¡Cabrón!
Es un regalo de cumpleaños.
Por los buenos tiempos.
Odio a los tramposos, Chris. Mi padre es un tramposo.
La he jodido del todo... Lo siento mucho.
Jal, ¿puedes perdonarme?
"Embarazada"
¡Oh, Dios mio, es Cassie!
El encantador Sid y la encantadora Michelle están follando.
- ¡Tony! - ¡Joder!
- ¿Qué cojones..? - ¡Calla!
Vuelvo a decírtelo. Te quiero.
SKINS 2ª temporada Capítulo 7: Effy
Tradución y subtítulos HAL9000/earaoz
Bueno, Paris es una mierda. Todo está sucio, es caro, todos son franceses...
Y pensar que stuvimos a punto de venir aquí de luna de miel, Anthea...te juro que si vieras este basurero...
apreciarías aquellas dos semanas en Rhyl mucho pero que mucho más.
¿Es que se puede considerar eso romántico?
Es igual, la mala noticia es que la empresa quiere que me quede una semana más.
Estos gabachos parece que no saben ni ir a mear sin mí.
Así que cuidad de vuestra madre, chicos. Llevad la casa en condiciones. Sí, todo en orden, eso es.
Ok, bien, muchos besos. A propósito, soy papá...
Hola, papá.
Hola, corazón. ¿Te estás portando bien con tu madre?
Sí.
Espero que le ayudes con la casa.
De hecho te tengo que dejar....estoy lavando...
Las labores de la mujer no acaban nunca, ¿eh?
Sí, aha... Adiós, papá.
Adiós. ¿Puedo hablar con...?
Buenos días, mamá.
¿Tony?
Tony está mejor, mamá.
¿Te...vas a vestir hoy?
Claro...claro, cariñín.
¿Cuánto tiempo?
No me metas prisa.
Sólo me quedan mis calzoncillos de emergencia.
La leche está pasada. No me molestaría con el desayuno.
¿Nada aún?
Nada.
¿Cuántas veces le has llamado?
Treinta y nueve.
¿Mensajes?
Ciento cuarenta y uno.
¿Nada?
Nada.
Bueno...¡Michelle te odia de veras!
Sí.
Bueno, le has jodido bien su relación.
¿Por qué?
Te pusiste como un basilisco y la armaste buena.
Sí, vale.
La amo, ¿vale?
¿La amas?
¡Déjalo ya, Eff!
Amor, amor, amor.
¿Para que sirve?
Para nada de nada.
Sí.
look you think i'm unglued (crees que estoy disgustado)
I'm just studying you (sólo te estoy estudiando)
fold up all over town (plegado sobre toda la ciudad)
stereo-mindset sucking you down (la visión en estereo succionándote)
you're dressed up (te has vestido)
look what you've said (miro lo que has dicho)
but left your insides at home (pero has dejado tus secretos en casa)
hit me with your smile again, hit me with your smile again (golpeame de nuevo con tu sonrisa)
Y eso, señoras, es la razón por la que Monet es una mierda.
Como Lucian Freud me dijo una vez...
"Nenúfares", ¡y una mierda!.
Por la mañana, yo posaba...
... lanzándolo al orgasmo total por la tarde.
Enid, decía, nunca serás una artista....
¡...pero tus pechos son maravillosos!
Y con grandes pechos viene ligada una gran responsabilidad.
Mi tarea es el 100% de sobresalientes en Arte,
...y.... necesitamos un trabajo sobre el tema "emociones".
Ursula, ¿dónde está tu emoción?
Oh, umm, está casi acabado, Madame De Luca.
Marjorie,
Aramenta, discípulas todas del impulso redentor del logro.
Y... Effy.
¡Ah sí, Effy!
¿Hay algún atisbo de despertar creativo...?
¿...algún torbellino de autoexpresión?
No.
Bueno, tal como yo lo veo...
...a cambio de los 20.000 euros del dinero de tus padres...
...garantizamos un éxito completo...
...así que te sugiero que desbloquees tu torbellino.
¿Para el jueves?
Como George Braque me dijo en una ocasión....
¿Es ésta la clase de la Señora De Luca?
