Skins 2ª temporada Episodio 1
Traducción y subtítulos en español por HAL9000 / earaoz
Ho-ooo!
Bastante bien, colega. Pero no suficiente.
¡Homo! Sí, especialmente porque yo dirijo...
Marica de mierda.
¡Ah, Kelly, apestas!
¿Y tú qué? ¡Sudas como un cerdo!
¡Aargh! ¡Largo, asquerosa!
¡Hasta luego!
¿Y qué te ha parecido?
¿Tone?
¿Qué?
Parecido...¿qué??
El baile...
Yo, Jonno y Kel lo logramos.
Está bien.
¡Eh! No hay nada de qué preocuparse, tío. ¿Vale?
Vale.
Está bien..
Todo es guay.
I want you to know, when I look in your eyes... * (Quiero saber, cuando te miro a los ojos...)
Hola, Maxxie. Hey.
Hola.
¿Quién es ese?
Ese es Tony.
¡Hey! ¿Qué pasa contigo?
Tuve un hematoma traumático subdural con complicaciones motoras y perceptivas.
¿Estás pirado?
Sí.
Aun así te echaría uno.
Seguro. Está bueno.
¿No, Queenie?
Sí, es mono.
¡Eh, vamos, Tone!
Hasta luego, chicas.
¡Hasta luego, Maxxie! ¡Adiós!
Quiero echarle uno a Maxxie.
No puedes. Es homosexual.
¡Qué putada!
¿Ves? Me acuerdo de tu favorito.
Gracias.
Has crecido, Tony.
Y todavía te quedan otros cinco centímetros, fácil.
¿Qué tal está tu madre?
No te recuerdo.
Oh, bien.
Solíamos tener unas agradables charlas cuando iba a limpiar a casa de tu madre.
Eras un niño muy listo.
Ahora soy tonto.
No.
Aquí tienes, colega.
Gracias, Mamá.
Oh, solíamos cuchichear.
Bueno, nunca sabías lo siguiente que iba a decir tu madre.
¿Ketchup, Mamá?
Sí, vale.
Contaba chistes para mearte de risa.
Chistes verdes.
Oh, una cachonda, tu madre.
¿Mamá?
Tengo que mear.
Normalmente puedo arreglármelas sola.
Sí, perdón.
¡Oh, jodido... jodido...jodido cacharro!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
¡Ooh la la!
One, two, three, go (Un, dos, tres, adelante)
Move your feet, we're going for a ride, yee-ha! (Muévete, nos vamos a dar una vuelta)
Dip your hat and lean from side to side (Métete bien el sombrero y muévete de un lado a otro)
Kick up those heels and hit the floor (Sube los talones y glopea el suelo)
Take the wheel, go round for more (Otra vuelta y ve a por más)
Nothing's gonna stop my Friday night (Nada va a parar mi noche del viernes)
Cos Friday night is made for dancing (porque la noche del viernes es para bailar)
Cos Friday night is made for fun (porque la noche del viernes es para divertirse)
My Friday night is for romancing (Mi noche del viernes es para ligar)
My Friday night, my Friday night has just begun. (Mi noche del viernes, mi noche del viernes acaba de empezar)
Yee-ha!
¡Eh, mirad!
¡Aquí llega el mariquita!
Quieres verla, Dale.
¡Te va a sacar una pollla enorme y gorda!
¡No jodas,tío!
¡Polla, pollita, polla!
¡Te va a hacer chupar una polla gorda y enorme!
Sí, una polla puñeteramente grande.
Será como: "Muy bien, amor mío."
y masturbarte como un loco sobre su cara
y luego atarte y meterte por el culo su gorda y enorme polla hasta dentro
y, joder, deberías pararle porque es una puta tortura
tú chillas y ...
Sólo digo que... putos maricones, ¿no?
Sí, putos maricones.
¡Que se jodan! ¡Les vamos a joder!
¡Jodidos...
...maricas! - Tíos...
¡Sí, jodidos maricas!
¡Muy bien, Taz!
¡Eh, Taz!
