- ¿Lo quieres? - Sí.
¿Por qué no puedes ponerte bueno por mí?
Teníamos tanto y se ha ido a la mierda para siempre.
- ¡Estoy tan solo! - ¡Lo sé!
¿Recuerdas cuando ibas conmigo en la ambulancia...
- ...después de que intentara suicidarme? - Por supuesto.
Eso es el amor.
¿Qué estás haciendo?
El encantador Sid y la encantadora Michelle están follando.
No es verdad...Por lo menos no de la manera que tú estás pensando.
"Embarazada"
SKINS 2ª temporada Capítulo 6: Tony
Traducción y subtítulos por HAL9000/earaoz
¡Effy!
¿Qué pasa?
Ha vuelto a ocurrir.
Vale. Echate.
- ¿Te importa? - No.
De todos modos me gusta esta historia.
Gracias.
Orfeo fue el mejor poeta de todos los tiempos.
Su música era tan bella...
...que cuando la tocaba los ríos dejaban de correr...
...los vientos dejaban de soplar...
...y los cielos se abrian...
...de modo que los Dioses del cielo podían escuchar sus maravillosas melodías.
Un día, su esposa Euridice,
murió por la mordedura de una víbora.
Destrozado por el dolor...
...Orfeo tocaba tristes melodías con su lira.
Los Dioses se conmovieron...
...y aconsejaron a Orfeo que viajara al reino de los muertos...
...para cantarle sus canciones a Hades y negociar por su esposa.
Y así fue...
...como ablandó el corazón de Hades...
... y dejó marchar a Euridice con una condición, que Orfeo caminara por delante...
...y nunca volviera la mirada.
- ¡Ehh! ¡Hola! - ¡Tienes buen aspecto, colega!
Hola. Me encuentro bastante bien.
¿Eei?
¿Y ahora qué pasa?
Ah, ya sabes, tío...
...los vientos del cambio...
...ríos de sangre y eso...
¡UIna locura, tío! El y Ella, Sid y Michelle...
- Tranquilo, tío. - Sí, ¿dónde está Sid?
Ha llegado antes...
con Michelle.
¿Va bien?
Está alto.
¿Tú estás bien?
¿Qué quieres decir?
- Pareces un poc... - Estoy bien.
La música más alta de la ciudad.
- ¿Estarás bien? - Sí, de maravilla.
Hola, Tone.
- Hola, Cass. ¿Nos vamos a otro lado? - Oh, sí.
- ¿Ya estás listo para ésto? - Completamente listo.
¿No es enternecedor?
Me dan pena.
¿Y a tí?
Estoy de cine.
Bien.... todos estamos de cine.
¡Vamos! Invítame a un trago.
Visto que Sid y Michelle andan juntos.. deberíamos hacer lo mismo.
- ¿El qué? ¿Salir? - Sí.
- ¿Vestirnos bien? ¿Tener una cita? - Sí.
Y hablaríamos mientras comemos en un chino y luego te llevaría a casa...
Y te invitaría arriba,
Y yo me daría un golpe en la cabeza con el marco de la puerta y caería escaleras abajo.
Y yo correría a por el árnica.
Y yo diría: "¿árnica? ¿Es que tienes 90 años? ¡Dame unas puñeteras píldoras para el dolor!".
Y yo diría: "¡Eh, es un antiinflamatorio excelente!"
"Y de todos modos se me acabaron las aspirinas."
Y luego la discusión se transformaría en un buen polvo salvaje.
Ah... Ahí es donde podriamos tener un problema.
¿Qué quieres decir?
Tengo.. un pequeño problema con la planta baja.
¿Qué?
- Ya sabes... la planta baja. - ¿Qué? ¿Dónde?
- ¡Cagüen la leche! ¡Que mi chorra no marcha! - ¿Qué?
¡Mi chorra no marcha!
Mira.
Nos está observando.
No podemos hacer nada, Sid.
No.
¿Todo va bien, no?
¿No?
Va bien.
Estamos bien.
Bien.
- ¿Bien? - Estoy bien.
De cine.
¡Oh... aquí llega!
¡Cuánto lo echaba de menos!
¡Joder que si lo echaba de menos!
Me siento bien.
- Sí...pero tómatelo con calma, Tony. - Me siento...
...¡de putísima madre!
¿Qué hay de nuestra cita?
¡Soy como una balalaica, afinado y preparado para armarla!
- ¡Sí, tío! - ¡Sí, tío!
No llego a creerme que estés con Michelle.
