Chicos, quiero que conozcais a alguien: James.
- ¡Eres mi novia! - Yo también te amo.
Estoy embarazada. Puede que tenga que tener un niño.
¿A qué universidad ireis si os graduais?
- Cardiff. - ¿Y tú?
- York. - ¡Guau!
¡Vosotros dos debeis amaros de veras!
No quiero que te vayas.
Podría tener que hacerlo...
Tony la ha jodido, Sid la ha jodido...
Jal la ha jodido más que ninguno de nosotros, pero no tiene por qué irse todo a la mierda.
Te amaré siempre, Sid.
- ¿Lo harás? - Sí.
Ese es el problema.
SKINS 2ª temporada Capítulo 10: Everyone (Todos)
Traducción y subtítulos HAL9000/earaoz
"Contiene resultados de exámenes"
¡Ohh, eso me encanta!
¡Oh, sí, Cassie! ¡Fantástico!
¡Oh, sí... ese dedito!
Sid.
¿Sid?
¡Sí, el pulgar!
¡Sid! ¡Sid!
¡Oh!...¡Tony!
Hola.
- ¿Cómo es que estoy...? - Te quedaste sin llaves de tu casa.
Claro..., así que vine aquí...
Estuviste bebiendo. Pensaste que todavía somos buenos amigos.
¿Por qué bebía?
Salimos por ahí. Michelle intentaba alegrar a Jal.
Bueno, o por lo menos que se distrajera un poco.
¿Y lo hizo?
No.
Ultima pregunta: tengo la mano en los huevos.
- Eso lo has hecho tú solo. - Claro.
Deberías olvidarla.
- ¿Quién? - Cassie.
¿Qué? ¿Y quién está hablando de ella?
Se ha marchado, es hora de seguir adelante, es hora de pasar página.
Ya la he olvidado. No pienso en ella desde hace días.
Bien. Sólo lo comentaba.
Sí, ya se lo que quieres decir, Tone, pero... bueno...
1, yo no estaba hablando de ella,
B,hoy se trata de: A, Chris y B, las notas, y eso no deja lugar para...
3: Cassie. ...y D, ¡no es asunto tuyo!
Estoy un poco confuso.
- Ya sabes, si quieres hablar de... - ¿Por qué querría hablar contigo?
- En realidad sólo una cosa. - ¿Qué?
¿Tú también estás desnudo?
No. Otra vez tú solamente.
Vale...bueno, ehhh...
Ya sé que es tu habitación, pero ¿te importaría salir de la cama tú primero?
Muy bien, Sid.
- Hola, mamá. - ¡Sid!
Sid, ¿dónde has estado?
¡He estado levantada toda la noche! ¡Pensaba que habrías hecho alguna estupidez!
¡Olvidé las llaves, he dormido en casa de Tony, no quería despertarte!
¡Sid! ¿Estás bien?
Sí.
Sé que hoy será un día difícil.
- Cuando enterramos a tu padre... - ¡Mamá!
Es sólo que... puedo llamar y decir que estoy enferma si quieres.
si quieres hablar...
¡Sid, espera!
Ha llegado para tí.
¡Y ésta!
- Parece la letra de una chica... - ¡Mamá!
See my friend (veo a mis amigos)
Layin' 'cross the river (al otro lado del río)
She is gone (ella se ha ido)
She is gone and now there's no one left (ella se ha ido y ahora no queda nadie)
except my friends (excepto mis amigos)
Layin' 'cross the river (al otro lado del río)
Bueno.... es extraño...
Tú... Yo...
Mi habitación...
Mi cama...
Necesito respuestas, Cassie.
¡Necesito respuestas ahora mismo!
¡Joder!
¿Puedo hablar con Sid Jenkins, por favor?
Ya lo está haciendo.
¡Ah!, ¿tú eres Sid?
Te imaginama más gordo, no sé por qué motivo...
... con las orejas más grandes...
¡Facebook! He mirado en el facebook de Chris...
Tú has dejado más comentarios en su...
...buzón que ninguno de los otros crios...
