JJ, tú y yo. Mejores colegas de por vida.
- Tú le quieres. - No.
Te encantan los labios.
Cuando estoy contigo,
Me siento como si fuera mejor persona. Me siento más feliz.
Tomátelas en el desayuno y en la cena ¿de acuerdo?
Te hace decir la verdad, supuestamente.
¿Qué tiene de malo?
Aquí tienes.
Cookie nunca tiene nada Por eso me estoy follando a su amiga
Por eso me follo a Panda
Se han follado a Panda.
Está muy mal, JJ
Estoy oficialmente descarrilada
http://skinsblog.es/
Oh, mierda!
Jack-a-jodidamente-NORY (de una canción inglesa para niños)
Estupendo.
Guau
Te veo después, ¿vale?
[Ashley Chambliss - A little more of you] All I need is a little more of you
All I need is
A little more of you to go on...
Hola, éste es el teléfono de Ayuda a la Dislexia de Freddie.
"Por favor deja un "masaje"'
I'm right beside you.
Jamie Oliver. Cabrón.
Stephen Fry.
Cabrón.
Nelson Mandela.
Cabrón. Cabrón. Cabrón.
Oh. Cabrón irlandés feo y seboso.
¿Qué estás haciendo?
Oh, estoy buscando fotos de chicos, diciendo cuáles son unos bastardos.
Genial...
Cook se ha ido.
Mm-hm.
Hemos roto.
Si. Olvídalo, cariño.
¿Estás bien?
Sí.
Solo que así se nos hará muy difícil criar a nuestro bebé.
Si.
Cabrón.
Karen, te dije...
Hola, Effy.
Tía, no es por hacerme la graciosa, pero vas de pena. ¿Qué hay?
Nada.
Oh, Dios, en realidad está bien tenerte aquí. Puedes conducir, ¿no?
Sí. Por qué?
Porque... Freddie y yo vamos a hacer una fiesta esta noche, en el bosque...
Cómo se llamaba, ¿cariño?
Gobblers End.
Eso es. ¡Deberías venir!
Iba a coger prestado el coche de mi padre.
pero ahora él tiene...
...que llevar a Karen a una audición.
¡Siempre estamos haciendo eso!
Quizá. Tengo que preguntar a mi madre si puedo coger prestado el coche.
Genial. De todos modos, ¿te podemos pedir algo?
Freddie y yo queremos que esto sea, cómo decirte, algo tranquilo.
no una especie de... ¿Cómo lo he llamado antes?
Desfase total y absoluto.
Gracias, cariño.
¿Así que...?
Así que Cook no está invitado.
Porque no nos cae bien.
Pues lo que he dicho. Tengo que preguntarle a mi madre.
Vale. Bueno, pues piénsalo y nos lo haces saber, ¿va?
Voy a ducharme.
¿Vienes, bebé?
Si. En un minuto, cariño. Si.
Deberías venir.
¿Tú quieres que vaya?
¿Por qué estás aquí?
Vine a decirte algo.
¿Si?
Tu cobertizo está cambiado.
Effy...
Te veo después, ¿va?
Effy...
PORTISHEAD: Machine Gun
I saw a saviour
A saviour come my way
I thought I'd see it
At the cold light of day
But now I realise
That I'm only for me
If only I could see
You turn myself to me
And recognise the poison
In my heart.
¿Va todo bien? Lléveme a su cocina.
Su hija y yo vamos a llegar a un puto trato.
Cuatro platos, realmente una mierda lujosa.
Pesto. Salmón. Ensalada.
Cariño, se ha ido.
OK. ¿A qué hora vuelve?
Oh, no hasta mañana. Ellos se han ido a alguna fiesta en Gobblers End.
Nah... Nah...
Nah, se suponía que esta noche íbamos a salir.
¿Eso fue antes de que rompiérais o después?
Compré un puto pastel.
Selva Negra...
Oh. Mi favorita. ¡Salud!
LACROSSE: You Can´t Say No Forever
No puedo hablar ahora, mamá. Más tarde. Más tarde ¿OK? Adios.
