-Buen día baboso -¿Dónde estamos?
Creí que tú eras el que tenía un plan.
Lo tengo.
Ya han pasado semanas, Cook.
Un pueblo de mierda atras de otro.
Effy, no es el lugar de destino.
Se trata del viaje.
Bonnie & Clyde del 2009
Tuor británico fuera de la ley
Hablo en serio, Cook. ¿Dónde vamos?
Estamos aquí.
Es aquí.
- ¿Aquí? - Aquí. Este pueblo.
¿Por qué?
Porque aquí es donde vive mi padre.
¿No vienes conmigo?
Aún no.
Pero quiero que lo conozcas. Te traje para que lo conozcas.
Yo voy. Pero creo que tú deberías verlo primero.
No seas marica.
Ten cuidado.
Señoras y señores, los Milky Bars son por mi cuenta.
- Una ronda de bebidas, ¿ok? - Jesús...
Chicos, el fruto de mi cogida. ¡Mi puto hijo!
Y esa es su muy adorable novia.
Bebidas por aquí, monsieur, sea ágil.
Tengo la boca tan seca como la de una monja.
Mira al único policía en 65 kilómetros
Haz lo que quieras. Fuma aquí dentro, tira las cenizas en el puto suelo.
Mira nadie siquiera guiña un párpado.
De hecho, meate encima. Algunos de los viejos pagarían
Buen dinero por ver eso.
Ya no estamos en Kansas, Totó. Aqui eres libre de todo.
¡Amén, mierda!
Sí, aquí vamos.
Tú ganas una ronda, porque tu chico está aquí.
Donald, ¿cómo vas a liquidar mi cuenta?
Su mujer está tanto tiempo ausente que no
tengo oportunidad de verla
Son 345 libras... y 23 peniques.
"Son 345 libras... y 23 peniques."
¡Idiota! Lo único que les importa a las mierdas como él es el dinero.
Es una puta desgracia, papá.
Digo, se debe tener más que eso para vivir, ¿no?
¿Como qué?
- Coger - Coger
Grandes mentes, hijo. Grandes mentes.
Todos sabemos que las mejores cosas de la vida son gratis.
No podria ser más verdad, papá.
No me lo puedo creer...
Esto...
Parece cierto, no? Tú y yo, juntos finalmente.
Soy como un cachorro con dos vergas.
No hay nada más importante que la sangre.
¿No es verdad, princesa?
No consigo encontrar el objeto 47758 en ningún lado.
Alguien cometió un error muy inconveniente.
Si tenemos que ver todos los 477's me vuelvo loco,
y también me irrito.
Principalmente si alguien...
-¿Estás bien? -Sí, no te preocupes.
Mi espalda y ni cráneo amortiguaron la caída.
Aquí está el objeto 47758.
Deberías tener más cuidado con la escalera, J.
Estúpido, viejo inutil, demente
No eres inútil, sólo...
¿Quién pierde una tapa de inodoro en un autobús?
Los 477 son todos de trenes.
¿Tienes algún tipo de problema conmigo?.
Sólo me gustaría que no fumaras tanta hierba
cuando estamos trabajando. -¿Por qué? A ellos no les importa.
Es sólo un poco... aburrido, a veces.
¿Estás diciendo que soy aburrido?
Cierto, entonces, ¿qué viene despues en la lista?
- Fred, perdona. - No pasa nada.
- Por favor, perdoname, Fred. - No pasa nada.
Dios! Para de decir que no pasa nada. ¡Sí pasa!
Nada está bien. Está todo...
... hecho una mierda, ¿no?
Estas consiguiendo la decoración de estas malditas cosas.
Ok, que tal eso entonces:
Renuncio de esta mierda! que mierda!
¿Cómo que renuncias? No puedes renunciar.
Sí, puedo. Aprendí con el mejor.
Aún estás con la tapa del inodoro.
¿Tú eres... amigo de Effy?
Creo que sí. ¿Tú eres su madre?
¿Me puedo... sentar?
JJ, ¿no?. El mago.
solía hacer magia. Pero ya no hago más.
Yo solía estar casada. Pero ya no lo estoy.
- Toma una carta. Cualquiera. - Pensé que lo habías dejado.
Algunas cosas son difíciles de dejar.
A Effy le gusta la magia.
¿Segura?
Bueno, sí. No esas... sabes, tonterías del tipo abracadabra. Yo...
Lo siento mucho.
Está bien. Ya me acostumbré a los hechos
Sabes...
Ella tenía cuatro años
la primera vez que me ganó al escondite. ¡Cuatro!
La busqué durante horas.
Hasta que finalmente la encontré...
