Skins Episodio 4x01: Thomas
Subtítulos en Portugués: InSubs & SkinsBrasil
Sincronización: FL0YDZ, AndreGermano e Victor
www.Subtitulos.es ...Difunde la palabra...
No Skins, No party www.SkinsBlog.es
Felicidades pro mo do Papa!
¿Sabes si hay traficantes trabajando por los alrededores?
Porque un dueño de un club responsable y consciente,
como tú, lo sabría, ¿verdad Alan?
Sí, claro.
¿Qué edad dirías que tiene esa chica de la que hablamos?
Quince años. Dieciséis como mucho.
Tenemos un portero nuevo. Es medio idiota.
La chica es encantadora... Ya sabes...
- Te encantó también? - No.
¿Hoy es tu noche?
Sí. Yo me ocupé de los DJs de la noche...
Está bien. Tu te ocupas por Alan.
Tú eres su chico.
Cierto, quiero copias de su cartera, registros financieros,
compras, lista de invitados, todo.
Para mañana.
El club estaba 200 personas por encima de sus capacidad hoy.
¿Estás escuchando?
Dejamos entrar a todos, menores, eran todos menores.
Si, ¿y a partir de ahí?
Y sabemos que aquí trabajan traficantes.
Eso no lo se...
Y tú tampoco, está claro?
Así que quédate callado, Thomas.
Ok?
- Un bono. - ¿Para qué es?
Para que te calles la boca.
Y si se te escapa algo,
alguien irá por tí Thomas,
y te quebrará la espina dorsal.
Vamos.
Thomas, ¿dónde has estado?
Mierda...
¿Madre?
Dios, ¿qué es... - Daniel está enfermo otra vez.
¿Quien viene contigo?
Hola, Kasoke.
Conoces mis reglas.
Era demasiado tarde para irme a casa.
nosotros no vamos... ya sabes... a hacer nada.
¿Como qué?
Ya sabes. Me refiero a sexo.
No vamos a tener sexo, no haría eso.
- ¿No? - Sí, quiero decir...
Bueno, hemos hecho las cosas Probablemente. Quiero decir...
No mucho. Está bien, puede decirse que mucho...
Quizas deberias dejar de hablar ahora
Es, solo que, "toda la verdad, nada más que la verdad,
y que Dios me ayude". Qué horror...
¿Alguien me puede decir, por favor, donde puedo encontrar una virgen en este país?
Bien... difícil.
Espera.
Está todo bien, Dani, mi amor. Thomas está aquí.
¿Que hacía que era más importante
que su familia, esta noche?
Habla conmigo, chico.
Madre, una chica murió esta noche.
Era mi noche en el club.
Creo que ella estaba drogada.
Ahora ella está muerta.
¿Qué es eso?
Dinero.
- No queremos. - Sí que queremos. Lo necesitamos para..
No nos queremos.
¿Por qué nos traes problemas? Ya tenemos suficientes aquí.
Ahora vete a hacer lo que tienes que hacer.
Voy a llevar a Daniel a dormir.
Estabamos esperandote.
¿Estabáis aún?
Daniel quería una historia, pero yo no ligo.
No creo que seas egoísta.
Y yo no creo que tú tengas cosquillas
Vete.
Mamá dice que tenemos que rezar.
Por favor...
De rodillas.
Querido Dios en el cielo, ayudanos a cuidarnos los unos de los otros,
deja que el sol brille, nos envíe canciones y nos mantenga seguros.
Yo no maté a Daniel!
- Cierto, no hagas eso. - Amén.
- ¿Ahora duerme, vale? - Está bien.
Buenas noches, Daniel.
Buenas noches.
Panda...
Panda, no podemos, mi madre nos va a escuchar.
No me importa.
Mi cuerpo está congelado.
Sigo viendo su rostro.
- Podemos... - Te necesito.
¡Sientan su amor!
Vamos Thomas, baila.
Esto nos hace bailar.
Chicos, chicos, por favor.
Recuerda el poder de Dios.
Thomas, hace bastante tiempo que no te veo.
Si, lo siento.
Él está haciendo cosas estúpidas, Padre, hacer cosas estupidas y follar.
Sus amigos, su novia, ellos son malos para él.
- No conoces a mis amigos. - Sé lo suficiente.
- esa chica es una vaga... - Kasoke, por favor.
Aqui no se pelea.
Thomas, creo que voy a decir que tus amigos no son tan malos...
Te quieren y están siempre allí, cuando lo necesites, no importa cuándo.
- ¿Cierto? - Cierto.
¿Estás seguro de eso?
Thomas...
Somos tu pueblo.