- Ha ocurrido así. - Porque tú...ya sabes...
¿El qué?
No es que seas exactamente...
No soy exactamente ¿qué?, exactamente.
No exactamente...ya sabes...
- ...un ligón, un donjuan, un adonis.... - Vale, ya lo pillo.
....un criminal sigiloso, un presidente de los EEUU,
- ...un buddybuddybuddyyyyychiiss..buddha.... - Ok, Anwar...
Hola, Sid.
¡Tony!
¿Te lo estás pasando bien esta noche?
Maravilloso, Sidney. De cojones, ¿no? Fantástico. ¿Y tú?
- ¿Yo?...sí...sí... - Excelente.
Excelente. Fantástico. Perfecto. Me alegro de oirlo.
- Tony, ¿estás bien? - Estoy de miedo, colega.
¿Te estás divirtiendo, An?
Yo también.
¡Oh! Hola, Pezoncitos.
- No le llames "pezoncitos", Tony. - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Yo...protesto....
...firmemente.
- ¡Vamos! - Tony, ¿qué estás haciendo?
¿No es hermosa? ¿Eh, tío? ¿Eh?
- ¿Eh? ¿Eh? - Tony.
¡Vosotros dos haceis una pareja tan encantadora!
De todos los amantes más famosos del mundo...
- Antonio y Cleopatra... - Escucha...
- Liz Taylor y Richard Burton, Beckham y Victoria... - ¡Para ya!
Epi y Blas...
Yo diría que vosotros dos sois, con bastantes posibilidades, el mayor beso de la historia.
¿Qué pasa contigo, Tony?
¿Te encuentras bien?
¿Qué pasa con vosotros, tíos, y el concepto de estar bien?
Eso..somos un puñetero trio, ¿no? Ya sabeis....gotas de agua...Una puta familia.
- Eso es lo que somos. - ¿Quieres sentarte?
- ¡No! - Cálmate.
No. Tengo..que... Tengo que irme.
Es un ataque de ansiedad, eso es todo.
¿Qué?
Parece que estás sufriendo un ataque de ansiedad.
¡No puedo respirar! ¡No puedo...!
Tal vez es porque quieras tirarte a tu hermana.
¿Qué?
¿Quieres tirarte a tu hermana?
¡No! ¡Joder!
Es sólo que...dicen que los ataques de ansiedad vienen de necesidades sexuales profundamente reprimidas, ¿sabes?
¿Qué?
Sólo estaba comprobando una teoría, ¿sabes?
En realidad estaba soltando una chorrada...
porque en realidad un ataque de ansiedad es sólo un golpe de adrenalina en el corazón.
Así es como nos enfrentamos al peligro.
"Lucha o huye" que dicen.
- ¿No es así? - No te conozco.
¿Tu eres de los que luchan o de los que huyen, Tony Stonem?
Depende de tu respuesta...
Bueno...
Hay mucho que depende de tu respuesta.
Nos vemos por ahí.
Hola, Effy, ¿qué tal?
Bien. ¿Y tú?
Bien.
¿Está Tony? Tenemos que hablar con él.
¿Alguien quiere té o café?
- No, gracias. - No, no. Está bien. - ¿Tony?
No, gracias.
¿Estás bien, Tony? Pareces un poco... bajo...
...bajo la cama.
Estoy bien.
Tony, sal de ahí.
Prefiero no hacerlo.
Escucha, creo que tenemos que hablar de ésto.
De verdad que no sé qué quieres decir.
Sid y yo estamos juntos ahora.
Sí, lo sé.
Y, obviamente, no estás de acuerdo con eso.
¿Quién ha dicho que no?
Bueno...tú lo hiciste...
...en concreto anoche.
¡Venga, sólo estaba de broma!
¿Sabes, para echar unas risas?
Escuchad. Si no os importa, tengo una entrevista,
Tengo que preprarme.
¡Muy bien! ¡Oh! Bien. Hasta luego, Tony.
Adiós, Tony.
Adiós.
¡Joder!
- Coge esto. Algunas cosas. Mapas y eso. - Ok.
Tienes un aspecto excelente, Tony. Como preparado para lo que sea.
Gracias. Hasta luego.
Te voy a contar una historia.
Un tipo....
...se levanta una mañana..
...se viste, baja las escaleras, se prepara el desayuno...
...va al garaje, se sube al coche...
...lo arranca y conduce durante un par de kilómetros...
Se para y baja del coche.
Le pide a dos tipos que le rocien de gasolina y...