¿Estás seguro que es el camino correcto?
¡Eso es lo que dice el mapa!
¡Oh, Dios mío!
No, nosotros no...
¡Si, nosotros si!
Bueno ¡como sea!
¿A dónde vamos ahora?
Correcto. Si. Gira a la derecha.
No des indicaciones.
No ¡esa es la izquierda!
Gira a la derecha y ve recto...
Estoy segura que es a la izquierda ¿verdad, Fred?
¿Qué estamos haciendo?
Este no es el camino correcto ¡Te lo dije!
Estupido pedazo de mierda.
Sólo tenemos que preguntar a alguien por indicaciones.
¿A quién?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? ¡Joder!
Disculpen, caballeros, podrían decirme
¿Cómo llegar a Gobblers End, por favor?
Bueno, yo no empezaría por aquí, amor. No, reconozco que podría mostrarte cómo.
Bien.
Está bien.
Freddie escucha a este buen hombre.
Vamos.
Vale. Gobblers Knob...
Gobblers End, lo llamas...
¿Ves la rotonda?
Bueno, vuelve ahí...
¿Alguien aquí? Hola, hola...
La segunda a la derecha. ¿Lo has pillado?
Si, gracias.
Oye.
Ei chicos, ¿quereis ver algo antes de que os vayais?
¿Estás dejando algo para mí, encanto?
Déjame salir, porfavor.
Porque tengo algo para ti.
¡Sal de mi camino!
Una pequeña tradición nuestra.
Espera tío, ¿de verdad crees que...
Cállate, hijo
Vamos, querida, sabes que lo quieres.
¡Sal!, ¡quítate de encima! ¡Freddie!
¡Freddie, ayuda!
Has hecho que falle el tiro.
Perdona, pero...
Nunca antes.. había.. fallado.
¡Ya está bien, ya, es suficiente, dejala en paz!
Vete.
Cuidado con la luna.
Lo que sea, ¡bicho raro!
¡Ostia!
¿Viste el puto tamaño de esa arma?
Ok, salgamos de aquí.
¿Viste el tamaño de ese cuchillo?
Katie ¿qué pasó?
Puta ostia. Empezó a gritarme y ya está. Ni siquiera hice nada.
¿Panda?
Thomas ¿Panda está bien?
Um ¿Eff?
Son ellos. Son ellos. Freds... Freds...
Oh, dios mio... mierda! Calmaros, calmaros.
Estaros calmados. Probablemente no sea nada. Relajaros.
¡Bájala! ¡Baja la puta ventanilla!
¿Qué están haciendo? Eff...
Estaciona el auto. Para el auto.
¡Para el coche ya!
¡Effy, para el coche!
Malditos.
Effy!
¿Se fueron? Cristo...
Creo que deberíamos ir a casa.
Ya se fueron. Estamos seguros.
Siempre y cuando, "tengamos cuidado con la luna".
Obviamente.
¿Porque te ries?
No es divertido!
Todo bien, cariño. Relajate.
Perdon. Yo estaba ...
Vamos. No es lejos.
Es tan pesado.
Vale. Por aqui, ¿no Freds?
¡Sip!
Te va a gustar esto, amigo. No te preocupes.
¿Qué pasa con Thomas?
¡No lo sé!
Cook, como que, mantuvo una relación carnal con Pandora.
No lo llames así.
¡Su novia es una descarada en el mal sentido y él actúa como si todo estuviese bien!
¡Me estoy haciendo un lío!
¿Qué tal te va, colega?
No esperaba verte esta noche.
Quiero decir que es genial que estés aquí.
Sólo pensaba. Después de lo que Cook dijo en tu fiesta.
Me gustaría mantener eso entre nosotros por ahora ¿Vale?
Sí, sí, por supuesto. Lo que tú digas.
¡Freddie! ¿Es este el camino correcto?
Está bien, cariño. Justo aquí.
¡Ohh!
Panda ¿Estás bien?
Sí. Bien.
Quiero decir, las relaciones no pueden simplemente permanecer igual ¿No?
