¿Papá?
Te quiero.
No he sentido nada.
Yo y Sketch nos preguntábamos si podríamos...
- No llevará mucho rato. - Nunca lleva mucho rato.
Sshh.
Voy a darle una sorpresa.
Te echa de menos, ¿verdad?
Creo que he dejado a Cassie.
Está... con alguien.
Hola.
Michelle tenía los pezones graciosos y era como muy aburrida.
- Te dije que te quería, ¿verdad? - ¿Lo recuerdas de verdad o es una suposición?
¿Recuerdas cómo es besarle por primera vez?
¿Ese momento mágico en el que todo cambió?
SKINS 2ª temporada Capítulo 4: Michelle
Tradución y subtítulos HAL9000/earaoz
Don't stop the movement. You know you need it. (No dejes de moverte. Sabes que lo necesitas)
"Un top rojo muy sexy"
Don't stop. Don't lose it. Cause it feels so good. (No pares. No lo pierdas. Porque está muy bien)
We all need good lovin (Todos necesitamos buen amor)
Hola, Anthea.
¿Está Tony? Sí, está.
Entonces...¿puedo hablar con él?
Hace tiempo que no te veiamos, Michelle.
- Has debido estar muy ocupada, ¿no? - Yo...
Anthea...
Lo siento. Ha sido difícil.
Sí, es verdad. Ha sido muy, muy difícil.
Y ahora está empezando a mejorar y no quiero que nadie la fastidie porque....
no sea capaz de decidirse, ¿vale?
¿Mamá?
No es de buena educación hacer esperar a la gente a la puerta.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
La semana que viene empiezo jornada completa en el colegio.
Ya puedo aguantar el boli durante tres páginas.
- Y puedo recordar la letra entera de una canción. - Adelante, pues.
Vale. Déjame con ésta. Vale.
I'm honey, honey, honey, honey
so honey, honey, honey, honey
I'm honey, I'm honey, honey, honey, tonight
Eso es sólo el estribillo.
Es un comienzo.
¿Cuánto recuerdas de verdad sobre lo nuestro, Tony?
Recuerdo...
Entonces dime algo.
Sid te ama. No. Sid ama a Cassie, Tony.
Te ama.
Eso no tiene que ver contigo y conmigo.
No quiero pensar en lo nuestro.
- ¿Por qué no? - Me dijeron que algunas cosas no volverían nunca.
Solías decir que tenía una teta más grande que la otra.
¡Mírame, por lo que más quieras!
Están bien.
Tony.
¿Qué vamos a hacer?
Puedes hacerlo, ¿verdad? Sí.
¿Lo quieres?. Sí.
¡Dios mío!
¡Esto es ridículo!
Lo siento.
¿Por qué no puedes ponerte bueno por mí?
Teníamos tanto y se ha ido a la mierda para siempre.
Las cosas son así, Pezoncitos.
¡Cabrón!
¿Qué coño estabas haciendo en medio de la calle, imbécil? ¡Jodido imbécil!
Ya es hora de que te vayas, Michelle. ¿No te parece?
¡Lo siento! ¡Lo siento! No quería que esto pasara.
No, pero ha pasado, ¿verdad?
Así que vete.
Te esperaré abajo.
No creo que pueda esperar más, Tony.
Te he comprado un regalo.
Es un regalo de cumpleaños.
Por los buenos tiempos.
Me voy de camping en mi cumpleaños.
Vale, bien, yo no quiero ir, así que...
cógelo.
Esas cajas por allí. Y estas otras por ahí, en la cocina.
¡Michelle! ¡Vamos!
Sí. ¿Por qué no has traído muebles? ¡Es tan raro!
Ya lo hemos discutido.
Nuevo comienzo. Sábanas nuevas.
¡Sólo le conoces desde hace dos meses!
¡Por el amor de Dios, no teniais por qué haberos casado... de nuevo!
Bueno, joder. Pues me he casado con él, sermoneadora. Y ya está.
Vamos, te encantará.
¡Cuidado con eso, es frágil!
Maldita zo...
¿Dón de está todo?
Es minimalista. Funcional.
- Moderno. - Sí.
- Un poco pobre. - Sí... ¡No!
¡Jesús! No tienes que ser tan negativa sólo porque sí.
Es todo el último grito. Fíjate.
Cortinas Arriba.
Luces On.
Música On.
Maravilloso. No tendremos que usar las manos nunca más.
Está vacío.
Ted odia el desorden.
- ¡No jodas! - ¡Chelle!
