- ¡Está espléndido! - ¡Vete a la puta mierda!
- ¿Qué está pasando? - Bueno, ya sabes, tío... los vientos del cambio.
Tú eres mi novia.
Y tú mi mejor amigo.
- Tony, la amo. - No, no la amas. El ama a Cassie.
¡Cass!
Te amo.
Yo también te amo.
Piensas que eres el único del mundo al que han decepcionado, al que han herido, ¿verdad?
Jal, ¿puedes perdonarme?
Yo ya he tenido mi sufrimiento, Jal. Ahora viene el tuyo.
"Embarazada"
Skins
SKINS 2ª temporada Capítulo 8: Jal
Tradución y subtítulos HAL9000/earaoz
Muy bien. Allá vamos.
Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Chris, tengo que decirte algo.
Estoy embarazada.
Quiero tener el bebé. ¿Te parece bien?
Chris, tengo que decirte algo.
Estoy embarazada. Quiero abortar. ¿Te parece bien?
¡Chris! Estoy embarazada.
¿Qué te parece?
Sigmund Freud...
¿Qué coño hizo?
¡Joder!
¡Qué putada!
Estoy completamente jodido.
La ignorancia es una puñetera bendición. Antes me encontraba bien.
¡Estaba de maravilla antes de empezar a repasar!
Qu le den por culo a esta mierda. Voy a hacer unas llamadas, tío.
¡Gracias, Kenneth!
¡Sí, gracias a todos!
¡Un poco de atención, por favor!
¡Anwar, muchacho! ¡Calla!
Sí..... gracias, Doug.
No hay problema.
Puede que os esteis preguntando...
...qué ha pasado con la semana libre.
Bien...
Nunca....
...en mis 25 años de profesora...
...me he encontrado con un 13er curso tan completamente...
....catastróficamente...
...insalvablemente estúpido.
Y por eso es por lo que se ha suprimido la semana libre.
¡Chicos!
si no vais a hacerlo por vosotros...
...hacedlo por nosotros.
¡Por favor!
De ahora en adelante.... repaso....
En estos términos:
Desde las 9 a las 16:30.
¡Sin excusas! ¡Sin excepciones! ¡O estais expulsados!
Seremos un centro de prestigio aunque reviente, ¿lo pillais?
Joded vuestras vidas en vuestro tiempo libre.
¿Hola?
¡Eh, soy Shaniqa, tontodelculo!
Espera un segundo.
- ¿Shaniqa? - ¡Sí, Shaniqa!
¿Sí?
Devon, ¿no te había expulsado?
El equipo de balncesto ha pasado a cuartos.
¡Dios santo!
Doug, ¡qué historia es ésta, sin semana libre?
Soy un hombre muy relacionado. ¡He quedado!
Sí, quiero ir al parque.
¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Tranquilos! ¡Qué no cunda el pánico!
Todavía nos quedan.... 5 dias antes de los exámenes.
¡Chicos!
¡Venga, quiero oiros:...! ¡Aupa, aupa, aupa!
¡Muy bien!
Michelle, necesito hablar contigo.
¡No!
¿Jal?
¿Sí?
¿Has tomado una decisión?
Tienes que ser honesta contigo misma, Jal.
La honestidad es la mejor política.
- ¿Lo crees? - Lo creo.
¿Se lo has contado a tu padre?
¿Se lo has contado a alguien?
Jal, muy pronto tu cuerpo va a cambiar...
Lo sé... y voy a decidirme... lo voy a hacer.
"Chris llamando"
¡Hola, Chris!
¿Dónde estás?
¡Oh, mierda. He perdido la noción del tiempo!
¿Qué estás haciendo?
Estoy en el banco. - A fare che, in banca?
¿Qué haces en el banco?
¿Cosas de bancos...?
Vale, estoy preparándote la comida.
- Date prisa. Preparo algo especial. - Llego enseguida, ¿vale?
¿Sí? Adiós.
Adiós.
¿Cuándo?
Pronto.... De verdad.
Llevas mucho peso...
Estoy acostumbrada...
Tengo mucho que repasar... el clarinete no pesa.
No me refería a las bolsas.
Estoy acostumbrada.
Coge ésto y léelo con detenimiento, ¿vale?
¿Qué significa eso?
¿Qué Haría Jesús? (W.W.J.D.: What Would Jesus Do)
¿Por qué lloras ahora?
¡Mierda!
¡Eh, Marie, devuélvelo!