No hay muchas fotos tuyas ahí, ¿verdad? Sólo dibujos de personajes de Batman.
- Me gusta Batman. - Cierto...
Perdón, pero, ¿quién es usted?
¡Oh!, ¿no me he presentado? Soy...
...Graham... Graham Miles.
- El padre de Chris. - Sí, eso es. ¿Puedo pasar?
Bueno...
¿Quiere beber algo? Tengo más o menos de todo...
Té...
Café, whisky, cerveza., naranja, manzana, leche al chocolate...
¡No, gracias! Está bien.
He venido por lo del funeral.
- Claro. - Sí, verás... la cuestión es que...
Hay muchos parientes que van a venir al funeral... Sid.
Algunos desde tan lejos como Basingstoke.
- ¡Basingstoke! - Sí, y....
Ellos recuerdan a Chris como un chico amable, educado, divertido...
.. y realmente me gustaría mantener esa imagen...
... y creo que el mejor modo de mantener esa imagen...
... es que tú no vengas.
- ¿Qué? - No quiero que vengas al funeral.
Ninguno de vosotros... sus amigos.
¡No fastidiaremos nada!
Quiero decir... Chris era un tipo al que le encantaba divertirse.
¡No me digas cómo era mi hijo! ¿Vale?
Sé cómo era.
Y sé cómo sois vosotros.
Sus amigos yonquis que lo arrastraron abajo con ellos.
- Pero... - Soy su padre, es el funeral de mi hijo...
...y respetareis mis deseos. ¿Está claro?
- Como el agua. - Bien.
Puedo encontrar la salida.
- ¡No puede hacerlo! - ¿Estás seguro? Si hablaramos...
- ¡Es un psicópata! - Vale.
¡Chris es nuestro amigo!, ¿sabes?, ¡es nuestro funeral!
No te lo tomes como algo personal, sólo está liberándose de la carga.
- ¡Que te den! - No, Sid,
- Sé cómo te sientes. - ¡No lo sabes!
¡No tienes ni idea de cómo me siento últimamente...!
...¡tarjetas, las putas notas... y padres!
...¡y ahora ni siquiera nos dejan enterrar a nuestro amigo!
- ¡Ya ti no te importa! - ¿Entonces para qué estás aquí?
¡Sid!, ¿qué quieres que haga?
No, yo no quería...
No lo sé.
Es sólo que...
... no tendré ocasión de despedirme.
Sid.
Pero, ¿sabes?... tienes razón.
Sid y Tony, Tony y Sid, ¡es patético
Yo vieniendo a ti siempre, ¿esperando qué?
¿Qué soy yo?
- Tu puto... - Está bien.
- Tendremos nuestro propio funeral. - Sí, estupendo.
Un funeral sin ataud.
y entonces nos sentaremos alrededor cantando el puto Kumba-ya.
Entonces robémoslo.
¿Qué?
¡Robemos... el... ataud!
¿Qué?
Vamos a robar el funeral de Chris.
¿Anwar?
- Anwar, ¿estás masturbándote? - ¡Mamá!
¡Perdona!
Pensaba que era más interesante preguntar eso que "¿duermes?".
Porque si debo preguntar si estás dormido entonces lo más probable es que estés dormido.
Pero con la masturbación, ¿quién puede estar seguro?
¿Y..?
¿Qué?
¿Y qué?
Hemos hecho un pacto: nada de notas hasta después del funeral.
En señal de respeto.
Puedo poner agua a hervir, abrirlo al vapor. Nadie lo notará.
Yo lo sabré.
Si las notas no son buenas siempre puedes trabajar con tu padre.
Lo sé.
Estás muy guapo, hijo mío.
Voy a hacer kulfi (helado) con la comida. Especial.
Tú puedes... volver a lo que estabas haciendo...
Sigue masturbándote.
Drink up baby, stay up all night (Bebe, cariño, quédate en pie toda la noche)
With the things you could do, You won't but you might (con las cosas que podrías hacer, No lo harás pero podrías)
Vale...
