prórroga.
Va a ser duro, pero vas a trabajar, y lo vas a conseguir.
-¿Verdad? -¿te das cuenta?
-no, lo tengo.. ¿ok?
Gracias.. Tom
Entonces.. 2000 palabras de Lech Walesa, solidaridad y el colapso de la supremacia soviética
¡Jesucristo!!
Tienes dos dias.. Ponte a ello
Puedes creer jodidamente que se va a poner a ello
Ya puedes ir despidiéndote del sol, Sunshine. Estás castigado
Ponte con ello. Tienes que cambiar y desarrollarte.. ¿ok?
Gracias Tom. Estamos muy agradecidos por esta segunda oportunidad.. ¿Verdad Mark?
Si. Muchas gracias.
¡¡Oh, si, mi niño!! ¡¡Vamos a hacer ésto a mi manera ya!!
¿Me has oido? ¡Tus salidas han terminado!!
¡Terminado!! Maldito vago hijo de puta
- Mark!! - ¿Tony también ha suspendido?
No
No, claro que no!! ¿y por qué? ¿Por qué él no suspende?
El no tiene Historia
¡¡Claro!!
Vas a hacer algo... algo bien hecho,
aunque sea la última cosa que hagas. ¿Cuál es tu próxima clase?
-Drama.. -Claro, Drama. A casa. Tienes deberes.
¡¡Lo quiero perfecto!! O si no..
¿Por qué estás hablando con frases tan cortas?
¡¡Enfasis! ¡¡Drama!! ¡¡Qué les jodan!!
Sincéramente Sid, sabes como enfadar a la gente.
Lo siento
Solo.. date una oportunidad.. ¿ok?
Ok
Venga! ¡todos! ¡todos hacia arriba!
Oh.. Cristo..
¡¡Hacia arriba!! Estiren sus brazos
Eso parece una mierda, ¿no crees?
Continua
Que les jodan
¿Por qué no vas al cesped y te fumas un porro alli mismo?
No. No deberias
Eso seria malo. Malo.. ¿me oyes?
-Y tú eres un buen chico. Bueno. Drama. ¡¡que les jodan.. sé malo!
Se bueno. ¡Drama!
- Jódete!! - Drama..
Callaros!.. ¿vale?
- Unos complementos preciosos, eh? - Si, muy divertidos
- ¿A donde vas? - Tengo que ir a esta clase
Que les den, tio
- ¿que les den? - que les den
Venga, vamonos.
Muy bien Donny, te tiras otro pedo y te vas fuera
¿Sid?
Hola. Guau, Maxxie, te ves tan caliente..
puedes apostarlo!!
Si.. sólo queria recordarte nuestra cita de esta noche
Oh.. mierda
La cosa es, Cass, que mi padre me ha castigado
Tengo que hacer un trabajo
Oh, guau..
Eso es de verdad..
No he comido en tres dias para estar estupenda
eh.. lo siento
Quizas me pueda pasar y saludar
No lo se.. quizas
Cuidate
Guau..
Venga, dále a ella uno
Eso seria muy malo
Apuesto a que ella saltaría como un hurón en acido
- Hey - Hey
No sabia cual de las dos elegir. Ambas son tan monas
Da igual, me he llevado las dos
¿Qué piensas? ¿Qué falda cojo? Esta va estupenda con mi top verde atrevido
Esta es más virginal
¿Si?
¿Tony? ¿qué falda?
¿Hmm..?
Oh, si.. es bonita
¿Me estás escuchando? Te estoy preguntando que llevar a la Tribu de la Rana mañana?
¿Le has preguntado a Chris sobre las pastillas?
Podemos tener Mitsubishis
¿Está todo bien Tone?
¿Tone?
Lleva esta a la Tribu de la Rana, Y esta otra a mi concierto con el coro
- ¿Concierto con el coro? ¿cuando? - Esta noche
Sid y tú vendreis a verme cantar
¿Nosotros? ¿Cómo pasó?
