Yo le vendí el MDMA.
-Lo arruinaste todo. -¡Emily!
Mi novia no me volverá a mirar. Podría llorar cada minuto.
Ya nos reconciliamos antes. ¿Podríamos hacerlo ahora?
No lo creo.
Mandaste un niño al hospital.
No podía soportar la puta manera con la que ella lo miraba.
Lo amo, Cook.
La sentencia se conocerá en dos semanas. Llévenselo.
Skins4x04 Katie
Trad. Alejandro Bravo Morales malvivientee@hotmail.com
- ¿Listo? - ¿Dientes?
Todos claros.
Muy bien, entonces vámonos a trabajar.
Por favor papá, soy muy joven para morir.
Cállese escuincle.
Soy tu hijo, tu unico hijo.
¡Saml
Hola, amor.
¿Puedo preguntar qué estás haciendo ahora?
¿Tienes una vida ocupada?
¿No tienes tiempo suficiente para un entrenamiento completo?
Pues no se apure, porque Fitch Fitness tiene una solución para usted.
¡Qué bien!
Un nuevo concepto de entrenamiento que te dará un cuerpo completamente trabajado en sólo...
¡Cinco minutos!
¡La Máquina HiperFitch! No te pongas en forma, ¡ponte Fitch! (N. del trad. juego de palabras entre fit>forma y Fitch> su apellido).
¡Ponte Hiper-Fitch!
¡Está perfecto Rob!
¿Existe alguna oportunidad de que inventes una máquina para hacer dinero...
mientras tanto?
Estás mirandola amorcito.
¿Ustedes ya terminaron su trabajo chicas?
Alguien tiene que hacerlo.
Te veo al rato, ¿va?
Te veo luego nena.
Eeeehh, ¿Rob?
¿Qué pasó?
¿Dónde está el perno que iba ahí?
¿Qué? ¡Puta madre!
-¡AAAAAAAAAYYYY! -¡James!
Las cosas estan bien, ¿verdad madre?
¿Entre tú y mi papá?
¡Claro que sí Katiekins! No te preocupes.
¿Qué tan irreal me veo?
¡Increíblemente irreal!
Dean se va a venir en los pantalones cuando me vea.
¡Brandy!
¡Nena!
Te ves irreal.
Lo siento, llego tarde. Invadieron mi colon.
Jenna, ¿ya hablaste con "O.K." (N. del Trad. Revista del corazón británica) para que cubra la boda?
Desafortunadamente, Vivienne, insistieron en que solo cubren premieres.
¿Cómo, no te oí?
Quiero decir que las negociaciones siguen en curso.
Genial.
Ahora,
También queremos una bandada de cisnes, 100 palomas y un búho entrenado.
¿Un búho?
Para llevar los anillos.
Esos serán suplementos caros.
Jenna, le he prometido a Brandy la boda de sus sueños...
...y eso es lo que va a tener.
Estoy segura de que querrías lo mismo para Katie.
Escuchen, voy a resolver lo de la noche y la gallina que pone búhos entrenados y esas cosas, ¿está bien?
Hijas, ¿eh? ¡Qué haríamos sin ellas!
No lo sé.
Te veo esta noche, y no olvides el tema, putas y piropos.
¡Putas e insultos!
Órale, entra.
Sigue tú.
Muy bien Katherine, tus pruebas indican que todo está bien. No estás embarazada.
¡Gracias a Dios!
¿Qué pasa entonces con mis menstruaciones?
Tus resultados muestran que tienes algo llamado...
Menopausia prematura.
Oh, qué bien...
¡Mierda!
No me puedo imaginar lo que sientes.
No ser capaz de tener hijos... Bueno, no es un pensamiento agradable, ¿verdad?
Especialmente a tu edad.
¿De qué estás hablando?
Katherine, la menopausia no te permite ovular.
Lo cual significa que no serás capaz de procrear hijos.
¿Cómo cree? ¿Nunca?
Pero hay pastillas para eso,¿no?
Me temo que no.