¡Joder, devuélvele a Usher su piruleta ahora! ¡Ahora!
¡Levántate!
¡Recoge tus cosas! ¡Vamos, muévete, torpe!
¡Niña pija!
"¡Es tu aborto!"
Yyyy... ¡ábrelos!
¡Es tu preferido!
¿Qué es?
- ¡Pan al huevo! - ¡Ah, claro!
- ¿Por qué está negro? - Prefiero el término "afro-americano".
¡Qué payaso!
Déjame ver que tenemos por aquí...
Chateau neuf de lager (?)
¿Sí?
Chris... Tengo que contarte algo.
¡Guay! ¡Yo también! ¡Tengo un regalo para tí!
Lo he hecho esta mañana, mientras tú estabas en el banco.
Sé que puede parecer un poco rápido, pero....
....bueno, creo que ya estamos preparados.
Así que....Jal,
Quiero que vengas a vivir conmigo.
- ¿Qué? - ¡Quiero tus cosas en esta casa!
¿Sí? ¿Qué puede haber mejor que eso?
- Chris... - Muy bien, ¿qué querías contarme?
Te amo.
Eh, ahora estás hablando.
- Pero pienso... - No pienses.
¡Lo siento!
¡Otra vez no!
¡Por favor, Jal! ¡Otra vez no!
No puedes llevarme hasta el lago y mandarme de vuelta sin beber.
¡Me muero de sed!
¡No puedo!
¿Qué está pasando, Jal? Me siento como.... te estoy dando todo, pero...
Lo siento.
¿Ni siquiera un trabajito en los pies?
Demasiado aceite de oliva.
No escuchas, ¿verdad?
Sólo aceite nromal. El aceite de oliva es sólo para comidas especiales como la tortilla.
Hola, papá.
¡Mira lo que ha traído el gato!
¡Hola, Jal! Ven a hacer unos bizcochos.
- ¿Dónde has estado? - Fuera.
Ya sé que has estado fuera.
Te estoy preguntando que dónde has estado.
¿Bien?
Con Chris.
Tienes exámenes y una audición al caer.
Olvídalo.
Ese chico es un pobre desgraciado.
¡No es un desgraciado!
Es un pobre desgraciado, drogadicto, que no vale para nada.
Cualquiera puede ver que no acabarás con él.
¿Cómo lo sabes?
- ¡No va a ocurrir! - ¿Sí?
Y tú lo sabes todo sobre relacciones, ¿verdad, papá??
¡Eh, eh! ¿Lo habeis visto?
¡Es como preparar crack! ¿Verdad?
- ¡Eh, Wilbur, dame mi estrella de oro! - ¡Calla!
- ¡Sí, pero eso...! - ¡He dicho que te calles!
Mírame a los ojos y júrame que ese chico no te va a fastidiar de un modo u otro.
¿Por qué no te ocupas de tu propia vida y te quedas al margen de la mía? ¿Vale?
¡Eh, Ronnie!
Ven a por unos bizcochos, tío. ¿Eh, qué te parece? ¿Limón...?
¿Chocolate?
¿Mantequilla?
No puedo...
...¿o sí?
¿Hola?
Buenos días, Jal.
Hola, Cass. Aunque no estamos por la mañana.
¿Importa eso?
Necesitaba un sitio tranquilo para repasar.
Bueno, esto es tranquilo, ¿no?
No he hablado contigo desde hace mucho, Jal.
Tengo que repasar, Cass.
¡No parece que lo necesites! Olvida los libros. Hablemos.
¿De qué?
No lo sé. Cuéntamelo todo...
Todos los pequeños detalles.
- No sé. No hay de que hablar... - Soy feliz de veras, Jal.
Las cosas funcionan, por una vez.
¿No es maravilloso?
¿Sid?
Acaba de marcharse.
No estamos empezando a conocer de nuevo....¡mucho!
¡Guay!
Y es estupendo tener a alguien que se preocupa por tí.
Todas las preocupaciones parecen más ligeras cuando hay alguien a quien puedes contarle todo.
¿Verdad?
Podemos seguir fingiendo si te hace sentir mejor.
Hagamos como que representamos un personaje...
Me encanta el teatro.
¿Qué?
¿Haces tú el papel de Jal o lo hago yo?
- ¡Calla, Cassie, estoy tratando de repasar! - ¿Qué?
¡Tengo tanto que hacer en tan poco tiempo! Repasar, repasar.....