Se me ocurrió que podría ser divertido
Rusia.. fue.. una.. superpotencia...
... y ...
eh... Lech Walesa..
fue un..
..polaco...
.. que..
¿Qué coño hizo? Eh...
Mierda
Que le den
¡Has sido avisado!
¡Oh si! ¡te avisé! esto es lo que pasa
No tele
No estereo
No.. Asiáticas cachondas
Esto deberia ser suficiente para ayudar a concentrarte.. ¿no?
- Si papá - Si. Gracias
Algún dia me lo agradeceras
¡Oh! ¡Oh, joder!
Ow..!!
¿Qué ha pasado?
¡¡me he caido por las putas escaleras, vaca estúpida!!
Imbecil
¡¡ah, por el amor de dios!!
¡Oh, si..! Esto está mejor..
Oh si.. Oh si..
Voy a salir y a volver a entrar de nuevo ¿Ok?
¿Lo harias?
¡Oh, joder!
- ¿Hola? - Soy Tony!
Si, ehh, pasa!
¿Todo bien, Sid? Quizá podrias necesitar una mano..
.. con tu trabajo.. ¿Dejamos que entre un poco de aire?
Si..
Mejor.. ¿Es esa una foto de mi novia?
Me preguntaba donde estaría
Ok..
Rusia.. Lech Walesa..
¡¡Jesus, Sid!!
El modelo soviético puede describirse como una relación
de control y manipulación, pero los sucesos en los astilleros G..
Gdansk
.. en el otoño de 1980 fueron el comienzo de una..
Esto es una mierda muy buena
No problem.. Venga, vamonos
¿Ir a donde?
Mi concierto de coro
No me digas que se te ha olvidado
No puedo, estoy castigado
No seas tan jodidamente vagina.. Esto va a ser especial
De todas maneras, necesito a alguien que le haga compañia a Michelle
¿Michelle viene?
Oh, si.. Pezonzitos estará alli
Y querrás ver esto. Confia en mi
Siento lo de la foto No se lo dirás.. ¿verdad?
Ella piensa que es tu mundo, Sid. De verdad
Y las cosas deben seguir su curso Te aburrirás
¿Me quieres explicar de qué coño estás hablando?
Mejor será que estes haciendo tu puto trabajo. Hola Tony ¿Cómo va todo?
Bien, Mark. ¿Ha terminado ya la revisión de los vertederos? Me encantaría verlos alguna vez
Si, no hay problema.. si..
De hecho, ahora estamos haciendo un analisis muy interesante sobre la descomposición de las ratas
Pero mira, ahora mismo, eh, Sid tiene mucho trabajo que hacer..
Ok. Espero verte muy pronto Sid
Encantado de verte, Mark
- Adios Liz! - Adios, Tony!
¡Qué!
¿Por qué no podrias ser como.. ?
¿Por qué tengo..?
¡Oh!
I got a date with the night
Pullin' out my finger
Gonna catch the kids dry
Gonna walk on water
Buying out the fight
We're sweatin' in the winter
Both thighs squeeze tight
Ohl
¡Mega-perro al rescate! ¡Ataca, ataca! ¡Woof-woof!
No me estoy poniendo agresivo..
Si, lo estás..
Tú eres la única agresiva aqui
Mírate, la virgen Maria con sus jodidas pequeñas muecas y gestos
Pero asi eres tú. Nunca dices nada..
Dejándome siempre tratar con el jodido Capitán Calamidad de allá arriba
Nunca me respaldas
Eso no es cierto
El chico es un inutil, un jodido completo inutil
A veces me pregunto si es hijo mio
¡Oh! ¡él es tuyo Mark!
"Mega-Perro intentando decirnos algo!
"Woof, woof, woof! Woof, woof! "
Hola Sid. Sólo estábamos hablando.
Si, hablando..
Continua con el trabajo Nosotros necesitamos un poco más.. de conversación
¿Ves lo que has hecho ahora?
