Y voy a tomar una decisión. ¡Lo haré!
- ¿Cuándo? - Pronto. De verdad.
Chris, tengo algo que decirte.
¡Guay! Yo también. Tengo un regalo para ti.
Ha caído al suelo, Jal.
Tenía sangre en el oído. No sabía qué hacer.
Yo también te amo.
Es un secreto.
No se lo cuentes a Jal.
Ha dicho que lo sabía.. ...a causa del aspecto hereditario.
El hermano... El hermano murió de lo mismo.
SKINS 2ª temporada Capítulo 9: Cassie
Traducción y subtítulos HAL9000/earaoz
"En todo caso, me sentía más impasible de lo normal."
"Cuando fui a la cocina a desayunar Ainsley estaba allí, fregando."
"Dijo que había estado en una fiesta horrible la noche anterior."
"Tras el primer minuto me sorprendí al ver que mis pies se movían,"
"preguntándome cómo había empezado."
"Pero no paré... Todos los demás estaban tan sorprendidos..."
No, no le gusta la uva.
¡Cagüen la leche, no te las comas todas, idiota!
Pásame la uva, Anwar.
Eh, colega, ¿quieres un porro?
"Creo que debería decirte algo, dijo suavemente."
"Abrió sus ojos negros y la miró ausente."
"Ese es tu problema, le dijo él."
"Por fin ya sé lo que de verdad quiero ser."
"Ella apartó su cara y lo miró fijamente."
"Sus ojos estaban cerrados."
"Bebí un poco de agua."
"No podía imaginarme que Ainsley se equivocara.... "
"Ser una persona es demasiado complicado. No te creo."
"Ella no sonreía."
"¿Por qué estás tan interesado en las amebas?
¡Oh, porque son inmortales!... dijo tranquilamente."
"Es sólo una tarta."
¡Eh!
¿Dónde está Jal?
Estaba aquí, Chris.
- ¿Sí? ¿Cuándo? - Estabas durmiendo.
¿Sí?
¿Eh, qué ha pasado con mi uva?
Anwar se las ha comido.
Bueno, es un maldito ladrón de uva.
Esto es extraño.
¿Extraño?
Sí, Cass. Creo que te sentirías bastante extraña...
...si te metieran un tubo desde las pelotas hasta el cerebro.
Jal sabe como cambiar esta...
... cosa.
Se ha ido a una segunda entrevista en el conservatorio.
Es verdad.
No lo vi, ¿verdad?... cuando lo estaban... haciendo.
Tal vez deberías estar en el hospital, Chris.
Por los cojones.
Tenía que volver a casa, ¿no?
Chris, ¿te permiten los porros?
¿Permitir?
- ¿De qué estás hablando? - ¡Estuviste muerto!
Sí. Muerto de verdad...tres minutos.
Si puedes sobrevivir a eso un par de porros no te pueden hacer nada.
¿Quieres que le eche un vistazo?
Cassie, tengo un agujero...
...justo al lado de las pelotas.
Bueno, otro agujero.
Te he visto las pelotas tantas veces que he perdido la cuenta.
¿Cuándo?
Como esa vez que las utilizaste para hacer esa imitación de Mick Hucknall de Simply Red.
Debes admitir que el parecido es extraordinario.
¡Vamos!
Déjame ver.
Te lo voy a dejar listo en un segundo.
Los calzoncillos, Chris.
¡Tiene buena pinta!
Por supuesto.
¿Pero, qué hay de la herida?
Cuéntame otra vez lo de Jal en el hospital.
Ha sentado sentada a tu lado todo el tiempo.
- Todo el tiempo. No me dejó ni un segundo. - No te dejó ni un segundo.
¿Ni siquiera para ir a echar un pis?
No, Chris. Tenía que ir a echar un pis.
¡Sí...!
¡Sí, me ama!
Sí.
El amor lo puede todo, ¿lo sabes?
Puede incluso con una hemorragia subaracnoidea de origen genético.
Sería bueno.
Debería habérselo dicho.
Cuando mi hermano murió dijeron: "hombre prevenido vale por dos"
...que si yo tenía problemas podrían solucionarlo.
Entonces, ¿por qué no se lo contaste a nadie?
- Te lo dije a ti, ¿no? - ¡Jal, Chris!
