A la policía le gustaría entrevistaros a todos.
Alguien le dió a aquella muchacha drogas.
- ¿Y qué? - Te voy a matar
¡Thomas! ¡Fuí yo! Cook me dió el polvo
¡¿Qué?!
Me acosté con alguien que no eras tú.
¡¿Qué?!
Le dije que no quiero verle más.
Bien hecho. Necesita pensar sobre lo que ha hecho.
Voy a... expulsarte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡El cartero ha mirado mis tetas!
Sí, lo hizo.
Se suponía que tendrías que estar planeándonos una ruta por México.
Perdón, me aburrí esperando por mis garibaldi.
¿Puedes girarte un minuto?
Gírate.
Las ví hace un tiempo, y ...
Te quiero.
Si, lo sé.
Sin embargo,no lo olvides.
¿Qué tal me sientan?
¿Qué estás haciendo?
Solo limpiándo un poco el sitio.
Abrazo Fitch.
Tú también, hombrecito.
Oh, mamá... Quiere abrazarme de nuevo.
Abraza a tu padre.
Emily, aquí, por favor.
¿Puedes quitarte esta estúpida cosa de la cabeza?
Tenemos que hablar sobre tus opciones del año que viene.
Iré a Mexico con Naomi.
No te preocupes. Está todo solucionado.
Bueno, muchas cosas pueden cambiar en un año, señorita.
¿Por qué no miras esto mientras tanto?
¿Has visto mi telefono?
Tienes seis llamadas perdidas.
Todas mías.
Buenos dias Jenna. Hoy estás preciosa.
Te veo en la comida.
Vale. Nos vemos.
¿Cual es el problema?
Olvídalo por un segundo.
Ah, chicas. Bien. Seguidme.
en realidad, no. Llegamos tarde.
sinceramente Emily, no me importa una mierda.
la policía ha vuelto y quiere hablar con vosotras sobre Sophía Moore.
Así que venid, chicas. Por aquí.
Así que, cómo de cercana era tu relación con Sophía?
Nosotras no la conocíamos.
- ¿La conocías, Emily? - No
¿Estás segura?
Hemos oído que las tres erais amiguitas.
Bueno, pues no.
¿has tomado alguna vez MDMA?
Uh... es ilegal.
Encontramos restos en la sangre de Sophia.
Pensamos que ella podría haberlo comprado en el club.
¿Vistéis a Sophia en la fiesta?
Nosotros sólo la vimos ...
Sólo estuvimos en la fiesta 10 minutos o así.
Fuimos a casa mucho antes... antes del accidente.
No la vimos.
Emily dice que sí.
Um... no. Me refiero a desde la fiesta. Hubo posters por todas partes.
¿Qué estáis buscando exactamente?
Sólo queremos una imagen más completa.
Sólo queremos la verdad.
¿Por qué acabamos de mentirle a la policía?
Hey.
Soy yo. ¿Qué está pasando?
La ví en la fiesta.
Fuí yo quien le vendió el MDMA.
¿Desde cuando traficas?
Necesitaba algo de dinero y pensé que si vendía ese MDMA...
Te podía haber dejado dinero.
Era para esto.
Pensaba que podía mantenerte a salvo.
Lo siento.
¿Quién te dió MDMA?
- ¿Por qué le diste nuestros nombres? - Em, relajate.
Claro que no, tio. Relájate.
- No tienen nada sobre nosotras. - Y tú sabes eso, ¿no?
Le mangué la cartera al tío ese. Es un puto seguidor de los Bristol Rovers.
Su madre le deja notas en sus sandwiches. Mira.
- Pero y ¿si saben algo? - Eso será lo que nos joda.
asustándote, hurgando, montando una puta escena en los pasillos.
- Tiene razón. - Mamá es la palabra, chicas.
¿No quieres saber por qué tenían nuestros nombres?
no
-¿Por qué no? -Porqué no quiero ir a la cárcel.
¿Podrías preocuparte por tus jodidos problemas por una vez, por favor?
Vale, lo siento.
Sólo tenemos que actuar como si todo fuera bien.
Nos vemos después.
Hola.
Ey.
Soy un amigo de Sophia.
Gracias por las flores.
Perdona. ¿Puedes decirme tu nombre otra vez?
Nancy.
Nunca nombró a ninguna Nancy.