¿Estás bien, cariño?
El té está listo.
Buen número, Papá.
¿Bueno? Joder, me los voy a cepillar en los regionales.
Guay.
Quería preguntarte si podría dejar el colegio y ...?
¿Otra vez?
Quiero dejar el colegio e ir a castings de musicales en Londres.
Te vas a graduar ya venir conmigo a la obra.
Pero ¿de que me va a servir graduarme en historia para ser albañil?
Serás un albañil con estudios.
Papá, yo quiero ser bailarín.
Hay baile todos los jueves en el centro. Te gustará.
- No, pero... - ¡Pasatiempos!
- De eso es de lo que se trata. - Papá...
Lo demás no es para nosotros.
Coge al perro.
Taz.
¡Puto chupapollas!
Cuidado, Dale.
- ¡Jodido perro! - Tranquilo, chico.
¿Tienes algo que decir, jovencito?
Digo lo que quiero.
Es un país libre, ¿no?
Buen argumento.
Pero mi sugerencia es ésta, hijo.
Cuéntale a tu padre lo que le has dicho a Walter Oliver.
¿De acuerdo, amante?
Chicos...
La has jodido pero bien, tío.
¿Sid?
¡Sid!
¿Tony?
Tengo que mear.
No me van las manos.
Bueno, yo siempre te cambiaba cuando eras un bebé.
Tengo que inscribirme en el colegio...
...poner mi nombre en una ficha.
Pero mi cabeza ha olvidado trozos de mí.
Trozos de todo tipo...
Dale tiempo, amor.
¿Podrías...?
- No puedo apuntar... - Claro..
¿Bien así?
¡Oh, santo cielo, Tone!
Siempre me hiciste reir.
Me vas a hacer mearme fuera.
Tú y todos los tíos de esta puñetera casa.
¿Qué ha pasado con esa chavala tan maja que tenías?
¡Oh, Dios mío! ¡Vale, mirad esto!
Mirad esto, panda de marifloros.
Un, dos, tres. ¡Adentro!
¡Oh, Dios mío!
¿Es éste el piso? Y yo qué sé.
Muy bien... gruñona.
Sólo quiero arreglarme para la fiesta.
Bueno, eso te llevará sólo 30 segundos.
Arreglarme, vestirme...
No, eso es lo que nos gusta de tí, Jal...
Natural.
¡Maldita sea, me voy a arreglar!
¿Es ésta la puerta?
¡Uauh!
Esto no se ve todos los días.
¡Está abierto!
Será Sid.
Me va a llevar a casa.
Oh...Chris...Jalander.
¡Oh, que sorpresa tan agradable!
Habeis venido justo en el momento oportuno.
Sí...
¿Dónde está Sid?
¡Ah! Hola, tíos.
Hola, Tony, Chris. Hola, nombre extraño.
¿De donde habeis salido?
Ya he terminado de ocuparme de Tony.
Sí. Ella estaba... ocupándose de él...
Genial. ¿Qué tal estás, tío?
Mejor, gracias.
Tiene unas manos cálidas. Oh, son bonitas y cálidas.
Siempre lo he dicho.
Así que esta noche vais a bailar, ¿eh?
¡Sí...una especie de fiesta!
En realidad no es una fiesta.
Sí, es verdad.
¿Qué fiesta?
Mira, lo siento, Tone.
Pero tu madre dice que tenemos que llevarte a casa.
Puede que tus viejos crean que todavía es un poco pronto para andar saliendo.
¡Que se jodan mis viejos!.
¿Dónde está Sid?
No ha podido venir, colega.
Su padre le ha hecho quedarse en casa...
A cortar la hierba. Sí, eso es. Está cortando la hierba.
No ha podido venir, Tony. ¿Vale?
Sid no ha podido venir...
Where are you now (¿Dónde estás ahora?)
Mr Sensation... (Mr. Sensacio...)
¡Eh! ¡Hola, Sid!
¿Cuándo vas avenir a verme?
Todo el mundo es tan encantador en Elgin.
