Mi cabeza ha olvidado trozos de mí.
Yo iba a verle todos los días. Joder, deberíais haberme ayudado.
¡Está bien!
- Estos son mis nuevos amigos, Rory y Lachlan. - ¡Hola, pequeñín!
Rory me va a dejar tocar su gaita luego.
Sólo tienes que aprender a poner los dedos.
¡Hola, Tony! Decían que eras como un verdadero mongolo,
y me habría jodido que te quedaras como un vegetal y tener que desconectarte.
Lo siento. No te recuerdo.
Vamos, Tone.
Cuando sucedió, delante del bus, él estaba al teléfono
y me dijo algo que no creo que recuerde.
Chelle. ¡Dios!
Lo recordaré todo.
Tone...
¿Quién anda ahí?
Skins 2ª temporada Épisodio 2 SKETCH
Subtítulos en español por Hal9000/earaoz
Need to know if you're letting go (Necesito saber si te estás dejando ir)
It's all right,it's all right It's all right (Está bien, está bien, está bien)
I didn't know I was hurting you so (No sabía que te estaba haciendo tanto daño)
It's all right, it's all right, it's all right (Está bien, está bien, está bien)
This is just one of those lonely nights (Esta es una de esas noches solitarias)
¿Lucy?
¿Puedes oirme?
The good times gonna come (Los buenos tiempos van a llegar)
Lucy.
The good times gonna come (Los buenos tiempos van a llegar)
¿Te has puesto perfume, cariño??
Es el nuevo ambientador.
Lo compré para el cuarto de baño.
Pensé que Maxxie te habría regalado el perfume.
Pensé que qué elegante, un novio que te regala perfume.
Me lo compraría si se lo pidiera.
Lo sé. Haría cualquier cosa, ¿no?
Mientras no le presentes a la espantosa madre inválida, claro.
Te lo presentaré.
Cuando las ranas crien pelo.
¿Has terminado?
Siempre hay que dejar propina, como decía tu abuela.
¿Has oido eso?
El edificio se viene abajo, no hay nada que podamos hacer.
Si voy a morir,
prefiero que sea contigo que con cualquier otro en el mundo.
Cariño, oh, cariño...
¡Cuánto tiempo he esperado oir esas palabras!
En tiempos yo era un banquero solitario
Todo lo que me importaba eran los márgenes y las cuentas
Yo te pasaba las llamadas todas las mañanas
Sabía que un día el amor brotaría
Entonces llegó el día en que Osama nos hizo volar por los aires
Osama les hizo volar por los aires
Y ahora sé lo que siento
Entonces llegó el día en que Osama nos hizo volar por los aires
Osama les hizo volar por los aires
Entonces llegó el día en que Osama nos hizo volar por los aires
Osama les hizo volar por los aires
Entonces llegó el día en que Osama...
¡No, no, no!
¿Sabeis qué es esto?
Esto es mi guión,
y lo estoy quemando.
¿Y sabeis por qué? Porque..
¿Alguien quiere echarme una mano, por favor?
Rápido, rápido. Gracias.
Porque...Vaya, me he quemado los ded...
¡Porque lo habeis convertido en pura mierda!
¡Mierda!
¿Sabeis qué estamos haciendo aquí?
¿Sabies?
Max...
Esta es una oportunidad.
Una oportunidad de oro para contar la tragedia de mi gente.
¿Eres americano?
Sí, lo soy. Metafóricamente.
Mira...
Dentro de dos horas esta mujer estará muerta.
¡Muerta!
¿Sabes por qué?
Porque un Osama en pijama viene de camino...
a pillarnos por sorpresa.
Oh, apártatate, Bruce.
Fuera, el mundo se desmorona.
Las torres se derrumban.
Pero pronto... ella se olvidará de todo.
Cuando doslabios...
Oh, que le den. Hora de mostrar cómo.
Por citar al Sr. Punch,
"Así es como hay que hacerlo".
