Bien. ¿Por dónde íbamos?
- Michelle está enfadada contigo. - Sí...
...mi picha no rula y estoy un poco loco.
Anwar actúa de un modo raro...
Si no lo conociera bien diría que se está tirando a alguien a escondidas.
¡Es tu acosadora, Maxxie!
Y tú fuiste a Escocia a ver a Cassie y tú crees que se está cepillando a un tipo escocés que se llama Lachlan.
- Sólo son mujeres, ¿entiendes? - Y mi padre está muerto.
- ¡Putada! - ¡Chris!
- ¿Tienes algo que aportar? - Burbujas...
Suben para arriba... y arriba... y arriba...
y entonces...
- desaparecen. - Hola, Sid.
¡Puf!
SKINS temporada 2 Capítulo 5: Chris
Traducción y subtítulos: thearxx08
Déjame ver... Chris... Chris... ¿Miles?
Un minuto... ¡ah, bien!
Chris, en la vida debemos seguir un camino.
y si ese camino pierde la dirección es cuando la gente se pierde.
Y a nosotros no nos gusta la gente perdida porque no habría que dejar a nadie atrás.
¿Me sigues?
Estoy un poco perdido.
Me encanta que estemos de acuerdo.
Me temo que no podrás examinarte aquí.
¿Estás diciendo que he sido expulsado?
- Preferiría el término "antiguo miembro". - ¿Por qué?
- Es menos desmoralizador. - No, no, ¿por qué me están echando?
Echemos un vistazo, ¿te parece?
La enfermería. Hace tres días.
¡Tenía dolor de cabeza!
- ¿Estás meando en el edificio de Ciencias? - No.
Esa es mi mesa.
Ese ni siquiera soy yo.
- ¡Ah, eso es inasión de la privacidad! - Vayamos a lo importante.
No tenemos ni un trabajo tuyo y los exámenes están a punto de comenzar.
Eres un estudiante de mierda y es inevitable que tus resultados de mierda afecten a mi media..
..y me encontraré nadando en un río de mierda y no he traído gafas de buceo.
Te enviaremos una carta cuando debas dejar la residencia de estudiantes.
- ¿Vale? - ¡Esto no es justo!...
Sólo....
Bienvenido al mundo real.
¿Chris?
¡Vamos, Chris!
¿Quieres oir una adivinanza? (Adaptado al español...)
¿A qué se parece el plátano? (Juego de palabras en inglés sin sentido en español)
Mierda, no es así.
¿Shelley?
¿Cómo es esa adivinanza del plátano?
Vale...vale.. Muy bien, ¡adiós!
- Oro parece, plata no es......? - ¿Plátano?
- ¿Ya la habías oído antes? - ¡No tengo nada!
¡Nada de nada!
No es tan malo.
Me han echado del colegio...
...no tengo casa...
...y...no volveré a ver a Angie...nunca más.
¡Oh, secaos los ojos, Princesa!
Tal vez deberías dejar de ser un quejica y mover el culo de una vez y hacer algo.
¡Que le den!
Vale, decir "que le den" te funciona.
En realidad, no.
Tal vez deberías...ya sabes... intentarlo.
¡Pero ya lo he intentado!
- ¿No es cierto? - No.
Eso es lo que siempre dices: "No".
- ¡No es cierto! - ¡Ah! ¿ves? Ahí está...siempre dices "no".
Dices "no" a las pastillas...a las fiestas...
... a mi cuanto te echo la mano entre las piernas...
Vale.
Vale...hagamos un trato.
Yo empiezo a decir "sí" y tú dejas de decir "que le den".
Me temo que eso tienes que ponérmelo por escrito. Usa tu boli.
¿Quién dice que tenga un boli?
"QUE LE DEN"
Jal, ¿me invitas a un falafel?
"SI"
Siii....
Bien, Derek... veamos que nos queda.
¿La Universidad Metropolitana de Slough?