¡No, hija! ¿Este el estudio de Madame De Luca!
¿Y puedes decirnos quién eres tú?
Soy Pandora. Soy nueva.
- ¿Sentarte... o desnudarte? - ¿Qué?
O bien te sientas...
... o bien te despojas de tu ropa de modo que podamos gozar de tus formas con el lápiz y la goma.
¡Las campanas, señoras! ¡Nos hablan del logro, nos hablan del éxtasis....! ¿De qué?
¡Autoexpresión!
¡Sí, sí! ¡Oh...sí!
¡Es maravillosa! Mi padre la conoció en Marruecos y andaba completamente loca por los árabes.
Un momento...¿Effy?
¡Effy!
Un momento, por favor.
No creo que debamos dejar que una chica nueva florezca sin ayuda, ¿verdad?
Pandora, querida, no hagas eso.
¿Por qué?
¿Lo ves? ¡Es una inocente...!
Necesita un mentor, un guía...¿no te parece?
Ahh, no. Ya tengo mi trabajo. No puedo....
Sí, es perfecto. Os podeis ayudar una a la otra.
- ¿Te gustaría, Pandora? - Sí, me encantaría.
Soy una inútil. Por eso estoy aquí.
¡Qué perspicaz eres! Y... Effy...
....100% éxito...
...o dile adiós al Colegio Westfield para señoritas.
- ¿Quiere decir que me expulsarán? - ¡Pues claro!
- De otro modo no funcionaría, ¿no es cierto? - No.
Entonces, ¡adelante, señoras!
¡Divertíos!
¡Empapaos de la emoción del arte!
¡Espera! ¡Effy!
¡Espera!
¡Madame De Luca ha dicho que tenemos que ser amigas!
- Yo no tengo amigas. - ¡Perfecto! ¡Yo tampoco!
¿No es maravilloso?
¡Puedo hacer algo que tú no puedes!
No hay nada que yo no pueda hacer.
Esto no puedes hacerlo.
Si es lo suficientemente bueno...¿puedo ser tu amiga?
LLevo mi propia cuerda y todo.
No está mal.
Mi madre me mandó a una escuela circense por lo de mis mareos. ¡Vaya!
¡Gran final! ¡Me quitaré el sujetador sin soltarme un botón!
Muy bien...
¿Qué tal, Effy?
¿Qué quieres?
Creo que ya sabes lo que quiero...
Jake...
No voy a follar contigo.
¿Ni siquiera como amigos?
Ni en tus sueños...
¡Oh, venga! ¡Me lo prometiste! ¡Me prometiste un revolcón, sólo como amigos!
- ¿Y qué? Mentí. - ¡Qué putada!
¡Estoy lista!
- ¿Quién es esa de ahí arriba? - Pandora.
Tiene una pinta rara.
Tú también.
Ayer no pensabas eso mientras te estaba haciendo ese trabajito en el cuello...
Eso fue sólo porque me dijiste que me ayudarías a vender la hierba esta noche.
Sí, pero...
...quiero echarte un polvo, muñeca.
Como amigos, ¿vale?
Ya tengo una amiga. Pajillero.
¡Tachán!
¡Impresionante!
Hola, Sid.
Sólo estaba....
...viendo los botes.
¿Quieres ver a Tony?
¡Bueno...ehhh..!
¡Pues sí...ya que estoy aquí!
Venga...
¿Muy ocupado hoy?
Hola, Tone.
Me preguntaba cómo estabas...
Genial.
Estaba preocupado por tí desde que...
¿...me robaste mi novia?
Bueno... también me ha dejado a mí, Tony...
¿No te importa si....?
En absoluto.
¡Agrio!
¿Qué es eso?
Estaba en el correo. Es la letra de Michelle.
¿Puedo abrirlo? ¡Me encantan los paquetes!
- Esta es Pandora. - Hola.
Mamá les manda nuestro regalos de Navidad a los pobres de Africa...
...y de Barnsley, excepto el Scrabble, porque Mamá dice que seguramente no sabrán leer.
¡Oh!
Se lo regalé a Michelle por su cumpleaños.