Sé que es difícil entenderlo...
¿Quieres que llame a tu madre?
Bueno, ¿y?
¿Te he preñado?
¡A huevo! Porque eso no estaba chido.
Bueno, ¿ahora sí te puedes ir a chingar a tu madre?
¿Qué te pasa, tetitas dulces?
¡Déjame en paz!
Kitty Kat, para de bromear.
¿Te parece que estoy bromeando? Eres un pendejo.
¡Vete a la verga!
¡Me rompí el puto dedo!
Adiós, Sam.
¡Katie!
Hola, soy Emily. No puedo contestar ahora, pero déjame un mensaje.
¡Perra!
Estás en una cuenta equivocada.
-No cariño, puedo asegurarte... -¿Mamá?
"La cuenta de Fitch Fitness ha sido vaciada... "
Esta cuenta no tiene nada que ver con Fitch Fitness.
No usamos nuestra cuenta familiar, por lo tanto no estamos en bancarrota.
Lo siento, permítame un momento para checarlo todo, ¿está bien?
¿Sabe la contraseña?
Mire, usted sabe, no tengo mucho tiempo para esto.
Intento llevar un negocio por aquí.
Entonces, ¿por qué no te metes en tu estúpida pantalla y lo solucionas?
Aqui dice que ha sido informada numerosas ocasiones.
-¿Tienes alguna carta? - No, no hemos recibido ninguna notificación.
Ninguna, Zilch.
Señora Fitch, no puede pedir más préstamos.
y se ha excedido al límite del sobregiro.
¡Hijo de la chingada!
-'¿Se está refiriendo a mí?' - No, usted no.
'¿Hola?'
¿Mamá?
¿Qué son esos papeles?
Respira profundamente Jenna.
Respira hondo.
¿Mamá?
¡Cariño, ya estamos en casa!
¿Mamá?
Nena, hemos vuelto.
¡Mamá!
La enfermera dijo que tengo una inusual fascinación por la anatomía femenina
y que debería considerar trabajar como gine...
Gine...
¿Cómo es la palabra, papá?
Ginecólogo.
¿Algo que me quieras decir, Rob?
No te atrevas a huir de mí. ¡No te atrevas!
Eres un estúpido, un hombre muy estúpido.
-Cabron, eres un pinche cobarde. - Iba a decirtelo
-Eres un puto cobarde. -No es mi culpa.
Hemos terminado. Considérate un divorciado.
¡Asco de culero! ¡Lo has arruinado todo! ¡Pinche cagada! ¡Estúpido, estúpido!
¿Qué pasa?
Vas a estar bien.
Todo va a estar bien.
No te atrevas a insinuar que yo soy quien está equivocada.
Calmate, amor.
Voy a quemar tu certificado de "gimnasio del año".
-¿Qué? -¿Qué pasa, mamá?
¿Va a volver papá?
Hablaremos de eso mas tarde.
Necesitas concentrarte en hacer un buen trabajo por mí esta noche, ¿de acuerdo?
No estamos jugando muchas cosas con esta boda, cariño.
Déjame verte.
Perfección.
¡Katie! Se trata de Candace, mi BFFE (N. del Trad. Algo así como "mi chacha").
¡Bonito look! Siento lo del cambio de tema.
Candy nos sorprendió a todos con esto.
Lo siento, nena. Iba a conseguirte una, pero no sabía qué ponerte en la espalda.
¿Otro trago, Brands? Puess ya qué, cands.
Ah, hagamos un brindis por mi nuevo novio: Danny Guillermo.
¡Por los maridos, los bolsos y las vacaciones!
Danny me hablo de ti.
Me imaginé que tendrías unas tetas grandes. Aunque nunca fueran la cosas preferidas de Danny.
-Nunca se quejó. -No en tu cara.
¿Entonces tienes un nuevo hombre ahora?
Brandy, cariño, le estoy pagando a Katie para que trabaje, no para que socialice.
Lo siento mamá.
Nuestra mesa esta por fin lista, chicas.
