ANTERIORMENTE ¡Mis nuevos amigos! Rory y Lachlan.
Rory me va a dejar tocar su gaita luego.
Sólo tienes que aprender a poner los dedos.
- Lo recordaré todo. - Me gustas tú.
Quiero tener sexo contigo. Pero desde aquí fuera no puedo, ¿vale?
Allá voy, Cass. Ya voy.
SKINS 2ª temporada Episodio 3: Sid
Traducción y subtítulos por HAL9000/earaoz
Well I came into a young boy girl with no experience (Conocí un día un@ chic@ sin experiencia)
And here in here out, we had our ups and downs (Y poco a poco, tuvimos nuestros buenos y malos ratos)
"Sid: ¿Estás ahí?"
But I always took it serious (Pero siempre me lo tomé en serio)
I made the jokes, I played the fool (Yo contaba los chistes, hacía el tonto)
- Sid, ¿puedes bajar? I took time made all the plans (Me tomé la molestia de hacer planes)
I know I told ya that we were supposed ta (sé que te dije que íbamos a...)
- ¡Joder! have something booked for this weekend (reservar algo para este fin de semana)
- ¡Maldita sea! But I changed my mind (Pero cambié de idea)
- ¡Será mejor que me ayudes aquí abajo o...! I changed my mind, I changed my mind (Cambié de idea, cambié de idea)
- ¡Vale! I changed my mind (Cambié de idea)
Vale.
"Cassie: Hola..."
¡Oh, venga, funciona, maldito cacharro!
"Sid: ¿Dónde estabas?"
"Cassie: Un poco liada."
Pulsa el botón del video.
¡Sid!
Podemos hablar.
"Cassie: No sé cómo."
Venga, so torpe, es el puñetero botón rojo y grande que pone "video".
¡Sid, necesito que me ayudes!
"Sid: El botón rojo y grande." "Cassie: No lo encuentro."
-¡Por el amor de Dios! - ¡Sidney!
¡El puñetero botón rojo y grande!
¡Ahí estás!
¡Hola, sexy!
¡Me cagüen la leche!
Cass.
- ¿Cass? - ¡Sid! ¿Qué cojones es un cierre de trinquete?
"Cassie: Esto no tiene cámara."
Sí que tiene, ¡enciende los altavoces de los cojones! ¡Cass!
¿Sid, qué estás..?
¿No funciona?
No.
¡Sid! ¡Por el amor de Dios, me has hecho...
... comprar el puto aspirador y no puedo lograr que ese cacharro de los huevos...!
Oh, esa es...
Esa es...
- ... mi novia. - Eso.
Esto... ella está en Escocia y ...
No sabe que puedo verla.
Ya.
Porque...
¡Oh, no jodas!
¡Joder!
- ¿Qué te parece? - Una modelo, eso es.
Gracias, Lachlan.
Pero el rosa tampoco está mal. ¿Eh, no, Rory?
Sí. Este Sidney es un tipo muy, pero que muy afortunado.
¡Es un encanto! Le voy a dar una sorpresa.
Fijaos en esto.
¡Casoen Soria! ¡Precioso!
Un puñetero 10.
¿Creeis que le gustará?
¡Sos! ¡Me vas a volver hetero aquí mismo!
¡El amor está en el aire! ¿Eh, no, Rory?
Puedo notarlo, tío. Puedo notarlo.
Es una de esas cosas, ajo y agua.
¿Papá, es eso lo mejor que me puedes decir?
- Hijo, siempre sacas lo mejor de mí.. - Porque ella...
Vale, dice que me quiere y va y se larga tan fresca a Elgin.
¡Ahora se estará tirando a toda la selección escocesa de rugby!
No. Sólo se estaba tirando a uno.
No trates de consolarme. ¿Estoy desconsolado, vale?
¡Vale, vale! Sólo son...
Sólo son mujeres, ¿entiendes?
Espera, ¿estamos comparando mujeres?
No sé.
Mamá te dejó porque eres el mayor, el campeón mundial de los cretinos.
No estoy seguro que eso... eso......
La mía me ha hecho esto porque soy un ingenuo, fácil de convencer...
...y, para desgracia mía, demasiado, pero que demasiado bueno.
¡No hay comparación!, ¿vale?
Pero ya lo has solucionado.
¿No?
¿Qué coño es ésto?