...aunque vaya a ir al conservatorio, no puedo evitarlo...
Tengo que repasar porque así me olvido de queestoy embarazada..
- ¿Qué? - ¡Todos estos libros! Así no pienso en nada.
Así no me deja pensar por qué estoy ocultándole un secreto a mi novio.
¡Por favor!
O a mis mejores amigas....
¡Por favor, no lo cuentes, Cass!
Los secretos hacen daño.
Es sólo cuestión de tiempo que tú y Chris sepais todo el uno del otro, Jal.
Y hay un montón de secretos por ahí.
¿Desayuno?
Adiós.
¡Eh, estoy en casa!
¡Ehhh!
¿Quién es emi chica?
"LOS EXAMENES COMIENZAN DENTRO DE 1 DIAS"
So we all got settle down (así que todos nos quedamos)
In this stupid little town (en esta estúpida y pequeña ciudad)
Dreams we had got swept away (los sueños que tuvimos se esfumaron)
I wish it was just another school day (ójala fuera otro día de clase)
with no adventures had (sin ninguna aventura)
¡Despertad! ¡Volved a la clase! ¡Garcias!
Muy bien. Umm. Gracias.
¡Hola!
- ¡Maxxie! - ¡Hola, chicos!
Quiero que conozcais a alguien, chicos.
James.
¡James! Hola, tío.
Es james. Todo el mundo cocnce a james, tío.
Siéntate.
Hola.
- James, puedes usar mi libro, ¿vale? - Sí, vale. Muy bonito. Gracias, colega.
¡Bueno, James...! ¿Qué tal es?
Es bueno...muy bueno.
¡Ah, bien!
¿Sidney?
¡Ehh! ¡Ahí está!
¡Hermano, esos jueguecitos le hacen a uno ponerse cachondo!
¡Joder! ¡Así, delante de todos! ¿Qué pasa?
¡Hola, Jal! ¿Qué tal va el repaso?
Michelle, ¿podemos salir a tomar un poco el aire?
¡Michelle!
¡Chelle, necesito...!
¿Qué?
¿Qué demonios significa "embarazada"?
¡Mierda! ¡Tengo que repasar! ¡No voy a aprobar!
- ¡Michelle! ¿Puedes esperar y....? - Michelle.
- Hola. - Hola.
Umm... ¿Te llevo los libros?
No tengo libros, Tony.
Están en la sala de estudio.
Vayamos a por ellos.
Así te los llevo.
Sé que debería hablar con Chris, es sólo que...
Decírselo lo convertirá en real y entonces tendrás que decidir.
Necesitas un tiempo muerto.
Aquí es donde vengo por paz y tranquilidad.
¡Vamos!
¡Eh, Bob!
¡Hola, Gretel ¡No te veía desde hace un tiempo!
¡Oh, bien! Al final arreglé el tema con ese tal Simbad del que te hablé...
- ¿Simbad? - Pensaba que nunca se recuperaría. ¡Afortunado Simbad!
Esta es Esmeralda, pero todos la llaman Alda.
Es su primera vez aquí.
Veamos si tiene suerte.
Bien.
Aquí tienes una gratis. Prueba suerte.
Gracias.
- ¿Alda? - Puedes poner cualquier cara tras la máscara...
- ...pero ten cuidado. - ¿Por qué?
- Podría haber más gente fingiendo. - ¿Qué?
Podrías no ser la única con secretos.
¡Cass!
¡Por el amor de Dios!
¡He ganado! ¡He ganado, joder!
¿Cuantas veces vienes aquí?
No lo pillas, Alda.
Esto no está en ningún sitio. Aquí no importa nada.
Eso es lo que tú quieres, ¿no?
No lo sé.
¡Vamos! Veamos cómo te trata la suerte.
Si ganas decides una cosa y si pierdes decides otra.
Tú decides.
¡Oh!
¡Guau, la de oro!
Has ganado. ¿Cuál es tu decisión, Alda?
¡Joder, Jal! Pasa, tía, hay reunión familiar.
- Reunión familiar. - Sé que tus padres se han ido a Blackpool toda la semana,
...pero tú no eres familia mía, Donald.
Todos venimos de Africa.
Hemos convocado esta reunión familiar porque nosotros, el colectivo hip-hop,
estamos haciendo un anuncio oficial. En resumen:
no vamos a hacer más rap ¡no! Nos hemos vuelto hombres de negocios.