Ella sólo sonrió.
¿Sabes esa sonrisa de Effy?
¿Qué significa "Tú no me conoces para nada"?
"Y nunca lo harás"
Mira, ese es un tipo de magia.
Ella es tan buena ocultando cosas y... escondiendo, evitando.
Si...
Pero yo la conozco.
Y sé que ella tiene tanto amor en su corazón,
que la idea de dejar traslucir, de mostrar las cartas...
le asusta mucho.
Nunca supe que eso sería posible...
Sentir tanto la falta de alguien.
¡Vamos, papá!
¡Vamos, come todo! ¡Come todo, papá!
¡Vamos, papá!
¡Vamos!
Excelente, Fácil.
¡Chúpate esta!
Bueno, acabó con casi todo.
Vamos, no sea imbécil. Dele su premio.
Dijimos el tarro entero.
Es verdad.
Bueno, con calma.
¡Vamos!
¡Métetelo!
Ahí está. Tú, hombrecito triste.
¡Es la hora!
¡Todo a la discoteca o a la mierda a sus casas!
¿Qué tal chicos?
¿Todo bien?
- Hey - ¿Qués estás haciendo?
No estoy segura.
¿Qué harás mañana?
Será la carrera con obstáculos del solsticio. Ven a verla.
- ¿El qué? - Se trata de una carrera.
Tradición antigua del pueblo.
Soy campeón, tres años consecutivos...no amigos?
¡Bien por ti!
Sabes, si fueras mi chica, no te dejaría salir de mi vista.
¿Si?
Te ataría a la cama y todo.
-Eso te mata, ¿sabes? -Nunca escuche eso.
Que divertido. Puedes poner el nombre en tu lápida.
Entonces, ¿qué? ¿Fumas? ¿Bebes?
¿Nada?
Somos straight edge.
¡Effy! ¡Effy!
No dejes que él te meta presión.
Hay que tener cuidado. Sabes a qué me refiero?
Vamos, Eff. Vamos al club. Tú, yo y mi padre.
- No. - ¿Qué?
Vamonos de aqui.
Vamos. Ahora.
Effy! no hay ningún otro lugar para ir.
Es acá
Y es brillante!
Ven, vamos a enloquecer
¿Qué piensas de ella?
Muy proporcionada. Buenas piernas, los senos de calidad ...
Y un culo como dos bolas de villar en un calcetín. Maravilloso!
Si... Yo iría con élla hasta el infierno.
Parece que tendré que esperar la cola, ¿no?
No, me quedaré con ella, ¿sabes?
Ella es mía. Ningún idiota me la quitará.
Creo que un idiota ya te la ha quitado.
¿qué? ¡Ese imbécil de mierda!
¡Imbécil de mierda! Imbécil...
Luna llena.
Cuando la luna llena se eleva...
dioses y monstruos salen a jugar.
Entonces, ¿cómo se siente?
Tener a todos los que quieres?
Donny está desesperado por meterse en tus bragas.
¿Vas a dejarlo?
Y a mi...?
¿Me vas a dejar meterme en sus bragas?
Y... demasiado linda para su propio bien.
Y por eso destruyes todo lo que tocas.
Mira quién habla.
Somos Guns N 'Roses, querida.
yo tengo hambre de destrucción
Usted no es su padre. No realmente.
Y tú no estás enamorada de él. No de verdad.
Tú vas a romper su maldito corazón en dos.
Y tú lo vienes haciendo todos los días de su vida.
¿Adónde vas?
A cualquier lugar.
¡Freddie!
JJ esta aqui. adios.
¡Ah!
Lo siento, es sólo que... Facebook necesita oír sobre esto
Sólo quería decir algo.
Quizá deberías apagar primero eso, ¿no?
Ya puedes mirar.
¿Qué? Pensé que habías abandonado.
No puedo dejar de fumar. tu no puedes dejar de fumar. Ninguno de nosotros puede.
Seguimos siendo los mosqueteros. Nosotros hacemos cosas.
-Bien, y qué se supone que hagamos? - Se supone que lo encontremos.
Tenemos que resolver este desorden, de una vez por todas.
No hay nada que resolver.
¿En serio?
¿Que número es este?
¿Hola?
- ¿Quién es? - Freddie...
Cook está en problemas...
Necesita tu ayuda
Necesitas hacerlo, ¿de acuerdo?
¿Por qué no puedes ayudarlo?
Porque te quiero.
Donde está Effy?
Ni idea.
Debe haberse ido durante la noche.
Qué?
Probablemente esté celosa de nosotros.
- Tenemos que encontrarla. - Tranquilo, ella volverá.
Cómo lo sabes?