The potential you'll be that you'll never see (ese posible "serás" que nunca verás)
The promises you'll only make (las promesas que sólo harás)
Drink up with me now (ahora bebe conmigo)
And forget all about the pressure of days (y olvida toda la presión diaria)
Do what I say and I'll make you okay (haz lo que digo y te haré sentir bien)
¿Jal?
And drive them away, The images stuck in your head (y aléjalas, las imágenes clavadas en tu cabeza)
Jal, tenemos que vestirnos.
The people you've been before (lo que has sido hasta ahora)
That you don't want around anymore (que ya no quieres a tu alrededor)
That push and shove and won't bend to your will (que empujan y no se inclinarán a tu voluntad)
El funeral es a las tres.
I'll keep them still Drink up baby, look at the stars I'll kiss you again between the bars
¿Te has escondido alguna vez bajo el edredón?
Sí...
¿Vienes?
Sí.
Where I'm seeing you there with your hands in the air (donde te veo, con las manos arriba)
Waiting to finally be caught (esperando que finalmente te atrapen)
¡Es bonito!
- Como una fiesta de pijamas. - He abortado.
Muy bien.
Separate from the rest, where I like you the best (seperado del resto, donde más me gustas)
And keep the things you forgot (y guardar lo que has olvidado)
- Hubiera ido contigo. - No. Necesitaba hacerlo sola.
The people you've been before (lo que has sido hasta ahora)
¿Estás bien?
That you don't want around anymore (que ya no quieres a tu alrededor)
- ¡Eh, deberiamos salir de aquí! - Quiero quedarme.
Sé de un sitio al que podemos ir.
- Los zoos son un buen lugar para pensar. - ¿Sí?
¡Sí!
Es como... ¡extraño!
Consigo mis notas, un éxito...
... y para York, y Tony se va a Cardiff, y nos separan 900 kilómetros...
Eso no parece un éxito. No parece una gran recompensa.
Crees que he cometido un error, ¿verdad?
¡Lo crees! ¡Te conozco, Michelle!
Creo que has tomado la decisión más difícil que jamás haya visto a nadie tomar.
Eso es lo que creo.
¿Por qué estamos aquí?
¿Un trato especial...?
¿Para distraerme? ¡Porque no tengo 10 años y no me gustan los animales!
No.
No estamos aquí para distraerte.
Aquí es donde conocí a Chris.
- ¿Sí? - Sí.
Yo tenía 7 años. Su madre se puso a hablar con la mía y...
El era ese niño gracioso con las manos en los calzoncillos.
Imitando a los peces.
No sé si él pensaba que podía hablar con ellos o...
No estoy diciendo que lo olvides.
¡Porque no puedes y no deberías!
¡Era especial!
Pero sólo creo....
¡Que le den!
¿Qué?
¡Como Chris!
El decía: "¡Que le den! Lo haré a mi manera".
"Y los que me quieren lo entenderán porque me quieren."
¡Que le den!
¡Vamos!
¿No crees que diría justo eso si estuviera aquí?
Probablemente estaría demasiado ocupado diciendo chorradas de los peces.
- ¡Que le den!, ¿por Chris? - Muy bien...
- ¡Que le den!, por Chris. - ¡Dilo con convicción!
Que le den.... ¡que le den!, ¡que le den!
¡Vamos, Jemina!
¡Que le den!
Aquí está.
- ¿Es él? - No. Soy yo de chaval.
Un chico guapo.
No guapo.
Sólo que parece que... usted tenía... tiene... una personalidad agradable.
Umm. Obviamente atractiva, no diría que no...
Es bastante extraño.... tener un funeral sin una mujer..
Una madre, una hermana...
... una novia, una esposa...
- Una novedad, sin duda. - ¡Su madre se marchó!
Y su madrastra.
¡Oh, claro!
Sin embargo es bonito, ¿verdad?... un padre enterrando a su hijo...
No es bonito.
- Sin embargo, para mí es una novedad curiosa. - Por supuesto...
¡Una unión muy fuerte: padres e hijos!
Es como... madres e hijas...
... pero diferente.... Menos estrógenos.
¡Han robado... me han robado a mi hijo!