Pero eso es Sophia para ti.
Secretos.
¿Cómo la conociste?
sólo del...colegio y eso.
¿Estás con Naomi y Emily y ese grupo?
Um ... sí. Las veo a veces.
Pensé que para esta ahora ya habrían llamado.
-Sophia hablaba de ellas sin parar. -¿De verdad?
¿Te habló alguna vez de mi?
Si ...
Sí.
Ella realmente... Te quiere.
Me estás mintiendo.
Es bueno para ti.
Hola Matt. Esta es Nancy.
Una amiga de tu hermana.
Voy al piso de arriba.
¿Te gustaria ver su habitación?
Nunca solía dejarme entrar.
Era un desastre.
Si quieres un recuerdo, solo... solo dejame ver lo que te llevas.
Te dejaré hacerlo.
¿Qué haces?
Nada.
¿Cuál es tu nombre de nuevo?
-Nancy. -Sophia nunca nombró a niguna Nancy.
¿Sabías que alguien la dió las drogas la noche en la que murió?
No lo sabía.
¿Eras su novia?
¿Qué? No. ¿Novia?
Me estás jodiendo mintiéndome.
Dicen que se suicidó...
y una mierda.
Se que ella no lo hizo. ¿Cómo?
Porque ella no se despidió de mi.
Lo siento muchísimo.
He encontrado esto.
Vete.
hola, pollito. cuál es el problema?
¿está mi madre aqui?
Él es...¿como era su nombre?¿JJ? Tu madre dijo que era un buen chico
JJ?
Si él te ha mentido cariño
lo que tienes que recordar sobre los chicos jóvenes
es que la gran mayoria se follaria a una serpiente si la maquillaras.
No te lo tomes como algo personal. ¿Hmm?
¿Le dijiste a Graham que yo era hetero?
Bueno, él te conoce desde que eras pequeña.
¡Es tan gay como una ventana!
Él es adulto. Se ha ganado el derecho de ser gay.
Eres muy joven para saber lo que eres.
Lo sé, mamá.
Oh, ¡bastardo!
Tu piensas que lo sabes.
¿Hay alguna razón por la que has estado llorando? ¿Tal vez por Naomi?
No, estamos bien.
deberías irte de viaje para encontrarte a tí misma.
no acaba de iniciar el camino?
¡Es mi puta novia!
no tienes nada que hacer respecto a esto.
Está bien, está bien.
¿No te gustaría ir a una aventura?
no! acostúmbrate!
Y... ¿qué pasa si te estaba a punto de dar £1,000?
- ¿Cambiaría eso las cosas? - ¡¿Qué?!
- Ahora me estás sobornando. - Oh, Emily. ¡Tu mente!
Sólo estoy intentando ayudarte.
Naomi no es adecuada para ti.
Y hay algo en ella...
algo que no me gusta.
Sólo te lo estoy diciendo.
Vete a la mierda
Jen, por favor, están planeando el trabajo por aquí.
- Qué tal tu baño? - Qué baño?
El que fuiste a tomarte a casa hace tres meses
Bien. Fui a Italia.
¿Italia?
Sí. ¿Cómo fue tu verano?
No muy mal. Pillé clamídia
- ¡Wow! Exótico. - Eso fue lo que dije.
entonces entendí que Cook la tendría también
y no se siente tan especial, si sabes a qué me refiero
Supongo que te gustó más
Asi que... ¿Quien se la pegó a quien?
Ninguno. Hubo un intermediario.
y tú...estás limpio ahora?
Oh! sí, bien ahora
Limpio como... un cascabel.
No estoy segura de él, claro
Eres tú en lo que me pasé el verano pensando
¿Que es esto?
¿Es mi comida o mi personalidad ganadora de hoy?
¿Alguna vez... has querido alguien y después...
ocurrió algo y...
te preguntaste que quizás nunca le llegaste a conocer?
¿Confias en ella?
¿Qué? ¿No?
¿Qué? No, no necesito hacerlo
y no estás preocupada de que se vaya a follar a Cook otra vez?
¡Eso duele!
Emily, lo siento.
Ahora estoy un poco ocupado, ¿vale?
¿Por qué no me dijiste que la conocías?
La conocí una vez... En un día de puertas abiertas.
¿Qué día de puertas abiertas?