Está en una ciudad pequeña. No tiene dinero, ni auto.
Igual... vaginas son vaginas, No? La familia es la familia.
Tengo una idea que va a arrasar con esta ciudad.
Pero te necesito conmigo al 100%, ok?
ok!
- Bueno, cuando lleguemos... - Tú hablas...
Grandes mentes, hijo.
- Grandes mentes. - Sí, papá!
- me perdí el "padre". - Vete a la mierda, papá!
el lugar está genial, Donald.
Aque hora "Blinkie el payaso" va a servir el helado y la gelatina?
Salgan. Nunca conseguiran bebida aqui.
Maldito infierno, Donald.
Tu servicio al cliente se fúe por la ventana
Nunca aceptarian eso en los Estados Unidos.
Si quieres ir a América, Cook, te invito yo.
Hasta te compro el pasaje.
Pero si me voy, Donald, nunca pagare mi deuda.
¿Y cuándo me vas a devolver el dinero?
Una pequeña apuesta.
Qué maravilla!. Habla...
Mi chico aquí...
...va a entrar en su carrera.
Eso es una buena noticia.
Nadie se atrevio a competir contra Donny este año.
Ah, que carajo!
Cúal es la apuesta?
Si mi chico gana, olvidas la deuda.
De la forma que Bono quiere para los africanos hambrientos.
Bien. Pero si el pierde...
Me quedo con tu barco.
- Y tú te vas fuera de la ciudad. - Apostado!
Acabo contigo más tarde, entonces.
Qué mierda!
Bien, el código de área era de aquí.
Entonces, qué piensas?
Pienso que... miremos la ciudad, encontrar el teléfono.
No, nos quedamos aquí.
- Cómo sabes que ellos vendran? - Ellos están viniendo, ok?
Ellos tienen que venir.
Qué mierda estás haciendo aquí?
Qué mierda están haciendo aqui?
Creemos que podrias estar en problemas.
¿Parezco estar con problemas?
Estoy diez veces mejor de lo que tú haz estado jamás.
Son dos mierdas aburridas y miserables.
-¿Dónde está ella? -Claro.
Por eso has venido.
¿Qué diablos, no entiendes cuando pierdes, ¿sabes?
Chico, esto no era para...
¿Como me encontraste?
Ella lo llamó.
Pero... paren, de acuerdo? Escuchenme, por favor! Sólo escuchen...
- JJ, para! - Vete al carajo, JJ!
Ah, está bien, entonces. Afuera los dos entonces. idiotas!
Entra en la carrera.
-¿Como? - Entra en la carrera.
El vencedor se queda con ella. Para siempre.
- Eres un nene. - Eres un marica.
Vamos, vamos resolver eso.
En una carrera?
Tienes otras ideas?
Señoras y y señores, bienvenidos a la carrera anual
con obstáculos del solsticio.
Durante un tiempo, esta carrera caracterizó el espiritu
de nuestra ciudad: Resistente, fuerte y sin compromiso.
Muchos intentaron el desafío. Poco tuvieron éxito.
El vencedor lleva todo, el resto queda fuera.
- Tú lo haces - Podría ser, Cook.
Permitanme presentar al campeón actual.
Mi hijo, Donny Donaldson.
Vamos adelante, Donny!
Quién es ese idiota?
Desde la primera vez.
Desde que Kriss Akabusi nos honró con su presencia.
Que no tenemos personas de afuera en la carrera.
Entonces es mejor que explique las reglas.
Una vuelta por el pueblo, y el primero en dar la vuelta gana.
y si dejas a tu anciana, estas fuera, y...
le pateamos el culo amigos.
Ancianos, juntarse.
Escojan sus motoristas.
Ancianos, montarse.
En sus marcas
Preparados
¡Ya!
Pienso que voy derribar tu barco y usarlo como leña.
Vamos hijo!
Vamos, Donny! Adelante!
La tiraste!
Pudrete!
Por qué te paras, socio?
Me dio un codazo.
Y?
No es justo, no?
Justo? Que piensas que es esto? Enid Blyton?
JJ, tú...?
idiota!
Que mierda, tú.
Dile a tu padre que estaré de mañana.
para tomar mi premio.
Idiota de mierda!
Me hiciste perder el barco de mi padre, a Effy...
No tengo ninguna chica ahora...
Este es un golpe wu-shu de romper el dedo.
Lo aprendí en un libro. De una película.
J, vamos dejarlo, ahora...
Estoy seguro que si aplicas la presión correcta.
Sus ojos salen para afuera.
J, mis ojos no van a salir para afuera.
Quieres correr el riesgo?
no lavemos nuestra ropa sucia en público, amigos.