¿El Tecnológico de Abergavenny?
¿La Universidad Cambridge Ringroad?
¡Adelante!
¿Es mal momento?
Derek tiene que marcharse ya, sentarse tranquilo a pensar y considerar sus opciones de universidad.
Bien, he estado en la oficina de empleo, vale...
y son un poco...
-...bueno, son unos ca.... - ¡Carrozas!
¡Sí, son unos carrozas!
Haz fila aquí...
...rellena esta casilla ahí, no robes aquello...
- Son una panda de ma... - Manzana, zumo de manzana...
- ¿Quieres un poco? - Gracias.
Es igual... vale...hay una señora allí...
- Nunca había visto una tía tan gorda y p... - ¿Pasta?
¿Quieres una pasta?
¿Cómo puedo ayudarte?
Bueno, estaba pensando que visto que eres la orientadora de estudios...
...he pensado...que podrías...
...ya sabes...
...ayudarme a conseguir un trabajo.
¡Oh, sí, por supuesto!
¿Sí? ¡Eres un puto as! - Chris,
"Atrévete e intenta expresarte sin TACOS"
¡Consigámoste un trabajo!
¿Qué ha pasado, Chris?
Hay un montón de chinos de esos dándoles vueltas a las hamburguesas, ¿Vale?
Yo y Hanley habíamos hecho una pausa para un porro...
y entonces, Paul, el encargado, llega...
...y dice: "no podeis hacer eso".
¿Por qué no?
¡Es difícil de cojones conseguir que la gente hable contigo!
...esto, la violencia sobre los niños, es bastante deprimente. Así que mi teoría era...
...envolverlos con pornografía gratuita... y entrar luego en temas serios.
Así que dije: ¿por qué no puede la gente traer sus propios vasos al bar?
¡Que no se extrañen de que este país se esté volviendo obeso!
Pero Morris dijo que el trabajo era ese y que si no me gustaba me podía ir a tomar Por culo.
...y yo le dije era un jefe de Pacotilla y un Pelamingas...
...y que se Podía meter su puta Polo del Pub Por el potorro...
¡Capullo estúpido!
Creo que se te ha escapado uno, Chris.
¡Estúpido Pringao!
¿Qué vas a hacer?
¿Te acuerdas de esos cuadernos para colorear de cuando eras pequeña, Jos?
Los odiaba.
Si voy a a hacer un dibujo de una casa,
...no quiero que nadie me diga el aspecto que ha de tener, ¿sabes lo que quiero decir?
Odio esta sociedad conformista y represiva.
y su estúpida cultura del conformismo, ¿vale?
¿Sabeis? Todo el mundo escucha la mísma música de plástico...
...y tiene el mismo trabajo de plástico y se viste con la misma ropa de plástico...
Lo sé, tío, lo sé. Totalmente cierto.
Ya sabes...tú eres guay pero porque tienes drogas...
Pero la mayoría no tienen la clave para encontrarse a sí mismos, ¿vale?
Mirad a ese tipo. ¡Es tan corriente!
Es decir, ya nadie piensa por si mismo.
La individualidad ha muerto.
Originalidad es una palabra sucia.
La única cosa original que se puede hacer es ponernos hasta el culo de alcohol.
- Como nosotros. - A por todas, tío.
- ¿Qué estais haciendo? - ¡Bombas!
Tienes que probarlo.
¿Qué te ha pasado en el pelo?
¿Por qué?
¿No te gusta?
No. No, no, no. Está bien. En serio.
Bueno, vale de chorradas...
¡Hora de emborracharse!
- Tu turno. - ¡Unete a la fiesta!
Un tío como yo ni siquiera me gusta la cerveza pero ando todo el día ratatatata con ésto, hermana.
¡Ratatatata!
Vale. Sí.
¡Ratatatata!
¡Iros a tomar por culo!
- Venga, vamos, prueba otra vez. - No!
¿Qué ha sido eso? ¿No?