Estos son mis nuevos amigos, Rory and Lachlan.
Hola, pequeñín. ¿Qué tal por ahí,, Sidney?
Rory me va a dejar tocar su gaita luego.
Es fácil. Sólo tienes que aprender a poner los dedos.
Y ya he estado tocando el tambor de Lachlan.
- Magia, ¿verdad? - ¿Qué?
- No soy muy buena. - ¡Sí que lo eres!
Por cierto, hay un regalo dentro, Sid.
Y observa lo que puedo hacer.
¡La puta Escocia!
¡Carajo!
¿No te importa lo que yo quiera?
¿No puedo decidir?
Sí. Vas a decidir ser un albañil que baila en su tiempo libre.
¡No quiero ser un jodido albañil!
¿Qué hay de malo en ello? Nada. Nada.
Sólo que... ¡Puedo hacerlo, Papá!
No crees que pueda hacerlo, ¿verdad??
No, hijo.
¡Puta mierda! Gracias, Papá.
- ¿Es que es culpa mía? - ¿Qué?
¡Que estás condenado toda tu vida a andar con esa puta furgoneta blanca!
¡No me hables así!
Te voy a meter un tortazo que te voy a volver del reves.
¿Igual que le sacudes al puto perro?
¡No metas al jodido perro en esto!
¡No voy a tolerar más putos juramentos en esta casa!
¡Mamá te los suelta todo el puto rato!
No espereis.
Dijimos que te llevaríamos a casa.
No quiero ir a casa.
Disfrutar de la fiesta.
Sí, cuando pase con mi Lamborghini
Las tías me ven y dicen
"¡Mmm, wow, es tan sexy!"
Y podría conseguirlo antes de que acabe la noche
Porque un conejo es un conejo y, baby, tú eres un conejito
Quiero follarte, follarte. Ya lo sabes.
Quiero follarte, follarte...
¡Argh! ¡Ow!
Oh... mierda puta...
Lo siento.
Tengo que acordarme de parecer chulo con esto.
¿Qué pasa, "hermano"?
¡Estoy listo para que mi polla haga un incursión húmeda y rápida en esa fiesta, tío!
En realidad... no es una fiesta.
¿Me estais vacilando?
Es la mayor noche del año. ¡Todos van!
Sí, excepto Tony.
¿Sí?
¡Qué pena, tío! Va a ser...
¡Huh! ¡Wah! ¡Chugga-chugga-wah! ¡Dame!
¡Ow!
Tony no puede ir. ¿Recuerdas?
Cabrones...
Sí.
Vamos, colega.
Te dije que no mencionaras la puta fiesta.
¿Y por qué vas vestido de vendedor de crack?
¿No crees que es demasiado?
Si no te conociera, Anwar...
...antes me cortaría las venas que hacérmelo contigo.
Eso es porque no te lo haces con nadie, ¿verdad?
Ten cuidado o tendrán que internarte las tetas.
¿Eh?
Porque no salen mucho.
¿Lo coges? Tus tetas...
Hola, Sr. Stonem.
Me preguntaba dónde estabais.
Gracias por traerle de vuelta.
Está bien. No hay problema. Puede que nos pasemos...
...mañana.
¡Hala, vámonos a la mierda!
¿No vas a comer nada, Tony?
No.
Bien.
Así que, um...
-¿Qué has hecho hoy? -¡No debería andar por ahí!
Anda dando vueltas por ahí, Dios sabe dónde...
- Jim... - ¡Ni siquiera sabemos con quien está!
- Jim... - Podría tener una hemorragia o un ataque...
Sí, Jim. Está aquí.
Oh, joder.
Joder.
Muy bien, muy bien. Sólo...
¡Por el amor de Dios, cóme un poco!
Mira, Mamá te lo ha puesto fácil.
Está todo...bueno y...
cortado en pedazitos.
¡Oh, lo siento, lo siento, lo siento!
Venga, hablemos de otra cosa. Venga, venga, venga.
Vale, vale. ¿De qué.. queé...queé... quieres que hablemos?
