Parece que ha habido un acontecimiento inesperado en el cotinuidad espacio-tiempo.
La "Operación Lara" continúa.
-Emily, ella es mi amiga... Lara. -Ella es mi... amiga, Mandy.
-¿Ya la habías conocido? -Si, cuando estaba haciendo unas cosas.
¿Qué está sucediendo? -Nada.
¿James, que no se supone que estabas en la cárcel? -Si.
No puedes quedarte aquí.
-Effy, ¿qué chingados está pasando? -No me respondiste.
Freddie, Effy no sale del baño.
¿La dejaste sola?
Ella va a necesitarnos, para ayudarla a reconstruirse de nuevo.
Skins 4x07 Effy.
Trad. Alejandro Bravo Morales. malvivientee@hotmail.com
¿En qué piensas?
En mi hermano.
¿Qué pasa con él?
Nada.
Pasó algo con él, ¿no?
Pasaron muchas cosas con él.
Nació con casi un mes de retraso, ganó un concurso de poesía...
...y a los ocho años conoció a Sarah Ferguson.
Recibió la nota más alta en un trabajo. de primer año de historia en la Universidad de Cardiff.
¿Y?
Y fue atropellado por un autobús que casi lo mató.
¿Es verdad?
¿Por qué no me hablas de eso?
¿Por qué eso? ¿Por qué no las cosas buenas?
Porque no estoy interesado en eso.
Dime qué pasó con tu hermano, Elizabeth. Desde el principio.
The Low Anthem "Oh My God, Charlie Darwin" (Dios mio, es Charlie Darwin).
Set the sails I feel the winds a'stirring (Levanten las velas, me siento agitado por los vientos).
Toward the bright horizon set the way (Sigue el camino hacae el horizonte brillante)
Ok, número tres.
EXPRESIÓN SALUDABLE DE LA RABIA
Cast your wreckless dreams upon our Mayflower (Moldea tus sueños destruidos sobre nuestro barco)
Haven from the world and her decay (Un refugio del mundo y de su decadencia).
And who could heed the words of Charlie Darwin (Y quién podría escuchar las palabras de Darwin).
Fighting for a system built to fail (Luchando por un sistema diseñado para fallar)
¡Ah! Dijiste que tenías frío.
No reconozco esto, pero...
Es de Freddie.
Ah, ¿no quieres que te consiga otro suéter?
No, está bien. Me quedo con este.
Lo estás haciendo muy bien, mi amor.
Hay un autobús que viene hacia él,
pero Tony no lo ha visto.
Está distraído.
El camión le pega. Lo arrolla.
Está en el piso y está sangrando.
Parece que está muerto.
Abre los ojos.
Bien hecho, Eiízabeth.
Te llevó tres semanas contarme esa historia.
¿Cómo te sientes?
Terrible.
Quiero que intentemos algo ahora.
Quiero que vuelvas a cerrar los ojos de nuevo.
e imagines que ese autobús nunca atropelló a Tony.
¿Puedes hacer eso por mi?
Pero en verdad lo arrolló.
Es solo un ejercicio.
Trata de imaginar que nunca pasó.
Está bien.
Dibuja esa imagen en tu cabeza.
¿Qué es lo que ves?
A Tony, de pie sobre el asfalto.
Se está riendo.
Qué bien.
¡Buenas tardes!
¿Cómo está el mundo real?
Bien.
Bueno, en verdad no lo sé.
Emily y yo.
estamos... desde...el...
Tú sabes... Y no sé qué
estamos haciendo ahora:
si estamos bien, o si estamos a punto de romper.
A veces pienso que ella puede leerme la mente.
En verdad lo pienso.
Me refiero, ¿es eso normal?
¿Es eso lo que tú?..
¿Eff?
Crees que te estás volviendo loca,
¿así que por eso veniste a verme,
para ver como se ve una persona realmente loca?
¡No!
No.