¡Mira, esto es exactamente el tipo de lugar que odias!
Sobrediseñado, exagerado, pretencioso, anal...
¿Quién le ha diseñado esta porquería?
Algún diseñador de interiores de pacotilla...
Has sido tú, ¿no?
¡Puedes llegar a ser tan crítica!
¡Oh, Dios mío! ¡Es un picadero!
¡Le has diseñado un picadero para cepillártelo en él!
No ha sido exactamente así.
Bueno, un poco sí. Debió ser el modo en que fue pasando mis muestrarios.
Mira, amor mío.
Este es el hombre.
Tenemos un futuro y voy a luchar por él.
Sólo esperaba que vuestro futuro empezara después de que yo me marchara de casa.
Unos ligeros cambios aquí y ahí, un toque de color y estará perfecto.
Abrir puerta.
- El segundo dormitorio, ¿verdad? - Sí.
Esta es mía.
¡Por todos los diablos!
Esto, en realidad, es un exprimidor de limones.
¡A Dios gracias!
¡No me jodas!
- Hola. - Hey.
- ¿Qué tal va eso? - ¡Una jodida pesadilla, por supuesto!
Todo lo que hay son ovejas, cagadas de ovejas y mi madre.
Mira, Chelle, yo tampoco me lo estoy pasando en grande.
¿No puedes venir y echarme una mano?
No sé cómo salir de aquí.
¡Está en el quinto pino! ¿Qué estás haciendo?
De niñera.
Sigue en pie ir de acampada en mi cumpleaños, ¿no?
No estoy segura que quieras compartir tienda con estos tíos.
De todos modos, relájate, ¿vale?
Bien. ¿Por dónde íbamos?
- Michelle está enfadada contigo. - Sí...
...mi picha no rula y estoy un poco loco.
Muy bien...Anwar actúa de un modo raro.
Por completo, tío.
Si no lo conociera bien diría que se está tirando a alguien a escondidas.
- De ningún modo. - ¡No es posible!.
OK.
Y tú fuiste a Escocia a ver a Cassie y ella no estaba allí y...
...tú crees que se está cepillando a un tipo escocés que se llama Lachlan.
Y mi padre está muerto. ¡Putada!
Lo siento.
¡Chris!
¿Tienes algo que aportar?
Burbujas.
Suben para arriba...
... y arriba...
...y arriba y...
...entonces...
...desaparecen.
¡Puf!
¡Michelle!
¡Necesito ayuda con la comida!
¡Michelle!
Cortinas Arriba.
¡Cortinas Arriba!
¿Música?
Música... ¿Mejor?
Muy bien.
Cortinas...¡Iros a tomar por culo!
¡Oh, hola, Michelle!
¿Va todo bien?
¡Joder!
¡Cortinas! ¡Cortinas!...
...¡Cerrar!
¡Cortinas Abajo!
¡Cerraos cortinas!
¡Ohhh, cerraos, cortinas!
¡Socorro!
¡Perfecto!
¡Yum-yum!
Esto es...
- Esto es maravilloso, Ted. - ¿Verdad que sí?
¿Sabes?, para mi ese fue el momento...
....cuando dijiste que te gustaba el atún yellowfin. Oh, sí.
Me dije: una chica a la que le gusta el mobiliario de Mies van der Rohe furniture,
Corbusier y el sashimi de atún....
tiene que ser perfecta para mí..
¡Oh, Ted, eres tan dulce!
¿Sabes?...
El último marido de Mamá, Malcolm, dijo algo muy parecido.
- ¿Oh? - Oh, sí...
- En realidad me he expresado mal... - Cariño, no hace falta que...
Dijo que le gustaba tu culo grande y gordo, ¿no es así?
¡Oh! ¡Oh! ¡Joder!
¡Oh, mierda!
Cariño...
déjame a mí.
¡Buenísimo!
Oh, bueno y salado.
He pensado que podríamos ir a estrenar el... jacuzzi, luego.
- ¿El jacuzzi? - Mmm. El nuevo juguete.
Bueno para relacionarse, aire fresco...
un par de cócteles Creamy Dream, chorros calientes. ¿Qué puede haber mejor?
- Mmm, no estoy segura... - ¿Sabes?...
...vamos a ser muy felices juntos, ¿Vale?
Vale.
Hola.
Ted Rankles...
¡Oh, sí!...
¡Hey, "Ciruelitas"!
¿Qué?
¡Una tortilla de queso!
¿Qué ella la ha hecho con margarina?
Sí, claro, grasas transaturadas. ¡Sí, sí, sí!