...se prende fuego.
¿Qué?
Se prende fuego. ¡Un puto Bummm!
¿Qué hay en la bolsa?
Mis sandwiches....
¿Y de qué tenemos?
- Jamón y queso, pollo o huevo y berros. - ¡Huevo y berros!
¿No es maravillosa la vida?
¿Estás mirando?
No... ¿qué?
Alguna cicatriz....alguna marca...
¿Qué te parecen?
Creo que son horribles.
Al menos las tengo, colega, porque.. ¡joder que si las llevo! ¿Cierto?
- Cierto.
¿Y qué hay de tí?
¿Tienes... alguna marca?
No, estoy bien.
Ah, sí, claro.
Estás de cine.
Eso es.
Huevo y berros.
Es un puñetero milagro.
"¿Qué precio tiene la vida de un soldado inglés?"
Walcott, don't you know that it's insane? (Walcott, ¿no te das cuenta de que es una locura?)
Don't you want to get out of Cape Cod, out of Cape Cod tonight? (¿No quieres salir de Cape Cod, de Cape Cod esta noche?)
Walcott, Mystic seaport is that way (Walcott, el puerto de Mystic está por allí)
Don't you know that your life would be lost (¿No sabes que estarás perdido...?)
out of Cape Cod tonight (¿...si sales de Cape Cod esta noche?)
Dieciocho años: la edad de las oportunidades...
Apuesto a que no podeis esperar a venir aquí.
Imaginaos vivir lejos de vuestros padres y que podeis hacer lo que querais, como...
...estar levantados toda la noche y comiendo helado...
Derek.
Gracias, Polly. Bueno...
...nuevo hogar, nuevos amigos...
...nuevos horizontes, momentos buenos...
- Momentos malos... - Las fiestas. ¡Oh, Dios mío, las fiestas!
Los amantes que nunca lo serán aunque parezcan...
...perfectos.
Sólo recordaros, sin embargo, que si bebeis.. yo personalmente tomo tónica limón...
pero si lo haceis, no os paseis o por la mañana ¡no podreis levantaros para vuestras clases!
Entonces...¿hay más preguntas antes de las sesiones de grupo?
¿Vosotros dos os lo haceis, o qué?
No.
Yo...yo adoro a Derek a muerte... pero él es más como un hermano.
Pero vosotros también hareis amigos así aquí.
Amigos que sabrán apreciar que tú no quieras que eso ocurra nunca, nunca, nunca.
Así que...no...
definitivamente no lo estamos haciendo.
No, no lo estamos...
...definitivamente no.
¿Alguna otra pregunta antes de....?
Gracias.
Ya sabes, si no trabajas en equipo, entonces...
Llegas tarde.
Lo siento. No podía encontrar la sala.
Y sin embargo todos los demás parece que han conseguido encontrarla. Un poco extraño, ¿no?
Lo siento.
Por favor.
Y mientras tú andabas vagando por los pasillos nosotros estábamos presentándonos.
Martin.
Nos estaba contando lo que ha hecho en su año sabático.
Sí.. como iba diciendo, he pasado la mayor parte del tiempo en América Central...
..ya sabeis, construyendo puentes tanto reales como simbólicos.
Ya sabeis, enseñando a la gente de allí el valor del trabajo en equipo...
Así que 6000 años de...
de sociedad tribal todavía no han alcanzado a comprender los fundamentos del trabajo en equipo.
Debían estar encantados de que aprecieras por ahí.
- Tú. Siguiente. - ¿Yo?
Sí. Sí. Sí. Tú. Ilumínanos también.
Bien.
Soy Tony Stonem, voy al colegio. Vivo en...
He dicho iluminarnos, no aburrirnos, Sr. Stonem.
Habla sobre tí, tus motivos, tu "ánimo".
- Yo... - No sabes lo que significa "ánimo", ¿verdad?
- Sí, sé lo que significa... - Me quedo más tranquilo....
...vereis, porque en esta universidad...
...no hay lugar para los que se expresan con dificultad.
Entonces creo que mejor me voy.
Adiós.
Bien, entonces, Tony, estabas a punto de contarnos todo lo inteligente que eres,
- No soy tan inteligente. - Oh, es inteligente, ¿vale?
¿De verdad?
¡Conmovedor!
Una triste falta de esencia.
En nuestra universidad habeis de tener brio, cierto carisma...
...empuje intelectual...
...y eso es lo que debemos hacer esta tarde: averiguar si sois de los que aportais...