Un día de puertas abiertas. ¿Qué importa?
Nos vamos de viaje el año que viene. Lo decidimos.
Tú lo decidiste.
mira, fuí al día de puertas abiertas,
Conocí una chica, hablamos... y eso es todo.
Deberías habérmelo dicho.
Bueno, pero ¿cómo podría habértelo dicho sin decirte dónde la conocí?
No quería un referendum en nuestra relación por un estúpido día abierto
-¿Sabías que ella era lesbiana? -Quedé con ella una vez
¿Te la follaste?
¡No! ¿Crees que me follaría a una chica cualquiera a tus espaldas?
No estoy diciendo que lo hicieras. Entonces, ¿qué estas diciendo?
-Sólo estoy preguntando. -¿Por qué actúas así?
-Su madre parece pensar que la conocemos -¿Qué?
Fui a su casa hoy.
Me prometiste que no te meterías en eso.
No te metas en esto.
¿Sabes para que es esto?
Tiene algo que ver con el ejército.
Probablemente la llave de su taquilla de cadete
¿Cómo es que sabes eso, Naomi?
¿Adonde vas?
Voy a averiguar si estás mintiendo
¡Oh, genial!
Vamos entonces.
Estupendo
Izquierda, derecha, izquierda, derecha
¿qué cojones?
Ese es mi viejo cepillo de dientes
Es tu brazalete
¿Es este el que perdiste?
Ella hurgaba en mi basura
Cierrala
Por favor, cierrala
Está bien
Izquierda!Derecha!Izquierda!Derecha!
Izquierda!Izquierda!
Derecha!Izquierda!
Izquierda!Derecha!Izquierda!Derecha!Izquierda!Derecha!Izquierda!Derecha!
Izquierda!Derecha!Izquierda!
Atras!
Me esta acosando
Eres muy acosable
Uno, dos, tres, cuatro.
Sam es un coordinador local de la correspondencia
Oh, encantador
Oh,si. Es muy responsable. no lo eres cariño?
Si, cariño.
¿No hay alguna habitacion para la tarta de zanahoria Rob?
Me encantan las zanahorias. Esta cosa está descolgada.
Gracias Samuel. Es muy dulce para ti.
Es conservador, verdad, ¿Katie-kins?
Él es un lameculos, eso es lo que es. Pero lo dejamos en paz.
Bien.
¿Va a venir Naomi?
No, Naomi no pudo venir.
Oh. Quería mostrarle mi nuevo número.
Déja de llamarlo un número.
A muchos niños les da curiosidad la ropa de mujer
una vez que llegan a la pub-ertad.
Se dice pu-bertad, pequeño amigo.
Sam es muy inteligente. No es cierto, cariño?
- ¿Por qué está él aquí? - Porque es mi nuevo novio.
- Come tu flan. - Dijiste que Naomi no podía venir a una cena familiar.
Ésta es una mesa para seis, Emily. ¿Qué querías que hiciese?
Bueno, ésta cena es un momento feliz
porque ayer me aprobaron el préstamo para mi primer y nuevo negocio.
¿Préstamo?
Y la próxima semana, dejo el Salon
y me convertiré en la directora
del nuevo servicio de planeamiento de bodas de Bristol...
¡Ponte Fitch!
¿Ponte Fitch?
Ponte Fitch... ¿Lo pillas?
Si. Eso está bien.
Si, pero... Pensaba que ibamos a hablar de eso
Lo hablamos Rob, y lo decidimos.
Este es mi gran sueño.
Ah! ¿Un brindis?
Bien..
Conseguir todas esas cosas caras tambien..
He perdido el gimnasio.
¿Qué?
Lo he perdido, cariño.
¡No! Pero ese era tu gimnasio, Rob.
Ahora es el gimnasio del banco.
¿Estás sin trabajo?
Si, cariño.
Estoy en bancarrota.Pero no te preocupes.
Tengo el presentimiento de que me van a contratar en Virgin Active
¿Pero qué pasa con el dinero? Quiero decir, necesitamos dinero.
Iba a darle dinero a Emily.
- No lo quiero. - ¿Qué dinero?
Ella iba a sobornarme para que no me fuera con Naomi.
No es un soborno. Sólo es dinero que prometí a mi hija.
¿Sí? ¿Bueno, dónde está mi dinero?