Tony, es todo culpa mía.
Michelle estaba... yo estaba...
...estaba llenando un agujero....
...quiero decir...
...no "ese agujero". Sólo...
Vale, ¿quién quiere oir mi mejor chiste sobre pollas?
- No, mamá. - Hola, Anthea.
- ¡Oh, Dios! - No, escuchad.
El mejor chiste sobre pollas.
Mamá...mamá... No hace falta que....
¡Muchas gracias!
Me llamo Anthea Stonem. Estaré aquí toda la semana.
Vamos, mamá. Creo que necesitas echarte un poco.
-¿Les ha gustado mi chiste? - Sí, les ha encantado.
Gracias.
- Bien, mamá. - Sí...
Tómatelo con tranquilidad.
Voy a echarme una siestecita.
Sí, eso es.
Y todo estará...
Sí....
Muy bien.
Once, I was lost (Una vez estuve perdida)
to the point of disgust (hasta un punto que daba asco)
I had in my sight (a mi alrededor...)
¿Está loca?
lack of vision, lack of light (...me faltaba visión, faltaba luz)
No. Sólo cansada.
I fell hard. I fell fast (Fue una caída dura, rápida
mercy me, it'll never last (gracias que no duró mucho)
Tu hermano es muy majo.
No, no es majo...
Es maravilloso.
Le atropelló un autobús, ¿sabías? Ha tenido que aprenderlo todo de nuevo.
A nadar...
"He sobrevivido a una lesión cerebral. Puedo tener problemas de memoria..."
A escribir su nombre...
"...de expresión o de comportamiento. Se agracede su ayuda y su paciencia."
A ser mi hermano...
- No estamos progresando, ¿verdad? - No, Sid.
Me sentía solo.
Y a veces cuando sucede algo malo...
- ...lo único que necesitas es... - ... un polvo.
Sí...¡No!
Era mi novia.
Tony, no era tu novia. No la querías.
Pues ahora sí. Así que te jodes.
¿Recuerdas cuando eramos pequeños y nos peleabamos?
Como eas vez que le dijiste a la Sra. Stevens que fui yo quien afeito al hamster.
Sí, como entonces.
Y no nos hablamos durante todo el día, entonces...
....apareciste en mi casa con tu bici rosa con estabilizadores...
¡No era rosa! ¡Era magenta!
Dijiste que lo sentías,
...hicimos nuestro saludo especial y ahí se acabó todo.
Arreglado.
Sí.
Fácil.
- ¿No ha funcionado, verdad? - No.
No ha funcionado.
- ¿Dónde vas? - A hacer un repaso.
- Pero tenemos que arreglar esto.
Entonces devuélvemela.
Eres tonto.
Estás tirándote a la chica equivocada.
Es a Cassie a quien amas.
Te has enredado con Michelle sólo porque...
....admitámoslo, los hombres son sólo polla...
...y no había otra con quien follar.
Lo cual es jodidamente patético.
¿No es cierto?
¿Nunca te lo ha dicho nadie, Effy...?
¿...que eso de acercarse sigilosamente a la gente y meterse dentro de su cabeza no es divertido?
Pero tengo razón.
Siempre tienes razón.
Tú y tu puñetero hermano...
...simepre teneis la puñetera... la puñetera....
...razón.
Esa leche tiene dos semanas.
No está mal. Le he echado un poco de cacao. Está un poco pastosa...sólo.
¡Mierda!
¿Por qué siempre lo jodo todo?
Parece que sí que se te da bastante bien.
Cass no me va a volver a hablar.
¿Qué te hace pensar eso?
Ha llegado por correo...
"Vete a tomar por culo y muérete" Mi vida es otra vez un caldero de mierda.
A mi mejor amigo.... lo he jodido.
A mi novia.... la he jodido.
¡A mi otra novia... la he jodido!
Harías cualquier cosa por solucionarlo todo.
Sí.
Pero eres incapaz de cualquier cosa que implique esfuerzo, concentración o ingenio.
Sí.
Las mujeres son un completo misterio para tí.
¡Lo has pillado!
¿Se te da bien el Arte?
Claro que no.....¿Umm?