- ¿Lo que yo he hecho? - Si, lo que has hecho
Eres un estupido, un estupido..
¿Qué quieres decir con estupido? No me llames estupido
No soy un estupido. Si sólo me escucharas un segundo para...
¿Y tú que estás haciendo aqui?
Oí "chicas del coro" y vine
¿No?
Sólo digo que si ellos no pueden educarles, entonces lo haré yo por mi jodida cuenta
¿4000 jodidas libras y la niña sólo consigue tres aprobados?
¿Asi es como me devuelven mi inversión?
Donde esta mi margen? Que creen que somos?
Malditos estupidos o algo...
¿Donde está Tony?
No lo sé, joder! Espero que estemos en el concierto correcto
no, es definitívamente aqui
You never need to doubt it
I'll make you so sure about it
God only knows what I'd be without you...
¡Beach boys tio! ¡jodidas máquinas!
No lo entiendo.. ¿Donde está?
Espera un poco..
No, no, no, mira, ahi esta el
¡Mega-Perro al rescate!
¡ataca, ataca! ¡Woof-woof!
I may not always love you
But as long as there are stars above you
You'll never need to doubt it
I'll make you so sure about it
God only knows what I'd be without you
If you should ever leave me
Though life would still go on, believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me?
God only knows what I'd be without you
God only knows God only knows what I'd be without you
Hola, solo queria...
Dios! Lo siento, OK!, lo siento
Que diablos??
Uhm. disculpa?
Hola. Solo estoy comprobando las contracciones de diafragma de Abi.
Que demonios esta sucediendo?
El acto simple de la representación, cariño. ¿Qué pensabas?
Gilipolleces, Tony. Estas jodidamente enfermo..
Dios, eres un imbecil
Aqui...
Jodete
Osito teddy?
Ese es mi Teddy de la suerte!
Y tu puedes joderte tambien!
Bien... Michelle. Me pregunto porque estas exagerando de este modo.
exagerando?
Justo en mi cara, zorra!!!
Tu sabes, es tipico, los episodios de paranoia
podrían ser sintomáticos de una amplia gama de cuestiones emocionales y mentales.
Sabes quizas necesitas algo de ayuda con los arrebatos.
Mi madre es psicologa ella podria...
Oh!
Ow! Te matare, maldita mamadora de pecho plano
jode-caballos!
woah, buen insulto
Adios, Tony
Hasta luego, Nips.
Abi, nos podrias dar un minuto a mi y a Sid?
Si... necesito mi medicacion.
Ves, te dije que valia la pena venir.
Parece que 'Chelle y yo nos dimos un tiempo.
Lo hiciste a proposito?
- Ve por ella - Que???
La vida nos da algunas oportunidades...
Pero ella es tu novia.
- A quien tu amas. - ¿Que?
Cambiar, Es una cosa maravillosa.
Mira, ¿sabes como las particulas subatomicas no obedecen las leyes de la fisica?
Ellas actuan acorde a la oportunidad, al caos, a la coincidencia...
Corren dentro de otras en medio del universo, y bang!. Energia.
Nosotros hacemos lo mismo
Eso es lo grandioso acerca del universo. Impredecible.
Es por eso que es divertido.
Yo... solo voy a ver si esta bien, ok?
Sid. Bang!
Michelle nunca... nunca follaria un caballo.
¡Vale!, entonces esta línea aquí significa que vas a vivir antes de tener al menos 80 años.
y esta linea de aqui,
Significa que deberias tener cuidado con los postes electricos y con los cocodrilos...
-Cocodrilos?! -correcto.
¡Hola cariño! ¿Tuviste una mala noche?
Pasad de mi
¿Cual es tu problema? ¿Nos estás dando la mejilla?
- No - Si que lo haces
Hey, Em, esta tia está siendo grosera con Char y Shall..
- Nos está dando la mejilla - ¿Si?
Quitaros de mi jodido camino
¿Nos estás dando la mejilla?