¡Tomaba pastillas para la presión... dijeron que eso lo detendría."
Tomabas muchas otras pastillas también.
Me gustan las pastillas, ¿vale? Nunca pensé que ocurriese de veras.
Hay montones de cosas que nunca pensarías que sucedieran.
¡Guau!
¡Como esto, Chris!
¡Hola, viejo amigo!
No pasa nada. Me alegro... que funcione.
¡Eh!
¡Adiós, viejo amigo!
¿Le contamos..? ¿Le contamos a Jal...?
...¿lo de empalmarme o... guardamos el secreto?
No deberíamos tener secretos, Chris.
Nadie debería.
Eso es, porque nos amamos.
Porque os amáis.
Estoy durmiendo.
Sí.
Tú no estás enfermo y ocultándomelo, ¿verdad, Sid?
No.
Soy estúpido y estoy ocultándotelo.
¿Te importa?
No.
También tengo un molesto grano en el culo que esperaba que no notaras.
Demasiado tarde.
¡No hace gracia!
No.
Me voy al examen.
¿Está Jal?
No.
¿Quién va a cuidar de Chris?
Tú.
Vale.
¿Qué tengo que hacer?
¡Oh! Sólo cambiarle la venda.
Todavía está un poco confuso, así que...
... posiblemente crea que ya se la he cambiado hoy, pero...
...no le hagas caso.
- Vale, ¿dónde está esa venda? - ¡Oh! El te lo enseñará.
Diga lo que diga no le dejes que lo haga él mismo...
Es mucho mejor que cualquier otro ....se ocupe de ello.
Muy bien...
¿Vale?
¿Qué tienes que decirme?
Ummm.
- ¿Que siento ser un idiota? - No.
- ¿Que mi vida no tenía sentido hasta que te encontré? - No...
Que nunca quise a Michelle de verdad y que fue todo un completo error...
...y no debí entenderla bien cuando dijo que fue el mejor polvo de su vida...
.. y ella en realidad no era tan buena en la cama.
No.
Buena suerte con el examen.
Gracias.
¿Qué tienes que decirme tú a mí?
Que te amaré siempre, Sid.
¿De verdad?
Sí.
Ese es el problema.
Puedes darles la vuelta a los folios.
thought we were going (pensé que nos íbamos)
and go up the field away (y escapábamos al campo)
and join all the other living souls (a unirnos al resto de personas vivas)
but you never came (pero nunca viniste)
¡Chris!
- ¿Estás bien, Sid? - ¡Sí!
¡Sí, pensaba que estabas... ! ¡Sí!
Tengo que cambiarte el vendaje.
¡No, no, no hace falta! Ya lo ha hecho Cassie... antes.
Sí, claro que sí.
¿Sid?
- Sí, sólo deja que yo me ocupe. - ¡Y una leche!. Ya le... Te voy a sacudir.
- Sólo trato de ayudarte... - Se lo he dicho...
¡No me escucha! ¡No me está escuchando!
¡Ahí va! ¡Esto te va a encantar!
¡Cassie!
¿Sí?
Han pasado 42 minutos de las 2 horas de tu examen de filosofía y estoy segura que todavía no has escrito nada.
No.
Cassie...
Todos los demás han finalizado los exámenes y comenzado sus vacaciones.
Y aquí estoy soy en un examen programado especialmente para tí.
Así que...
...¿vas a escribir algo?
No estoy segura.
¿De qué?
De cuanto tiempo puedo estar sin escribir y a pesar de ello conseguir aprobar.
¿Es posible disfrutar de verdad con el poder?
¿Perdón?
Es la pregunta número 3.
Se supone que no debo ayudarte con el examen.
Dejé de comer y entonces todo el mundo hacía lo que yo decía.
Eso era poder.
¿Y te gustaba?
Creo que fue el momento más feliz de mi vida.
Pero tuve que parar antes de morirme, porque...
... si no ya no sería divertido.
Usted no puede entenderlo.
Te equivocas, Cassie.
¿Usted también se cortó las venas?
La gente haría cualquier cosa para...
La gente haría cualquier cosa para averiguar por qué se sienten mal, ¿no?
¿Y usted...?
...¿lo averiguó?
Como te he dicho antes...
... se supone que no debo ayudarte con tu examen.
¡Quiero que me lo diga!