No pueden ser siempre encantadoras y exuberantes y no llenas de silencios extraños todo el tiempo.
La gente no puede ser perfecta siempre porque eso no es real, ¿lo es?
No es real porque las cosas cambían ¿No?
Si.
Lo hacen.
Pero tu puedes decirme.
Si algo pasa, puedo ayudarte
Todo es genial
Amo a Thomas, el me ama,
Todo es simplemente, tickety-flippin-boo!
Bien, si tú lo dices. Mira lo que encontré.
Setas.
¿Son las divertidas?
Ahá.
¿Que hacéis?
Encontré algunas setas. ¿Quieres?
¡No!
¿Cómo sabes que no son venenosas?
No quiero que arruines mi fiesta por, no sé, vomitar sangre!
Y esta no se supone sea de ese tipo de fiestas, Eff.
Son sólo bebidas y salchichas.
No setas.
Whoa, setas!
¿Quién consiguio setas?
¡Dame algunas!
¡Freddie!
¿Qué? Tranquilízate.
¿Escuhé setas?
¡Emily! ¡No te atrevas!
No la escuches, Ems.
Todo parte de la diversión, supongo.
Vamos, Panda. Vive un poco.
¡No, gracias! ¡El amor es nuestra droga!
Algunas veces necesitas un poco más de azucar en tu tazón, sin embargo.
¿No es verdad, preciosa?
Vamos, Panda.
Eughh.
No llores.
No llores, joder.
¿Cuanto tiempo tardan en hacer efecto, Eff?
No mucho.
Estoy tan jodido, ¿parezco jodido?
¿Eff? Escucha, antes. En el cobertizo.
Yo... Yo me preguntaba... ¿Qué ibas a decir?
Te lo diré más tarde. Adiós.
Katie tiene frío.
Porqué esto es de lo que se trata, ¿verdad? Olvidate de toda esta mierda.
porque no se trata de esto, es sobre todo lo demás.
Como cuando abres los ojos en la oscuridad y ves esa cara...
...tu ves ese rostro...
Escuchame, Effy. No quería que vinieses y tu has arruinado mi noche.
La razón por la que te invité aquí era porque puedes conducir y te estás avergonzando a ti misma
Es bastante triste. Echándote encima de los novios de tus colegas, la verdad.
Katie, ven, siéntate.
¡No estoy siendo antipática! Ni siquiera creo que te des cuenta de lo que haces,
es solo que te hace parecer una puta desesperada.
¿Quién ha movido las cosas?
¿Qué?
¿Quién ha movido las cosas?
Las mochilas no están.
¿De qué hablas?
Por el amor de Dios.
Esto no es divertido, chicos.
Callaos, alguien...
¡Apagad la música!
Oh, ¡mierda!
¡Eff, esto no me gusta!
No pasa nada, Panda.
Apagad las luces. Todos en silencio.
Rápido. ¡JJ, apaga el fuego!
Shh. ¡Todos, alrededor del fuego! Agachaos, agachaos.
¿A qué coño creéis que estáis jugando? Jodidos imbéciles.
¡Jesús!
¡Tú, gilipollas!
¡Debería matarte!
Nos has asustado, jodido gilipollas. ¡No fui yo!
¡Había unos psicópatas entre los árboles con un arma!
Los vi robando vuestras cosas y empecé a disparar. ¡Están locos!
Cállate. La broma ha terminado.
Nos has asustado, jodido pajillero estúpido.
Vale, calma.
Cogí vuestras tiendas de campaña, niños.
Eran solo cazadores furtivos, imbéciles. ¿Cazadores furtivos?
Detrás de conejos y mierda. No de vosotros. Solo intentaba volverte loco.
¿Por qué?
¡Porque pensé que sería divertido! Y lo fue, totalmente.
¡Ooh, apagad las luces! ¡Ooh, vamos a morir!
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Olí una fiesta, aquí estoy.
¡Bueno, no estás invitado así que vete de aquí!
¡Aw! ¡Pero nos lo estamos pasando muy bien!