Y ahora, desde la línea de Michelle. ¡Vamos!
Yo te traía café y panecillos
Pero tú no tenías tiempo para mí
Yo soñaba que un día dijeras: "Eh, chica"
"Este panecillo es delicioso, salta a la vista"
Entonces llegó el día en que Osama nos hizo volar por los aires
Osama les hizo volar por los aires
Y ahora ya sabes lo que siento
Entonces llegó el día en que Osama nos hizo volar por los aires
Osama les hizo volar por los aires
¿Qué cojones...?
Se ha resbalado. Lo siento.
¡No tiene gracia! ¿Vale?
Este es, por lo menos, el regalo núm. 15 esta semana.
Esto empieza a austar, ¿no?. ¿Cómo abre tu taquilla?
- Desearía que me dijera quien es. - ¿Qué es esto?
¿Un Oscar?
Lleno de chocolate.
El sueño de todo actor, ¿no?
¿De qué estás hablando, colega?
El acosador... el cómplice perfecto.
Anwar, todo el mundo no está tan deseperado por el sexo como tú.
¡Sid!
No, tiene razón. ¿Ves estas manos? ¡La puta fricción me las despelleja!
Mis hermanas empiezan a mosquearse de la desaparición de su crema de manos.
Yo me voya a ocupar de conseguirte un polvo esta noche.
Yo traeré algo de crema y tu trae sólo tu sonrisa.
ESTA NOCHE. LA NOCHE DE LOS OSCARS BEBE TODO LO QUE PUEDAS
¿Me vais a dejar en paz de una puñetera vez?
No. En serio, Sid. ¿De qué te has disfrazado? ¿Pijus Enormus?
¡El gladiador de las estrellas!
Iros a tomar por culo.
Entonces, tu acosador, acosador, acosador....
¿Crees que vendrá está noche?
¡Mierda! Podría ser cualquiera de éstos. No.
Si es verdaderamente listo vendría como un tipo de película en la que el acosador gana.
Como Hugh Grant en "Cuatro bodas".
¿Qué? ¿Qué relacción tiene "Cuatro bodas" con acosadores?
Cuatro bodas. Un funeral. Y ocurre que Hugh estaba en los cinco.
Se supone que Andie MacDowell sería más lista.
Oh... Dios....Santo.
Venga, adivinad. Adivinad.
¿Os dais por vencidos?
Daisy Werthan.
Tampoco sé quien es esa.
Paseando a Miss Daisy Oscar 1990 Mejor película.
Y este es mi hombre que es...
Morgan Freeman.
Joder. ¿Cuantas veces te lo voy a decir?
Tu eres Hoke. Actor : Freeman, papel: Hoke.
No entiendes nada de películas, ¿no. Kenneth?
Y tú, Chris ¿cuántas películas has visto?
- ¿Contando porno?
- Eh, no.
Una.
Paseando a Miss Daisy. Es un clásico.
Además, hicieron una versión porno de la película...
"Follando a Miss Daisy"
Una película buena de verdad. Realmente está a la altura del original
Estupendo.
Aquí viene mi actriz principal.
¡Qué entrada!
¿Qué?
¡Oh! Princesa Leia, ¿verdad? Jynx
Tu disfraz parece tan...
...casero.
¿no es cierto, Tony? ¡Qué pintoresco!
Hola, Michelle.
Te has disfrazado de Luke.
Para ella.
Bueno, supongo que...
¿Sí?
¡Tony!
¿Tú crees que alguno de ellos ha visto de verdad "La guerra de las galaxias"?
¿Crees que saben que Luke es su hermano?
Yo estaba aquí.
y nadie podía moverme.
Pero ahora viene un mulá que me aterroriza.
Sí, eso funciona. Es perfecto.
Sr. Gelpart.
¡Anda! ¡La que tiró el focó!
Muchas gracias.
Hiciste que el ensayo pareciese...
... peligroso.