Nadie va a recibir ningún dinero.
- Voy a darle dinero a Emily. - No lo quiero.
¿No lo pillas? Quiero a Naomi.
Quiero follarme a Naomi.
¿Qué? Quiero. Supéralo.
¡Rob!
¿Has oído lo que acaba de decir?
Ella es atractiva, cariño.
¡Joder, Rob! ¡Ha dicho "follar"!
¿Ahora ves lo que ella le ha hecho a nuestra familia?
- Me voy a mudar. - No te precipites, cariño.
Britney,deja de decir "fuck" Emsy, siéntate.
No. No quiero seguir viviendo aquí.
Bien. Vete. Vamos. ¡Vete!
¡No eres bienvenida a esta casa nunca más!
¡Tú o Naomi!
Ese es mi top
Ya sabes que mamá no pretende ser realmente una puta.
Sí. Y tú la dejas.
Ella está intentando ayudarte.
Todo es una farsa.
La familia entera es una farsa.
Yo no soy una farsa.
Moreno falso? Novio falso.
Jodida conciencia.
Estoy preocupada! Puta!
Y para tu información, hoy tome el sol cinco horas.
Y en cuanto a mi novio, él puede ser pequeño,
pero para tú información,
Él es dulce, digno de confianza y totalmente colgado, ¿ok?
¿Quien dijo que yo era pequeño?
¿Podeir iros a la mierda, babies?
Él es muy consevador.
Dios, eres una vaca egoísta.
- Oh, que te jodan, Kate. - Por favor, no te vayas.
Yo te apoyaré.
Emsy, no te vayas.
Lo siento.
Deberías elegir un nombre falso mejor la próxima vez
No hay Nancys en Roundview.
Y sólo una pelirroja con una moto.
- ¿Me has estado controlando? - Mentiste
Creo que está bastante claro.
Ella se suicidó.
No. ¿Y no fue Naomi, vale?
Ella no nos conocía a ninguno de nosotros. Ella mintió.
- Ella no me mentiría. - ¡Ella mintió a todo el mundo!
Siento que estés enfadada con ella, pero no es mi puto problema.
Necesito la verdad
No me lo has dicho todo.
No
Emily, ¿de qué tienes miedo?
Nos podemos ayudar el uno al otro.
¿Es tan impensable que quizá sepa que es lo mejor?
No te estoy hablando a ti.
Emily.
No quiero que te vayas.
No me importa.
¡Estoy intentando ayudarte!
¡Que te den!
"Qué es esto,Sophia? ¿Qué encerraste?
Si. Joder...
Oh, no. Está bien. Es Emily.
Buenas noches
¿Quién era esa?
Oh, sólo mi madre
¿De qué va esto?
Me estoy mudando.
¿A dónde?
Aquí.
Oh... ¿no es ese el tipo de cosas del que la gente suele hablar?
Lo necesito, ¿vale?
Vale.
- ¿Vale? - ¡Vale!
Aunque, en muchos sentidos, es una especie de violación.
Que le jodan. Está bien.
¿De verdad?
¡De verdad! Estará bien.
Puedes ser mi pijama.
Necesitas hacer algo con tu bigote.
¿Qué?
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Es terrible.
Sí.
¡Que le jodan!
Si es una mierda volveremos a la nuestra.
Nosotras.
¡Naomi!
¡Mantente viva! Te encontraré.
Hola.
¿Qué tal?
Esta es la peor fiesta en la que estado en mi vida.
La peor.
¿En serio?
Panda está dándole a Thommo una dosis de la antigua rutina de "Mírame"
-Tú sabes cómo es esto..
Dejando que tus ex's sepan que estás ahí fuera
que otras personas te vean atractiva
Que todo lo que pensabas que tubisteis
Ellos pueden hacerlo sin eso.
Que ellos no te necesitan.
Ese chico de alli te sigue mirando
Ya me he dado cuenta
Déjalo ir.
Déjalo ir antes de que lo fastidies todo.
Cook, ¿perdona?
No quiero ver tu mierda.
Emilio parece celosa.
Probablemente no es demasiado tarde para rendirte al deseo conmigo
Puedo calentarte a ti, definitivamente
Que te jodan
No, lo digo en serio.
probablemente ha pasado tiempo desde que viste uno de estos
Mira, el mio es totalmente sobresaliente, tio
Que pasa, Emilio, tío?