...o si sois...
¿...de los que quieren acostarse con los profesores?
- ¿Perdón? - Estaba aclarando las cosas, señor.
Ha estado examinando con los ojos a cada una de las chicas desde que hemos entrado.
¿Sugiere que el sexo se valora por encima de la esencia?
Y yo paso, gracias.
Verá, en realidad no encuentro tan sexy el empuje intelectual...
...tanto como el bronceado de cabina.
¿Crees que es divertido?
- Es posiblemente divertido. - Posiblemente divertido.
La cuestión es que no tengo por qué soportar...
Muy bien. Nos vemos.
Creo que deberías unirte a ella, ¿no crees, Tony?
Hasta la vista.
Tú.
- La has cagado pero bien ahí dentro. - ¿Yo la he cagado bien?
- Espera, de todos modos, ¿que estabas haciendo tú ahí? - Lo mismo que tú.
¡Guau!
¡Fíjate!
¿Vamos?
No, de eso nada.
En primer lugar, ya no sé nadar muy bien que digamos...
... y en segundo, ni siquiera he....
¿Qué cojones....?
¡Te he dicho... que no sé...!
- ¡No sé...no sé nadar...! - Eres un moñas.
- ¡No puedo...! - Sólo tienes que quererlo.
Ponte de espaldas.
Así.
Así está bien.
Es fácil.
Sólo flota.
In the darkest hour the song had gone (En la hora más oscura la canción desapareció)
it passed among the people I hardly knew (entre gente que apenas conocía)
And I was losing it all the time (y la iba perdiendo todo el tiempo)
Before the war and the tidal wave engulfed us all (antes de que la guerra y la ola nos engullera a todos)
it's true how the world has changed (es cierto cuanto ha cambiado el mundo)
And I was learning how to change with you (y yo estaba aprendiendo a cambiar contigo)
¡Perdona!
Ven aquí, por favor.
Vamos.
Un poco travieso... No importa.
Venga para arriba.
- Tony, ¿verdad? - Sí.
Verás, Tony, la cuestión es que se supone que no se puede estar en la pisicina.
Es sólo para acontecimientos deportivos.
Y para el "Super Irony Fun Splash Club".
Y también para el "Super Irony Fun Splash Club".
Se supone que deberías estar en el tour.
Estaba esa chica, pero se ha ido.
No vayas con ella, Tony.
- ¿Qué? - Deberías unirte a nosotros.
- ¿Qué? - Sí. Encontraremos la manera de que te seques.
Y deberías quitarte esa ropa mojada.
Me encantaría de veras verte sin esa ropa.
Te dejo mi chubasquero.
Estoy bien así, gracias...
Estoy bien.
Construido en 1972, y luego demolido al año siguiente antes de ser reconstruído en el 85....
...el edificio Bulwer-Lytton es un ejemplo clásico del desarrollo modernista tardío post-Bauhaus,
...del impulso humanista y racionalista por lo práctico.
Inspirado por el estilo característico de Alvar Aalto, el edificio está construído...
Aquí dentro. Entra aqui dentro.
...que enfatiza la interacción social y la hiper-relevancia del volumen...
Quiero hablar contigo.
Entonces ven aquí.
¿Qué haces?
La idea es....atravesar la sala.
La sala está llena de cacharros.
Es un laboratorio.
Esto es un experimento.
Ven aquí.
¡Qué demonios!
¡Joder!
¡Mierda!
Bien hecho.
¿Bien hecho?
Pero has llegado, ¿no?
¿Qué quieres de mí?
¡Eh! ¿Quién anda ahí dentro? ¡Aquí!
Será mejor correr.
¡Eh! ¡Vosotros! ¡Parad!
¡Bajan hacia el edificio de ciencias! ¡Volved aquí!
La residencia de estudiantes. ¿Vamos?
Buenas tardes.
¿En qué puedo ayudaros?
Buscamos refugio de los opresores fascistas.
Y estamos calados.
¿Estás interesado en un poco de hachis?
Se supone que no debo.
Ahora mismo las drogas me hacen hacer cosas extrañas.
Y eso es lo que se supone que deben hacer.
Este es Matt.
¿Quieres probar la cachimba?
Es un artista. Un verdadero artista.
Yo soy Toby, su compañero de cuarto.
Y esto...
....es de la más pura y alta calidad. Te lo aseguro.
¡Bien!
¡Bravo!
¡Diversión total!
¡Polly! ¡Mi pequeño jilguero! ¿cómo diablos estás?