Quiero actuar.
Vale, ¿y quién no?
Necesito el papel de Michelle.
- ¿Qué? - Es muy mala.
Yo debería reemplazarla.
¡Oh, querida!
Actuar está ligado a la verdad.
La verdad está ligada a la belleza.
La gente fea carece de credibilidad.
Bueno, ¿cómo puedo decirlo de un modo suave?
Tú pareces una mentirosa.
De verdad que quiero ese papel.
No en mi barco, cariño.
Ahí dentro, colega. A ver que podemos pillar.
Vamos, Bruce... ¿Dónde tienes lo bueno?
¡Mierda!
Si Bruce puede follar cualquiera puede.
Entonces, ¿cual es el plan, Rambo?
Es una antigua estrategia para follar.
Ponte una nota sobre diez y apunta dos puntos por debajo.
Un ocho va a por un seis.
De ese modo, éxito garantizado.
Verás..
un caniche no tiene nada que hacer con un labrador.
pero si apunta a un chihuahua. ¡Guau!
Entonces, ¿tú que número eres, perro de caza?
Un siete.
¿Un seis?
Yo no soy un cinco.
¿Soy un cinco?
Colega, tú eres un siete. Claro que sí.
¡Sí, baby! ¡Tienes que encontrarme un cinco!
Colega, he encontrado tu cinco. Espera aquí.
¿Qué? ¿Dónde?
Hoila, ehh...
Tú eres la que tiró el foco, ¿verdad?
Maxxie, eres un jodido genio.
Estás sola, ¿verdad?
¿Qué?
¿Tienes novio?
¿Un amigo?
No. No tengo a nadie.
Quiero decir que sí, que estoy sola.
Guay.
Entonces, ¿que dirías de...
...bailar con mi colega Anwar?
Es el séptimo cielo.
¿Anwar?
Sí. Anwar, baby.
007.
¿Y tú?
Y tú mi Chanel Nº5.
Lo siento. Tengo que irme
¿Qué? ¡Espera!
¿Seguro que soy un siete?
Busquemos un cuatro, ¿vale?
Sólo... por si acaso.
No puedo creer que después de todo lo pasado...
...la traigas a ella a la fiesta.
Ella dice que soy su novio.
Tú ya no eres Tony, ¿verdad?
Si, yo soy Tony.
El día del accidente tú estabas al teléfono conmigo.
Díme lo que dijiste.
Los médicos me dijeron que llevaría un tiempo recordar algunas cosas.
Vale, pues.
Vamos a traerte de vuelta.
¡Vamos, vamos! ¡Quiero tocarte!
No puedo.
Claro que puedes.
No estás...
No.
Tengo que irme.
No merecen la pena, ¿verdad?
¿Quién coño eres tú?
¿Cómo pueden los chicos hacernos esto?
Hacernos sentir como una mierda.
El no quería...
Tú no lo entiendes.
Es díficil para él ahora.
Para nosotros, ahora.
Pero, ¿tú recuerdas como fue besarle la primera vez?
¿Ese momento mágico en el que todo cambió?
¿Te apetece una cerveza?
¿Eres túi, Maxxie?
Es es perro, ya te lo decía.
Hola, Papá. buenas noches.
Los calzoncillos.
Al espejo.
El armario.
Los pantalones.
De nuevo al espajo.
Aftershave.
Otra vez al espejo.
¿Lucy? ¿Eres tú, cariño ?
¡Lucy!
¿Sí, mamá?
¡Necesito una mano!
¡Dios, Mamá! ¿Qué ha pasado?
Como no habías vueltao cuando dijiste creí que te habías ido a la cama.
Pero quería comprobarlo y...
¿Me he mojado?
Me he mojado, ¿verdad?
- ¿Has pasado la noche con él, cariño? - No.
- Vamos a quitar esta ropa mojada. - No, espera.
Mejor dame antes una pastilla para el dolor.
Mejor que sean dos.