- No tengo que decir que sí a todo. - Yo creo que sí.
¡Tío, el sombrero de ese pavo es total!
¡La pinta de ese sombrero es de miedo!
- ¿Por qué no vas y le coges el sombrero para An? - ¿Qué?
Vete a cogerle el sombrero. Vamos.
Está chupado.
¿Qué?
¡Oh, Dios mío! ¡Es Cassie!
¡Demasiado alto!
Bueno ¿y qué ha pasado por Escocia?
¿Has comido mucha mierda frita de esa? (Moda escocesa de freir con mucho aceite barritas de Mars)
- ¿Me has traído un kilt? - No exactamente mierda frita, ya sabes...
Hola.
- Bien, ¿qué tal aquello? - Bueno, ha sido sólo... la vida.
Pero quiero oir todas vuestras cosillas.
Como cuando empezasteis a liaros vosotros dos.
Junto a su cama en el hospital.
¿Qué?
¿No lo sabiais?
El encantador Sid y la encantadora Michelle están follando.
No es verdad...
Por lo menos no de la manera que tú estás pensando.
No mientas, Sid.
Sé que tu padre ha muerto, pero...
pero no puedes andar por ahí haciendo lo que te venga en gana.
¿Qué está pasando?
Cassie ha dicho que Sid y Michelle lo están haciendo pero Tony no lo sabía.
Ni yo, ni Chris, ni Maxxie, ni tú.
Creo...
Pero, ¡hey! ¡hey!...
¡Cassie ha vuelto!
¡Tone!
- Escucha, Jal... - ¿Por qué no me lo has contado?
- Es difícil.. - ¡Si no puedes contárselo a tu mejor amiga...
puede que no sea difícil sino algo completamente podrido!
¿Quieres salir de aquí?
Se está de maravilla aquí.
Ha sido una locura... lo que has hecho esta noche.
Una locura genial.
Los "síes" están bien.
Sí. Los "síes" están bien.
- Sí. - Sí.
No olvides tu parte.
No lo he olvidado.
Esta noche he sacado 50 pavos con ese polvo, así que...
...la vida me sonrríe.
¿Dónde vas?
Eso es hacer trampas.
Odio a los tramposos, Chris. Mi padre es un tramposo.
¿Qué haces?
Sigue la partida, Chris.
Yo lo estoy haciendo.
Well, she was born in the winter (Ella nació en invierno)
when the sunshine's so pale (cuando la luz del sol es tan débil)
and I was born in the spring (yo nací en primavera)
in case you can't tell, in case you can't tell (por si no te has dado cuenta)
but when she kisses me (pero cuando ella me besa)
the maple tree meets the honey bee (el arce se encuentra con la abeja)
when she kisses me, when she kisses me (cuando ella me besa, cuando ella me besa)
Había una nota en tu puerta.
¿Qué dice?
Que debes dejarlo hoy.
¡Mierda! Entonces tengo que hacer las maletas.
Alright, yeah, yeah. Oh, yeah, yeah, what I say (Bien, sí, sí. Oh, sí, sí, lo que digo)
when she kisses me, when she kisses me (cuando ella me besa, cuando ella me besa)
¿Eso es todo?
¿Dónde vas a vivir?
Oh... ya sabes... En ningún lado.
Está bien.
Nos vemos, Cass.
Tu curriculum es...poco habitual...
No nos llegan muchos escritos en cajetillas de tabaco.
Me gusta reciclar.
En algunas de las asignaturas indicadas has puesto un interrogante.
- No sabía si contaban. - ¿Por qué no?
Porque no he pasado de suspensos.
Ya veo.
Bueno, estoy buscando un aprendiz.
Alguien a quien se le de bien la gente, que sepa hablar.
¡Yo sé hablar!
Hablo desde...
Bueno, no sé exactamente desde cuando, pero hace años.
Y sé un montón de palabras.
Como apívoro, por ejemplo.