Chistes guarros.
¿De qué?
La madre de Maxxie dice que cuentas chistes verdes.
¿Has visto hoy a Jackie Oliver?
Seguramente Jackie estaría pensando en otra persona.
- ¿Verdad, Anthea? - Claro, claro...
Vale, este amigo mío que va al médico...
¿Quién es?
Er, no creo que lo conozcas.
Um, da igual. Tenía que hacerse unos análisis...
tenía taquicardia o algo así...
así que al final va al médico...
para que le den los resultados y...
el médico le dice: "Entre. Siéntese."
"Me temo que tengo buenas y malas noticias"
"Las malas son que los resultados son malos y sólo le queda un mes de vida"
Mi amigo está como destrozado, hecho polvo.
Pero se repone y le pregunta...
"¿Y las buenas noticias?"
Y el médico dice: "¿Ha visto a mi nueva enfermera?"
"Rubia. Culo grande. Tetas enormes."
"Pues me la estoy tirando."
Es una mierda.
Sí.
Me llamo Anthea Stonem. Gracias y buenas noches.
Van a internarle las tetas...
Van a....
¡No salen mucho!
¡Ya lo he cogido!
Mira, ya te lo he dicho antes.
¡No va a dejar la escuela y ya está!
¡No tienes que ponerte como un basilisco con ese tema!
- ¿Y quién se pone como un basilisco? - Tú.
- ¡Y un cuerno! - ¿Qué mosca te ha picado, viejo dictador?
¡Nada! ¡Nada!
¡Déjalo de una vez!
¡No va a dejar el colegio y punto final!
Buenas, Walter.
Bandy... ¿qué tal?
Sólo regular, Walter.
Parece que mi Dale ha hablado de más.
Un pequeño malentendido, eso es todo.
¿Qué tienes que decir, carachorra??
Lo siento, Sr. Oliver.
¿Y...?
Lo siento, Max.
Como muestra de arrepentimiento ha hecho una tarta.
Muy bonita.
Entonces, ¿está bien, Walter?
Agua pasada, Bandy.
- ¿Qué tal la parienta? - Oh, no va mal.
Le han adelantado la libertad.
Todavía tiene que llevar la pulsera electrónica, claro.
- ¡Qué putada! - Sí.
Y le han prohibido por vida
manejar una hormigonera o un aguijón de ganado.
Seguramente es lo mejor.
Gotta get bad before it gets good (Tiene que empeorar antes de mejorar)
It's gotta get bad before it gets good (Tiene que empeorar antes de mejorar)
I want it good now (Quiero que mejore ya)
But it's gotta get bad before it gets good (Pero tiene que empeorar antes de mejorar)
That's what you say (Eso es lo que dices)
It's gotta get bad before it gets good (Tiene que empeorar antes de mejorar)
Stay with me. You know that you should (Quédate conmigo. Sabes que deberías.)
Cos it's gotta get bad before it gets good (Porque tiene que empeorar antes de mejorar)
You say trust me (Dices "confía en mí"))
But just me ("Pero sólo en mí")
Put your faith in me then wait patiently (Pon tu fe en mí. Luego espera pacientemente)
You say it's hard now but good things come from this (Dices que ahora es duro, pero saldrá algo bueno)
So I'll keep on living on your promises (Así que seguiré viviendo de tus promesas)
Gotta get bad before it gets good (Tiene que empeorar antes de mejorar)
It's gotta get bad before it gets good (Tiene que empeorar antes de mejorar)
You tell me lies (Me cuentas mentiras)
But you do it with style (Pero lo haces con clase)
Saying it'll come good (Diciendo que mejorará)
In a little while (Dentro de poco)
You keep on spinning your words (No paras de darle vueltas a las palabras)
That beguile (Para engañarme)
Then you break your promises with a film star smile (Luego rompes tu promesas con la sonrisa de una estrella de cine)
Don't care what you say (No me importa lo que digas)
Just show me what you did (Sólo muéstrame lo que hiciste)
Show me what you did. * (Muéstrame lo que hiciste)
¡Oh, Tony! ¡Por el amor de Dios! ¡Vamos!