No. El médico dijo que...
...producen náuseas. No quiero que vomites.
Eres una buena chica.
Maxxie tiene suerte de tenerte.
¿Mamá?
Tengo algo que contarte.
Fue culpa mía.
Fui una tonta.
Quería estar sola, así que subí a uno de los cuartos de baño.
Y Bruce...
El Sr. Gelpart, el profesor de teatro...
...entró y me preguntó si necesitaba un poco de consuelo.
Yo no dije que no.
Era su fiesta y su casa, así que...
Fueron sus manos...
... las manos del Sr. Gelpart.
Quiero decir que no me hizo tocarle ni que me acercara su cosa.
Sólo me besó en la mejilla.
Siguió besándome...
...y pasando sus manos sobre mi.
Dijo que yo era estupenda...
...porque tenía las tetas pequeñas.
"Casi como un chico", dijo.
Eso fue todo.
Ni siquiera me tocó en otras partes.
Sólo la mejilla...
... y las tetas.
Bien. Mejilla y tetas. Bien.
Bien.
Tetas.
Bien
Oh, ¡señor!
He oído que se sacó la polla y que yenía un tatuaje de Harry Potter..
... y que emezó a gritarle a Sketch: "¡Besa a Harry para que haga magia!"
Los profesores de teatro, tío... "Debes parecer un árbol"
"Pero yo no soy árbol" "Bueno, inténtalo"
¡Jodidos pervertidos! ¡Todos ellos!
¿Es verdad?
Sí, es verdad.
¡Ese tarado! ¡Jodido animal!
Lo siento mucho, Sketch.
Soy yo la que tendría que sentirlo.
Yo no iba a decir nada, pero mi madre insistió.
Lo he estropeado todo. La obra y...
Que se joda la obra. Ven a sentarte con nosotros.
Un poco pueril, Tony.
He acabado. Esos es todo.
¿Que haces, ladrón?
En mi cultura compartidos la comida.
Michelle tiene una nueva amiga, pues.
Es una salchicha, tío. Me chifla. Es diabólica.
He oído que también es un afrodisíaco.
Vamos, Sketch. Podemos encontrar algo mejor que estos dos.
¡Sketch!
¿Quién es?
¿Quién es? ¿Quién es usted?
Ya hemos tenido bastante con vuestros juegos. ¡Dejadnos en paz!
¿Qué?
¿Tiene una hija en el colegio?
No es asunto tuyo. ¡Dejadnos en paz!
Necesito saberlo. Es importante. Mire, me llamo Maxxie.
¿Te llamas Maxxie?
Sí
Maxxie, ¿el de la obra del colegio?
¿Maxxie el que sale con mi hija?
¿Qué?
¿Qué haces respondiendo a la puerta?
- ¡Qué verguenza! - ¿Qué?
Mentiras. Todo mentiras. ¿Un novio? No, no tienes.
- En un musical. No, mentira. -¡Después de todo lo que he hecho por tí...!
... ¡jodida... jodida...!
¡Oh, Dios mío! ¡El profesor de teatro!
También mentiste sobre él, ¿no?
No voy a dejar que arruines la vida de un hombre.
¡No! No te he criado para ser una mentirosa.
¡Tú no me has criado en absoluto, maldita lisiada!
Entonces, ¿qué?
¿Me vas a mantener en la cama día y noche?
Si alguien te causa problemas yo te apoyaré.
Pero esto es la vida de un hombre.
Es por tu propio bien.
Arrastrarte fuera de la cama no es bueno para tí.
No voy a dejarte joderme la vida, Mamá.
¿Vale?
¿Lucy?
Es hora de decir lo que debo
antes de que mis esperanzas se conviertan todas en polvo
Ahora nada parece importar
y todo es cierto
cuando te digo que volaré por los aires...
Contigo.
Entonces llegó el día...
.. que me hiciste volar por los aires.
Osama les hizo volar por los aires
¿Qué puedo decir?