- Claro que puedes. Ven para acá. - ¡Ted!
Sí, bien, cariñito. Sí, coge su coche. ¡Joder, después de todo lo he pagado yo! ¡Sí
OK, sí, hasta ahora.
- ¿Quién era? - Scarlett, mi hija.
¡Tú hija!
Sí. Cariño, iba a decírtelo.
Scarlett vive con su madre en Henley y...
¿Sabes? ¡Diane puede llegar a ser tan burra!
¡Pobre "Ciruelitas"!
Estará aquí en una hora.
- ¿Alguien quiere otro cóctel? - Eh, sí.
Todavía no le he cogido el truco del todo a ésto.
No me lo dijiste.
- Es igual, no creo que ella... - "¿Ciruelitas?"
Oh, sí.
¡Caray! ¡Sigo haciéndolo!
¡Esa debe ser ella!
¡Aquí está!
¡He, he, hey! ¡Osito! ¡Mi osito!
¡Es un zorra celosa y sin tetas, eso es lo que es!
- ¿Qué pudiste ver en ese espantajo de mujer?
Espera, amorcito. No puedes hablar de lla de ese modo.
Así es como la llamas siempre.
No estoy seguro que yo haga eso.
Dijiste que era una bruja vieja y menopáusica y...
que tendrían que almacenar Livial durante años.
¡Oh, aquí están!
Sí, cariño. ¿Te acuerdas que te lo dije? Se han mudado hoy.
¿Era necesarios? Sí, amor. Esto ya los discutimos.
- Ya conoces a Anna... - Encantada de volver a verte, Scarlett.
- Hola. - Y ésta es Michelle.
- ¿Miishell? - En realidad es Michelle.
Lo que quieras. Papi, no me puedes obligar a vivir más tiempo con ella.
¡Oh, Munchkin!
Erm, tal vez deberíamos hablar sobre eso.
- Estoy segura de que tu madre... - No me quiere aquí.
¡Sí! ¡Sí! Sólo que...
Es igual. He decidido tomarme otro año libre antes de ir a la "Uni".
Bien...No voy a perder el tiempo. Voy a hacer algo.
He pensado que podría ir a clases nocturnas de chino o algo..
Es que ahora son todos chinos, ¿verdad?
Y tú siempre has dicho que "your house" era mi "house".
Bueno... claro que puedes quedarte aquí, cariñito.
Tú no me echarías a la calle. No, conejito.
- Gracias, papito. Te quiero. - Yo también te quiero, caquita de ratón.
Me voy a mi cuarto.
¡Papá!
¡Alguien ha puesto sus cosas en mi puñetera habitación!
No se quedará mucho tiempo.
Bueno, sólo un poco.
Unas semanas.
No estamos seguros del todo, pero...
- ¡Mamá! - Lo siento.
Te prometo que haremos algo grande para tu cumpleaños, ¿vale?
Está bien.
Jal dice que tal vez podamos irnos de acampada.
Al menos me quitaré de en medio.
¡Oh, cariño, tú no estás en medio!
¡Es difícil quitarse de enmedio de esas tetas!
¡Oh, déjalo ya!
¡Vaya para de bazokas! ¿Eh?
¡Te quiero, "alita de conejo"! ¡Yo también te quiero, "bollito de grasa"!
Hola.
¿Alguien viene al jacuzi?
Calentado por completo por energía solar. 12,000 litros de paraíso...
15 modos. Boquillas laterales....
contracorriente...
y...
Vesuvio...
¡Vamos allá!
No hay que ser tímida, cariño. ¡Ahora todos somos familia!
Maravilloso.
¡Eh, descarada!
¡Chelle!
¡Maravilloso!
¡Venga dentro, está buenísima!
¿Eh, dónde está Michelle?
¡Pobre "Ciruelitas", aquí sola con los viejos!
¿Por qué no haces que la lleve a conocer a sus amigos?
Les encantará Scarlett. A todo el mundo le encanta Scarlett.
He hecho algunos cursos: Eh, pasear perros, barbacoas Cordon Bleu,
erotismo nivel medio...
Y el resto del tiempo costura. De hecho, yo me hice, ehh, este par de pantalones.
Un par muy bonito.
¡Un par bonito de verdad!
Muy bonito.
Muy bien...
¿sigue en pie lo de la acampada?
- ¿Sid? - ¿Sí?
Jal quiere que vayamos todos de acampada.
- ¡En mi cumpleaños! - Sólo era una sugerencia.