¡Mierda puta!
¡Déjame!
¡Oh, joder!
¿Tony?
¿Estás bien?
No.
Nadie quiere que vuelva a salir.
Oh, que le den. Es igual, ven.
Mi padre no me va a dejar volver al colegio.
Y el mío no me deja dejarlo.
Los dos estamos jodidos, colega.
¿Por qué Sid ya no viene??
Ya ni me acuerdo cuando estuvo aquí.
Te echa de menos, Tony.
Y yo me echo de menos a mí.
Sal. Te llevo a bailar..
¿De verdad?
¿Me vas a volver gay?
Eh...Tony ha vuelto.
¿Quién anda ahí
Hola, todo el mundo.
Me gustaría cantar una cancioncilla que espero que os guste de verdad.
Alastair, ¿te importaría pulsar el play, por favor?
Muchas gracias.
¡Hey! ¡Maxxie!
¡Hombre-mono!
¡Joder!
Si sólo eres una niña.
Y tú estás pirado.
Gracias.
¿Listo?
¡Eh, Jal! ¿No te mueves?
¡No me jodas!
¡Guau!
¡Sí! ¡El está como un tren!
¡Ah, mariconazo! ¡Calla!
Ahí voy, Cas.
¡Ya voy!
Está bien, Tony.
Vamos.
No me lo creo. Mira quién viene.
Es Tony Stonem.
¡Oh, Dios mío!
¡Tony, hola! Tienes buena pinta.
No como,... bueno...
decían que eras como un verdadero mongolo...
y me habría jodido que te quedaras como un vegetal y tener que desconectarte.
- ¿Te conozco? - ¡Tony! Claro que sí..
Me conoces bastante bien.
¿Te acuerdas?
Fuiste un chico muy malo.
Pero te perdono...
Eso todavía funciona, ¿no?
Lo siento. No te sitúo.
¿No recuerdas, Tony...
...como decías que yo era tu polvo soñado?
- ¿Eso dije? - Porque Michelle tenía esos pezones tan graciosos, pero tan aburrida...
y querías andar conmigo...
porque yo tenía la lengua más larga que jamás hubieras...
No te... recuerda.
Oh...
Vamos, Tone.
¿Lengua?
Oh, sí.
¡Ah! ¡Apartad!
¡Ahh!
¡Socorro!
¡Quiero salir!
¡Tony!
¡Joder, apartaos de mi camino!
¡Tony!
¿Tone?
Ya viene.
¿Tone?
Déjate de jueguecitos, ¿vale?
Espera, espera.
Muy bien, lamepollas.
¡Marica!
- ¡Chupapollas! - ¡Pajero! - ¿Qué tal, mariquita?
¡Joder, cogedlo! ¡Cogedlo!
Imbéciles.
Les he mandado por el otro lado.
¡El jodido pastel!
Tendría qwue haberme dado cuenta al ver el caramelo.
Espolvoreado de limón. Está chupado.
Dale.
No puedes tratarme como si fuera basura y luego....
Luego...
¡Ah, que le den!
¿Jim? ¿Qué ocurre?
Lo siento, es tarde...
He perdido a Tony.
No coge el teléfono.
Ni siquiera sé si puede.
No le puedo encerrar. Pero...
El no está bien.
¿Y quién lo está?
Todo es una locura.
El concurso de la semana pasada.
¡El puto chihuahua y su break-dance!
O sea, ¿dónde vamos a llegar?
Es cierto.
Nunca sabes que va a pasar hasta que estás sentado en un hospital.
Y pienso que la he jodido por completo,
porque se supone que yo debería haber evitado que esto pasara.
Y ahora no sé dónde está.
Algo ocurre y de repente los has perdido.
Sus amigos cuidarán de él.
¿Qué haces?
Cass me mandó unas pastillas.
Te echa de menos, ¿verdad?
No sé que se supone que tengo que hacer.
Voy a verle.
Fui a verle.