¿Qué?
Cómo hacer que no sigan pasando cosas malas.
No funciona, ¿verdad?
Es por eso que tienes que empezar de nuevo a comer.
Me enamoré.
¡Ah! ¡El amor!
¡Por qué cortarte las venas cuando puedes estar enamorada!
¿Cree usted que aprobar un examen me hará feliz?
Cassie, por lo general, aprobar examenes hace la vida más complicada.
Pero hay muchas otras cosas que hacen la vida más llevadera...
... y además no hace falta utilizar un cuchillo.
¿Como qué?
¡La música disco!
Gotta make a move to a Town that's right for me (tengo que trasladarme a una ciudad adecuada para mí)
Town to keep me movin' Keep me groovin' with some energy (una ciudad que me tenga bailando y moviéndome con energía)
Hola, Martin. ¿Estás en Seguridad?
Well, I talk about it, Talk about it, Talk about it, Talk about it (Bien, hablo de ello, hablo de ello, hablo de ello, hablo de ello)
Talk about, Talk about, Talk about movin (hablo de, hablo de, hablo de trasladarme)
¡Vamos, Doug!
La última y Cassie se pone a escribir.
Won't you take me to Funkytown? (¿Me llevarás a la ciudad del funky?)
Adiós.
And it feels like it won't come on (parece que no seguirá adelante)
And it takes like you're full of love (y parece que estás lleno de amor)
Still the time.... (todavía hay tiempo...)
¡Eh, Cass! ¿Cómo ha ido?
Bien, ¿qué estáis haciendo?
Bueno, tenía hambre...
...hambre de verdad...
... y por eso Sid....
... ha ido a hacer la compra.
¡Eh!
¡Has acabado! ¡Enhorabuena!
- ¿Qué ha pasado? - He sido yo.
Un acto reflejo.
¡Oh!
Sí, al final parece que no hacía falta limpiarle las heridas.
Gracioso.
Gracias.
- ¡Estás cocinando! - ¡Sí, vamos a celebrarlo!
¡Estoy enamorado, los examenes han acabado y él está vivo!
¡Estoy vivo!
Así que he pensado: ¡que le den! ¡vamos a celebrarlo!
¿Cómo?
¡Hola, Cassie!
¡Cassie! ¡Escucha, vamos...!
- ¡Adivínalo, Sid! Me voy. - ¡Cassie!
¡Esto es ridículo, joder!
Hola.
Está aquí, ¿no?
¡Tengo que decírtelo, colega! ¡Perfecto!
¡Oh, está súper!
¡Un jodido 10!
¡Un doble 10!
Es la vainilla, ¿verdad?
Puede que no vaya muy bien con las albóndigas.
- Mierda... - ¡Está bueno, Sid..!
¡...aunque nunca antes había probado cerezas y frutos secos en puré!
- Un sabor un poco fuerte. - ¡Sí, estupendo!
Me encanta.
Así que...
... todos los amigos juntos en una cena...
- Cass... - ¡Como los adultos!
Déjalo, Cass, intenta sólo llevarnos bien.
¿Sabéis? Normalmente diría: "metámosles un poco de hierba en las albóndigas"
¿Pero éstas tienen su punto tal cual!
Amaretto. Era una oferta especial.
Bien, Michelle, ¿cuál es el plan?
¿Vas a volver ahora con Tony?
Todo amor, ¡igual que antes!
Intentamos no hacer un espectáculo de ello, ¿vale?
¡Todos amigos otra vez!
¡Estupendo!
Es igual, Sid y tú... ya sabes...
Todo ha salido bien, ¿verdad?
Me estoy olvidando por completo de haberle visto las tetas a Michelle...
!Sí!
- O las bragas... - ¡Sí, Sid!
O esa peca tan graciosa en el interior de... He ido demasiado lejos, ¿verdad?
Sí.
Sobre todo estamos contentos de que Chris esté bien, ¿verdad, Cass?
Sí.
¡Estoy bien!
Y quiero ver las tetas de Michelle...
- Y esa peca tan graciosa..... - ¡Ya vale!
¿Ayudaría en algo si te dijera otra vez que te quiero?
Te quiere, Cass.
¿A qué universidad vais a ir si os graduáis?
- Cardiff. - ¿Y tú?
York.
¡Guau!