¿Acoplar la boquilla de la guía a la pestaña del circulador? ¿Qué cojones?
¡Mierda, mierda, mierda y mierda!
Papá...
Tu madre va a llegar en un minuto. Tenemos que dejar esto...
Tenemos que limpiarlo. Y quizás...
Papá, no va a volver porque hayas limpiado la casa.
¿Sí? ¿Sí? ¡Oh, por favor!. ¡Qué algo funcione!
¿A qué hora llega tu padre?
Doce.
Si nos concentramos podemos hacerlo.
Pensaba que él te odiaba.
¿Quién ha dicho que mi padre me odie?
Bueno, ¿no fuiste tú?
El no se encuentra bien. Hemos tenido nuestras cosillas.
¡Joder!
¡Deberíamos haber empezado antes!
Anwar.
¿Qué tal, tío?
En realidad, no muy bien, tal como van las cosas.
Bueno. Pensé en darme una vuelta por aquí. Me preguntaba si estarías ocupado.
En la sección dormitorios.
Tu habitación, ¿la estás usando ahora?
Va a venir mi madre para simular delante de mi abuelo que todavía está casada con mi padre.
Pero ésto no llevará mucho rato.
¿Qué?
Esta es Sketch.
Sí, ya sé quién es. Estuvo acosando a Maxxie, hizo que a nuestro profesor de teatro...
lo despidieran injustamente por abusos sexuales y trató de envenenar a Michelle.
Sí.
¡Sketch!
Ya he recuperado el juicio.
¡Lo siente!
Chaval, ¡lo siente!
La cosa es, Sid, que...
..el sexo todavía no está inventado allá por mi barrio...
Es un poco difícil con 2000 años de tradición religiosa.
Así que yo y Sketch nos preguntábamos si podríamos...
¡Venga! ¡Mi familia al completo va a estar aquí dentro de una hora!
- No llevará mucho rato. - Nunca lleva mucho rato.
No te importa, ¿verdad, Sidney?
Pues sí, ya sabes que...
¡Qué diablos!
Esto es bien, ¿ja?
¡Oh, sí, Manfred! Me encanta, pero tengo que irme.
Gracias por traerme.
Pero te darás prisa.
y esta noche tenemos mucho más grande sexo, ¿ja?
Ja.
Quiero decir, sí. Sí.
¡Caray!
Tu gustas así, ¿eh?
¡La leche! ¡La leche puta!
Tengo que irme. De verdad que tengo que irme.
¡Por los clavos de Cristo! ¿Tiene que hacer eso?
Quiero decir que.. ¿qué clase de relación de los cojones es esa...?
¿...en la que tienes que darte el lote cada vez que te despides?
¿Una buena?
¡Dios!
¡Dios! ¡Di..! ¡Cojones!
- Hola, Sid. - Hola, Mamá.
- Mark. - Liz.
¿Estás bien, Sid?
Sí, estoy bien.
Hueles a algo.
Es sólo Opium.
Ya sabes, perfume.
Odias los perfumes.
A Manfred le gustan.
Estoy seguro que a Manfred le gustan de cojones.
Y estoy seguro que a Manfred le gusta entrar arrasando en Bélgica,
acorralar judíos y mandarlos de vacaiones a Polonia.
pero, ¡vaya, eso para tí es la Guerra Relámpago!
y Manfred debe tener su "espacio vital" con aroma a Opium, ¿verdad?
- No puede evitar ser alemán. - ¿Y quién puede?
Vale, tal vez debería irme a casa.
Deberías ¡venir a casa!
Esto va a ser una completa estupidez.
¿Por qué demonios le dijiste a tu padre que habíamos vuelto juntos?
Después de aquella noche, ya sabes, cuando te quedaste...
Pero eso sólo fue...
Bueno, ¡te quedaste y nosotros...! Pensé...
Tú...
...¿te quedaste?
Fue sólo... una vez.
Ya sabes lo que ese cabronazo te quiere.
No he tenido la ocasión de decirle que sólo estabas jodiéndome la cabeza.
Vale, ya basta. Me voy.
- ¡No! - ¡No!
Liz...
... no puedo hacer que el puñetero aspirador funcione.
¡Por el amor de Dios!
Sid, pon el lavavajillas. ¿Teneis tabaco?
Oh, sí.
Gracias.
¡Oh, Dios!