Si.
Esúchame atentamente, Naomi.
Tienes que entregar un mensaje, al Rey perro de Azerbajan.
El tiene mi boleto para el baño.
¡Dios mío! ¿Qué tanto te han estado dando? ¿Me puedes dar un poco?
Este gran asunto sobre esta chica, Sophia,
¿por qué no sólo se imaginan que nunca sucedió nada?
Pero si sucedió.
Así es, pero si tratas de pensar como si nunca hubiera pasado...
Pero...
¿Me estoy perdiendo de algo?
No puedes cambiar lo que ya sucedió.
Desearía poder hacerlo.
Pero, simplemente no se puede.
Por favor continúa, Elizabeth.
El chico está llorando,
también su madre.
Y su pequeña hermana.
No quiere que se vaya.
¿Qué pasa después?
Y luego, E. T. dice:
"Estaré justo aquí".
Y después él se mete a su nave espacial y se va.
Si si si, tienes razón,
haces reír mucho a este viejo.
Creo que estás lista para ir a casa, Elizabeth.
¿Qué?
No estoy lista, aún no hemos terminado.
Oh, estamos lejos de haber terminado.
Empezarás a verme dos veces por semana.
¿Así que solo tengo que volver a casa,
de vuelta a la normalidad?
Adhierete a tu rutina,
y no bebas alcohol o consumas drogas.
Pero, si, es bastante parecido a volver a la normalidad.
Te puedes ir.
Gracias.
Nos veremos pronto.
Phil Collins: "Easy lover"
Easy lover, (Amante fácil)
she'll get a hold on you believe it. (te retendrá, créelo)
She's like no other (Ella es como nadie)
Before you know it you'll be on your knees (Antes de darte cuenta estarás de rodillas)
He limpiado un poco tu cuarto.
Ordené algunas cosas. ¿Está bien?
Lo adoro.
Saqué todo eso.
Está muy ordenado, ¿no te parece?
Hice este plan para ti.
Tan solo pensé que podría ayudarte,
planear tus días.
Ah, encontraste a "Pato".
Si, estaba debajo de tu cama.
Vengache pa'cá, jirafa chistosa.
Puedes tener esto de vuelta, también.
Ahora, no le hables a cualquier hombre malo.
Mierda.
Elvis Perkins In Dearland, "Send My fond regards to lonellyville" (Envíale mis recuerdos entrañables a la Villa adorable).
Send My fond regards to lonellyville (Envíale mis recuerdos entrañables a la Villa adorable)
I'm staying in my well appointed valley on the hill (Me quedo en mi confortable valle en las colinas)
Oh, I'll grow hale on seawater (Voy a crecer sanamente en el agua del mar)
And leave something to loneliness, sweet William will (Y dejarle algo a la soledad, al dulce William)
I was once there to find the girl. That mystic morning's eve (Alguna vez quise conocer a la chica. En la víspera de esa mañana misteriosa)
Lunes: Comer, tomar las pastillas, caminar. Martes: Comer, pastillas, leer.
Miércoles: comer, pastillas, caminar.
Martes (media mañana): Dormir, píldoras en la comida, vender a Caín.
Miércoles: Leer, píldoras/comida, vender a Caín.
There in the shade, with all the things up its leaves. (Allí, en la sombra, con todas esas cosas emergiendo entre las hojas)
Walking to the marvel, to be northern, to be free (Caminando hacia la maravilla, para ser del norte, para ser libre).
Freddie, píldoras/comer.
You can hear the sound of southern bells follow where she please. (Puedes oír cómo el sonido de las campanas sureñas la sigue a donde ella se siente bien).
Some with the forked tongues They'd love again to unlearn. (Algo que motive a las lenguas venenosas a desaprender).
A brushed for a heart, a brushed yet, (Una cepillada al corazón, una cepillada sin embargo
stainless urn a ese urna de acero inoxidable).