- No puedo. Voy a estar... - ¿Qué?
¡Nada! Emm. ¡Hola, Max!
¿Qué tal, colega? Bien. Bien....Estoy...
muy bien, ¡guau!
Bien.
OK.
Max, ésta es Scarlett.
¡Guau!
¡Hola!
¿Qué te parece lo de la acampada, Max?
Bueno, si los chicos quieren hacerlo, es cosa suya. Personalmente...
me gusta un look más machorro.
La cosa es que...ya sabes...el trabajo...
Jodido.
¿Chris?
Pezones.
¿Qué?
Gracias a todos por vuestro entusiasmo.
¡Ir de acampada está de miedo!
Hogueras, unos porros,
priba, sexo "alfresco". ¿Qué puede haber mejor?
¡Deberíamos ir!
Espera, "¿deberíamos?"
Porros, priba y ¡sexo "alfresco"! ¿Y eso qué es?
Follar bajo las estrellas. No hay nada como eso.
Me apunto.
No tenemos coche y....
Tengo un enorme Volvo.
Creo que eso lo cambia todo.
Así que para el lunes todo el mundo. ¡El lunes!
Fecha tope para el trabajo final de Inglés. El que no esté lo va a llevar jodido.
- ¿Lo has pillado, Chris? - Jodido. Lo he pillado, Sal.
No, quiero decir todo el mundo. No me falleis. ¿Me estais escuchand...?
¿Barrie? Sí, estoy ovulando. ¿Nos vemos junto al armario de los papeles?
No, te lo digo en serio, Barrie. Ahora o nunca.
¿Qué pasa? Nos vamos de acampada, ¿no?
Yo no he invitado a la perra de Scarlett y vosotros andais todos de risas con ella.
- Ella..ella..parece muy simpática. - Es una vaca. ¡No quiero que venga!
Es una...
una...
Michelle, nos vamos a ir de acampada y vamos a ser buenos, ¿vale?
¡Por todos los diablos, Sid!
Lo siento. Se me ha caído la hierba otra vez.
Verás, el problema con el sexo en la playa es la arena en los huevos.
- Creo que ya lo veo. - Huevos sudando más arena igual a irritación.
- ¿Te sudan los huevos? - ¿A mí..? No.
No. La arena los reboza como si fuera polvo de talco debido a que...
mis pelotas son excepcionalmente suaves y auto-drenantes.
¡Jóder! Ya llevamos tres canutos. Déjalo ahí.
No. ¡Encuéntralo, tío!
Aquí atrás ya hemos perdido toda sensibilidad de las rodillas para abajo.
¡Esto es una tortura. tío!
¡Sí!
No, espera.
Sí.
¿Por qué no ha querido venir Tony?
Dijo que no le apatecía.
¿Eso es? ¿Eso es todo lo que ha dicho?
No hay más sitio en el coche, ¿no?
Ahora. Ya está...
¡Espera!
¡Asqueroso!
- ¡Eres repugnante! - ¡Ese es tu regalo de cumpleaños, Chelle!
¡Eh, vagabundo!
En serio, chicos. ¿Qué me habeis comprado para mi cumpleaños?
¡Guau!
Yo y mis amigos siempre venimos aquí.
¡Es la leche, tío!
¿Qué te parece, Meesh?
¡Joder, es Michelle! ¿Vale?
Vale.
Normalmente a la gente les gustan mis apodos. ¿Verdad, "valiente"?
"Valiente"... Me encanta.
¡Vaya, no me jodas!
- ¿Cuál es mi apodo, Scarlett? - "Sinchorra"
¡Esto es maravilloso, tío! Como "Los vigilantes de la playa"
Vale, pues. Lo primero es lo primero.
Baño en pelotas.
¿Baño en pelotas?
¡Sí!
¡Vamos, sólo estamos nosotros! ¿Qué sois tíos, una panda de mariquitas?
Yo no.
Cojonudo.
Te echo una carrera.
Nunca había vista antes nada como esto.
¡Oh, Dios mío, Anwar! Lo has hecho de verdad.
- ¿Qué? - Llevo toda la ropa encima.
Es más compacto y ahorras equipaje.
¡Te pillé!
Anwar, ¿te has estado afeitando ahí?
¡Allahu Akbaaaaar!
¡Vamos!
Allahu Akbar!
¿Estás bien?
Jal dice que fuiste a ver a Tony.
Se ha acabado, Sid.
Lo he intentado... No puedo...
Ya no funciona.
- No soy tan buena persona. Y eso es todo. - ¡Eh!