Nunca nos defraudarás.
Estamos esperando a que de el primer paso.
El primer paso en un mundo mejor.
- Se trata de Star Wars. - ¿Cómo?
Obi-Wan Kenobi decía eso después de que Luke fuera alcanzado...
- por la cosa flotante. - ¿Obi-Wan?
"Muy bien Luke, has dado el primer paso..."
"para un mundo mejor."
- Eso es bueno. - Sí.
Porque Obi-Wan es igual que Dios, pero con mejores armas.
¡Obi-Wan manda!
Roundview College dice: BIENVENIDOS DE NUEVO
Muy bien, chicos, mantener un ojo en la carta.
¿Vieron?
Thommo, ¿cómo estás, mi amigo?
-¿Qué quieres? -Tranquilo hombre...
Sólo pensé que tal vez necesitaras un amigo hoy. Eso es todo.
Toda esa mierda, con esa chica, sabes...
Ella estaba demasiado colocada...
Hombre, yo tenía que estar completamente loco
- Para sacar eso de la cabeza. - Tú no eres mi amigo.
Todo bien, solo estaba diciendo...
¿Cómo sabe que ella estaba colocada?
No lo sé... tú solo...
Se supone. ¿No? ¿Verdad?
Con permiso.
¡Tú!
¿Sí?
¿Te importaría no fumar?
Gracias.
Sólo pensé en llegar y decir:
Hola, soy David Blood, vuestro nuevo director de instituto.
y estoy diciendo hola.
¿Qué pasó con Harriet?
Harriet... se ha mudado.
¿Por qué? - Porque, porque , porque ...
Dejame ver... Como puedo decirlo...
Porque este lugar es un asco.
Lo mismo que tú.
Así que ahora...
Estamos comprometidos con el cambio.
Todo va a cambiar.
y lo haremos juntos, ¿sí?
podemos... cambiar.
Y si alguno de ustedes le cuesta entender esto,
quiero que sepais que voy a encontrarte...
voy a interrogarte y voy a expulsarte.
Voy a eliminarte.
Genial.
Doug tiene algo importante que anunciar.
entrad todos, vamos, escuchad atentamente.
Lo contrario, sería una grosería.
¿Verdad, Doug?
Sí, claro que es David.
- Profesor Blood. - Profesor, sí.
Entrad, bienvenidos de nuevo, todos vosotros.
¡Oggy, oggy, oggy!
Fantástico, adorable.
Sospecho que a la policía le gustaría interrogar a todos.
Katie Fitch.
Eso es una mierda. Ni conocíamos a esa chica.
¿Por qué nos están tratando como criminales?
Porque ella está muerta.
- Y estábamos allí. - ¿Y?
Si ella decide matarse, eso no nos hace responsables.
¿Verdad, Naomi? ¿Naomi?
Sí, es una mierda.
Cook, tenemos que esperar aquí.
¿Puedo mear, verdad?
-Ei, Freds. -¿Sip?
¿Sabes algo de ella?
¿De quién?
De la Emperatriz Cleopatra. ¿De quién va a ser?
No.
Yo creí que ella aparecería, ¿sabes?
-Primer día de vuelta... -Sí. Bueno, no lo ha hecho.
Le toqué la herida.
Chicas, no tenéis que hablar sobre Effy.
¿Por qué? Ella realmente se tiró a Freddie.
No, no sólo estamos hablando sobre eso.
Yo, Cook, Freds... estamos superandolo. Y...
¿Ella os dejó a todos?
Más o menos. Effy se ha ido y... estamos felices.
El estatus del grupo está protegido. Somos felices, ¿verdad?
Mejor. Sabiendo que todos somos felices.
¿Que estás haciendo, Cook?
¿Que es esto?
¿La patrulla de las cagadas?
Estoy pensando que alguien le dio drogas a aquella niña.
Si. ¿Y que?
Si fuiste tu, se lo contaré.
¿Lo harás? Que te jodan, Thomas.
Diles lo que quieras, socio.
Nunca he conocido a la chica.
¿Cómo está tu novia, Cook?
Yo no tengo novia, Thomas.
¿Cómo va la tuya? ¿Todavía tiene esa verruguita en el culo?
Se dio, entonces, Thomas. Vamos, compañero!
¡Luego viene, joder! Nosotros nunca terminamos, ¿verdad?
¡Cook!
Los policias llamarán su nombre, su pareja.
¿Thomas?
¿Qué haces?
Trabajando. Es sólo trabajo.
Panda necesita un abrazo.
¿Thommo?
Vamos allí...
Todo el mundo se va a saltar la próxima clase y va a ir al White Hart.