- La mejilla... - Si que lo hace
No
- ¿Quieres pelea? - No
¿Me estás dando la mejilla?
¿Que es lo que eso significa?
Hola Michelle, um, hola, señoritas. Deberiamos.. irnos ahora mismo, ¿ok?
Lo que sea
Puta gorda
¿Qué coño has dicho?
¡apartaos de ella!
¡Dejadla tranquila!
- ¡Fuera! - Toma un poco de esto!
¡Dejadla tranquila!
- ¡Fuera!
¡Venga, dejadla tranquila!
- ¿Estás bien? - Si. ¡Estoy jodídamente estupenda!
¿Puedo..? ¿Debería..?
- ¡Tú lo sabias..! ¡joder, lo sabias todo sobre ella! - ¡no, no lo sabia!
¿Cómo cojones podrias no saberlo, gilipollas?
Tú y tu jodido bum chum!
- ¡No, de verdad que no lo sabia! - ¡Jódete!
Me estás dando la mejilla..
Lo siento..
Lo siento no funciona. Le diste la mejilla.
¿Lo hice?
estoy bastante segura de que lo hiciste
Mi amiga.. ella te daba la mejilla
Tú también lo hiciste
Claro que lo hiciste
¿Hay alguna posibilidad de salir de aqui sin ser pateado?
Puedes intentar convencernos para salir de aqui
Eh, uhm, Bien. Eh...
¡Mega-Perro al rescate!
¡eh! ¡Vamonos! ¡Hora feliz en Firkin!
¡Tio! ¿te importa?
- ¿Donde coño has estado? - Papá, sólo estaba dando una vuelta por las tiendas
- ¿Durante tres horas?
Me he perdido
- Dios mio, Sid.. ¿qué te ha pasado? estás.. - No, estoy bien. No, estoy bien, estoy bien..
¿Que es ese olor?
Eh... Orina.
Tuya?
De otro
Esta bien.
Estás castigado Tu te escabu.. te escaballaste
Te escabulliste
Eso, te escabulliste Y ni siquera hiciste ni la mitad del trabajo
Creo que sería mejor si hiciéramos ésto por la mañana
¿Creias que no lo sabríamos?
¡¿Reálmente creías que no lo sabríamos?!
Papá, eres como un..
¿como un qué? ¿como un.. como un qué?
¿Como un jodido qué? ¡¿Cómo un jodido qué?!
consolador
¡Ohh! ¡Que os den por culo a los dos!
A la cama
Cassie...
Que es ese olor?
Solo es orina. Que haces aqui, Cass?
- Tú me invitaste - ¿A si?
Te he estado esperando.. ¿Donde has estado?
- He estado por ahi - ¿Con quién?
Michelle.
Michelle?
Wow.
- Escucha Cass, he tenido una noche de mierda - Michelle es tan adorable
Michelle, my girl
I love her, I love her, I love herl
Ehh, guau! ¡que te jodan Sid!
- ¡Cassie, shhh! Mis padres... - ¡jodete, jodete, jodete!
Me voy a casa.
- No, Cassie.. - ¡Apártate.. Apártate de mi!
Es tu elección, Sid
Todo es eleción tuya
Despierta, Sid.
Mierda
Oh.
Hola, mama.
¿Cómo tienes la cara?
- Dolorida.. - Ah..
Entra, te llevo..
Está bien
OK!
"Ahora vamos a llamar a Lee y le vamos a decir
que el gobernador está viniendo hacia aqui para llevarse a sus niños lejos!
¡Hola, Lee!"
Mama, la noche anterior...
Tan solo estabamos preocupados, esos es todo.
¿Has sentido alguna vez que conoces a alguien,
piensas que lo has visto todo, entonces hace algo y lo tira todo por tierra?
Papa esta pasando por un mal momento.
- No estoy hablando de papa. - Oh?
- Es Tony. - Oh, Tony es adorable.
Gracias, Mama.
Sid, tranquilo. Cierra la Puerta
Sabes que los dos te queremos mucho.. ¿No Sid?