Ehhh.....
Te traje tu sudadera.
"¿Qué chido verte, EffY?"
¡Cámara!
Effy, está encabronadamente mejor que eso.
¡Por Dios!
¿Por qué no me dejaste verte, Eff?
Por la terapia que John me estuvo dando.
No me dejaba ver a nadie.
¿John?
John Foster. Mi psiquiatra.
Fue el único que pudo ayudarme.
¿Y qué fue lo que te hizo que es tan especial?
Él trajo todos mis malos recuerdos,
e hizo que se convirtieran en buenos.
Y algunos de esos recuerdos eran sobre mí, ¿verdad?
Sólo algunos.
Órale, ¿así que si yo te hubiera ido a ver,
le hubiera dado en la madre a la terapia de John,
es lo que tratas de decirme?
Si. Perdóname.
Freddie...
Perdóname.
Los malos recuerdos sobre mi,
¿no te gustaría sentirlos más?
No. Se han ido.
Él hizo que se fueran.
¿Pero sabes que quedó?
Amor.
Todo lo que siento por tí ahora es amor.
Nada más.
Giselle: "The Stay Down Deep". ("Ellos están enterrados profundamente").
What's dad your hide behind your back? (¿Qué es lo que escondes detrás de tu espalda?)
Nothing but a shadow trap (Nada más una sombra tramposa)
What's that your pressed against your lips (¿Qué es lo que estás apretando con los labios?)
Set sail your words on conjured ships (Desde que tus palabras se embarcaron en buques hechizados).
And in those ocean eyes of yours (Y en esos ojos de océano que tienes,)
Sea monster swimming put in drawers (monstruos márinos nadaron para esconderlos en cajas)
I'm scared, they find out when you leave (Tengo miedo, ellos van a salir cuando te vayas).
Estamos bien, estamos bien, estamos bien.
The stay down deep (Ellos están enterrados profundamente).
Oh!, What's dad your hide behind your back? (¿Qué es lo que escondes detrás de tu espalda?)
Nothing but a shadow trap (Nada más una sombra tramposa).
Dormir.
¡Hola!
¡Dios mío Effy eres tú, no puedo creer que seas tú!
¡No había hablado contigo desde hace un chingo! ¡AAAAAAAHHHH!
Ya ni siquiera sé qué es lo que me importa.
Sé que he fallado, soy tan inútil como siempre.
Al menos aceptas tus defectos,
Yo en cambio estuve muy loca.
Así que tú estás loca y yo soy una inútil.
Es una pena. Cuando ya teníamos un pie dentro de Cambridge (N. T. Universidad de renombre internacional).
Vamos a ver cuánto saqué.
Francois and the Atlas Mountains: "Some many nos" ("Demasiados no").
I never took the time (Nunca cuento el tiempo)
To cath you on my side (para hacer que estés de mi lado)
¡Oigan, buena suerte!
Bien hecho chicas.
Ah, señorita Moon, señorita Stonem.
Es bueno verte de pie y despierta.
Bueno, creo que está será la última vez que nos veamos.
No, yo vendré a verte, Doug.
Bueno, si, Massive Attack (N. T. grupo de trip-hop originario de Bristol) dijo lo mismo.
Creo que Daddy G. (N. T. vocalista de Massive Attack), me escribió en navidad y en mi cumpleaños.
Creo que se perdió de los últimos dos.
De cualquier forma, aquí tiene, señorita Moon.
¿Un seis? Bueno...
Escucha, Eff, tengo que decirte algo...
Doug, quiero recursar, ¿qué tengo que hacer para...?
Si, eh, con respecto a eso.
¿Podrías venir conmigo?
¿De qué se trata?
El señor Blood quiere verte.
Ha sido un buen año por aquí en Rounview, Elízabeth,
Cada estudiante obtuvo de 10 a 6.
¿De verdad?
Bueno, teníamos a mucha gente estudiando Ciencias de la Comunicación.