Mi trabajo de Arte....
...va sobre el tema de las emociones y tú pareces bastante...
...emotivo. Así que puedes hacerlo en mi lugar.
¿Y...?
¡Oh, por el amor de Dios! Yo solucionaré vuestra puñetera telenovela.
¿Vas a hacerlo?
Solo por esta vez.
¡Effy, tienes un montón de ropa bonita!
Las amigas siempre comparten, ¿verdad?
Espera...
Hola, mamá. Adivina...
¡Tengo una amiga!
No, no como la última.
No, no por internet.
No, mamá. ¡Esta vez es una chica de verdad!
Vuelve a casa. Coge un taxi. Yo lo pago...
Vamos.
¿Dónde vamos, Aff?
- Eff? - Sí. ¿Dónde vamos, Eff?
- A recoger. - A recoger, ¿qué?
Hola, mamá. Sólo vamos a recoger.
¿Recoger el qué?
Quiere saber qué vamos a recoger.
Drogas.
Ensalada.
¡Eff!
Hola, Effy.
Hola.
Entra.
¿Quién es ésta?
- Pandora. - ¡Hola!
Es virgen.
¡Guay!
¡Eh, Cass! Te he cogido tus bragas.
- Muy bien. Nos vemos... - Ha sido un buen polvo, ¿sabes?
Por supuesto.
¡Se están besando como un hombre y una mujer!
Cass...
Sid dice que lo siente mucho...
...que te ama. Que siente haberse acostado con Michelle.
Quiere que vuelvas.
Dile que he descubierto la atracción del conejito.
¡Oh, si!
Esta se llama Sidley.
Y esa es Mischa.
¿No es hermosa Mischa?
Fíjate en Sidley... babeando sobre ella. ¿No es asqueroso?
¿Lo están haciendo?
Sí. Lo están haciendo.
Cuando esté preparada les echaré sal.
Cuando esté preparada...
Venga, coged vuestra hierba.
Ahí está.
10 gramos de hierba de la más alta calidad.
¿Está bien si te pago mañana?
Está bien. Yo puedo pagarlo.
¿A cuánto vale la hierba?
Oh, no mucho.
Mi abuelo ha muerto y me ha dejado su tarjeta de crédito.
¡Bien!
¿Vamos a liar un canuto con esa hierba y colocarnos?
Todavía no.
Está abierta.
- Hola, Cass. - Hola, Danny.
Ven aquí.
Tengo que seguir, ya sabes...
¿Y qué hay de Sid... ?
¿Algún recado? - Dile que....
...tengo un billete sólo de ida para la ciudad de las pollas.
¡Y me encanta!
¡Ahí va la leche! ¡Es como una.....!
....¿Cómo se dice...?
¡Puta!
Siento haberlo embarullado todo.
Lo siento por no haber mirado cuando cruzaba la calle.
Siento que hayas cogido una depresión y...
y siento que papá no pueda soportar estar en casa...
La amo, mamá.
No dejo de pensar que....
No dejo de pensar que simplemente va a aparecer por la puerta
¿De que sirve? Si no me puede oir...
Es nuestra Bella Durmiente.
¡Dios!
Esperando a un príncipe...
¿Quieres un porro?
Me vuelve raro.
¿Qué hay más raro que ésto?
¡Que te den!
¿Por qué molestarse?
¿Con qué?
Preocuparse de las personas...
A mí no me la das...Effy Stonem.
look you think I'm unglued (crees que estoy disgustado)
I'm just studying you (sólo te estoy estudiando)
Hola, mamá.
¡No, estoy bien! ¡Estoy chachi-piruli!
¿Qué significa "chachi-piruli"? ¡Pandora...!
Sí. Estoy con mis amigosssss....
¡Y son fantásticos de cojones!
¿Qué estás haciendo?
Bueno, creo que estoy mirando la polla de Tony.
Pero él no lo sabe. ¡Adiós!
¿Está Effy?
- Arriba. - Vale.
Vas a hacerlo con mi hermana, ¿no es eso?
Primero mi novia y ahora mi hermana.
¡No, yo...!
¡No!
Vale. Sólo lo preguntaba.