Supongo.
Quiero que hagas un gran esfuerzo con tu padre en general.
- El es un buen tipo. - No actua como tal.
NO recientemente.
- Pero las cosas cambian, Sid. - Que quieres decir?
Tu...
Necesitas trabajar en ello y llevarte mejor con él
Es dificil, Lo se.
OK?
- Lo intentare. - Bien
Yo...
Mama?
Si?
De cualquier manera, toma... para tu ojo
Oh, Ten esto tambien
- Comes demasiadas porquerias. - Si. lo se.
Gracias, Mama.
Hasta Luego
Si
Hasta Luego
Sid?
Si?
Nada
Sid?
Sid!
Quitate las gafas, por favor
Ok, todos, bien hecho
¡Todos ustedes aprobaron!
Todos excepto tu, Sid
¡joder tio! ¿Qué te ha pasado?
Nada. Estoy bien, OK?
Has tenido una pelea, Sid.
Esto no es "cambio y desarrollo".. ¿verdad?
Te quedan 24 horas, ¿vale?
Será mejor que lo hagas o si no..
no lo conseguiras.. ¿ok?
Está bien Tom Lo siento, llego tarde
¡Ey! Anoche tio.. Explosión total
Todo lo que podrias desear en una noche
Canciones, chicas del coro, trajes coloridos, felaciones.. Conejos..
- ¿Conejos? - mira.. no preguntes tio.. Entonces, Sid..
¡guau! ¿te lo hizo Michelle?
No, er, fueron esas chicas..
¿Qué tipo de chicas, Sid?
Enormes
Pensaba que habias quedado con Cassie
er.. más o menos
Si? Como que?
Ella reálmente estaba esperando esto
OK, todos!
poque todos habeis dado el 100%, podeis salir temprano
pero usad el tiempo sábiamente, ¿ok?
¡Ey, ey, ey, marinero!
No tan rápido! Un poco de tiempo para ti y para mi, ¿si?
Emmm..
Tarea?
- ¿lista para mañana? - Si, tengo como la mitad hecha
Sid, hay personas aqui con las que puedes hablar
Estoy aqui para ti
Podemos solucionarlo
Soy todo oidos. Vamos.
Podemos hablar del hecho de que
mi mejor amigo quiere hacer una jugada con su novia, a la cual amo,
a pesar de que ella está enamorada de él y que actuálmente me odia
mi padre piensa que soy un jodido retrasado, y no dejo de actuar como uno
y no importa las veces que lo intente, no puedo evitar que la gente me mee encima
podemos solucionarlo, ¿no crees?
OK, OK, si.
Dame un momento para, eh...
Vida, Sid.
Hay muchas altos y bajos, OK?
Es como un...
Es como un... ave, volando.
Encuentra tus alas, Sid.
Esta bien.
Y haz tu maldita tarea. De lo contrario estaras jodido.
si, gracias Tom. Ha funcionado
Deja los problemas, Sidney Entonces te veo mañana
No me dejes colgado, G.
¡Cuidate!
- Hey. ¿Todo salió según el plan? - No
- ¡Ho! Esa chica reálmente sabe como columpiarse - No
Comestiste un error, mi amigo te moviste demasiado rápido
¿Que?
Si, saltamontes. El maestro dice que el chico debe esperar 12 horas
antes de acercarse a la chica despechada
¡eso es una mierda Tone!
A que si
- No la quieres? - Te lo dije. Es un regalo.
A veces me acojonas
Pero nunca es aburrido. O si?
No.
Llamala. Llevala a tomar algo, y ve que sucede.
¿Que es lo peor que puede pasar? Es tu eleccion, tio. Tu eleccion.
Ah, joder.
Hola?
Hola, Michelle. Es Sid.
- Jodete. No quiero hablar contigo. - 'Chelle...
Me escuchaste!
- Lo siento, ¿esta bien? Lo siento. - Idiotas!
Si, lo se, y quiero verte asi que puedo...