Waters runnin' in the wrong direction (agua corriendo en la dirección contraria)
Got a feelin' its a mixed up sign (me parece que es una señal confusa)
Then it drops and catches like a fire (luego gotea y prende como el fuego)
Its a sound I, Its a sound I know (es un sonido, un sonido que conozco)
It's the sound of the underground (es el sonido del underground)
The beat of the drum goes round and round (el ritmo de la batería lo envuelve)
In to the overflow (hasta el exceso)
Where the girls get down to the sound of the radio (donde las chicas van, al sonido de la radio)
Out to the electric night (fuera, a la noche eléctrica)
Entra dentro, idiota!
Where the bass line jumps in the backstreet lights (donde el bajo salta por las farolas de los callejones)
The beat goes around and round (el ritmo lo envuelve)
Its the sound of the under, Sound of the underground (es el sonido del underground)
¡Mierda! Se ha muerto de verdad.
Sí.
¿Sabes?, nos vamos a meter en problemas serios por ésto.
- Sería estúpido de vesras... - Tenemos que despedirnos, Sid.
Todos.
Pero la cuestión es que...
Después de ésto... ¿de qué coño me despido?
Chris muerto, mi padre muerto...
... la puñetera Cassie.
- Tú y yo, estamos... - Sí...
- Estamos,... ¿qué, Sid? - Tony.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Es él! ¡Es él!
Está todo controlado.
¿Qué cojones, Tone?
¡Gira a la derecha!
- ¡Gira a la puta derecha! - ¡Calla, Sid!
- ¿Están cerca? - ¡Cerca de cojones!
¿Tony? ¿Tony? ¡Tony!
¡Oh, joder!
- Sid, ¿te has puesto el cinturón? - Sí, ¿por qué?
¡Mierda!
- ¿Los hemos despistado? - Sí.
¡Los hemos despistado!
- Tranquilo, colega. - Ehi, ehi.
- ¿Estás bien? - No. Me siento incómodo.
Tú eres mi novio y vamos a vivir juntos.
Ya sabes, eso te hace uno de los nuestros.
No hay por qué sentirse incómodo.
Maxxie, hay un ataud en la sala...
...¿cómo no sentirse incómodo?
¿Alguien ha pensado qué va a pasar con estos peces?
Quiero decir que alguien tendrá que llevárselos.
- ¡Hoola! Hola, Max. - Hola, chicas. - Hola, Maxxie, ¿todo bien?
- Hemos pasado una mañana estupenda. - Sí, nosotros también nos lo hemos pasado bien.
¿Es eso lo que...?
¿Qué coño hace eso aquí?
¡Una historia curiosa, en serio!
ehh.. el padre de Chris vino a verme...
... y ha dicho que no podíamos ir al funeral porque éramos todos unos yonquis...
- Así que he ido a ver a Tony y Tony me ha dicho... - ¿Qué coño habeis hecho?
- Ehh, la cuestión es, Jal,... - Devolvedlo.
- ¿En qué coño estais pensando? - ¿No habeis oído lo que he dicho?
No iba a enterrar a Chris como Chris, ésto es por Chris...
- ¡Lo hemos hecho por Chris! - Lo habeis hecho ¿por quién?
- No estoy diciendo... - ¿Qué derecho teneis?
- ¡Sois idiotas, idiotas! - Mira, no estás escuchando...
¡No! ¡Vosotros no estais escuchando!
¡Hay otros modos de hacer ésto!
¡Devolvedlo!
¡Ahora!
- Pero... - ¡Tony! ¡Haz lo que dice!
Vale.
Aquí está.
Ya he dicho que lo sentía, ¿verdad?
No ha sido culpa suya.
No he... pensado en cerrar el maletero, ¿sabe?, ...
...simplemente no piensas... ¡Yo no soy un pensador!
¡No creo!
¿Por qué me han hecho ésto a mí?
La cultura Antisocial.
O los Arabes... Es una "A".
Mi hijo, ¡era mi hijo!
Bueno, la policía está de camino. Lo encontrarán.
A él... eso... el ataud.