"El Padrino". "El Padrino, segunda parte"
"Apocalypse Now".
"La conversación"...
No funciona.
Tienes que alargarlo más.
¡Oh, Dios!
Ni se te ocurra, chaval. Todavía no he llegado, para nada.
Vale. ¡Oh, mierda!
¡Oh, cagüen la leche!
- Hola, Sra. Jenkins. - Hola, Anwar.
Esta es Sketch.
Encantada de conocerla.
Sid no mencionó que hubiera vuelto.
Sí, no me quedo.
Mamá, no hace falta que... Yo arreglaré mi...
¡Oh... mierda!
Estaba teniendo una bonita charla con Anwar y su, umm, nueva amiga.
¿Qué tal tu madre, Anwar? Tengo que llamarle un día de éstos.
Sí, sí, ella está bien...
...está bien.
Está bien, sí, pero usted ya sabe...
...musulmana...
...es una musulmana un poco ocupada...
No sabe que yo ya practico el sexo.
¿De verdad?
Bueno...
Muy bien...
Asegúrate de volver pronto, Anwar.
Sí, hasta luego.
¡Como si eso pudiera volver a pasar!
¿No es bonito?
Sí.
Bonito.
¿Qué tal está Cassie?
Apuesto a que te echa de menos.
En realidad, no.
No creo que me eche de menos, en absoluto.
¿Sí? ¿Y cómo es eso?
Oh, lo normal. La mujer le deja sin motivo alguno...
..sin siquiera darle una explicación...
...se mete en la cama con el primer idiota con una polla grande...
...Ya sabes la historia.
Es terrible, Sid. Lo siento.
No me he comportado como Dios manda.
No.
Podría explicarlo, pero no cambiaría nada.
Para mí sí.
Ya le has oído. Le vendría bien que se lo explicaras.
Ahora que estamos todos, vamos a explicarlo.
¡Cagüen la leche! ¡Viene pronto!
¡Dios santo!
Luego, ¿vale?
¡Liza!
¿Cómo estás, Alex?
Och, abrazando la adversidad como siempre, mi amor.
pero alzando el vuelo sólo con verte, muchacha.
Hola, Papá.
Te están saliendo canas, ¿Qué has estado haciendo?
- Nada. - ¿Y mi bebida?
¡Sandy! ¡Qué agradable sorpresa!
Sí, lo sé, eh, ¿no?
Has traido a los chicos.
Estaban dando saltos de alegría, ¿sabes?
Bueno,.... Hola, Lex.
Hola, Ally.
Está bien.
¿Qué tal el trabajo?
Está bien.
¿Interesante?
A veces.
¿Qué es eso que haces?
Analista de estrategias, Papá. ¿Vale?
Sí.
Bien... ¿Has hecho algún buen, um...?
¿...análisis últimamente?
Hago lo que puedo.
Bien... siempre que hagas lo que puedas.
Sí, eso es lo principal, Papá.
Eso es lo principal.
¿Quién es?
Nadie.
Y...Sidney...
- ¿Todavía estás en el colegio, muchacho? - Oh, bachillerato, ¿sabes?
Bachillerato. He oído que aquí abajo os lo ponen fácil.
- ¿Qué? - ¿Asignaturas?
Um, Inglés, Teatro y Psicología.
¿Psicología? Eso es pan comido.
No hace falta psicología...
...a la vista de un misil Stinger, ¿sabes?
Tal vez Sidney vaya a ser...
...analista de estrategias, como su padre.
Podría, si mis notas son lo suficientemente buenas.
Nunca me importaron las notas.
Unos años en los paracaidistas como Sandy.
Eso sí son conocimientos.
Sí. Aprendes rápido. Aprendes duro.
Así que ahora se hará cargo del negocio.
Que él, ¿Qué?
Me quedo al margen...
...debido a mi enfermedad.
Los médicos lo niegan. ¡No tienen ni idea!
Un prodigio, Papá.
Es voluntad. ¡Voluntad de hierro!
Huevos. Determinación.
No rendirse nunca, y aquí está...
...mi legado.
¿Sandy?
¿Sandy va a llevar 12 tintorerías?
17.
Va a abrir la de Bathgate. Ciudad del futuro.
Dejo el negocio en buenas manos.
¿Es eso lo que has venido a decirme?
Och, no. No me habría molestado en hacer todo el viaje para...