¿Que?
Por favor. Quiero compensartelo.
- Jodete - ¿Puedo hablar contigo?
¿Hablar sobre que? No quiero hacerlo.
Si, lo se, y quiero...
No puedo creerles ni a ti ni a Tony. ¿Quieren Hablar?
Si, si, Por favor, Michelle.
No quiero hablar. Estoy cansada. Ambos me jodieron bien.
queda conmigo en el el Bar de Ronny, Te lo explicare.
Explicar, si...
Por favor, 'Chelle, quiero verte.
Hola
- Gracias por venir - Esta bien
Por que no has ido, um, al instituto hoy?
Bofetada
- Un buen derechazo, esa chica - si
Tienes que creerme, Chelle. no tenia ni idea de que me estaba usando de gancho. Lo prometo
Lo prometo
¿Por que fue eso?
Por olvidar que tu y Tony son personas direferentes.
¿Es eso facil de hacer?
Bueno, ustedes vienen en paquete,
pero tu eres...
mas lindo.
Lindo.
Ah, demonios.
Soy uno de los chicos lindos.
Fantastico!
Me gusta esta canción
Te amo
eh?
Nada
Vamos a bailar
Que?
Baila conmigo. Vamos.
Vamos.
Michelle, He sido un poco estúpido, ¿no?
Hola!
Cassie? Hola, Tengo tu...
- Hola? - Quien es?
- Que es ese ruido? Hola? - Hola? Hola?
¿Esta Cassie ahi?
Sid?
Oh, Dios!
¡Oh, Cristo, ella hizo algo!
Que?
Por que?
¿De verdad no tienes idea? Por amor de dios, Sid!
Jal, espera?, A donde vas?
¿A donde crees que vamos?
Mierda!
- ¿Ella esta bien? - Lo estara.
Que le han hecho?
- Lavarle el estómago - ¿Qué?
¿Por qué has decidido ahora empezar a preocuparte por ella?
Es jodídamente tarde. Eres la ultima persona a la que ella necesita ver en este momento.
¿Por que? ¿Por qué es mi culpa?
Todo lo que tenias que hacer es tener una jodida cita con ella. sólo eso
Pero...
Necesitais ser parientes para estar aqui. ¿Sois de su familia?
- No - Si, soy su hermana
- Bien. ¿El es tu hermano? - No lo es.
Hola, Sid.
Papa, ¿Que esta sucediendo?
¿Papa?
Eh, tu madre... se fue
¿Se fue? ¿Que quieres decir con "se fue"?
Hizo la maleta y se fue con la Tia Rosie
Algo que "tenia que hacer"
No podia vivir por más tiempo aqui
No podia hblarme por más tiempo
Espera un momento. ¿Vais a separaros?
Oh, Dios, no, no.
Asi que ella ya no vivira más aqui ni hablara contigo nunca más?
Si
De acuerdo
Ella me pidio que te dijera lo "siento"
¿Porque lo siente? No ha sido culpa suya
Las relaciones son complicadas y a veces, ya sabes...
No deberias culparte a ti mismo.
No me culpo yo, te culpo a ti.
Lo se, y, tu sabes, tu has...
Callate! Porque la dejaste ir?!
Sid... No puedo..
Porque eres un maldito inutil, idiota! ¡jodido idiota!
Bastardo estupido. Maldito Bastardo estupido.
¡Esa es mi madre! ¡Y se ha ido!
Sid, Lo siento... Es un poco tarde para eso
Tienes que llamarla
-Esto no funcionara. -Llamala O.. o...
Estaras castigadio hasta que ella regrese.
-Huh? -Me escuchaste!
¡Dile adios a la luz del sol, Sunshine!
-Sid... -Tengo cosas que hacer!
Puedo entrar?
Estaremos bien.
Oye, Sid. ¿Donde estuviste?
Sid, hola?
Se que estas ahi, amigo
Vamos, fue solo una gracia
No seas un maldito maricon!
Sid, vamos. Sid!