Vosotros dos os debéis amar de veras...
... muy unidos.
- No lo se, Cass. Supongo que... - Entonces dime de que se trata.
- Yo no he presentado solicitud a la universidad.. - ¡Ah, sí!
¡Bueno, yo sí!
Sois un montón de mierda. Me voy a la cama.
- Ehh, ¿quieres que vaya? - Sí, Sid, quiero que vengas.
Creo que me voy a ir.
¡Siento lo que ocurrió, Cassie!
La jodí.
Tony la jodió, Sid la jodió...
Jal la ha jodido más que ninguno de nosotros, pero no tiene por qué irse todo a la mierda.
Y tú puedes soportarlo.
Madura, Cass.
¡Se acabó! No volveré a ponerle vainilla a nada.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Si'.
- ¡Venga, vámonos! - Vale.
Chicos...
¿Cómo la ha jodido Jal?
¡Hola!
Lo siento, el tren se ha retrasado y...
¿Qué has hecho?
No sé por qué soy como soy.
- No pasa nada. - ¡Sí que pasa!
Hay algo que me hace odiarlo todo.
Todo.
Eso es lo que me gusta de ti, Sid.
Nunca tratas de explicar las cosas.
No.
Probablemente lo haría si pudiera.
Hemos acabado.
¿Te das cuenta?
¿Acabado?
Dentro de dos semanas tendremos los resultados y se habrá acabado.
Ya somos adultos.
Ya lo hemos hecho.
Terminado.
Pero eso es bueno, ¿no?
Todo termina mal.
¡No tiene por qué!
¿No?
Te tengo a tí.
¿No deseas volver atrás al momento en que todavía no habías perdido nada?
Todo está por venir.
Más mierda, eso es todo.
Te amo.
Ahora estoy aquí.
Esto es lo mejor que tengo, Cass.
Así. No te vayas.
Quiero que te quedes.
No quiero que te vayas.
Puede que tuviera... puede que tuviera que irme.
No.
Te lo ha contado.
Sí.
Intentó decírtelo antes.
Lo sé.
Pero todo va a salir bien.
Lo hemos hablado.
Hemos hablado mucho.
¿Y?
En realidad no estoy preparado para ser padre.
No sé como se hace.
Y...
Ella va a ser famosa, Cass. Quiero decir que va a ser magnífica.
Realmente fantástica.
Y yo...
- Yo no soy un 10. - Sí que eres un 10, Chris.
Sólo que ella no quiere tener un niño.
No, no. Estoy de su parte.
Ella es todo lo que tengo, así que...
... estoy de su parte.
¿Dónde está Sid?
Ha ido a hacer su reparto de leche.
Creo que le gusta tener toda esa leche.
¡Guay! ¡Tanta leche!
Una furgoneta entera. Beber toda la que quieras.
Es un tipo con suerte. Beber sin parar.
- Se la acabará toda.. - ¡Ah, es lechantástico!
- Lechagroso. - Lechionario
¿Té?
¡Té!
¿Vives ahí?
Sí.
- ¿Conoces a Christopher? - Sí, vivo con él.
- ¿Su novia? - No.
No, sólo vivo con...
¿Quién es usted?
Yo he... oído algo sobre él...
Ha estado en el hospital. Ahora ya está mejor.
- No está mejor. - ¡No, de verdad! ¡Está bien!
¡Es usted! ¡Es la madre de Chris!
¡Debería verlo!
- ¿Por favor, entre a verlo! - Su hermano murió.
Peter murió.
Y ellos dijeron que... Chris podría...
- ¡Está mejor! ¡Está bien! - ¡Dile...!
¡... que no pude soportarlo!
¡No, no se vaya!
¡Chris!
I read to you on saturdays, (te leo los sábados)
Museum has closed down. (el museo ha cerrado)
Sell all your things, (he vendido todas tus cosas)
At the end of the drive. (al final de la calle)
Be good or be gone, (Sé buena o vete)
Be good or be, be gone (Sé buena o vete)
"Fui al puerto. Vi un barco. El barco era grande."
"Mi papá digo que era un llate. Podriamos nabegar." "Muy bien, Cassandra."
¡Eh, hola!
- ¿Cuándo vuelve Jal? - Mañana.
Dijo que quería que yo lo meditara.