No.
Esperaré hasta que tenga los 16.
Así será legal, ¿vale?
¿Perdedor? Eso no es una emoción.
Para mí, sí.
- Crees que es una mierda, ¿verdad? - Sí.
He utilizado cuatro bolis...
Los he comprado. ¡Cuatro!
Me debes un euro veinte.
¡Eh, Eh, Effy! ¿Qué haces?
Voy a salir.
Tienes 24 horas, Sid, para crear algo...
...que no parezca una porquería de trabajo de bachillerato.
Moja los pinceles ahí...
...y ni se te ocurra pensar en salir de esta habitación hasta que lo hayas acabado.
Escucha... No creo que ésto vaya a funcionar, ¿vale?
¿Por qué no lo dejamos? ¿Vale? Abandono.
¿Ahh, ahhhhh, ahhh, Sid! ¡Oh, Dios mio!
¡Es enorme, Sid! ¡Sí, sí!
¡Muy bien! Lo haré.
Diviértete.
¡Qué alguien me salve!
- No entiendo por qué tengo que venir. - Porque si sigues así de aburrido...
- ...tendremos que sacrificarte. - ¡Qué bien!
Yo no creo que seas aburrido, Tony.
- ¿Y qué hay de mamá? - No le gustan los chicos...
...dice que sólo quieren ponerse mis bragas.
- No, mi madre. - Está bien. Está durmiendo.
Deja de ser un coñazo, ¿vale?
- Hola, Reg. - ¿Todo bien, corazón?
¿Qué tal va la novela?
Para ser honestos, Effy, ahí ando con el desenlace.
Mi editor se está poniendo muy puntilloso...
...con la estructura de capítulos post-modernista...
Espera...¿Quién es ésta?
Esta es Pandora.
¿Cuántos años tienes, cariño? ¿Doce?
No, ehhh...
Treinta y dos.
Creo que me estás tomando el pelo, chiguita.
Y no me gusta que una chiguita me tome el pelo.
¿Sabes lo que me gusta hacer cuando una chiguita me toma el pelo?
¿Lo sabes? ¿Eh?
Le doy una piruleta.
Tirad para dentro, chicas. Pasadlo bien.
¿Tu carnet?
Sólo mayores de 21 años.
- Espera. Acabas de dejarlas entrar. - ¿A quién?
¡Venga!
¡Dame una puñetera piruleta!
No puedo, colega.
Sí, adentro.
¡Ahí va la leche!
¿Quieres hacer ñaka-ñaka con un tipo sexy?
¡Vete a tomar por culo, Jake!
¡Tienes pinta de estar caliente, muñeca!
¡Me dan ganas de poseerte!
¡La puta leche!
¡Escucha, capullo! Tenemos hierba que vender...
Así que manda la chorra de vuelta a Cojonistán y manos a la obra, ¿vale?
Tú la hierba, yo las pastillas.
¿Qué pastillas?
Saca más de 150 pavos y me aseguraré de que folles.
- ¿Hay trato? - ¿Sólo como amigos?
Sólo como amigos.
¡Joder!
¡Venga...!
¿Dónde está?
"¡Ni lo sueñes!"
"Esperanza"
¡Esto es fantástico, Eff!
Las buenas amigas siempre van al baño juntas, ¿verdad?
Lo he visto en las películas.
¿Tienes papel, Eff?
No.
¡Eff! ¡Eff! Yo también quiero colocarme.
¿Puedo coger una?
¡Oh, por el amor de Dios! ¡Una! Y potas tú sola, ¿vale?
Me debes cinco pavos.
¿Qué te parece?
¡Oh, sí! Excelente. Pero...
Pasad, chicas. Divertíos.
¿Pero...?
Los trazos de los personajes están impecablemente logrados con un buen grado de control estilístico,
En especial el portero con superpoderes.
Esas Reebok vaporizadoras... Excelente.
Pero tienes que colocar antes el desarrollo del climax...
...de modo que la escena de la orgía vaya después del destripamiento de las hordas de elfos.
¿Ves?
¡Eso es!
¡Eso es! ¡Lo has resuelto!