Bueno, supongo que te mereces algo de diversión.
Esos tíos sólo querían mis tetas.
¡Ah, bien!
Me estás evitando.
Me haces pensar en él.
No eres la única, Chelle.
Estuve allí todos los días, intentando que dijera algo.
Y todo el mundo la cagó hasta el fondo y sólo trato de...
de...
Y no vino nadie salvo yo porque fue tan horrible.
¡Joder, tendriais que haberme ayudado! ¿Vale?
Cuando eso ocurrio...
delante del autibús...
...él estaba al teléfono y dijo algo.
No creo que se acuerde.
- Pero el dijo que.. - Chelle.
¡Por el amor de Dios, estoy intentando contártelo!
¡Oh, Dios!
¿Tony?
Hola.
Espera, volveré contigo.
Effy me va a llevar..
Lo recordaré todo.
- ¿Dónde vas? - ¡Ahora no, Sid!
Clouds part (Las nubes se van)
Just to (para)
Give us a little sun (dejarnos un poco de sol)
There's a limit to your love (tu amor tiene un límite)
Like a waterfall In slow motion... (Como una cascada en cámara lenta)
Me he perdido.
¿Dónde coño vivo?
There's a limit to your love (Tu amor tiene un límite)
Your love, love, love... (amor, amor, amor)
Walter lo llevará por la mañana
así que no os preocupeis, ¿vale?
Está un poco disgustada.
Claro.
Hoy empieza el colegio.
El está ahí dentro, cariño.
Hablando, sin gritos.
Vale.
Bonito pastel, ¿eh?
El joven Dale tiene el toque mágico.
Puedes apostar que sí.
Eres bueno.
Sí, lo soy.
Soy realmente bueno.
Lo habrás sacado de tu viejo, seguro.
¿Tú crees?
¡Eh, yo tengo una vena artística!
A lo mejor no tan... tan artística como la tuya.
Algunas cosas son simplemente como son.
Sí.
Tengo suerte, ¿verdad?
No has salido como esa jodida panda de anti-sociales.
No, Papá.
Supongo que algo habré tenido que ver yo en ello, ¿no?
Nunca seré albañil, Papá.
Algún día lo entenderás, hijo.
Eres todo lo que tengo en esta vida.
Y no estoy preparado para dejarte ir...
porque te quiero demasiado, joder.
Soy un tonto, ya lo sé.
Yo también te quiero, Papá.
Así que si no vienes a la obra, vuelve al colegio.
Concédeme el último año.
y luego que empiece el juego, ¿vale?
De acuerdo.
Taz. A tu cama.
Al menos el puñetero perro hace lo que se le manda.
Me podré inscribir si escribo mi nombre.
Es más que eso, Tony.
No es sólo escribir tu nombre.
¡Joder, entonces ayúdame!
¿O vas a ser otro puto gilipollas como todo el puto mundo que conozco?
¡Vaya! ¡Si habla!
Tienes que ir más despacio.
Deja de intentar escribir.
Tu mano sólo hace garabatos.
Cierra los ojos y déjalo que...
...baile.
Tone.
Y ahora, ¿Tengo que "alegrarte"?
On gentle ground (En el suave suelo)
I waited for you (Te estuve esperando)
In drops of dew (En las gotas del rocío)
I wished that I were you (deseaba ser tú)
It seems you lost your way (Parece que perdiste el rumbo)
You've let it all fall apart (has dejado que todo se venga abajo)
Nothing's left here but you (aquí no queda nada más que tú)
And you remind me (Y tú me recuerdas)
Now that we've lost our way (Que ahora que hemos perdido el rumbo)
The rest can all fall apart (lo demás puede venirse abajo)
All I see here is you (Todo lo que veo aquí eres tú)
All it does is remind me (Y todo lo que hace es recordarme)
Próximo capítulo:
¿Quién eres?
¡Mierda!
Espera...
¡Estás como una puta cabra!
Canciones: Dog dance de Julian Ronnie Bad before good de Day One Limit to your love de Feist Thursday de Asobi Seksu