Ye te dije, Ronnie, que a éstos no les duraría mucho esto del rap.
Dentro de una semana querrán pasarse al reggae.
No te preocupes. Estamos intentando crear un nuevo imperio, ¿lo pillas?
La revolución en el vestir empieza...¡Aquí!
- ¡Ahí vamos! - ¡A conquistar el mundo!
¡Tenemos para todos los gustos!
Tenemos camisetas para los crips.. (banda juvenil)
...los bloods... (otra banda)
...y.... los tipos gays.
Seremos los únicos del mercado...
...con la exclusiva....
... ¡línea "do you"!
¿Y quién va a pagar ésto?
¿Qué?
¡Bueno, Papá, ahí es donde apareces tú con la pasta. ¿Lo coges?
¿Quereis que yo invierta en vuestro negocio de camisetas?
¡Eso es, viejo! Y en la discográfica...
- ...nos vamos a poner al frente de ella. - ¡Oh, mierda! ¡Ya vuelven otra vez a la música!
Ya tenemos un auténtico crack.
¿Sí? ¿Quién?
Zoop, zoop! Do you familia?
¡Sois unos bromistas geniales, tíos!
Todo lo que necesito es que mi papi preferido...
...firme este contrato de seis cifras.
¿Qué me dices, Jal? ¿Firmo o me lo pienso?
Estoy embarazada.
¡La hostia!
Tiene 2 mensajes nuevos.
Jal, ¿dónde estás? Quiero hablar contigo. Llámame.
Siguiente mensaje.
Hola, Jal. Lo he buscado en el diccionario de español.
¡Llámame, llámame!, Jal, por fav...
Siéntate.
He dicho que te sientes.
¿Cúal es el plan?
¿Irte a vivir con Chris? ¿Tener un niño, tener una pareja?
Tal vez.
- Mírame. - No quiero.
¡Mírame, cojones!
- ¡Papá! - Es sencillo,
...o bien jodes tu vida o no.
Tienes una audición. ¡El conservatorio!
¡Todo por lo que has trabajado!
¡Todo por lo que he pagado!
- No voy a ir a esa audición. - ¿Por qué?
Ahora mismo no puedo ni mirarte.
Estoy... decepcionado.
¿Decepcionado?
- Bien, soy una puta decepción. - ¡Sí, lo eres!
- ¡Dios! ¿Por qué me estás haciendo ésto? - ¡Para ya!
- Si tu madre estuviera aquí... - ¡Oh, bien! ¡Me encantaría verlo!
¡Pero ella no está aquí! ¡No pondrá un pie aquí dentro!
- Mira... - ¡Hiciste algo!
La jodiste hasta el fondo. Y un día averiguaremos que es lo que hiciste.
- No sé qué es lo que hice. - ¡Y una mierda!
¿Qué diría mi madre, papá? ¿Dónde está mi madre?
- ¡Calla la boca! - ¿Dónde está ella?
¡No! ¿Qué diriía mi madre, papá? ¡Vuelve aquí!
¡Eh!
¡Aquí llega el tío Lynton...!
Marchaos.
- Es una bendición. - ¡Eh!
¿Eh, por qué lloras? ¿Por aquí andaba un sobrinito...?
Ya lo estamos notando.
Os quiero, chicos.
Dame un poco de ese amor.
Nunca me había parado a pensar lo lucrativo que sería una línea baby de ropa "do you?".
- ¿Estás bien? - Chris...
- Pensaba que te pasarías anoche. - Sí, lo siento.
Cassie ha dicho que debería hablar contigo.
No puedo, Chris. Tengo que ir a Londres a la audición y volver para el oral.
- Lo sé, pero tienes que oir esto... - No.
- Estuve esperándote y .... - ¡Ahora no!
¡Espera! ¡Escucha! ¿A qué estamos esperando?
¡Ven a vivir conmigo!
¡Se nos va a acabar el tiempo si no te paras y ...!
¡Tengo que marcharme! Voy a llegar tarde.
- Sí, lo sé. - ¿Lo sabes?
Sé que si vas a esa audición te admitirán...
...y entonces, tarde o temprano lo nuestro habrá terminado.
- No sabes lo que estás diciendo. - ¿No?
- Mira, tengo que ir por ahí. - La audición...
- No vayas. - ¿Qué?
- Te necesito. - Todavía no me han admitido.
¡Te admitirán!