Diviértete, colega.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Has vendido el reloj de Michelle!
Olvídate de él, Tony.
Michelle lo ha hecho.
¿Qué? ¿Qué?
¡Tony!
¡Tony, la música es hermosa!
- ¡Tú eres guapísimo! - ¡Aparta!
¡Te amo!
¡Pandora... no!
- ¡Quiero lamerte el culo! - ¡No!
Quiero lamarte los...huevos.
¡Joder!
Hora de irse a casa.
¡Te odio de cojones!
"Sin esperanza"
Snow lies all around. There's no sense of doubt (Hay nieve por todas partes. Ninguna sensación de duda)
You are the only one to keep me sane when all is wrong (tú eres el único que me mantiene cuerda cuando todo va mal)
Oh my heart waits in winter now (Oh, mi corazón espera ahora en invierno)
¡Vaya, hola!
Deep in every dream, though you're far from me (en lo profundo de cada sueño, aunque estés lejops de mí)
¡200 eurazos!
Reclamo mi recompensa: "american pie"
Tienes suerte.
There in the deepest snow, I only wanted you to know (en la nieve más profunda, sólo quería que supieras)
Oh my heart, waits in winter now (Oh, mi corazón espera ahora en invierno)
Sólo...
...una cosa.
¡Dijiste que lo íbamos a hacer!
Dijie que ibas a follar, Jake. Y lo harás.
Lo harás.
No te preocupes.
Te va a encantar.
Hola.
Verás, tu no me conoces, pero una buena amiga mía me ha dicho que podrías...
...¿que estar interesada en lo mismo que yo?
¿Y qué es?
Entonces me dijo que todo ese tiempo había estado tirándose a mi amigo. Yo estaba...
No podía creer que me hiciera eso, ¿sabes?
Si no hubiera sido por mis babosas...
...no sé que habría podido...
¡Pobrecito! No puedo creerlo.
A mí me ha pasado lo mismo.
¿Ah, sí? ¿Y que has hecho al respecto?
Mandar a la mierda las relaciones.
Ahora sólo sexo sin conocimiento.
¡Oh, sin conocimiento! ¡Sí!
Sólo quiero borrarlo todo, ¿sabes?
De verdad, ¿sabes?, borrralo todo ...ahora...aquí mismo...
...junto a esta ventana...
¿Cuántos años has dicho que tienes?
Más de los que aparento. Es el sufrimiento, que te quita años de encima...
- ¿Sí? - ¡Oh, sí!
- El teléfono se ha jodido. - ¿Sí?
Entonces, ¿no puedes llamarla?
¿Para qué?
Lo que no puedo entender es por qué está desactivado su buzón de voz.
¡Si pudiera dejarle un mensaje...!
Sólo suena y suena...
Realmente no entiendes nada, ¿verdad, Tony?
¿Qué?
Mientras siga sonando...
...ella sabrá que estás ahí.
No puedo creer que vendieras el reloj de Michelle.
- ¿Quién dice que lo vendiera? - ¿Qué quieres decir?
Ponle tu tarjeta SIM. Voy a salir.
¡Michelle!
¡Hay aquí un señor con un paquete para tí!
"Para siempre"
¡Cass!
¡Escucha. Abre la puerta, Cass!
Sid, no quiere verte.
Me importa un carajo, ¿vale? ¡Cass!
- ¡Venga! Déjalo tío. Esto... - ¡No!
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder, Sid! ¡Olvídalo, tío!
No pasa nada, Chris. Estoy bien.
Muy bien..pero ojito ¿eh?
O si no....
¿Qué le haré?
Arrancarle la cabeza y escupir en el agujero.
Sí...
Seguramente no lo haría... pero...sí.
¿Qué quieres, Sid?
Quiero que pares lo que estás haciendo, ¿vale?
Ya sabes....Andar por ahí jodiendo...
- Jodiendo con todo lo que se mueve. ¡Para! - Tú lo empezaste.
¡No me importa!
No me importa. Eres cruel.
- Te odio. - Yo también te odio.
¿Por qué no te vas a casa de Michelle y te la tiras?
¡Oh! ¡Otra vez!