Tus tetas parecen jodidamente geniales desde este ángulo por cierto, Kit Kat.
¿Cuál es tu jodido problema?
Venga, Rambo.
¿Qué quieres? ¿Mi jodida sangre?
¡Porque me has quitado todo lo demás!
¡Me has quitado a JJ y ahora me la está robando a ella también!
No te lo ha dicho, ¿verdad?
Joder, estoy tan contento de no perderme esto.
¿Qué está pasando?
Effy ya no me quiere.
¿Verdad, princesa?
No.
¿Y?
¿Porque deberia de importarnos? Freddie esta conmigo ahora.
¿Cierto, Freddie?
¿Freddie?
¡Freddie!
Cierto.
Iré a caminar.
Katie.
Bien, Pienso que se lo tomó bastante bien, ¿no creeis?
¡Sólo ve!
¡Nadie te quiere aquí! ¡Nadie te quiere! ¡Sólo andate al carajo!
Haz lo que dice. Vete a la mierda.
Lo que sea.
Tengan buenas vidas, todos ustedes.
¿Vienes?
Nah, seh, quedate aquí. Con tus amigos.
Miralos. Mira sus pequeñas caritas.
Sois todos super guays amigos, ¿no?
No es cierto, Eff? No es cierto, Panda?
Panda ha estado preocupada ultimamente, Eff.
Dice que no os habeis estado viendo tanto como soliais hacerlo.
¿Es así, Panda? Le dije,
"Pastelillo, quizas si tu no pasaras tanto tiempo con mi pene en tu boca"
¡Cállate! ¡Cállate! Vamos, Thomas. ¡Vayamos!
¡Detente! Está bien.
Lo sé.
¿Sabes qué?
Espera
Fue una vez, ¿verdad?
Tu fiesta
Fue solo una vez, ¿cierto?
Necesito sentarme.
Uh, disculpa, baboso,
No creo que hayas escuchado
Yo. follé.
Tu novia
Como, muchas veces.
¿Que quieres que te diga?
¡No quiero que me digas nada! Golpeame
¡Vamos!
¡Vamos, pegame!
Eres como un pequeño niño triste
Thomas, porfavor. Lo deje. Te amo. solo dame una oportunidad
¡Te he dado oportunidades! ¡Y tu no las has aprovechado!
Una y otra vez me haz mentido Es muy tarde ahora
Me siento enamorado de esta chica, ella era buena
Ella era honesta ...
y donuts y...
Ahora ella se ha ido y la nueva. No me gusta
Hace que me duela el corazón.
Porfavor, porfavor Thomas, vuelve.
Effy, ¿estas bien?
Estoy drogada de verdad, hay algo encima de mí.
Effy, Effy, calmate
¡Sueltame! ¡Sueltame!
¡Calmate! Soy yo
¡Effy, espera! ¡Effy!
¿Quien es ella?
¿Effy?
¿Eres tu?
Esta todo bien. Soy yo -¿Porque estas llorando?
No ... No se
Mirate
Estás, como, completamente pirada, ¿no?
Oh.
¿Que?
Joder ¡Hay como montones de, como insectos en tu pelo!
¿Donde? ¡Sacalos! ¡Sacamelos!
¡Effy! ¡Effy! ¿Que estas haciendo?
¡Los insectos! ¡Los insectos!
¿Que insectos? No hay nada allí
Por favor no me lo quites
¿Que?
Freddie. Porfavor no me lo quites
Hey. Hey.
Yo no hago eso
¡Saca tus jodidas manos de mi!
¡Como si tú pudieras quitármelo! Dios, ¡Eres tan creída!
Tu vida es tan basura, que queires cagar en la mia
No invites a putos psicópatas a mi fiesta
y no pongas tus putas tetas pequeñas en la cara de mi novio, ¿vale?
He dicho, ¿de acuerdo? Porque te juro, chicas, esto es en serio, si alguna vez
tratas de tocar algo que me pertence a mi , Te jodere
¿He dicho OK?
Dije ¿VALE?
Golpeame
¿Que?
Sólo una vez.
Quiero sentir algo.