Podrías hacerle cambiar de opinión... si quisieras.
Escucha, Cass. Cuando una mujer de su calibre...
está preparada a sacar las tetas por ti no la fastidias adrede.
- ¡Qué romántico! - Gracias.
La quiero a morir, eso es todo.
De todos modos, ibas a hacer té hace seis horas.
¡Ah, sí! Ya tengo leche.
He estado hablando con...
...con alguien ahí fuera.
Sí, bueno, eso es muy interesante, pero eso no va a preparar mi té, ¿verdad?
Y las chicas que no me preraran el té no vuelven a ver mi polla...
... y eso es lo que se llama depravación social.
- ¡Eres un cabronazo sexy y descarado! - ¡Sí que lo soy! Soy a cabronazo sexy.
¿Sí? ¡Voy a lavarte esa jodida bocaza, chico malo!
- ¡Oh, cagüen la leche! - ¡Oh, Dios mío!
- ¡Hostia! - ¡Joder, Chris, se me había olvidado! ¡Dios!
¿Estás bien?
- ¡Ohhhh, sí! - ¡Mierda! ¡Cabrón!
Y todavía sigo esperando mi té, ¡guarrilla!
¿Guarrilla?
Sí... una guarrilla.
Tienes razón en lo de Adam Sandler. Es bastante majo si bajas el volumen.
¡Sí, es guay!. ¡Mira! Se va a mear encima otra vez.
- ¡Ah, lo olvidaba! Tengo algo para tí. - ¿Sí?
- Lo he mangado en Park Street. - ¡Qué lista!
¡Tienes que contarme con quién has estado hablando fuera!
¿Cass?
¡Qué guay!
¡Jo, tío!
¡Joder, es de primera!
- Chris. he estado pensando en lo de los secretos. - ¿Sí?
¡Aquí llega el hombre-mono!
Algunas veces es mejor guardarlos. En el caso en que puedas hacer daño a alguien.
¡No puedo esperar a enseñársela a ...!
Enseñársela a...
¿Cass?
Enseñársela a...
..mi novia... ¿cómo se llama?
¡No seas tonto!
Este porro... me siento un poco...
Mierda...
¿Chris?
¿Chris, estás bien?
¡Vamos!
¡Joder, vamos!
¡Socorro, que alguien me ayude! ¡Número 4, edificio Lewis Gate!
¡Ya vienen, Chris!
Ya lo tengo...
Jal.
Ya lo tengo.
So messed up I want you here (tan hecho polvo que te quiero aquí)
In my room I want you here (en mi habitación, te quiero aquí)
And now I wanna be your dog (y ahora quiero ser tu perro)
now I wanna be your dog (ahora quiero ser tu perro)
Well c'mon (venga, vamos)
¡Eh. chica! ¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
No lo sé.... Algún sitio bonito.
- ¡Eh, Earl! - ¿Sí?
La señora quiere ir a algún lugar bonito, tío.
¡Entonces dile que salga de este jodido barrio!
Gracias, Frank.
¿A dónde irás ahora?
- No lo he decidido. - Decide comer.
Tienes que comer.
Toma.
Sigue a la derecha.
¡Martha prepara un chile los martes...!
...¡que te revienta las pelotas!
¿Qué coño estás mirando, tío?
¡Deberías comerlo! ¡Está bueno!
Pensaba que tenía hambre, pero no.
¿Sabes lo que te digo? Déjalo.
- Esto es... muy bonito por tu parte... - Seguro que sí.
Me llevo toda esta comida sobrante después de mi turno.
Nadie la quiere.
Supongo que saben que soy de Iowa.
¿Dónde está eso?
Por allí.
A unos mil quinientos kilómetros.
¡Vaya, eres un poco seria! ¿No?
Cansada, más que nada. Sólo cansada.
La cama está ahí.
¡Eh, se mi invitada! Después de trabajar me pongo hiperactivo.
New York, I Love You, But you're bringing me down (Nueva York, te amo, pero me haces infeliz)
Like a rat in a cage (como una rata en una jaula)
Pulling minimum wage (ganando el salario mínimo)
New York, I Love You, But you're bringing me down (Nueva York, te amo, pero me haces infeliz)
¡Eh, has encontrado la ducha!
- Acabo de volver. - Hola.
Espero que no te importe pero... has estado durmiendo durante dos días y..