¡Eres una buena persona!
¡Ugh... me pone de los nervios!
Sólo tienes que tratar de conocerla un poco.
- Es divertida. - ¿Y yo no?
Siempre.
¿Estás bien, Sid?
A ratos.
Voy olvidando lo de mi padre...
Es igual. Deberiamos montar las tiendas.
Echame una mano a bajarlas del...
techo...
- ¡No es culpa mía! - ¡Te dije que ataras las tiendas al techo!
¡No, no, no! ¡Me dijiste que pusiera todo en el techo! ¡Nadie dijo nada de atarlo!
¡Eres un paleto, Chris!
-Vale, mirad... - ¿Qué te pensabas que iba a mantenerlas ahí arriba, teleñeco?
- ¿Dónde cojones vamos a dormir? - ¡Lo siento!
- ¡Joder! Soy un inutil, ¡qué le vamos a hacer! - ¡Esto!
¡Eso tiene que doler!
No pasa nada. Metí la mía en el maletero.
Puede que estemos un poco apretados, pero seguro que nos las arreglaremos.
Todo lo que hay que hacer es clavar los vientos.
¡Yuhu, Scarlett!
La conseguí cuando me fui de viaje. Mi padre me la compró.
¡Queremos a tu padre!
¡Tía, cálmate, por lo que más quieras!
¿Qué es?
No lo sé.
Lo guardaré para más tarde.
¿Qué es lo que me ocurre?
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Creeis que vamos a entrar todos?
Vamos a tener que apretujarnos.
- Muy juntitos.¿Eh, Scarlett? - Vamos a estar calentitos.
¡Aparta!
- Espera. - ¿Qué pasa?
- ¿No ois más fuerte el mar? - ¿Eh?
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío, mi coche!
¿Dónde están las llaves? ¡Oh, Dios mío! ¿Dónde están las llaves?
Perfecto.
¿Anwar?
¿Quién coño es esa?
¡Es tu acosadora, Maxxie!
Hola, Maxxie.
- ¿Qué...? ¿Qué estais haciendo? - Escucha...
¡Entró en mi casa!
¡Luego trató de envenenarme!
Seguro que puedo explicarlo. Sólo teneis que darme un minuto.
¿Qué más puedo decir? ¡Ella me gusta!
- ¡Es una jodida psicópata! - Ahora ya está bien, tío. - ¡Es una friki!
- ¿Y tú dices que eres un amigo? - ¡Lo soy!
- ¿Cómo has podido hacer esto? - Iba a contártelo.
Max, si sólo pudieras ver cuanto ha cambiado.
He cambiado.
- He transferido mi afecto... - ¡Ha transferido su afecto, tío!
Ahora...
está ofuscada conmigo. ¿No es eso genial?
¡Me has mentido, An!
Ya sabes.. Lo sé...Mira... ¿puede alguien ayudarme a salir de ésta?
¡Hacerle ver...!
No deberías mentir, Anwar.
No a Max.
¡Lo siento, Maxxie!
Pasé por un mal momento.
Sé que eso no es excusa.
Tú también, Michelle.
Estaba un poco majara. ¡Y lo siento, de verdad!
Ahora lo sé.
Por favor. Todos...
Por favor, perdonadme.
Lo que quieras.
Bien, no sé de que va nada de ésto, pero creo que hay que levantar los ánimos, ¿Vale?
Chris, por un casual, ¿has sacado la guitarra del coche antes de quedarse tan hecho mierda...
...que mi padre me va a colgar? - Sí... Está bien, creo.
Vamos a ver.
¡Oh, por favor, no...!
If you’re not the one then why does my soul feel glad today? (Si tú no eres ese, entonces ¿por qué hoy mi alma está alegre?)
If you’re not the one then why does my hand fit yours this way? (Si tú no eres ese, entonces ¿por qué mi mano coge la tuya así?)
I don’t want to run away but I can’t take it, I don’t understand (No quiero huir, pero no puedo soportarlo, no lo entiendo)
If I’m not made for you then why does my heart tell me that I am? (Si no estoy hecha para tí, entonces ¿por qué mi corazón me dice que sí?)
Is there any way that I can stay in your arms? (¿Hay algún modo de que pueda estar entre tus brazos?)
¡Sí! ¡Estupendo! ¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡Bien hecho! ¡Me encanta un poco de Bedingfield!
Ignórale, Anwar.
Sólo está celoso de nuestro amor apasionado.
Hay algo en tus ojos...
¡Ah, sí! El derecho siempre ha sido un poco vago.