Mi querida hija ha sido bendecida con su apariencia.
Y lo que Dios no le dio, mi cirujano plastico lo hizo.
Brandy, cariño, preciosa,
estoy tan orgullosa de ti.
Has crecido hasta ser una mujer sexy y despierta.
Y con esta boda, y ahora el bebe...
has superado todas mis expectativas.
¿Qué bebe?
Mami, era un secreto.
Es mejor que la gente lo sepa a que piense que estás gorda.
Chicas, por favor levanten sus copas
y brinden por mi ángel, mi hija y el nieto que porta.
¡A Brandylandia!
¡Brandylandia!
Ahora, vamos todas a desfasarnos,
¡Y darle a Paps (N. del trad. Revista del corazón) algo que imprimir mañana!
Hola nenas.
-¿Tienes un apuro? -Apuro y medio.
Estoy cagada. Mamá le dijo a todo el mundo que estoy pastel.
Sí, lo hizo.
Oh, tomaré un poco de eso.
¿Sabes que no se puede beber cuando estás embarazada?
No me importa, y no creo que puedas hablarme así.
Haré lo que quiera.
Estás en mi camino. Muévete.
¡Katie!
¿Qué estás haciendo aqui?
¿Estás bien?
Tómate algo con nosotros.
¿Es una broma?
Katie, yo... tú no has cambiado.
Puedo ver a través de ti.
Así mismo.
¿Nunca vas a dejar que esa sonrisa te falle?
Sólo cuando la tuya lo hace.
Corazón, se me terminaron los "ciggys".
Necesitarás ir por más y traerme unos cuantos.
Uno, no soy tu puta criada.
Dos, no trabajo para ti: así que tendrás que ir tú a traer tus propios "ciggys", cariño.
Perra idiota.
¡Maleducada!
¿Tragar o escupir, amiguita?
¿Quién es? ¿Quién se cree que es?
¿Quién putas te crees que eres?
Soy la pinche Katie Fitch, ¿quién mierda eres tú?
Vámonos princesita, es suficiente por hoy.
¡Suéltame!
Mírate. Eres tan desagradable.
Una vergüenza.
Chíngatela mamá.
Tu y la inútil de tu madre están despedidas. ¡Deshazte de ella!
Venga, madracitos, no te hubieras metido con ellas.
No fumo.
¿De qué tienes miedo?
Um, ¿del cáncer?
Chingue su madre.
Con calma.
No le diste el golpe apropiadamente.
Inspira.
Ahora, inspira otra vez de tal forma que vaya aquí.
¿Por qué estás siendo buena conmigo?
La vida es muy corta.
Eres un pinche cliché.
Así que, ¿cómo es?
¿Cómo es qué?
El amor.
Genial.
Es realmente adorable.
Eso suena convincente.
Está bien.
Nada es perfecto, lo sabes.
Creí que podía serlo.
Quería el novio perfecto, el matrimonio perfecto, todo perfecto...
¿Qué ha cambiado?
Yo.
Ya no sé quién soy.
¡Creía que eras la pinche Katie Fitch!
Solía esconderme en el baño cuando ella estaba enfadada.
Esta vez la he hecho encabronar en serio, pequeña.
Sí, pero se aman el uno al otro, ¿verdad?
En la riqueza y en la pobreza.
Niños...
Parece que su padre nos ha dejado en la ruina, de nuevo.
Jen, por favor...
Ha sido egoísta y estúpido.
- ¡Mamá, para! - Te sugiero que permanezcas tranquila, jovencita,
considerando que has perdido la única oportunidad que teníamos.
Por su estupidez, esta casa... nuestra
nos la quitarán.
Hoy.
Dile a tus hijos lo que eso significa, Rob.
Quiere decir que estamos sin casa.
Es cierto, significa que somos unos vagabundos, todo gracias a su padre.
Intenté salvar el gimnasio
Son esas compañías de préstamos, bonitas como un pastel express
Y lo siguiente que hacen es enviarte cartas,
pero tienen que creerme.