Me hiciste volar por los aires
Y ahora me he...
Nos hemos...
...enamorado.
Ah, la magia del escenario. La emoción de la espera.
Me siento como un romano a punto de echar un león a los cristianos.
Chris, es un musical escolar.
¿Quién crees que ganaría entre Maxxie y un león?
Osama el musical. Queda media hora para el comienzo.
¿Quieres ayudarme a vestirme?
¿Querrás que esté bien, verdad?
¿Nerviosa?
¡Dios! En una escala del uno al...
¡Que le den a las escalas! La he estoy fastidiando.
Vas a estar fantástica.
¡No he ensayado lo sufciente!
¿Quieres algo que te haga pasar el mal trago?
¿Qué tienes?
Pastillas de mi madre.
Tienes que tomar tres para que te haga efecto.
Contra la ansiedad. Te relajará.
Adelante. Me encantaría ayudarte.
Vale. Gracias.
¡Mi madre tenía razón!
"Haz ciencias" "Haz ciencias", decía.
"Las ciencias tienen sentido"
Peros los focos me atrajeron como una polilla a las llamas.
Bien. Esto se ha acabado. Se cancela todo.
Me sé el papel.
¿Qué?
¿De verdad?
¡Oh, Dios mío!
Le he ayudado a aprendérselo. Me lo sé todo.
Creo que me acabas de salvar el pescuezo.
Vamos a vestirte.
Ya llevamos diez minutos de retraso. Hora de hacer algo.
Si Roma no va a Mahoma...
...entonces Mahoma aplaudirá hasta que venga.
Hola, Tony.
Eses sitio está ocupado.
Sí, cariño. Es para tu abeja reina.
Siempre funciona.
Nosotros...
la última de las superpotencias.
George W. es nuestro líder
Todavía tenemos las dos Torres Gemelas
nunca oimos hablar de Al-Qaeda
Es 17 de septiembre
otro día más
en una torre, en el cielo del centro de la ciudad
New York City
EE.UU. de A.
Hoy será mejor
Hoy será el día
Hoy no es extraordinario
Hoy hay que ganárselo
Hoy mi sol brilla
Hoy es un día nuevo
Hoy hay un resquicio para la esperanza
Hoy me verá triunfar
Hoy será mejor
Hoy será el día
Hoy no es extraordinario
Hoy hay que ganárselo
Hoy sabrás que yo te amo
Hoy verás que es verdad
Hoy es un día para decirte: "te quiero"
¡Uauh, un día fenomenal para vivir en América!
¡Sin duda. amigo!
¿Cuánto has ganado hoy?
¡Un millón de pavos!
¿Has visto el Wall Street Journal?
¡Las acciones suben! ¡Que tengan un buen día!
¡Que tengan un buen día!
¿Michelle?
Estoy aquí dentro, Tony.
No entres.
Tengo vómito en el pelo.
Te he buscado por media escuela.
No sé por qué.
Porque te importo.
Te dije que te quería, ¿no?
El día en que ocurrió...
...el accidente.
¿De verdad lo recuerdas o sólo lo supones?
¿Importa eso?
No cambia nada.
No.
¿Debería decir algo más ahora?
No.
No digamos nada durante un minuto.
¿Michelle? ¿Está bien Chelle?
Sólo le he dado algo suave para hacerle vomitar.
A la vista de su cintura, las habrá tenido peores.
¿Quién cojones eres?
¿Crees en la magia, Maxxie ?
Cuando nos besemos...cuando nos besemos...
¡Soy gay!
¿Lo entiendes?
¡Mírame! ¡Soy lo más parecido a un chico que puedas encontrar!
Podrías quererme.
Podríamos querernos.
¡Estás como un puta regadera!
Perdón. Perdón.
¡Soy el chico de los panecillos, vamos a atiborrarnos!
¿Ves? Igual que un chico.
¿Puedes sentir con que fuerza late mi corazón?