- ¿Qué es eso? - Alguien que come abejas.
Muy bien. Una pequeña prueba.
Véndeme esta taza de té.
Bien. Vale. Té. Es....
Mierda.
- ¿Querría comprar esta jarra de té? - No, gracias.
Una corbata interesante, ¿puedo?...
¿Le importa si le echo...?
¿Seguro que no desea ese té?
¡Sí!
Bien. Me vale.
Sólo un pequeño apunte.
Eso no funcionará con las casas.
¿Vale?
Sí, vale.
Hola a todos, éste es Chris, el nuevo aprendiz.
Dave, Sarah, Dominic.
Le haré llegar los papeles de inmediato. Adiós.
Y... John.
El tablero de ventas.
Te dejo para que te situes.
Y.. ¿qué consigues si ganas?
- ¿Un par de monedas de chocolate? - No seas tonto.
¡Consigues un globo!
Parece que no lo llevas muy bien, colega.
- Ya sabes... el primer día. - ¡Ja! Eso es lo que dicen todos.
Chris, ¿verdad?
- Sí. - Déjame que te de un consejo, Chris.
Yo aquí soy como Alex Ferguson, ¿vale? (Presidente del Manchester)
Aunque ficharas a Rooney, Ronaldo, Wright-Philips, Adebayor...
No tendrías los huevos para superarme.
De todos modos no te vendería ni a Rooney ni a Ronaldo... ni a Wright Philips.
Ni a Adebayor.
No estoy muy al tanto de fútbol, así que..
¡Puf!
Sra. Smith. Hola.
Y como iba diciéndoles: la cocina...el plato fuerte.
Si hubiera podido permitirme una cocina como ésta mi mujer no me hubiera dejado.
Y aquí en concreto tenemos gran cantidad de LSD. No es lo que usted está pensando, señora.
Luz...Sitio...
...y Docenas de cajones.
Y si todavía andan con dudas, permítanme que les cuente un secretillo:
El propietario aceptaría 20 por debajo de lo que pide.
¿Hay trato?
Creo que sí.
Gracias.
Muy bien, hijo. El siguiente lugar lleva en el mercado desde hace un año.
Tiene un problema de espacio, así que es un poco difícil de alquilar.
La pelota está en tu campo.
¡No te preocupes! Sólo necesita que le den el empujón oportuno.
Sólo espere a ver la cocina,
ese es su verdadero punto fuerte.
Si me pudiera permitir un sitio como éste mi mujer no me hubiera dejado.
¡Epa!
Disculpe. Cuidado con, ehh...sí. Cuidado con los pies.
Bueno, este sitio es magnífico para hacer LSD.
No, no. Luz...
Sitio...
Docenas de armarios.
El jardín.
¿Puedo contarle un secreto?
¿Qué te parece?
Tenemos luz eléctrica. Encendido y apagado.
Tenemos radiadores de lujo.
¡Y aquí tenemos, anda, cuatro enchufes!
Vaya, imagínate, ¿quién necesita tantos?
Puff Daddy o alguien así...
- ¡Bien, la-di-da! - Sí.....
Claro, necesita algún........ arreglo....
pero estructuralmente es...
¡Muy bien, vaca torpe. Quítate las puñeteras bragas!
Bueno, has encontrado trabajo y apartamento en un día.
Ehh, sí, eso es.
- Creo que eso es jugar la partida. - Sí, eso es.
Creo que te mereces un premio.
No.
Esa palabra está prohibida.
Dame el premio.
¡Guau!
Gracias por dejar que me quede, Chris.
¡Oh, está bien!
Sólo por un tiempo, ¿verdad?
Sí.
Oh, Jal, ¿te he enseñado el dormitorio?
Vamos a pasarnoslo como locos aquí, ¿eh, Jal?
Sí, como locos.
Sí, va a haber pastillas y polvos....
... y almohadas...
...un montón de almohadas...