No, voy a comprar una casita de vacaciones...
en Devon, para Sandy y los crios.
Nada exagerado.
2.5 millones, ¿sabes?
Calderilla. Nunca puedes pagar la lealtad como se merece, ¿verdad, Liza?
No, Alex. Pero no me llamo...
Liza, eres una santa.
Una buena cocinera es una santa.
Y ella es una santa por apiadarse de tí.
Te acogió de nuevo.
Afortunado.
Así que...
¿Quereis columpiaros?
¿Tobogán?
¿Porros?
¿No? Decidme algo que querais hacer. Cualquier cosa.
Fitbo.
¿El qué?
Fitbo.
¡Ah!
Creo que tengo un...
Había uno...¡A-ha!
¡Fútbol!
No soy muy bueno en esto.
¿Qué tal si me pongo en la portería y...?
¡Pelea!
- ¡Tú, cabrón! - ¡Clávale la cabeza!
Estate quieto.
¿Le cuento lo que solíamos hacer con los abusones en el desierto, compañero?
- Pero....yo no... - Estoy seguro que fue sin querer.
Los atábamos al capó del blindado,
para que se les asaran los huevos durante un par de horas, ¿sabes?
Ya no bailabas la puta samba nunca más.
Ya vale.
Sí, Papá.
Sidney lo siente. ¿Verdad, hijo?
Sí.
Ya está.
Solucionado como hombres.
Y ahora, si nos dices donde vamos a dormir, Mami.
- ¡Esperad un momento! - ¿Os vais a quedar?
Un par de días. Tres a lo sumo.
No queremos molestar.
No voy a dormir contigo sólo porque tu puñetero padre esté aquí.
No tenía ni idea de que fueran a quedarse.
¿Por qué no le plantas cara? Díselo.
¡No puedo! ¡Se está muriendo, por el amor de Dios!
¡Oh! Me voy a casa.
Díme que no hay una parte de tí que se quiere quedar conmigo esta noche.
Mark...
Tú no me convienes.
Díme que no me amas.
Vamos. Díle que no le amas.
Así podreis acabar con esto de una puta vez, ¿vale?
¡Cógelo!
Hola.
No, todavía estoy aquí.
Sí, verás. Es un poco difícil.
No, lo siento, Manfred. Iba a mandarte un SMS, pero... ¡No lo hagas!
No. No. ¡Por supuesto que no!
Oh, Manfred.
¡No te acerques!
No. ¡No!
- ¡Mark! ¡Mark! - Sí, Papá.
¡No sale agua caliente!
¿Qué? Tienes que golpear el cacharro.
¡Pues arréglalo, hombre! ¿Qué pasa contigo?
- ¡No he tenido tiempo! - ¿Tiempo?
¿Tiempo?
¿Cuánto se tarda en desmontar una ducha? ¡Minutos!
¡Papá! ¡Papá!
Ya está.
Arreglado. Algún idiota ha forzado el regulador de presión.
Ya...
Bien...
Me voy....
Me voy a la cama.
Buenas noches.
Guapa moceta, siempre lo he dicho.
Och, sí. Está como un tren.
Espero poder dormir esta noche en esa cama.
Un hombre en mis condiciones...
Buenas noches, hermano.
Alex, Sandy, Lex, Ally.
Un poco raro.
Todos se llaman Alexander.
Sí.
- Menos tú. - Menos yo.
¿Por qué no le plantas cara?
Papá siempre ha estado enfermo.
- ¿De qué? - Es, eeh...
En realidad no lo sé.
Pienso que cada vez que le veo va a ser la última y...
No puedes arriesgarte con eso.
Te llama idiota e inútil de mierda.
Mi padre está decepcionado.
Casi siempre lo están.
¿Es así como me ves?
Nunca.
Soy un inútil de mierda.
Lo jodo todo y eso te cabrea.
¿Me oyes, Sid?
Nunca.
Haz que ella se quede.
Mark.
Métete en la cama.
Probablemente nunca cambiaré tanto.
No hables.
Sólo haz algo.
Quiero que hagas alg...
Oh, ja... ist gut...! (alemán)
¿Qué?
Nada.
¿Sid?
Sid, ¿estás ahí?
He encontrado el botón.
¿Sid?
¡Puedo verte!
Eso está guay.