Voy a aparentar que no huelo eso, Toby.
Oler, ¿qué?, mon petit jeu.
¡Muy, muy travieso, lo que estás haciendo, Toby!
Es muy probable.
En cualquier caso, ¿has visto...
... a un chico empapado andando por ahí?
Se ha perdido y se ha metido en un lío de verdad.
No he visto a ningún...
...chico húmedo del sexo masculino flirteando por los dormitorios. No.
Hola, Pol, ¿qué tal?
Hola, Mat.
¿Has...has pensado sobre lo que te pedí?
Sí, en efecto.
¿Y?
Vale. Puedes echarme un polvo. Pero sólo una vez.
Tienes suerte de que Bruce esté en Guatemala.
Bien. Te veo más tarde.
No podemos dejar que nuestros amigos estén desnudos ellos solos, Matthew. No es muy deportivo.
Te pillo.
Es muy bonito.
Oh, Gracias.
Me lo he hecho yo mismo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Puedes hacérmelo a mí?
- Ahora. - Por supuesto.
Si estás preparada..
¿Duele?
Deliciosamente.
- ¿Qué es? - Una marca.
Pasión.
Querer.
Necesidad.
¡Caray!
Gracias.
Ha sido un placer.
Ven a verlo.
- ¿Cómo es? - Bueno.
Tócalo.
- ¿Qué - Tócalo.
- No puedo hacerlo. - Hay tantas cosas que no puedes hacer...
No puedes nadar....
No puedes correr...
No puedes follar.
¡Oh, Dios!
¿Cómo sabes eso?
Sí que puedes, Tony Stonem.
Podrías follarme ahora mismo.
No podría.
- ¿No quieres...? - ¡Vete a tomar por culo!
- ¡Me pilló un puto autobús! ¡Eso te te deja bien jodido! - ¡Que te den a tí!
No lo intentas lo suficiente. Debes estar contento tal como estás.
¿A tí qué te importa si mi picha se me pone dura o no?
¡No necesito ésto! ¡Esto se ha pasado de rosca!
- ¡Cobarde! ¡Puto cobarde!
- ¡Cobarde! - ¡Gilipollas!
- ¿Por qué no dejas de ser un jodido moñas...?
¿...y echas un polvo?
¡Dejadme en paz de una puta vez!
¡Ahí estáaas!
¿Estás bieeen?
¡Mírate! ¡Pobre cosita!
Ven con nosotros, te daremos ropa seca y un buen té calentito.
El Club de Música va a dar un concierto para todos vosotros.
"H.M.S. Pinafore."
I've treacle and toffee, I've tea and I've coffee, (Tengo melaza y caramelos, tengo té y café)
Soft tommy and succulent chops; (pan tierno y suculentas chuletas)
So, buy of your Buttercup — poor Little Buttercup; (Así que compradle a vuestra Buttercup, la pobrecita Buttercup)
Come, of your Buttercup buy (Vamos, compradle a vuestra Buttercup)
- ¡Vuelve! ¡Habrá queso y vino! - ¡Será divertido!
¡Siempre hay queso y vino!
Toma asiento.
¡Un día pleno!
Tirándote a las piscinas, destrozando laboratorios, saltándote actividades...
Metiéndote en problemas en los dormitorios...
- ¿Cómo sabe....? - Y ahora apareces aquí...
...a hacer una entrevista como un...
Bien...
¡Sí, me sorprende que incluso te hayas molestado! De verdad.
Pero soy un hombre justo...
...así que considerando todo eso...
...¿por qué...?
¿...no tratas de convencerme para que te ofrezca una plaza en esta universidad?
Tú, crees que eres muy original, ¿verdad?
He conocido un millón de chicos como tú.
Sí, ligeramente inteligentes...
prototipos de la clase media, han leido algún libro de Camus, alguno de Kafka...
Pero sin ninguna esencia, sólo un confuso batiburrillo de...
...imágenes sobre equivocada e inmadura polisexualidad...
... y pura, arrogante e impotente rabia.
¿Así qué...?
¿Qué tienes, chico grande?
- ¡Apártate! - No sabes una puta mierda de mí, ¡puto mojigato!
Visto que estamos jugando a las adivinanzas hagamos unas cuantas hipótesis.
Un profesor de mediana edad, divorciado y solitario...
- ...que vive solo y que tiene sus orgasmos.. - Realmente estás.....
...¡que tiene sus jodidos orgasmos tratando de acostarse con las jodidas estudiantes de primer año! Y otros hobbies...