¡Déjalo de una puta vez! ¿Vale?
¡Lo sabes! ¡Es entre tú y yo!
¡Lo sabes y estás siendo idiota!
- ¡Mi turno! - ¡Te marchaste!
¿Por qué te marchaste?
¡Yo te necesitaba...!
...¡y tú te largaste!
Mi padre dijo...
El dijo....
...¡que eras especial! ¡Pero no lo eres!
- ¡Andas por ahí folla que te folla como una niña malcriada! - ¡Michelle, Sid! ¡Michelle!
¡No amo a Michelle!
¡Nunca he amado a Michelle! ¡Te amaba a tí, pero tú...!
Tú....
¡Oh, Dios!
¿Dónde estabas....?
¿...cuando mi padre se murio, joder?
¡Te necesitaba!
Y Michelle...
Tuvimos tres dias de sexo fantástico y luego sexo con remordimientos de ahí en adelante.
¿Así que...?
No me importa.
No...
Te odio.
Bien...
...tirándote a quinceañeros...
Es igual....
Estoy harto de pedir perdón.
Te amo....
...Pide tú perdón.
No me lo tiré, Sid.
Su madre le había bordado su nombre en los pantalones...
..y..bueno...se excitó un poco...
Y aplastó mi babosa.
Mi babosa de nombre Sidley.
Así que lo eché.
Si sigue molestándote todavía, Cass, puedo...
¡Oh! Vale...
Lo pillo.
¡Está que arde!
Yo también te quiero.
La fecha límite ya llega. Tengo trabajos de todas de un nivel muy alto.
La contribución de Pandora es apasionantemente fantástica.
Y plena de emociones.
La muchacha tiene un gran talento.
Sorprendente.
Hasta Ursula lo ha conseguido con un poco de apoyo.
"Caballo enfadado" Todo sobresalientes, sin duda.
Otro éxito del departamento de Arte.
Todo lo que necesitamos ahora es el tuyo...
...y tendremos nuestro record del 100% oyto año más.
Lo he acabado.
¡Oh, espléndido!
¿Y qué emoción has retratado?
Rabia, celos, amargura...
...cansancio, esperanza, deseo...
...amor.
¡Realmente un festín!
¿Y dónde está?
Por todas partes.
Querida muchacha, no estoy segura de entenderlo.
Es conceptual. No se puede ver.
Lo que dices es que no lo has hecho.
No. Digo que usted no puede verlo.
No estoy muy segura de que esto vaya a funcionar con el Consejo de Bachillerato Anglo-Galés, ¿verdad?
No. Tendrán que expulsarme.
- Adiós, Madame De Luca. - Adiós, Effy.
¡Effy!
Te iba a contar algo sobre Georges Braque.
Era un artista excepcional.
Y también verdaderamente increible en el sexo oral.
Es igual...
Me dio un consejo que siempre he recordado.
¿Cual era?
Si a ellos no les gusta, que les den.
¡Ah, Georges... Georges... Georges!
¡Hola!
¡He vuelto!
- ¡Hola, papá! - Hola.
Me han dejado volver pronto.
- ¡Eso es estupendo! - Sí, ¿verdad?
- ¿Dónde está mamá? - Está durmiendo.
Entonces no le importará si subo arriba.
Cansado después del vuelo, ¿sabes?
- Bien. - Entonces...
...¿te encuentras bien, hijo?
De maravilla, papá.
Bueno. Eso es bueno de veras.
¿Qué has estado haciendo?
Repasando.
- Está bien que estés de vuelta, papá. - Está bien estar de vuelta.
- Jim... - He vuelto antes.
Te echaba de menos.
¡He estado durmiendo! ¿Va todo bien?
Creo que sí.
then, in the dust all the things we discussed (entonces, en el polvo todo lo que discutimos)
were thrown to the wind (fue lanzado al viento)
so at last we begin (así que por fin comenzamos)
"¡Es tu aborto!"
¡Bien, tengo que decir...!
Traducción al español y subtítulos HAL9000/earaoz
Canciones: Asleep at the trigger (de Autolux) Point of disgust (de Low) Winter now (de Broadcast)