¡Golpeame!
Te desafío.
¡Phew!
Un poco lleno ahí dentro. Yo, dos chicas y una carpa - ¡pesadilla!
Chicas, os gusta menearos, ¿no?
De cualquier manera. Necesito mear y un tic tac.
Buenos dias.
Buenos días.
¿Alguien vio a Pandora y Thomas?
¿Donde esta Katie? Pense que estaba contigo, Fred.
Probablemente siga dormida.
¿Katie?
Thomas se ha ido a casa. Se fué.
Me tengo que ir, por favor.
¡Katie!
¡Freddie!
¿Si?
¡Katie!
Nada.
Solo necesitamos encontrarla, vale?
¡Katie!
¿Estás diciendo que no sabes dónde estás?
No, quiero decir que no puedo encontrarla.
'¿Porque no?'
Porque no puedo, ¿vale?
Solo envia una ambulancia, ¿lo haras?
Manten la calma... Calmate.
Creo que la golpee. No, quiero decir que no puedo encontrarla.
Con una roca, y ahora ella...
Estaba drogada, no quise hacerlo.
Porfavor...
¿Cuánto se tarda en mear, Eff?
'Dime donde estas.'
Es Gobblers End. ¡Venga!
Happiness hit her
Like a train on a track
Coming towards her
Stuck still no turning back
She hid around corners and she hid under beds
She killed it with kisses and from it she fled
With every bubble she sank with her drink
And washed it away down the kitchen sink
The dog days are over
The dog days are done
The horses are coming
So you better run...
'Hola, es Pandora.'
'No puedo contestar tu llamada ahora mismo. Porfavor deja un mensaje. Adios.'
'Has llamado a la línea de ayuda a la dislexia de Freddie'.
'Hola, es Emily, perdona por no poder contestar tu llamada, pero...'
"Naomi. No estoy. Espera a la señal."
"Éste es el móvil de JJ. No puedo cogerte la llamada, así que déjame un sms".
"Por favor, llama después".
¡Hola!¡Freddie, hola! Estás...
Tendría que haber ido con ella, Eff.
Era medianoche. Y yo la dejé irse sola.
Le han dado nueve puntos en la cabeza.
'Estuvo tirada en ese bosque toda la noche. Sola.
A saber qué coño le pasó.
Ni siquiera se ha despertado todavía.
Pero esta bien, ¿cierto? ¿Ella se encuentra bien?
Si, supongo.
¿Eff?
Eff, ¿estas ahi?
Me tengo que ir. He quedado con Em en el hospital. Te llamo luego.
Freddie, espera.
¿Se despertó?
Sí, se despertó.
Fred, escucha, ella...ella me tiró del pelo.
¿Y? ¿Ella te tiró del pelo, así que tú fuiste y le abriste la cabeza?
¡Fue un accidente! ¡Iba hasta el culo!
Me golpeó, ¡no podía respirar!
PNo puedo ver moratones! No puedo ver nueve putos puntos!
¿Pero cuándo ocurrió?
Em, fue un accidente. Lo prometo.
La golpeaste con una roca.
La dejaste ahí tirada y ya está.
Podría haber muerto.
Panda, escucha.
When you leave
I ain't coming
What you have
Comes to nothing...
¿De quién es este coche?
Ni zorra. Pero tienen una buena colección de baladas aquí metida.
¿A donde vamos?
Esta bien. ¿Donde estamos?
I ain't coming
What you have...
Somos tu y yo, nena.
Siempre seremos tú y yo.
Siempre tú y yo.
When you leave
no iré.
What you have...
Espero que encierren a esa estúpida chica cuando la encuentren.
Vamos de compras. Vamos a por los vestidos para la fiesta.
Ven al baile de la escuela conmigo. Como si estuviéramos... juntas.
Tú me humillaste.
Effy ni siquiera te quiere.
Pero tú me perteneces, joder, Freddie.
¡Esta Bien!
¡Que te jodan!
No, JJ.
Subs by Travis for www.forom.com. Transcript: Chocolate
www.subtitulos.es