No obstante, cumplimos nuestros objetivos.
Excepto por tí.
Tú reprobaste todas.
Si, lo sé.
Ni siquiera me presenté a los exámenes.
Lo cual disminuye la media del Colegio.
y afecta al escenario inaugural.
¿Comprendes el dilema en el que me encuentro?
Puedo recursar, ¿cierto?
No hará ninguna diferencia.
Déjame explicarte algo, Elizabeth.
Estas son tus viejas calificaciones.
Estas son tus nuevas calificaciones.
Por favor revísalas.
Inglés: Diez. Matemáticas: Diez. Francés: diez.
¿Tres dieces?
Son resultados excelentes, considerando tus circunstancias.
¿Quieres que le diga a la gente que tengo tres dieces?
De acuerdo a mi experiencia, señorita Stonem,
todos vivimos en un mundo de mentira.
La realidad, tal como los sofistas nos lo dijeron tan elegantemente,
es relativa.
Adelante, sigue con lo tuyo.
Sentí que estaba cometiendo un error. Suena como un fraude.
Es como un fraude hacia la vida.
Y ahora, he empezado a preguntarmeacerca de todo.
Elizabeth, ¿qué está pasando de verdad?
¿A qué te refieres?
Eso, lo que acabo de contarte.
Hemos hablado largamente,
largamente... acerca de esto, Elízabeth:
la realización, el éxito, ya sea académico
o de cualquier otra forma, merecido o no,
es nada,
si lo comparas con estar bien, y ser feliz.
-Si, pero... -La felicidad.
¿Me has comprendido?
Si.
Tienes razón.
Esto no importa.
Hay cosas más profundas sucediendo aquí.
Más grande que la escuela,
más grande que los amigos,
incluso más grande que el amor.
¿Está bien?
Está bien.
Bueno, ya que Effy está aquí,
y todos estamos adecuadamente "refrescados", -¡EEEEEEHHHH!
¡Buen discurso!
El Comité de Planeación de la fiesta de las calificaciones,ha decretado...
que todas las calificaciones sean leídas en rápidas sucesiones. Asi que, ¿listos?
-Diez, diez, ocho. -¡A huevo!
-Diez, diez, diez. -¡UUUUUHHHHHH!
-Ocho, ocho, seis. -¡EEEEEHHHHH!
-Seis en Filosofía.
-Ocho, seis, seis.
-Diez, seis, seis.
-Yo fui expulsado. -¡A HUEVOO!
-¿Eff?
No importa lo que haya sacado,
nada de esto importa de verdad.
Sólo son números en una página.
No es real.
No para mí, de cualquier forma.
Todos son estupendos.
Todos son magníficas personas.
Pero, creo que...
Creo que he terminado con ustedes.
Creo que he tenido lo suficiente.
¿De qué estás hablando, Eff?
Tienes que hacer ciertos sacrificios, Fred,
para tener las cosas que quieres.
No entiendo.
Estoy en un lugar distinto ahora.
Todos lo estamos.
Y lo siento.
En verdad lo siento.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo adiós, tengo que hacerlo.
¿Adiós a todos? ¿Adiós a mi?
Así es.
Adiós a todos.
Adiós a ti.
-¿A dónde chingados vas? -A casa.
¿Te volvió a cortar?
Hola, princesa.
¿Qué no se suponía que estabas en la cárcel, o algo así?
¿Qué no se suponía que estabas en la casa de la risa, o algo así?
Cumplí mi condena.
Tú deberías hacer lo mismo.
Tuve suficiente.
¿Seguro que Effy Stonem no va a dejar la fiesta, o si?
Ya no pertenezco a este lugar.
Ni yo. tenemos un chingo de cosas en común, tú y yo.
No más.
Los dos estamos en medio de la lluvia,
los dos somos miserables,
No eres bueno para mi, Cook.
Nunca lo serás.