¡Joder, he podido ver todo lo que haciais!
¿Qué?
¡Oh, Dios! No, eso era...
- ¡Soy tan imbecil! - ¿Sid?
Yo creía...
Soy imbécil.
Nada sale bien, ¿verdad? Nadie espera nunca.
Nadie ama a nadie de verdad, ¿no es cierto?
- Lo has entendido mal, Sid. - Déjame en paz.
- ¡Tú me llamaste! - ¡Vale! Vale.
¿No confías en mí, Sid?
No.
No confío en tí.
Andas allá arriba tirándote al puto "Oor Wullie" o... (personaje escocés de comic)
...o quien coño sea y...
No puedo hablar contigo.
¡Joder!
¡Mierda!
¡Gott in Himmel! (¡Dios santo!)
¿Dónde está ella? ¡Lizzie! ¡Com raus! (¡Sal aquí!)
¡Espera!
¡Lizzie! ¡Liebchen! (¡Cariño!)
¡Tú debes venir conmigo!
¡No, Manfred, por favor!
¿Quién coño es éste?
Manfred. Es un...amigo.
¡Déjamelo a mí!
¡Que te follen, tío! ¡Quiero mi chica!
¿Qué.... a quién?
Bronca.
¡Lárgate!
¡QuieRRo mi muñeca! ¡Y lo que quieRRo...!
¡Lo cojo!
¡Alto!
Pero, ¡es ein chorro!
Tú lo dices, ¡es ein chorro!
"Bobochorra"
- Muy bien. - Estaba enfadada.
Vale.
Manfred, estás sangrando. Te voy a llevar al hospital.
¡No siento nada! Nada...nada.
Te llamaré en un par de días.
Necesito tiempo para pensar.
¿Vale?
¿Manfred? ¿Manfred?
¡Raus! (¡Vamos!)
Nos vamos al hospital.
No puedes retener a tu mujer, ¿eh?
Lárgate de mi casa, desgraciado escocés de mierda.
Tú...tú..tú.. ¿qué?
Sé a qué juegas, Alex.
Es una farsa muy buena. Pero no me la trago, ¿me pillas?
¿Papá?
No pasa nada, Sid.
¡Se van todos!
¡Ahora mismo!
¿Estás bien?
Sí.
Creo que he dejado a Cassie.
Está con un tío.
Siempre están con un tío.
Si ella es algo especial,
sólo tienes que asegurarte de que ese tío...
seas tú.
¿De acuerdo?
Gracias, Papá.
No hay problema, hijo.
Pequeños cabrones escoceses.
Eh, Cassie.
Todo fue un poco extraño.
Mira, siento lo de anoche.
Er, tenemos que hablar ahora.
Todo...
¡Dios, la puñetera cobertura en esta casa!
Lo siento. El usuario ha bloqueado su llamada.
¡Imbécil!
¡Ah, joder!
¿Papá?
¿Seguro que puedes con eso, Tony?
Va bien. Dame un segundo.
Tal vez deberías tomártelo con calma, colega.
¡Joder, Chris, tal vez seas tú el que debería tomárselo con calma!
Bah, Angie vuelve hoy. Estoy un poco...
¿Ha seguido en contacto?
Más bien no. Pero sé que todavía me ama, sin duda.
Chris. Es tu profesora de psicología. Sólo fue una aventura.
No, no lo fue, ¿vale? Necesitaba su espacio.
Bien. Y ahora necesito que esté desnuda, en pelotas, bromeando y húmeda...
en mi cama, porque...
ya sabes, cuatro meses sin sexo, no es divertido.
Seguramente tú no lo entenderías, Jal.
Tú no tienes nada de sexo, ¿no? Tú tienes clases de clarinete.
Sí... es decir, he tenido...
Mira, las pajas aquí no cuentan , Jal, ¿vale?...
porque si no, yo habría tenido sexo 14 veces en dos días.
No he tenido sexo desde...
Hace mucho tiempo.
Eso.
Muy bien, entonces, resumiendo, que todos necesitamos un poco meneito.
Y yo lo voy a tener esta noche con la encantadora Angela.
Eh, ¿estás bien, Sid?
- Vosotros dos, ¿todavía no os hablais? - El dejó de venir a verme.
¡Tony, estuvo allí sentado a tu lado durante meses! Te estuvo leyendo el puto "Anna Karenina".