...incluyen intimidación y masturbaciones a escondidas.
Apuesto a que pensaste que habías muerto e ido al cielo cuando llegaste aquí, ¿verdad?
Tu propio despacho y todos los estudiantes que pudieras querer.
- ¡Apártate de mí! - Animo.
Significa espíritu.
Valor.
Pasión.
Ira.
Y ésta es la mía.
¿Quién cojones te crees que eres?
Soy un mal sueño, tío.
Soy tú, antes de marchitarte y morir.
Pero yo no quiero ir donde tu has estado.
Así que...
..en respuesta a tu pregunta anterior...
Deberías haberme dado una plaza aquí.
Soy el mejor estudiante que hubierais tenido nunca.
¡Aquí viene!
Bienvenido, Tony.
Enhorabuena, Tony. Buen trabajo.
- ¡Que te diviertas! - El placer es todo suyo, señor.
¡El placer es tooooooodo suyo!
¿Tú no vienes?
Me quedo aquí un rato.
¡Está tan tranquilo!
Vete a casa.
Encantado de conocerte.
Gracias.
No vuelvas la vista atrás, Tony.
Sometimes days go speeding past (A veces los días pasan deprisa)
Sometimes this one seems like the last (A veces éste parece el último)
It's a sad and beautiful world (Es un mundo triste y maravilloso)
- ¡Hola, Tone! - ¿Dónde están Sid y Michelle?
Ni idea.
Eres una mentirosa pésima, Jal.
Todo el mundo puede ver que aquí pasa algo.
¡Ostia!
- ¡Joder! - ¿Qué cojones..?
¡Tony!
- ¿Qué cojones..? - ¡Calla!
- ¡Sid, vas a dejar...! - Tony, protesto...
¡Sid, siempre estás con las putas protestas! ¿No puedes hacer algo, para variar?
¡Vale, vale! ¡Joder!
Tony, ¿qué?
Si quieres asustarme no funciona.
Te amo.
Vuelvo a decírtelo, ¿vale?
Y a tí...
...también te quiero, cabronazo.
Es un error.
¿No os dais cuenta de que todo es un error?
Tú eres mi novia.
Y tú mi mejor amigo.
- Tony, la amo. - No, no la amas.
Vale, puede que no.
El ama a Cassie.
Y tú me amas a mí.
¡Y eso funciona!
- Nosotros funcionamos. - ¿Por qué ahora?
Es demasiado tarde.
Siempre ha estado ahí, Michelle. Sólo que le ha costado un poco.
Te necesito.
Tú no puedes tenerla.
Es un error.
Y eso es todo lo que intento decir.
Todo va a salir bien, Cass.
In the hour of the girl (En la hora de la chica)
You can make this danger witness (puedes hacer de este peligro testigo)
Or whatever, without your heart (o lo que sea, sin tu corazón)
You can wish you could relate (puedes desear poder describirlo)
If it's always gonna be (si siempre va a ser)
Sit beside me on a star (siéntate a mi lado en una estrella)
If you wake me up tonight (si me despiertas esta noche)
So you try to make it whole (así que intentas hacerlo del todo)
With everybody here (con todos los de aquí)
More than a sony (más que un ¿sony??)
To make the words throw up (para hacer vomitar las palabras)
Or show me the way (o muéstrame el camino)
As they pick me up again (mientras me recogen otra vez)
They will be there on the couch (estarán ahí en el diván)
They will make you better still (aún te harán sentir mejor)
and if they say (y si dicen)
Is a woman, write this down (es una mujer, escríbelo)
Put the paper, over there (pon el papel ahí)
More than it is (Más que lo que es)
No more than it is (No más que lo que es)
Traducido y subtitulado por HAL9000/earaoz
Canciones: Walcott (de Vampire Weekend) Green Fields (de The Good, The Bad and The Queen) HMS Pinafore - I'm called little Buttercup (de Gilbert & Sullivan) Sad Beautiful World (de Sparklehorse) Is a Woman (de Lambchop)
Effy... Exito al 100%.
Mi trabajo del curso de arte trata sobre las emociones y tú pareces bastante emocional...
- ...asi que puedes hacerlo por mí. - Soy Pandora, soy nueva.
Dile que he descubierto el poder del chocho.
- ¿Y? - ¡Oh, por el amor de Dios! Voy a resolver vuestra puñetera telenovela.
Y esto, señoras, es por lo que Monet era una mierda.