¿Cómo voy a explicarlo?
Vale, voy a necesitar un ataud vacío y algo de peso.
¡Oh, vale... peso!
¡Tengo familiares que vienen esperando un funeral! ¡Es la única solución!
¡Oh, no, no es la única!
¡Creo que sé lo que es mejor!
Muy bien, lo mejor ha mejorado todavía más.
Supongo que debemos esperar que sea el ataud correcto.
No sabía a que otro sitio ir.
He trabajado duro, he trabajado realmente duro.
Y ahora esto.
¿Qué notas necesitas?
- ¿Has juagdo al test de los 5 años? - ¿Qué?
No, creo que no.
Es ese juego de las pajas, ¿no?
Maxxie.
¿Dónde crees que estará dentro de 5 años?
Fácil: bailando en un musical en Londres.
- ¿Jal? - Tocando el clarinete en una orquesta realmente buena.
- ¿Michelle? - En un trabajo de buena presencia y vestidos elegantes.
Ahora tú.
¿Dónde te ves a ti mismo dentro de 5 años?
No has pensado en ello, ¿verdad?
No. ¡Estaré con mis amigos, echando unas risas!
En algún sitio.
¿No lo has pillado? Ellos tienen sus planes, sus futuros...
- ... y tú no estás en ellos. - ¡Y tú eres mucho mejor!, ¿no?
- Ya has hecho planes, ¿no? - Me voy a quedar aquí.
Y no hay nada malo en eso.
Sonreirán cada vez que les llames.
Cada vez les costará más devolverte las llamadas.
¡Que te dejen atrás, Anwar, no es tan grave!
¡Sólo tienes que hacer nuevos amigos!
Nuevos amigos como yo.
"Yo soy la resurrección y la vida,"
"El que cree en mí, aunque haya muerto," dijo el Señor,
"vivirá para siempre".
Acoge a tu servidor, Christopher...
He estado pensando en lo que Chris hubiera querido que yo dijera hoy.
El consejo que me hubiera dado.
Que sería algo así como...
"¿sabes una cosa, cariño?, ¡que le den!"
"Estos tíos ya lo saben todo de mí. Háblales de alguien diferente."
Así que he pensado en hablar de uno de los héroes de Chris.
Un hombre llamado Capitán Joe Kittinger.
En 1960, a bordo de un globo de helio...
... el capitán Joe ascendió 32 kilómetros hasta la estratosfera...
... y entonces, armado sólo con un paracaídas...
... saltó fuera.
Cayó durante 4 minutos y 36 segundos...
...alcanzando 988 km/h antes de abrir el paracaídas...
... a 5 kilómetros por encima de la Tierra.
Nunca antes se había hecho y nunca más se ha vuelto a hacer.
Lo hizo sólo porque pudo hacerlo.
Continúe.
Y es por eso por lo que Chris lo adoraba.
Porque la particularidad de Chris era... que decía "sí".
Decía "sí" a todo.
Amaba a todo el mundo.
... para siempre.
Era el muchacho más valiente...
... el hombre más valiente... que he conocido.
Y eso era...
... se lanzaba desde un globo cada día.
Porque podía...
...porque era...
Y es por eso...
... y es por eso... que...
... que lo quisimos.
"Cenizas a la cenizas, polvo al polvo"
...en la esperanza cierta de la Resurrección, en la vida eterna.
- ¿Quienes son esos? - Arabes.
Graham...
Ahora, si quieres echar tierra sobre el ataud...
They're gonna rip it off, taking their time right behind my back (lo van a desvalijar, tomándose su tiempo a mis espaldas)
And the message coming from my eyes says leave it alone (y el mensaje que sale de mis ojos dice dejadlo en paz)
- ¿Lo traigo? - ¿Jal, estás bien?
Sí, estoy bien.
Creo que es la hora de las notas.
¿Sabeis?, Chris habría querido que hiciéramos una fiesta...
... un fiestón como Dios manda antes de que os marcheis.
Colega, me voy esta noche.
¿Esta noche?
Sí, James y yo cogemos el autobús nocturno a Londres.