Chris y Jal.
Jal y Chris.
Más parejas...
más y más...
...parejas.
¿Alguna vez has estado enemorada?
No creo.
¿Quieres que te lo describa?
Vale.
¿Recuerdas cuando ibas conmigo en la ambulancia después de que intentara suicidarme?
Por supuesto.
Eso es el amor.
Eso podemos arreglarlo, señora Gollins.
Sí. Debo decirle que echaré de menos hablar con usted todos los días.
Eso es, sí.
Sí, cierto, cierto.
Bien, llamaré a su abogado a primera hora de la mañana para cerrarlo.
- ¿Podemos charlar un momento? - Correcto.
- ¿Qué? - Bien, muchas gracias, adiós.
Es sólo que... que no has vendido nada todavía.
- Ya llevas aquí unos días y.... - No, no, lo entiendo.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarte házmelo saber.
¿Tal vez un bozal?
Pero él vende casas, hijo.
¡Lárgate a tomar por culo, pequeño cabrón...!
- Eh, gracias por el edredón. - De nada.
Cuando eras pequeña, ¿no te gustaba abrir la funda alguna vez y meterte dentro?
Cuando eras pequeña, ¿leiste alguna vez "La oruga muy hambrienta"?
Es un clásico. Trata de una oruga...
...que, en resumen, come hasta hartarse...
...y entonces se mete en un capullo...
...y se convierte en mariposa.
Y... después de morir mi hermano...
...cada vez que mis padres estaban...
..ya sabes... me metía dentro de la funda y me lo leía una y otra vez.
Y me hacía creer que...
...cuando saliera yo no quería ser diferente.
Sólo quería que el mundo exterior fuera diferente.
¿Y ocurrió alguna vez?
No.
Me van a echar, Jal.
El jefe sabe que soy un desgraciado.
¿Te acuerdas como querías que fuera la casa? ¿Cuando salías de la funda?
Tal vez puedas vender eso.
No eres un desgraciado, Chris.
¿Alguien tiene popper? (Un tipo de droga)
Y ésta es la ventana que lleva de...
...la habitación de la ventana...
...a la.....habitación del sofá.
¡Es muy bonita!
Sólo que... se pasa de nuestro presupuesto.
No estoy seguro que podamos pagar lo que piden.
Me temo que el propietario no va a ceder.
Entonces parece que te estamos haciendo perder el tiempo.
Lo siento.
Disculpen, ¿puedo sólo....?
El dinero...
....es sólo trozos de papel o números en una pantalla, ¿no es cierto?
Pero estas paredes...son reales.
Si pueden imaginarse recuerdos que hayan sucedido entre ellas, entonces son reales.
Sólo...
Imagínense a punto de morir...
Sé que puede sonar extraño, pero...
son ya muy ancianos y están en su cama...
...y...y están recordando su vida.
El primer cumpleaños de su hija.
Echando un polvo un domingo por la tarde.
¡Liándose un porro en el jardín!
Con los chicos...
Y cuando lo imaginan...
..¿es ésta la casa que ven en esos recuerdos?
Porque si lo es, entonces...
...unos trozos de papel más o menos no parece que importen mucho.
Tienes razón.
¿De verdad?
Nos la quedamos.
¡Fantástico!
¡Vale, entonces volvamos ahora a la oficina!
¿Y qué tipo de trabajo tienen?
- Somos marchantes de arte erótico. - ¡Ese es bueno!
¡No, estoy bien!
El trabajo es magnífico.
Jal es preciosa... tengo un piso.
¿Has recibido mi regalo?
¡No me lo quito nunca! "El casco de Jossie"
Sólo quería darte las gracias por todo lo que has hecho por mí.
Chris, yo sólo te he dado las ceras. La casa la has dibujado tú.
Te vuelvo a llamar.
Esta es la oficina.
Este es el tonto de la oficina.
Permítame que le de algunos detalles.