Y entonces seguramente te irás a vivir con algún jodido estudiante de música llamado Terry...
...de East Anglia, y que toca un puto trombón.
Y pasareis las noches hablando de vuestras técnicas de soplado y luego te lo "soplarás" a él, y...
¿Qué?
¡Joder, yo te amo!
Sí, te irás a vivir con él y yo igual podría estar muriéndome...
...y tú ni siquiera lo sabrías.
Sólo me voy a una audición. Luego hablaremos, Chris.
Deseame suerte.
Suerte.
Y nada de soplar trombones, ¿vale?
Vale...
Jalanda Fazer.
¿Cuál de las cuatro piezas nos va a tocar hoy?
- La de Brahms. - ¿Brahms?
- Parece una espantada... - ¿Una espantada?
Es la pieza más fácil de las cuatro.
Y de lo que se trata aquí es de retos.
- Necesitamos saber si tú también estás por la labor. - Pero...
Así que, ¿lo intentamos con Weber?
A menos que pienses que no estás a la altura.
¡Oh, déjale que toque la pieza fácil!
¡Tocaré la maldita Weber!
¿Y tú que miras?
- Hola, Cassie. - Hola, Chelle.
Yo.. sólo me preguntaba si Jal estaba aquí...,
...he pensado que podríamos ir al oral juntas.
No está aquí.
- ¿Vale? - ¡Cassie!
- ¿Ya se lo ha dicho a él? - No es asunto nuestro, Chelle.
¡Mira, quiero hablar con él!
¡Chris se ha ido a la cama!
No se siente bien de nuevo.
Irá al oral. Siempre hace lo que se supone que debe hacer.
Sí...pero, Cassie...
Siento mucho lo de Sid y yo.
- El se ha dado cuenta. - Sí.
- Me alegro. - Buena suerte, Chelle.
¿Hola?
¡Hola!
Hola, Jalanda.
¿Mamá?
- ¿Esto es real? - Todo es real, cariño.
Será mejor que comas...
...antes de que lleguen Ace y Lynton.
No estarás aquí para cuando lleguen Ace y Lynton.
Siéntate.
- He oido que tienes novio. - ¿Quién te lo ha dicho?
Vale, papá te lo ha dicho.
Ronnie me cuenta muchas cosas.
No, no es verdad.
No habla de tí. Para él no existes.
¡Oh, lo sabes todo! ¿Eh?
Papá no lo haría... Te odia.
Lo único que sé seguro de Ronnie, es que no me odia.
Jalanda, ¡siempre hay una razón para todo!
¡Lo que quiera que hagas ahora con ese niño...!
...tendrá una razón. Tú lo entenderás, ¡puede que nadie más lo haga!
- Pero podrás vivir con ello, ¿no? - ¿Dónde coño estabas?
Recuerdo que estaba... en esta cocina un martes...
Limpié la salsa del abrigo de Lynton.
..y mocos de la rodilla de Ace.
Y te retoqué las trenzas del pelo.
Y os vi marchar para la escuela.
Y sabía que vuestro padre...
- ...volvía en el vuelo de la tarde de Nueva York. - ¡Te necesitábamos!
No podía soportarlo.
Era sencillo subir arriba y hacer la maleta...
...y caminar hasta la parada del autobús...
...montar...
Tenía que elegir.
Y eso es lo que hice.
¿Sabías que la tarifa máxima para mandar un SMS de un operador de móviles a otro es de 45 céntimos?
¡Y tú no podías gastarte 45 puñeteros céntimos para comprobar si yo estaba bien!
¡Para desearme feñiz cumpleaños!
Y hablar ahora va a arreglar ¿el qué?
¡Dímelo, porque mi operador joder si es barato!
Hiciste tu elección.
- Jalanda... - Me llamo Jal.
Jalanda.
Lo que tu padre no ha podido perdonarme es...
...que no fuera sincera.
No se lo dije.
Eso es todo.
Será mejor que te marches antes de que Ace y Lynton vuelvan.
¿Chris?
¡He intentado llamarte!
¿Dónde coño estabas?
Bueno, había café, pero he visto esto tan atractivo que no he podido resistirme.
Cassie, nada tiene sentido.
No podía escoger un sabor, así que el tipo ese dijo que lo echara a suertes, como en la primitiva.
- Umm, guayaba. - ¡Cassie!
Con algo de papaya.
Cassie, ¿qué le pasa a Chris?