- ... normalmente intento hacer algo después del trabajo... - ¿Dos días?
- ¿Dónde has...? - ¡Ah! El sofá.
- Eh... es igual... - ¡No! Está bien... Por favor.
Bien, sólo tengo que retocar estas fotos un poco y luego...
- ¿Me dijiste tu nombre? - Sí, un par de veces. Me llamo Adam.
- Y tú eres Cassie. - Hola... otra vez.
Hola.
- Las fotos... ¿las ha visto alguien? - ¡Qué va!
Soy el típico cliché de Nueva York. Espero, espero...
¿quién es esa... de las fotos?
¡Ah! Umm... queda bien en las fotos, nada más.
¿Es tu novia?
Durante un tiempo... pero ella... ya no está.
- ¿Adam? - ¿Sí?
No quiero follar contigo, si eso no es un problema...
¡Oh! Espera, yo no he dicho...
- Pensaba que tú... - ¡No! No... necesitabas un sitio donde dormir, ¿no?
- Sí. - Así que está bien.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras hasta que lo que sea que te ocurra haya pasado.
No se pasará nunca.
Sí que se pasará.
¿Quieres bailar?
Son las dos de la mañana.
¿Vosotros no salís en Inglaterra?
¡Vamos!
¡No creo que pueda!
¡Vamos!
"You're running down my thigh," she said ("estás bajando por mis caderas", dijo ella)
"He's such a wonderful guy," she said ("es un tipo maravilloso", dijo ella)
"There's pride in wanting to die," ("Hay orgullo en querer morir,")
"I think I'll give it a try," she said ("creo que lo voy a probar", dijo ella)
Fil. away little hummingbird (Vuela pequeño colibrí)
¡No!
¡Bájame! ¡No!
¡Apártate de mi camino!
¡Vaya, sí que corres!
Estoy jodida.
Sí.
Me escapé.
¡No...!
Pensaba que los americanos no eran irónicos.
Esto es Manhattan. Es diferente.
¿No quieres saber qué hice?
¿Cambiaría eso algo?
No.
Entonces... vamos...
¿Hay barcos en este río?
No.
¡Ahí está! ¡Lo has hecho otra vez!
No te preocupes.
Está bien. No te lo tocaré.
Querida Cassie.
He salido un rato... a hacer unas fotos.
Quédate todo el tiempo que quieras.
Me alegro de haberte conocido.
Adam.
I’ve been walking in the same way as I did (he estado paseando del mismo modo que antes)
Missing out the cracks in the pavement (saltándome las grietas de la acera)
And tutting my heel and strutting my feet (taconeando y pavoneando al andar)
“Is there anything I can do for you dear?" ("¿Hay algo que pueda hacer por ti, querida?")
" Is there anyone I could call?” ("¿Hay alguien a quien pueda llamar?")
"No and thank you, please Madam," ("No y gracias. Por favor, señora...")
" I ain’t lost, just wandering" ("No me he perdido. Sólo deambulaba...")
Round my hometown memories are fresh (por mi ciudad, los recuerdos están recientes)
Round my hometown, Ooh the people I’ve met (por mi ciudad, Oh, la gente que he conocido)
Are the wonders of my world (son las maravillas de mi mundo)
Are the wonders of this world (son las maravillas de este mundo)
Are the wonders of my world (son las maravillas de mi mundo)
I like it in the city when the air is so thick and opaque (me gusta la ciudad cuando el aire es tan espeso y opaco)
I love to see everybody in short skirts, shorts and shades (me encanta ver a todos con minifalda, pantalón corto y gafas de sol)
¡Necesito respuestas, Cassie! ¡Necesito respuestas, ahora mismo!
¡Tony, Tony!
- No estoy preparado para ésto. - ¿Para qué?
Esto.
Yo soy la resurrección y la vida...
No te quiero ver en el funeral. A ninguno de vosotros.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Siempre te he querido, Sid.
Traducción al español y subtítulos HAL9000/earaoz
Canciones: Pills won't help (Chemical Brothers) Funky town (Lips Inc) Great release (LCD Soundsystem) Be good or be gone (Fionn Regan) I wanna be your dog (Stooges) New York I love you... (LCD Soundsystem) Humming bird (Born Ruffians) Hometown glory (Adele)