¡No, quiero decir que me encantan!
Lo pensé en el mismo instante en que te conocí.
Curioso, en realidad, dado el modo en que estaban atravesando mi sujetador.
- Lo siento...No pretendía... Lo siento. - No me importa.
Puedes mirar.
Puedes hacer algo más que mirar si quieres.
Oh. Vale. Um... ¿Estás...?
Lo estoy.
OK...
En realidad no buscaba... ya sabes...
Gracias.
Um...esto..., estoy en un lugar extraño y... um...
Bien, tengo que.... eh...
Sólo estaba jugando contigo.
¡A todo el mundo le encantan mis tetas!
¡Sólo estaba divirtiéndome!
- Vale, lo que quieras. - Parecía que yo le gustaba.
O que lo haría con un empujoncito.
Sid no es como la mayoría de los tíos.
Sí, lo sé, por eso es....
- Puede que no le gustes. - ¡Oh, imposible!
Me estaba hablando de su padre.
¡Es tan mono!
Su padre ha muerto.
- Puede que ahora esté un poco vulnerable, ¿sabes? - Lo sé. ¡Mierda!
Dice que tú eres la única que sabe cómo hablar con él.
¿Eso ha dicho?
Porque os conoceis desde siempre.
Y algunas veces piensa que te conoce mejor que tú misma.
Y entonces es cuando he decidido enseñarle las tetas.
Soy una perra.
¡Vamos! Puede que todavía lo alcances.
Incluso yo puedo ver que necesita un abrazo, y eso que soy una vaca insensible.
Vale.
Gracias.
No eres una perra, ¿verdad?
Sólo aparentándolo..
¡Sid!
Chelle.
¡Estoy tan solo!
¡Lo sé!
¡Oh, Dios!
Feliz cumpleaños, Chelle.
"Querías un poco de tiempo. Feliz cumpleaños, T. xx"
I'm stupidly happy . Everything's fine. (Estoy feliz como un tonto. Todo va bien)
I'm stupidly happy. My heart pumping wine. (Estoy feliz como un tonto. Mi corazón bombeando vino)
I'm stupidly happy. With idiot grin. (Estoy feliz como un tonto. Con cara de bobo)
I'm stupidly happy. Now you're my defense. (Estoy feliz como un tonto. Tú eres mi defensa)
I'm stupidly happy. This world's making sense. (Estoy feliz como un tonto. El mundo va tomando sentido)
¿Podemos volver a casa, Sid?
Sí, Chelle. Volvamos a casa.
Sí.. Hasta luego. Adios.
No sé lo que se supone que tengo que decir.
Sólo...
Supongo que no...
No lo sé.
Aparentar que no....Um...
Ayúdame a salir de ésta, Chelle.
Pídeme que entre, Sid.
¿Qué?
¿No ha sido tu mejor noche jamás?
No es que tenga mucha experiencia en ésto, Chelle.
Me hiciste llegar al orgasmo, Sid.
Nadie lo había conseguido antes.
¡Nooo!
Entremos.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Tenemos que llamar a Tony.
Tenemos que contárselo.
Sí, pero ahora no, ¿vale?
Quizá podamos esperar un par de horas.
No puedo creerlo.
Sube.
- ¡He vuelto, Mamá! - ¡Muy bien, Sid!
- ¡Me voy a la cama! - ¡Vale!
- ¡Con Michelle! - ¡Perfecto!
- ¡A dormir con ella! - ¡Sí!
¡Otra vez!
Quiero que lo hagas otra vez, igual que antes.
Vamos.
Many People Tell You That They're Your Friend (Muchos te dicen que son tus amigos)
You Believe Them, You Need Them... (Les crees, les necesitas..)
Hola, Sid. For What's Round The River Bend (Por lo que haya al final de la curva del río)
Hola,Michelle.
Make Sure That You're Recieving The Signals They Send (Asegúrate que recibes las señales que te envian)
Cos Brother You've Only Got Two Hands To Lend (porque sólo tienes dos manos para prestar, hermano)
Traducción al español y subtítulos por HAL9000/earaoz
¿Estás diciendo que he sido expulsado?
Preferiría el término "antiguo miembro".
Eso es.
¡Por primera vez en mi vida parecía que a alguien le importaba!
¿Has estado enamorada alguna vez?
Este sitio está genial para hacer LSD.
¡Hola!
La he fastidiado.
Canciones: If you're not the one de Daniel Bedingfield Stupidly happy de Xtc Skin deep de Stranglers