Vamos a hacer una fortuna con esa máquina.
Esa máquina es un desperdicio del espacio, Rob, igual que tú.
Lleva a James arriba
-Pero mamá... - Katie, por una vez haz lo que te digo.
¿Cómo podiste hacernos esto, a tus propios hijos?
-¿A mis hijos? -Intento hacerlo lo mejor que puedo.
¿No tienes ningún sentido de la responsabilidad?
-¿Has oido hablar de la comunicación? -Hago lo mejor que puedo.
No tienes ningún sentido de la responsabilidad ¡Eres como un niño!
¿Hola?
Vamos, gente.
¿Sí?
Buenos dias, mi amor. Vamos a llevarnos sus cosas.
Cariño, ábrenos, ¿quieres?
¡Vamos, amigos! ¡No nos chinguen!
Abran, abran la puerta.
Recojan sus cosas.
Buenos días, Señor Fitch.
Hola chicos, van a ser razonables, ¿cierto?
Por supuesto, ¿no lo somos?
Razonables es nuestro segundo nombre.
Bien, entonces
¿Puedes leer tu orden judicial? Para saber que no eres... ya sabes...
Ratas...
Ahora mismo.
Por orden de la corte, el día de hoy, 17 de febrero de 2010,
Se da por este bien inmueble el valor de £13.337 ...
"William M Janus y concedidas las licencias para..."
¿Sigue ahí señor Fitch? ¿Hola?
Algo no está bien aquí.
¿Todo bien, cariño? ¿Vas a abrir? Tengo caramelos.
¡Pedófilo!
-¡Muévanse! -¡Al garage!
¡Vamos!
Vamos, abre la puerta, eres mucho. Vamos, esto está volviéndose estúpido ahora.
Bien, a la verga, vamos a entrar.
¿Hola?
Te dirá una cosa. Creo que volvió a pasar.
¡Ay, hijo de perra!
Oh, bien.
Maldción. No puedo pensar en todo.
Hey, ¡mira! Tienen uno de esos cisnes de cristal.
¿Dónde?
Mi madre tenía uno de esos. Es cierto.
Es precioso. Realmente pesa mucho. Perfectamente esculpido. Mira esto, amigo.
¿Lo ves? es el peso de la iniciativa que ponen en el cristal.
Oh, siente qué calidad.
Oh, sí, ya veo de dónde vienes, Kev.
Me llevaré eso a casa para mi Carol.
Le prometí a Phil una nueva cacerola.
Y una tostadora.
Conseguiré una tostadora de mejor calidad en este cuchitril.
Bueno, ya sabes cómo son por aquí, mucho abrigo de piel pero sin calzones.
Nuevos ricos, ¿no?
Eso sí, yo no la hubiera cagado si fuera él, ¿no crees?
No me gusta este trabajo de pintura al fin y al cabo.
¿Magnolia y limón? ¡Es una cagada!
¿Tiempo? Todo ese tiempo en el que todas las putas facturas llegaron
¿tú no hiciste nada al respecto?
¿Cuánto duró eso? Porque cuando las vi
yo diría que fácil había seis o siete buenos meses que valían la pena.
Se necesita tiempo para resolverlo. ¡Tú no me dejaste manejarlo!
Sé que no eres la cabeza más iluminada de este mundo, pero...
No lo vamos a solucionar aquí. ¡Sube al coche!
Odio KFC.
¿Qué?
Los padres de Elliot Evans se han divorciado
y su padre se pasó cada noche en KFC.
Entonces conoció a una mujer que tenía grandes problemas.
así que él intentó ayudarla, y su amigo se puso furioso.
Y él terminó con una sola rótula.
Y ahora su madre está haciendo películas porno
y su padre es un yunkie que nunca se aparece.
Excepto en internet, y después él tiene que pagar por ello.
Quiero decir, ¿qué tan injusto es eso?
-¡Nunca pensé que fallarías como padre! - Yo no he fallado como padre.