Tu también.
Tú no, perdedor.
Sientate, Eff.
JJ...
Ahora, vamos al grano. Sin más molestias.
Sin más: "uuh, soy tan sabrosa y misteriosa".
Ahora... Freddie... El está enamorado de ti.
verdad Freddie?
Cook. El te ama, no?
Sólo para que conste, yo también te amo.
Además, yo gané la carrera.
Entonces... tres chicos, una chica.
Es una ecuación sin solución.
A no ser que escojas.
Ahí podremos volver a nuestras vidas.
Vayansé al carajo.
- Cook! Cook! No! - Tú principe encantador hizo una apuesta en la que
Cualquiera que ganara la carrera, se quedaba contigo.
- Elegante, no? - Effy no lo sabía. Cook, quedate!
No, no me voy a molestar mas, amigo!
Cook, podemos resolver esto...
Quedense acá ustedes dos...
Lo esperabas?
Tu hiciste de esto un juego.
Te acuerda de aquella estupida lista?
Hiciste que todo pasara, es culpa tuya que todo esté arruinado.
- Lo sé. - Lo sabes?
Qué puta respuesta es esa?
La única que tengo.
Cook!
- Cook! - Todos piensan...
Todos piensan que soy mierda.
Que son mejores que yo.
- Que son mejores que mi padre. - Cook...
No soy mejor que tu padre. Tú eres!
Eres mejor que alguien que huye de las personas que lo aman.
Que lo necesitan.
A la mierda Idiota!
Cook!
A donde vas?
A beber hasta la muerte.
A disculparme con mi padre. Y la vida finalmente va a empezar.
Papá?
Pense que íbamos a arrasar la ciudad, tú y yo.
No voy a dejar a aquel imbécil tomar mi barco.
Bueno, entonces yo no puedo ir contigo?
Mira, yo no pedí esto.
No te pedí que aparecieras aquí No tengo espacio!
Que mierda estás haciendo? Dame las llaves.
No.
Dejame que te enseñe algo, James.
Yo nunca te quise, para empezar.
Entonces dame las llaves y sal del puto barco.
No.
Dame las putas llaves!
No.
Ahora, dale las llaves a papi, o te parto la puta cara.
Sé más sensato, hijo. Lo haré!
Lo voy a hacer!
No me importa una mierda!
A mi tampoco.
Eso es malo.
Carajo!
Cook, estás bien?
El no hablaba en serio.
Cúal es la diferencia? Nada bueno se queda conmigo.
Absolutamente nada.
Me tienes a mi.
No puedo creer acaban de hacer una carrera con viejos.
Tenía todo planeado, amigo.
Comprar un barco, atracarlo aquí.
Un trabajo... todo.
Pero ella no me quiere.
- Ella te quiere. Sé que te quiere. - Ella te quiere más.
Estuve con ella anoche. Entiendes?
Entonces sabes lo que vine a pedirte.
Cook, por favor...
Por favor, sólo dime que no tienes problema.
No puedo.
Freds, simplemente no puedo.
Amigo, Simplemente la quiero, mierda!
Perdoname!
- La amo, mierda! - Pero no podemos compartirla, no?
Cook?
Cook? Freddie?
ahí están.
Qué pasa?
En general, yo diría que está vivo.
De verdad?
Deberíamos atarlo?
No. Con un golpe como ese,
No quieres interrumpir la circulación sanguínea.
No sé, J.
Bueno, vamos a tirarlo mas tarde.
Todo el mundo a abrigarse!
- Que estás haciendo? - JJ?
Nos vamos para casa.
No podemos simplemente robar el barco. Es ridículo.
vale por 17 años de regalos de cumpleaños y navidad.
Cook, enciende el motor, por favor. Necesitamos partir deprisa.
- Por qué? - Demasiado tarde.
- Salgan de mi barco! - Mira!
- Dios mio! - Mierda!
Suban al barco. Vamos, vamos! vamos! Enciende el motor, ok?
Rápido, Fred!
- Ayudame a empujar. - Vamos rápido!
Salgan de mi barco!
- Enciendelo! Vamos! - JJ, qué tal si le ayudas?
Malditos!
Esta bien, malditos.
Malditos!
Pedazo de mierda! Te voy a encontrar! Te voy a encontrar!
Vete a la mierda!
Yo soy Cook, pedazo de de mierda! Yo soy Cook!
Ven aquí!
Sabía que no me ibas a decepcionar, hijo.
Yo soy Cook, malditos!
- COOK! - No.
YO soy Cook!
Vete al carajo! Vete al carajo!
Entonces...
¿Qué hacemos ahora?