¡Te tiene que gustar mucho tu comida!
Tal vez tú puedas encontrarme un apartamento.
¡Oh....hola!
- Está bien... - Sií, ¿verdad? Buena situación, techos, paredes y suelos...
No, quiero decir que está bien volver a verte.
¡Te sienta muy bien la corbata!
Me la quedo.
La casa.
¡Ah, claro!
¡Claro! Bien.
Bien.
No dejaba de mirarme fijamente, Jos, como hacía siempre...
ya sabes...
No es que pasara nada, sólo que...
- Chris, escucha.... - ....es que al verla... estoy confuso.
...ahora mismo no es un buen momento.
Es sólo que...Angie me la pone dura, ¿sabes?
- Después de todo este tiempo todavía quiero follar con ella... - Chris, tengo que irme. Lo siento. Adiós, adiós.
Siento mucho que hayas tenido que escuchar ésto.
Oh, no te preocupes, está bien.
Bien, y ahora ¿cómo podemos ayudarte en la senda de tu futuro?
Estoy pensando en dejar el colegio, dejarme crecer la barba y unirme al circo.
Ojo de tritón.
Dedo de rana.
Ala de murciélago.
y lengua de perro.
¿Cass?
¿Qué es ésto?
Ponche para la fiesta de inauguración del apartamento.
¿Qué fiesta?
La fiesta de inauguración.
- Hola, Tom. - ¡Me llamo Tim!
¿Qué estás haciendo contigo, Cassie?
- Arrojándome al viento. - ¿Te importaría no arrojar también a Chris?
Oh, Wow...
.. pero... ¡que te den!
¿Crees que estoy celosa?
celosa de tí y de tu novio y de su ex, que se la va a tirar....
porque se la pone dura.
¿Qué?
Angie ha vuelto.
Ya se han visto.
Yo he tenido mi sufrimiento, Jal.
Ahora viene el tuyo.
¡Chris!
Te estás perdiendo toda la diversión.
Sí, pero ¿qué está pasando? ¿Quién es toda esta gente?
Damos una fiesta de inauguración.
¿Y dónde está Jal?
- Se ha ido, Chris. - ¿Dónde?
No. ¡Se ha ido, Chris!
Así son las personas... Llegamos...
Arrasamos cuanto podemos y nos vamos.
Como las langostas.
¿Qué haces aquí?
He venido con Anwar. Ha ido a traerme un poco de ponche.
¿Cuándo vas a parar con este juego, Sketch?
¡La envidia no te pega, Maxxie!
Perdona que haya tardado tanto. Además tiene un sabor extraño.
¡Hola, hermano!
¿Qué?
¿Qué pasa, colega?
¿Te has visto?
¡Está espléndido!
¡Tú cállate!
¡Vete a la puta mierda!
Pasaba por aquí.
Angie...
¿Teneis una fiesta?
¿Dónde está tu novia?
Comiendo langostas...o algo así.
Perfecto.
¿Quieres explorar?
No.
¡Chris!
Ella no me supone un problema.
No es lo mismo, ¿verdad?
Chris, ¿estás ahí dentro?
¡Chris, soy yo!
Sé que no lo harías, ¿vale?
¡Chris!
¿Chris?
¡Jal!
¿Dónde estabas?
Tienes la camisa del revés.
Jal...
Oh, es un...
¡Oh!
¡Parece que tenemos un pequeño problema con los bichos!
Entre de todos modos.
El dormitorio principal.
¡El segundo dormitorio!
Lo siento mucho.
No tanto como yo.
Entonces, adiós.
Buena suerte, hijo.
Siento que te echaran por mi culpa.
Oh. habría sucedido tarde o temprano.
¿Dónde está Jal?
No lo sé, Cass.
Eso es también culpa mía.
No, no lo es. Es mía.
¿Sabes que es lo que más duele de un corazón roto?
No ser capaz de recordar lo que sentías antes.