- ¿Sabes? - Oh.
La verdad es que estamos ocupados, Anwar.
Puede que en Navidades cuando volvamos, ¿vale?
Muy bien. Sin mirar.
Tony.
Tres A y una B.
¡Eso significa Cardiff!
Sí, y si alguien me regala una jodida oveja lo mato.
¿Quién es el siguiente?
Sidney.
- B, C, C. - ¡Sí, Sidney!
Buen trabajo.
- Maxxie. - ¡Maxxie!
B, E.
B, E. ¡B! ¡No está mal!
Soy B-ueno.
Ha estado bien.
Pásanos la bolsa, Chelle.
¡Jalanda!
Todo va a salir bien, Jal.
Dos A y una C.
- ¡Eh, muy bueno! - ¡Bien hecho, Jal!
Pásamela.
- Bien hecho, Jal. - Sí, muy bien, Jal.
Michelle.
B, A, A.
Bien hecho.
- Parece que irás a York. - ¡Bien jugado, Chelle!
Esperad, todavía queda una.
¡Anwar!
- ¿Dónde ha ido? - Sí, ¿dónde está?
- Estaba aquí hace un momento... - Está abierto...
Serán buenas. Ha trabajado realmente duro.
Dos E y una U.
No son muy buenas...
Tenías razón en lo que has dicho antes.
- ¿De verdad? - Sí.
Del todo.
Pero no he venido aquí a hablar de todo eso. He venido...
- Quiero invitarte a patinar en hielo. - ¿Qué?
O al cine... tal vez a los bolos.
Nunca he ido a los bolos, pero puede que se me de bien...
¡O podemos comer algo, o hacer algo!
O podriamos tener sexo.
Bristol será nuestra ostra.
Simplemente...
... simplemente empecemos esta vida, ¿vale, Anwar?
Estaba pasando bandejas en el velatorio...
.. he dicho que iba al baño...
Claro.
¡No se me dio bien!
Ser su padre.
Supongo que algunas personas no están hechas para ser padres.
Está usado, pero queda algún trozo limpio por la otra cara.
Perdón, es sólo que...
- Usted se parece a él. - Era mi hijo.
Bueno...
... es sólo una suposición, pero... ¿eres su novia?
- Sí. - Bien, bien, sí.
- Preces una chica maja. - Sí, le hubiera caído bien.
Perdón por no haberte invitado al...
... funeral.
¡Que le den!
La idea de que a usted él le importaba tanto como para no permitirnos ir....
...le habría gustado.
Usted ha luchado. Por las razones equivocadas, pero ha luchado.
¿Sabe?, en cierto modo hoy las cosas no podían haber ido mejor.
El no quiere que lo encuentres, ¿verdad?
- ¡Es mi mejor amigo! - Lo sé, Maxxie, pero no le pasará nada.
Hola.
¡Eh!
Yo sólo...
... yo sólo... quería decirte adiós y buena suerte.
Gracias, tío.
Escucha, va a ser una auténtica mierda...
...vamos a buscar las habitaciones más baratas que podamos...
... y no vamos a tener dinero para comida o bebida, pero...
¡Oh, que le den! ¿Por qué no te vienes?
¿Qué?
Será divertido y...
...de verdad que quiero que vengas, tío.
Pero, ¿no se supone que tengo que decidir mi futuro?
- seguir adelante y toda esa historia. - ¡Oh, que se joda el futuro, tío!
¡Ven a Londres y diviértete!
Sabes que no llevo calzoncillos, ¿verdad?
Nadie en Londres lleva calzoncillos.
¡Venga, hay que moverse!
Find something more (encuentra algo más)
Cause what you gave away (porque lo que diste)
Is not worth any more (ya no vale n siquiera más...)
Than the tides of backwards roars (... que las mareas de clamores pasados)
And finding out (y averiguar)
you came at the wrong time now (que has llegado en el momento equivocado)
Well there's sex in the sunny day (bien, sexo en un día soleado)
That shines down on Boylston street (que brilla sobre Boylston Street)
And I love the U.S.A. (y me encantan los EEUU)
So share the modern world with me (así que comparte el mundo moderno conmigo)
¿Qué es eso, cariño?