Todos necesitamos beber. Tomar algunos...
¿Esa es la respuesta para todo? ¿Salir y emborracharse?
No, Häagen-Dazs es la respuesta a todo ¿verdad?
Vamos.
Todo está jodido.
No lo sé Yo solo... no sé
Lo sé.
¿Que haces?
Haciendo que la gente se sienta mejor. Vamos,tonto
No. No quiero.
Disculpa, yo solo.. Yo tengo que hacer este trabajo, está bien?
Tengo que terminarlo
Está bien.
Hola.
¡Rápido, me meo!
¡Odio el grupo de oración!
Espera. Debes ser bueno aquí, ok?
Tengo que ir al baño, estoy diciendo!
Ella siempre tiene que ir. Niñas.
Sí, ¿por qué no puedes ir cuando toca?
Ahora toca retrasado. Necesito hace p-i-p-i.
Thomas. Bienvenido.
Hola, hola. Genial. Se trata de Thomas, padre.
¡Ah, sí! ¡Se quién es!
¡Está saliendo!
¡Silencio todo el mundo! ¡Silencio!
¡Todo el mundo!
Todo el mundo, Jesús dice que os calléis.
Bueno, estábamos a punto de cantar una canción, no?
-¿Qué debemos cantar? -!Rihanna!
- ¡Lady Gaga! - ¡Beyoncé!
Son personas que no saben cantar de verdad,
no usan mucha ropa y se casan demasiado jóvenes.
¿Cómo llamamos a este tipo de personas?
-!Americanos! -Eso es, americanos.
Ahora escucha.
¿Qué?
- Vamos, canta. - ¡Canta, mamón!
¿Te gusta?
Si. Es divertido.
Estoy pensando...
¿Como has pasado un año en la misma escuela que mi hija
y os conoceis ahora?
- No lo sé. - Lo sé, Thomas.
Después que hablé contigo, comenzaste a percibir las cosas, verdad?
Las cosas que siempre estuvieron ahí, pero nunca las has visto.
Creo que si. Ella es guapa.
- Ella es una hermosa cantante. - Lo es. Ella sirve al señor.
Si confías en él y obedeces sus normas,
Ves el mundo desde una nueva perspectiva. Es maravilloso.
Solo... Abre tu corazón, thomas, y dame tu alma.
Dame.
¡Thomas! ¡Daniel está enfermo, Thomas!
Oh, Dios mio!
Daniel, sientaté!
Deacuerdo! Deacuerdo!
Está todo bien, Daniel. Estoy contigo.
Infección en el pulmón. Está todo bien, Lo curaremos.
¿Está bien? ¿Está bien?
- Daniel! - El está bien, Sra. Tomoni.
Ya tuvimos todo en cuenta. Lo trajeron directamente aquí.
Le dije que le echara un ojo a él. ¿Qué has echo con mi bebé?
Mamá, me lo llevo a casa del Pastor Babajide.
El problema es que ya es el tercer incidente en seis semanas.
¿Y qué?
Puede ser algun problema del ambiente...
Si su casa está húmeda o polvorienta...
-Mi casa está limpia -Cierto
Pero ella no deveria de venir aqui tanto
Yo cuido de mis hijos. Cuide de sus problemas
Madre, la casa no es segura. Tiene moho y las paredes están húmedas.
- Nosotros no podemos librarnos. - Cierto.
Bueno, entonces, que... Mira, tal vez los trabajos sociales...
¿Quien eres tu? ¡Tu no me conoces!
¿Que sabes de criar niños?
Lo dí todo por ti. Toda mi vida.
¿Y ahora me quieres decir lo que tengo que hacer?
No tienes ningún respeto.
Si tu padre estuviera aquí, te daria una patada en el culo ...
Mi padre está muerto y no nos sirve para nada!
- ¿Él está bien? - No. ¡Nada está bien!
- Lo siento mucho. - Yo también.
¡Thomas! ¡Espera por favor!
- ¿Cuál es el problema? - No soporto este lugar.
- Este país. Nadie entiende. - Está bien.
No. Nada tiene sentido. No puedo.
No consigo evitarlo. No lo consigo.
¡Está bien!
Está bien, Thomas.
Está bien.
Algo me dice la gente necesitaba animarse.
Lo que la gente necesita es... Un maraton de Reese.
Ah, y he traído JJ.
Lo que me gusta de Reese es
que es una virgen creible.
Como puedo casarme contigo, Jebediah
Mi corazón está aquí, con mi familia.
- ¿Como se llama? - Red Foot Bride.
Creí que había sido el último.
No, fue aquel. Aquel Maldito Hombre.