¿Por qué te estás escondiendo en el meadero?
¿Alguna vez has estado celoso, Cook?
Si tu jodienda es una jodienda
Siempre vas a acabar con el corazón arrancado, o no
¿Qué haces al respecto?
Sólo quemalo, niño.
Quémalo. Sólo guardalo dentro.
¿Es eso posible?
Sí.
porque sino parecerías un poco estúpido, no crees?
Mirame, amor. Felicidad
Effy
Si no le dices a nadie mis secretos no le dire a nadie los tuyos
o podemos irnos en medio de un resplandor de gloria.
bailas, mi sirviente?
-Tú lo tienes. -Vamos, entonces,chico.
oh, lo siento.
- ¡Cook! - ¡Quítate ya! ¡Quita!
joder!
¿Qué estas haciendo?
eso es todo! quién coño quiere uno ahora?
Necesito verte.
No,ahora.
Tengo algo que necesito enseñarte.
Esta noche.
por qué?
¿Por qué aquí?
no lo sé.
Aquí es cuando acaba
Tengo algo que enseñarte
Creo que ella quería que tuvieses esto.
lo conseguí de su taquilla.
necesito saber que hay ahí dentro.
Yo también.
es su trabajo...su diario, sabes?
Podemos dejarlo?
No creo que podamos, Naomes.
Ella está muerta. Déjalo estar.
No puedo.
Nos vemos
¿No podemos irnos a casa?
Matt, !Vuelve!
Emily, ¡Por favor!
Emily, ¡Espera!
¡Por favor!
¿No podemos irnos a casa?
No lo creo
He hecho esto por ella.
artesanía en madera, sabes?
sí
"No puedo parar de llorar."
"he intentado para de pensar, pero no funciona.
no esperas que estas cosas pasen
No puedes controlarlo.
No puedes controlar nada.
así que estoy en esta estúpida jornada de puertas abiertas y todos son unos mocosos y unos groseros,
y luego veo a alguien.
Yo nunca le había hablado a ella en Roundview.
Parecía no importar porque luego todo se puso muy divertido.
Y para cuando estabamos de camino a casa,
ya nos contabamos secretos.
Yo quería mover mi mano.
Tenía tantas ganas de moverla.
Entonces ella movió la suya.
Desearía haberle dicho a Naomi cuán fácil es para mi enamorarme de alguien.
Todo estamos solos y todo lo que queremos es a alguien que..
tu sabes, nos preste atención
y que nos diga que somos hermosas y adorables
y que nos digan que quiere..."
No me lo creo.
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
Lo arruinaste.
No quieres a nadie que te importe.
Podría estar muerto en un segundo.
Todo es...
tan.. frágil.
¿No te diste cuenta?
Eramos especiales.
- ¡Tenía miedo! - Tú siempre tienes miedo.
Emily!
Naomi nos engañó
Y... no se por qué ella hizo eso
oh, amor.
dulce chica.
La odio.
-Sé que lo haces. -La odio!!
Lo sé, amor. Está bien.
Escucha, quiero contarte algo.
Escuchame.
Sabes,engañé a tu madre una vez.
¿Qué?
-Era joven.Era demasiado joven.Tenía 19 años.
Llevaba casado dos años.
Su familia siempre dicidiéndolo todo.
Gente escocesa..
Dios sabe que me arrepentí.
Tu tía Julie que no es mas linda ahora de lo que era antes.
¡Su hermana!
La gente hace cosas estúpidas
cuando intentan actuar como si no se estuvieran atrapados.
¿Todo volvió a ser lo mismo?
Fue peor.
Y luego, ya estuvo bien.
Luego mejoró.
Y luego te tuvimos a ti.
Conseguimos todas las cosas que amamos.
¿Ella se odió por aceptarte de nuevo?
¿Qué?
¿Odiarse? ¿Por qué?
Ella no hizo nada malo.
Pero a mí si me odió.
Durante mucho, mucho, mucho tiempo.
Ella es fuerte, tu madre, sabes... Debes sentirte bien con eso.
Yo no soy como ella papá.
Eso también está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
MODIFICO TIMER: Powder_PE Gracias a la gente que nos brindo originalmente estos sub.