Intenta guardar esos sentimientos...
...porque si se va...
...nunca los recuperarás.
¿Y qué pasa entonces?
Entonces destrozas el mundo...
...y todo lo que hay en él.
Bien hecho, bien hecho. Has sido el último, pero bien hecho.
Tú solo, hijo. ¡Vamos, vamos! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Sigue!
¡Vamos! ¡Buen chico! ¡Buen chico!
¿Quieres un sandwich?
- No, gracias. - Vale.
Tony, la he jodido del todo...
...otra vez.
¡Y una mierda, colega! Prueba a que te atropelle un autobús.
Eso sí que te arruina el día.
En serio, prueba un sandwich de atún.
Te hará sentirte mejor.
Lo prometo.
- Adiós, Tony. - Hasta la próxima semana, Anna.
¿Te has deprimido alguna vez por lo de..
- ...tu accidente? - Al principio sí.
Pero no sirve de nada...
Tenía todo lo que deseaba. Y lo perdí todo.
Duele la ostia.
Pero, Chris...
Voy a recuperarlo todo.
Pedazo a pedazo.
¿Qué otra cosa me queda si no?
"Embarazada"
¡Que le den!
Hola, soy yo. Deja un mensaje.
Hola, soy Angie. Mira, lo siento. No tenía que haber venido.
pero espero que todo se te arregle.
Me voy. Pero hay algo que me gustaría que te quedaras.
¿De quién es este piso?
Un amigo mío ha dejado la ciudad. Luego te lo cuento.
Gracias por venir.
"SI"
Vale, pues... he estado pensando en por qué siempre ando jodiéndolo todo...
y ésta es la mejor forma que tengo de explicarlo.
"Mamá. Papá. Peter. Chris."
Así es como empezó todo para mi.
¡Todo iba bien!
Luego...empezó a ir mal.
Y otro más se largó.
La gravedad que nos mantenía unidos desapareció.
Flotábamos en el espacio.
Es bastante fácil cuando no tienes nada, porque...
...no hay nada que te puedan quitar.
Pero ya no quiero "nada" nunca más.
¿Y bien?
¿Eres la única persona en este mundo a la que han decepcionado?
¿La única a la que han hecho daño... abandonado?
¿Solo tu?
Entonces, ¿qué te da derecho a actuar como lo haces?
Jal, ¿puedes perdonarme?
No.
- ¡Jal! ¿No entiendes? ¡Yo quiero...! - ¿...hacer otro jodido pacto que no signifique nada para tí?
¡Bien, hagámoslo! ¡Construyamos algo y lo destruimos luego!
¡Que le den! ¡Vamos, vamos, dilo! ¡Crear algo y destruirlo!
No eres quien creía que eras.
Eres sólo una sonrisa vacía y venenosa.
Jal, ¿qué quieres que diga? ¡No sé qué es lo que tengo que decir...!
¡Jal, mírame!
Era completamente féliz matándome yo sólo.
Pero entonces tú me pediste que lo intentara...
¡Y por primera vez en mi vida he sentido que realmente yo le importaba algo a alguien!
¡Y que esa persona merecía que lo intentara!
Y... ahora....yo...
¡Conseguiría el puto record del mundo del sandwich más grande si me lo pidieras!
¡les patearía las tetas a las abuelitas!
- ¡Lllenaría los ríos de Fanta! - Basta.
La he jodido del todo.
Lo siento mucho.
Te amo, Jal.
Tú eres todo mi mundo.
Tienes un moco en la cara.
Voy a la oficina de empleo. ¿Me esperarás?
Traducción y subtítulos: thearxx08
Un tipo. Se despierta una mañana, se prepara el desayuno, se sube al coche,
conduce un par de kilómetros....
...hace que un par de tipos le rocien de gasolina y se prende fuego. ¡Un puto buumm!
Nos está observando.
Tienes muy buen aspecto, Tony. Como si estuvieras listo para algo.