¡Muy refrescante!, puedo sentir los tambores tropicales sonando en mis papilas gustativas.
¡Cassie!
No quiero seguir jugando a esto.
¿Qué coño está pasando?
Ya te lo he dicho. Tenía dolor de cabeza,
- ...ha dicho que se bajaba corriendo al hospital... - ¿Bajar? ¿Al hospital?
¿Qué es lo que le ocurre?
¿Qué pasaría si le contara tu secreto?
¿Qué?
Tú no eres la única, Jal.
¿De qué vas, Cass? Chris no tiene secretos.
Sé todo lo que hay que saber de él.
¿Nunca has visto las pastillas?
Chris siempre se está metiendo pastillas y siempre le digo que lo deje, pero...
No de esa clase.
De la clase que se supone que debes tomar.
¿Por qué?
Porque hay algo que no marcha bien contigo..
¿Qué clase de pastillas, Cassie?
Se cayó al suelo, Jal.
Tenía sangre en el oído. Yo no sabía qué hacer.
¿Cassie Ainsworth?
¿Está aquí una tal Cassie Ainsworth?
Estoy aquí.
Por aquí, por favor.
¿Por qué preguntan por tí?
Tendrá que explicarse.
Ahora no puede hacer otra cosa.
Vamos.
Sigo andando por un campo minado, Cass.
Lo sé.
- ¿Chris? - ¿Eres la novia?
- Sí. - Bien, casí está listo.
¿Qué? ¿Adónde?
La anestesia. Estará en un minuto.
Venga, podeis hablar.
Chris... ¿Qué pasa?
El cielo es azul y la hierba es verde.
Esta mierda es buena...
Todo es...
Todo es guay.
¿Qué pastillas te has tomado?
De todo.
- Las cajas están pegadas en la pared... - ¿Qué pastillas?
¡Shhhh! Es un secreto. Nadie lo sabe.
No se lo digas a Jal, porque...
... si se lo dices a Jal...
... ya no se vendrá a vivir conmigo.
Estoy embarazada.
Puede que tenga que tener un niño.
O podría tener que...
Quiero...
¿Por qué está así?
- Seguramente es la anestesia para la operación. - ¿Que operación?
La presión sobre el cerebro causada por el coágulo no le hace ningún bien.
Es por eso que habíamos decidido tenerlo bajo observación hasta que...
¡El médico ya te ha explicado todo ésto!
Aquí dice que la novia ha hablado con el médico.
Ha dicho que lo sabía, porque a causa del aspecto hereditario...
...el hermano..... el hermano mrió de lo mismo.
¿Qué ocurre?
¿Qué están haciendo? ¿Chris?
- ¡Chris! ¡Oh, Dios mío! ¿Puedes oirme? ¡Chris! - Fuera.
- ¡Fuera! - ¿Qué le pasa? ¿Qué le pasa?
¡Chris! ¡Chris!
- ¡Tranquilízate! - ¡Díganme que le ocurre!
¿Adónde va? ¿Adónde lo llevan?
¿Adónde va? ¡Chris! ¡Chris!
- ¡Chris! - Vamos.
When they found your body (Cuando encontraron tu cuerpo)
Giant X's on your eyes (X gigantes sobre tus ojos)
¿Chris?
With your half of the ransom (con tu mitad de la recompensa)
Ehh.
¿Alguna posibilidad... de un trabajito de pies?
You bought some sweet, sweet, sweet, sweet sunflowers (compraste unos dulces, dulces, dulces, dulces girasoles)
Esto es...toda mi suerte.
Es todo lo que tengo.
Sweet sweet sweet sweet sunflowers (dulces dulces dulces dulces girasoles)
And gave them to the night (y se los entregaron a la noche)
Traducción al español y subtítulos HAL9000/earaoz
Canciones: School day (de Stagecoach) Sunflower (de Low)
Podeis darles la vuelta a los folios.
Te amaré siempre, Sid.
- ¿Lo harás? - Sí.
- Ese es el problema. - La he jodido.
Tony la ha jodido, Sid la ha jodido...
Jal la ha jodido más que ninguno pero no tiene por qué irse todo a la mierda.
Eres ella, eres la madre de Chris.
- Es de vainilla, ¿verdad? - Puede que no vaya muy bien con las albóndigas.
Dejé de comer y entonces todos hacían lo que yo decía.
- Me he enamorado. - ¡Ah, el amor!
¿Por qué hacerte cortes cuando puedes estar enamorada?