No lo recuerdo. Debe haberlo dejado.
¡Tío!
Eh, Sid. ¿has hecho el trabajo?
No...
- Hola. - Hola.
¡Buenos días! Muy bien.
Sí, rápido, por favor.
Lo primero de todo, he tenido unas palabras con el imán de la mezquita de Redcliffe...
sobre el musical del mes pasado.
Le he explicado que sólo pretendía ser irónico...
y ha sido muy comprensivo.
No sabe exactamente quien ha lanzado la fatua...
pero él no ha sido.
Probablemente alguien en Irán.
Es un consuelo.
Y en segundo lugar, debo informaros...
que Angela no va a volver...
a impartir psicología en este colegio.
Me ha enviado este mensaje:
"Queridos todos, nunca os olvidaré y espero..."
"que todos lo hagais estupendo en los exámenes." Bien, muy bonito, ¿verdad?
Y esto no lo entiendo muy bien.
"Dígale al Hombre-Mono que echo de menos los espaguetis."
¿Alguien...?
Mientras tanto, haré lo que pueda.
Biología, psicología. En el fondo, ¿hay alguna diferencia?
Así que abrid las carpetas y empecemos por...
¡La Pérdida! ¡Oh, fantástico!
Así que, ¿qué sabemos sobre la Pérdida?
¿Sid?
No sabía que hacer. Así que vine al colegio.
¿Qué ha pasado?
Todos dicen que estuviste cuidándome mientras yo estaba... encandilado.
Enfático.
¡Joder! ¡Joder!
Enfermo...
Eso quería decir, enfermo.
Sólo que no puedo recordarte.
Supongo que sería de asustar.
Entiendo por qué dejaste de venir. Yo también lo habría hecho.
Era espantoso.
Tú estabas espantoso.
Ese autobús te dejó tan jodido, Tone.
Es sólo que no podía...
Lo sé.
¿Qué ha pasado?
No puedo decirlo.
Sé lo que se siente.
Vamos a tomar un trago.
¿Sid?
¡Tony! ¡Hola! ¡Tony!
Oh. Hola, Abi.
¿No somos cojonudos?
James dice que quiere que yo sea la vocalista de la próxima canción que escriba....
porque dice que mi estilo es tan de "Performance Art".
Es igual, apuesto a que no puedes esperar para llevarme a tu casa esta noche, ¿verdad?
Estoy con Sid.
No abandonarías a tu novia, ¿verdad?
Tú no eres su novia.
Vale, en realidad no creo que seas tú quien decida eso, Sidney.
Tony ama a Michelle.
Están teniendo algún problemilla.
No puede recordar las cosas bien.
Pero sé que lo que quiera que le hayas contado es una absoluta mentira.
Así que lárgate y déjalo sólo, ¿vale?
¡Tony! ¿Te acuerdas?
Tengo unos pezones como caramelos de crema, ¿eh?
Sid dice que yo amo a Michelle.
¡No!
Tú...tú...
Volveré.
¡El momento que todos estabais esperando! ¡Crystal Castles! ¡Sí!
¿Dónde?
No puedo entrar.
Sí que puedes.
Vamos.
¡Cagüen la leche!
Cagüen...
Sí.
Cagüen la leche.
¿Papá?
¿Está sucediendo de verdad?
Creo que sí.
No sé qué se supone que tengo que hacer con él.
Llama a alguien.
No puedo.
Vendrán.
Vendrán todos, joder.
¿Crees que le importaría?
¡Estaba tan contento!
Mi madre.
¡Oh, Dios!
Vale.
¿Papá?
¿Qué hago?
¡Mamá!
Come pick me up (Ven a recogerme)
Take me out (Sácame por ahí)
Fuck me up (Jódeme)
Steal my records (Róbame mis discos)
Screw all my friends (Tírate a mis amigos)
Behind my back (A mis espaldas)
With a smile on your face (Con una sonrisa en la cara)
And then do it again (Y hazlo otra vez)
I wish I could (Desearía poder hacerlo)
Subtítulos en español por Hal9000/earaoz
Canciones: I changed my mind de Quannum Come pick me up de Ryan Adams
PROXIMAMENTE - ¿Fuiste a ver a Tony? - Se ha acabado, Sid.
Es un regalo de cumpleaños. Por los buenos tiempos.
¡Allah Akbar!