¡Les has fallado a tus hijos! Ahora tienen que estar en el coche,
todo este tiempo mientras las facturas iban llegando...
¿Cuánto tiempo fue eso? Porque cuando miré...
Estoy tan harta! No puedo seguir con esto, Rob.
Lo juro por Dios, he llegado hasta aquí contigo.
Déjanos a mí y a los niños en el aeropuerto. Me voy con mi madre.
¡No!
¡Vuelve al coche, Katie!
Mamá, no nos alcanza el dinero para volar hasta Malaga, porque estamos quebrados.
¿O qué? ¿Quieres dormir en la calle con tu padre?
¡No llegaré a eso!
Bueno, entonces, ¿dónde vamos a quedarnos?
Averígualo, Rob.
O agarro el coche y me voy con los niños.
Hay alguien con quien podemos quedarnos.
¿Quién?
Buenos dias, Naomi.
Te ves sexy.
¿Has oído hablar de la ducha?
¿Qué quieres?
Esto es difícil, ¿está bien? Pero hemos perdido nuestra casa.
Oh, eso no tiene importancia.
¿y qué?
Necesitamos algún lugar para quedarnos.
Y tu casa está vacía por el momento.
¡No mames!, te estás burlando de mí?
Sí, Naomi, estoy bromeando sobre mis padres que no tienen dinero, ni casa,
y están al borde del divorcio.
Lo siento, pero...
no es mi problema.
Oh, pero sí lo es. Porque es también un problema de Emily.
Es tu novia... Y por lo tanto, es también tu problema.
¿Nada de prejuicios con lesbianas?
Eso no puedo prometerlo.
Voy a solucionar esto.
Volveré luego.
¿Escapando otra vez?
Va a buscar un lugar donde vivir, de hecho.
No voy a entrar ahí...
Por favor, mamá...
No tienes otro lugar a dónde ir.
¡Por favor!
Nos hemos quedado sin cereales...
¿Garibaldi?
Gracias.
Mírala, haciéndose la hacendosita, como si nunca hubiera hecho nada malo.
No ha hecho nada malo.
Quiero lo mejor para Emily, y ella no lo es.
¿Cómo lo sabes?
La mamá sabe esas cosas. Algún día te darás cuenta.
¿De verdad vas a dejar a papá?
Cuando tu padre y yo nos casamos, no teníamos nada.
Nos pasamos años trabajando y ahorrando,
para que ustedes tuvieran lo mejor. ¿Y todo para qué?
Todo se fue.
Nunca pensé que romperíamos.
Pero entonces, nunca pensé que sería desalojada de mi propia casa,
o que mi hija fuera a ser...
... tan rebelde.
La gente siempre te decepciona, princesa.
Siempre la cagan.
Aunque no tú.
Mamá, necesito decirte algo,
Sé que todo está yendo mal ahora pero...es sólo...
...fui al médico el otro día, y...
¡O qué la verga!
Podrías haberme llamado.
- Has estado fuera toda la noche. - Lo sé.
¿Me culpas? Y ahora están aquí. Ya tenemos suficientes problemas.
Detente, Em.
Toda la mierda que nos ha aventado, y tu la dejas entrar en casa.
-Es tu madre. -Es una vaca egoísta, eso es lo que es.
¿Emily?
¡Cómo sea! Quédate aquí.
No esperes que me preocupe porque no lo hago.
Es sólo por un par de dias mientras salimos de este aprieto.
Mantente fuera de mi camino.
Esta es mi casa. Vivo aquí con mi novia.
Y estamos en una parrillada.
¿Todo bien?
Lo que tú digas, amor.
Voy a terminar de desempacar el coche.
Wow, ¿no es color de rosa?
¿Quién tiene más pastillas?
¿Effy?
¿No crees que has tenido suficiente?
No pienses. Hace la vida mucho más fácil.
¿Naomi, cariño?
¿Tienes más de tu polvo especial?
-¿No? -No, Em.
¿Dónde está Cook cuando lo necesitas, eh?
Alguien llama por más pastillas.