Es porque al final de esta obra me habrás besado.
Y cuando me beses, todo cambiará.
Maxxie, te amo.
Es nuestra entrada.
En tiempos yo era un banquero solitario
Todo lo que me importaba eran los márgenes y las cuentas
Soñaba...
...con el Dow Jones y el FTSE
No veía mi cuenta quedándose a cero.
Yo te pasaba las llamadas todas las mañanas
Siempre ponía una sonrisa amable
Pero tú
Tu nunca me veias.
Tu estabas demasiado ocupado mientras tanto
Entonces llegó el día en que Osama nos hizo volar por los aires
Osama les hizo volar por los aires
Y ahora sabes lo que siento
Entonces llegó el día en que Osama nos hizo volar por los aires
Osama les hizo volar por los aires
Entonces llegó el día en que Osama nos hizo volar por los aires
Osama les hizo volar por los aires
Entonces llegó el día en que Osama nos hizo volar por los aires
Nada. Osama les hizo volar por los aires
No he sentido... nada.
Me das asco.
¡No!
¡No! ¡No es así como sigue! ¡Así no! ¡Así no!
¿Crees que puedes joder mi vida y que así empiece a quererte?
Mírate.
Mantente fuera de mi vida.
¡Eso si que es un final!
Anyone can tell you there's no more road to ride (Todos te dirán que no queda camino por recorrer)
Everyone will tell you there's no place to hide (Todos te dirán que no hay sitio para esconderse)
There's no laws or rules to unchain your life (No existen leyes o reglas para liberar tu vida)
But the ones who didn't make it (Pero los que no lo consiguieron)
The ones who couldn't take it. So glad... (Los que no pudieron soportarlo. Me alegro...)
they made it out alive (...que pudrieran salir vivos)
Everyone loves the fun. Everyone comes by (Todos aman la diversión. Todos pasan por ahí)
* In the wind I crunch I want...To die... (Crujo en el viento, quiero... morir..)
Estas preciosa.
they can give me pills (pueden darme pastillas)
Para mí siempre has sido preciosa.
Or let me drink my fill (o dejarme beber hasta hartarme)
The heart wants to explode far away (El corazón quiere explotar lejos)
Where nobody knows. (Donde nadie sepa)
¡Joder!
Oh, hola.
Hola.
¡Hola!
¿Puedo entrar?
Ummm.
Maxxie dice que eres una psicópata.
Cree que me gusta.
No es verdad.
Me gustas tú.
Quiero tener sexo contigo.
Pero desde aquí fuera no puedo, ¿vale?
¡Joder, tío! ¡Revisión de biología, allá voy!
Soy vírgen.
Enhorabuena.
¿Te importa si enumero la filmografía completa de Hugh Grant desde 1992?
Me ayuda a alargarlo.
"Lunas de hiel".
"Lo que queda del día".
"Sirenas". "Cuatro bodas".
"Una insólita aventura". Esa era una mierda.
"El inglés que subió...
...subió una colina...
...y bajó una montaña".
"Nueve meses". "Sentido y...
...sensibilidad".
"Restauración" "Al cruzar el límite"
"Notting Hill".
"Mickey ojos azules".
"Granujas de medio pelo".
¡"Bridget Jones".!
¡"Bridget... Jones"!
Nunca he llegado más allá de "Un niño grande".
Oh, oh, the good times gonna come.
He pensado acercarme por aquí. Me preguntaba si estarías ocupado.
Mi madre está a punto de llegar para aparentar estar casada con mi padre...
...cuando llegue mi abuelo.
Pero te adrás prisa.
Esta noche tendremos mucho más super sexo, ¿eh?
¿A qué hora llega tu padre?
A las doce.
Podemos hacerlo si nos concentramos.
¡Lisa !
Quiero que lo hagas.
¡No!
No confío en tí.
Canciones: Aqualung - Good times gonna come Cat power - Hate