¡Oh! Se supone que trae buena suerte.
and share the modern world with me (y comparte el mundo moderno conmigo)
Bueno... nosotros tres...
... en el coche.... juntos de nuevo.
Sí.
Nos hemos visto unos a otros desnudos.
Lo cual está bien.
Una pequeña pregunta: ¿dónde vamos, Tone?
¡Ah!, toma.
- ¿Qué es? - Abrelo.
¿Nueva York?
¿Por qué querría yo ir a Nueva York?
Es delgada, es rubia, siempre dice "¡Guau!".
Se acabó, Tone. Cassie y yo hemos acabado. Tú mismo lo dijiste.
A mí no me mires...
La encontrarás.
Lo harás.
Bueno. Entonces...
...esto es todo.
Sí.
Buena suerte.
Vale, sí.
Gracias por el billete.
- Tony. - Lo sé.
Pero, tres cosas, Sid....
Uno...
...deshazte del gorro, te hace parecer un retrasado.
- Bien. - Dos...
Siempre te he querido, Sid.
Tres...
...no se me ocurre la tercera.
Voy a perder mi vuelo.
Sí.
I ain't scared of lightning (no me asustan los relámpagos)
Come on and do your worst (vamos, haz lo peor que sepas)
If they give degrees for cheating destiny (si dan notas por engañar al destino)
Then man I got a first (entonces, tío, yo saco la mejor)
No I ain't scared of lightning (no, no me asustan los relámpagos)
And thunder never killed (y el trueno nunca ha matado)
I was born in a summer storm (nací en una tormenta de verano)
I live there still (y todavía vivo ahí)
Y si..
¿Y si...?
Y si...
No estoy preparado para ésto.
¿Para qué?
Todo ésto.
Pero tienes que estarlo.
¿Sabes? La primera vez que te vi...
... lo supe.
Simplemente supe....
... que quería hacer el amor contigo.
¡Que te den!
Estuvo bien, ¿verdad?
Estuvo más que bien.
I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life. (me siento natural, me siento fresco, estoy en lo mejor de mi vida)
Let's make some music, make some money,... (hagamos música, dinero...)
... find some models for wives. (...y casémonos con unas modelos)
I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck with the stars.. (me iré a Paris, me meteré heroina y follaré con las estrellas)
You man the island and the cocaine and the elegant cars (tú, tío, la isla y la cocaina y los coches elegantes)
Perdone, me llamo Sid. Estoy buscando a esta chica.
Perdone, ¿a visto a esta chica?
This is our decision, to live fast and die young. (este es nuestra decisión, vivir deprisa y morir jóvenes)
We've got the vision, now let's have some fun. (lo hemos visto, ahora divirtámonos)
Forget about our mothers and our friends (olvidarnos de nuestras madres y nuestros amigos)
We're fated to pretend, to pretend (estamos condenados a fingir, a fingir)
I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms (echaré de menos el parque, los animales y escarbar gusanos)
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world (echaré de menos el consuelo de mi madre y el peso del mundo)
I'll miss my sister, miss my father,... (echaré de menos a mi hermana, a mi padre,...)
... miss my dog and my home ( ....a mi perro y a mi casa)
Yeah, I'll miss the boredome and the freedom... (Sí, echaré de menos el aburrimiento y la libertad ...)
...and the time spent alone. (...y el tiempo que pasé a solas)
There's really nothing, nothing we can do (en realidad no hay bada, nada que podamos hacer)
Love must be forgotten,.... (debemos olvidar el amor,...)
.... life can always start up anew. (... la vida siempre puede empezar de nuevo)
Canciones: See my friends (Gravenhurst) Between the bars (Elliot Smith) Sound of the underground (Girls Aloud) Seven nation army (The White Stripes) Wasted away (Micah P. Hinson) Modern world (Modern lovers) I ain't scared of lightnings (Tom McRae) Time to pretend (MGMT)
Traducción al español y subtítulos HAL9000/earaoz