¡Otro día de diversión en la vida de la Sra. y la Sra. Campbell!
¡Vamos! ¿Qué pasa con todos?
Sube la música.
Vamos, pinches cabrones de hueva.
Ey, chicas, ¿están interesadas en una hamburguesa "totalmente carbonizada"?
No lo creo.
Hola cariño, ¿me extrañaste?
-¿Quieres que les pida a todos que se marchen? Gracias, Thomas.
¿Pero para qué?
De todos modos todo está de la verga.
¿Qué carajos estas haciendo, Emily?
¡Emily, ya déjate de toda esta mierda!
Naomi, querida, ¿te estoy haciendo encabronar?
¡Vete a la verga! Esto es una puta farsa.
Tú también vete a la mierda
Ems, aliviánate.
No te metas.
¿Qué? ¿Quieres cogértela, es eso?
Tal vez lo haga. ¿Y qué?
¡Es suficiente!
¿De qué se trata todo esto?
No es asunto tuyo.
Yo me cogí a la chica muerta.
Me chingué a Sofia y le di las drogas.
y ahora me está castigando por eso.
Sabía que la lastimarías.
¡Ey! Buenas noticias.
He encontrado una caravana.
¿Qué me he perdido?
¿Por qué no se van todos a la mierda?
Mirense.
Fingiendo ser una familia feliz, fingiendo quererse.
No te atrevas a hablarme así.
Bájate de tu apuesto caballo.
No puedo ... No puedo estar más aquí.
Poco melodramático.
¿te recuerda a alguien?
¡Bájale!
Vámonos hijo.
Em...
Estoy llegando, Solo tengo que... Voy a ponerme al dia contigo
¡Hasta luego!
¡Mierda! Perdona.
¡Ah! Super mierda.
¡JJ!
¡Emily!
¡JJ!
Creo que todos se han marchado.
Mierda.
¿Te vas a quedar ahí hasta que vuelvan?
Sí, sí, te traigo una toalla y...
... ¡Mierda!
Siéntate.
Estoy en pelotas.
¿Crees que soy una perra, Thomas?
Creo que eres Katie. Y que yienes que ser siempre tú.
Eres fuerte y...
Soy demasiado agresiva, como mi puta madre.
Lo sé. Soy una perra.
Todo el mundo confía en ti porque dices la verdad, Katie.
Te necesitan.
Esa cosa que haces... ¿es de verdad?
¿Qué?
La honorable dulce cosa.
No lo soy.
La suelo cagar muy a menudo.
Panda, el colegio...
...todo.
Ahora mismo soy el rey de la cagazón.
¿Te gusto?
Solo lo comprobaba.
Claro.
No puedo tener hijos.
Ellos dijeron que no podré tener hijos...
...nunca.
¿Estás triste?
¿Piensas que ningún hombre te querrá nunca?
Yo soy un hombre y creo que eres una mujer preciosa y fantástica.
Panda fue una idiota por no perdonarte.
Yo fui el idiota.
No fue honorable de mi parte.
Podemos ser amigos.
Si, me gustaría.
A mi también.
Eres mi langosta... Te quiero más que el queso.
Dame cinco minutos.
¿Mamá?
Mamá... no puedo tener hijos.
Ayer fui al medico y dijeron que no había nada que hacer.
Quería decírtelo, pero estaban muy ocupados gritándose.
Es todo sobre ti.
No quería decepcionarte,
Pero tú me decepcionaste.
Te necesitaba y tú no estuviste ahi.
Mi niñita.
No importa, mama.
La casa y el dinero. No lo quiero.
No voy a ser como tú.
Solo quiero una madre que me quiera, pase lo que pase.
Te quiero pase lo que pase.
Lo siento tanto.
Nosotros te queremos, mamá.
Así que aprécianos.
Deja de apartarnos de tu lado.
Jen...
Te adoro.
¡Pinche pendejo!
Lo siento.
Están usando lenguas y todo.
Trad. Alejandro Bravo Morales malvivientee@hotmail.com