Entiendo. Ella es una campeona de concursos de belleza
Como un pobre caballo.
No. esto es ?Kentucky Bride Hitchin??.
Va, coge uno. Va...
- Estoy bien. - He comprado tus favoritos.
- No tengo hambre. - ¿Qué ocurre?
¿No te gustó la película?
- No tiene sentido. - ¿Qué quieres decir?
Tu no entiendes por que Resse vuelve con Matthew McConaughey.
Después de dormir con Rachel McAdams.
Pero tengo que admitir que tienes razón.
No fue eso lo que quise decir.
Sí, pero Reese le perdonó. Ha cometido un error.
Eso es lo que me gusta de las películas. Cuando cometes un error...
Tuve sexo con una persona.
Se escondió el anillo en el sostén, que idiota!
Tienes que usar un detector de metales de nuevo.
¡Idiota!
¿Qué?
Tuve sexo con alguien que no eras tu.
No, no, no. No es eso.
Ella le va a hacer pensar que se bajó del caballo,
y así sucesivamente tienen relaciones sexuales con él, porque piensan que todavía están casados.
Hiciste eso primero.
- ¡¿Que tú hiciste qué? - Yo hice.
Lo hice, ok? Lo quería hacer.
Estás bien jodido, Thomas
Ah, Thomas, ¿te importa venir conmigo?
Implicación en la muerte de una chica.
deja el colegio con una mala reputación,
y, por esa razón, voy a expulsarte.
Vodka.
Otro.
Ey, es el Thommo.
¿Cómo es que estás aquí, mi viejo e imbécil traidor?
¿Lo que tú dices?
- Todo el mundo sabe, compañero. - Eres tan idiota, Thomas.
- Te amaba. - ¡Sí!
Tu pisaste el Panda Pop, ¿verdad?
¿Quién es el afortunado, después de todo, que tomó la madera del Congo?
Esto es por la venta de drogas en mi club, idiota!
- ¡Ahora una chica está muerta! - ¡Thomas!
Ha muerto, imbécil! La mataste, ¡maldita sea!
¡Ey! ¡Separaos! Vosotros dos, ¡parad!
- ¡Parad! - ¡Basta!
¡Está muerta!
¡Thomas, para!
Vamos, hijo de...
¡Thomas! Thomas, fui yo! Yo se la di.
¡¿Qué?! ¡¿Que tú qué?!
Cook... Cook me dió el polvo. Fue eso.
Yo necesitaba del dinero, entonces sólo vendí para una cualquiera.
Ella murió. ¡Ella está muerta!
Yo no quería que eso...
Por favor, no se lo cuentes a nadie.
No se lo cuentes a Emily.
Se pondría...
¡Thomas!
Buenas noches, Papa Babaj... Babaj...
- Estás borracho. - No...
Estaba pensando si tal vez podría ver a Andrea.
Lo siento por ti, Thomas. Buenas noches.
No, no. Lo necesito. Necesito... Necesito hablar...
¡Andrea!
¡Necesito hablar contigo!
¡Thomas!
Necesito hablar con alguien.
Entonces, dime lo que has hecho tan horrible.
He traicionado a alguien que amo.
Contigo.
Comprendo.
Me parece tan bien como a tí.
Todo sobre ti es... es como si me sintiese en casa.
- Pero ... - No es como funciona.
La quieres.
Adiós, Thomas.
No sé porqué vinimos aquí.
Por una vida mejor.
Podemos cambiar las cosas.
Tienes que hacer lo que es necesario, hijo.
¡Vas a amar ese lugar!
Haga un depósito ahora, y hoy ya es suyo.
¿Puedo entrar?
No, hijo de puta.
Panda, nosotros ya nos reconciliamos, antes.
¿Podemos hacerlo ahora?
Creo que no.
Mira, no compartas más pensamientos conmigo,
Thomas, y se folla a todo.
Pero yo te amo, Pandora.
Se que ama a Thomas.
Le dije que no, como usted dijo.
Bueno.
Comete tu tostada
Muy bien. Necesita pensar sobre lo que ha hecho.
Me alegro de que hayas vuelto, Eff.
¿Me puedes ayudar, Thomas?
La policia os encontró y quieren hablar
con vosotros dos en Sofía Moore.
¿Sabes de alguien que le diera drogas la noche que murió?
La vi hace tiempo. Ella me perseguía.
Ella se mudó a mi mierda.
- ¿Se suicidó por ti? - ¡Emily!
Necesito saber lo que tiene ahí dentro.
Podría estar muerta en un segundo.
Skins, el Blog www.skinsblog.es