Si yo te volviera a conocer, desde el principio.
Volvería a hacerlo todo otra vez. Todo.
Las cogidas que nos metimos, las cagadas que cometimos,
todo.
Lo haría todo de nuevo.
¿Y eso qué se supone que debe significar para mi?
Significa que sigo amándote.
¡Ábrete!
Píldoras.
Comer, leer, pastillas/comer.
Freddie, píldoras/comer.
(John) Cuando toque tu dedo chiquito...
estarás plenamente relajada.
Ahora, describe el cuarto en el que estás para mi.
Está oscuro.
No puedo ver.
Las cortinas están cerradas.
Hay un hombre...
sentado en una silla.
Está dándome la espalda.
Está tan lleno de odio.
Tan lleno de muerte.
-¿Qué pasaría si se fuera?
¿Qué pasa si él no está ahí?
¿Qué pasa si nunca estuvo ahí?
Abre las cortinas.
Y deja que el sol brille dentro del cuarto.
Es cálido.
"Pato" la jiráfa chistosa está ahí.
Este es el lugar en el que no hay miedo o peligro.
Este es un lugar seguro.
Pacífico.
Lejos de todos...
y de todo.
Está aquí.
Y tú,
eres maravillosa.
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Quiero una explicación.
-Freddie...
-¿Sabes lo que me estás haciendo...
-mandándome a la verga sin ninguna razón.
-Tengo razones.
Bueno, si alguna vez tienes el impulso de decirme alguna, por favor déjamelo saber.
¡O acaso John te robó el alma tan bien como lo hizo con tu pasado?
-¿Gustan té y bisquets?
-Madre...
Está bien.
Una noche antes de que me cortaras,
me dijiste que me amabas.
Lo sé.
Así que mírame a los ojos,
y dime que ya no me amas más.
¡No hagas esto!
Me volví loca cuando estuve contigo.
¡No puedo dejar que suceda lo mismo de nuevo!
El amor no se supone que haga eso,
tú me convertiste en una demente.
Ahora tú me estás volviendo loco, Effy.
Y eso es exactamente lo que se se supone que hace el amor.
Píldoras.
Dormir.
¿Effy?
Qué.
¿Estás bien?
Si.
¿Te acordaste de tomar tus píldoras?
¿Effy?
Si.
Te amo.
¿Pato?
¿Dónde está?
¡Pato!
¡Mamá!
¿Qué pasa? ¿Qué te ocurre?
No puedo encontrar a Pato.
Ef, ¿ya revisaste debajo de tu cama?
Por supuesto que ya.
-¡Effy, Effy! No te preocupes. -¡Pato!
Lo encontraremos.
¿Dónde estás?
-Effy, Effy.
¡Effy!
Estaba debajo de la cama.
No creo que esto sea lo correcto, que tengas que quemar tus cosas.
Necesito a John.
Él me hace sentir mejor.
Está bien.
Aquí estás.
Eso no es bueno para ti.
Nunca antes te había importado.
Camino alrededor de este parque diariamente, ¿sabes?
Nunca antes había notado que había un lago aqui.
¿Puedes creerlo?
Cada día, durante años,
hasta ahora, ¡tá rán!
como si hubiera salido de la nada.
¿Qué chingados te estás metiendo?
Si, si, ya lo sé: ¡vete a la verga! y todo el resto.
¿Qué?
Escucha, tengo algo que decirte,
es sobre tu hombre, está re perturbado.
Así que pensé en venir y escuchar tu versión.
Perdona, pero no te entiendo.
¡Qué pedo, Eff!
¿Eff?
¿Quién es Eff?
Si, claro, perdóname.
Tú no eres Effy.
Te confundí con alguien más.
Parece que si.
Asi que, ¿cuál es tu nombre?
Elizabeth.
Elizabeth, gusto en conocerte.
Soy James.
Crystal Fighters "Xtatic truth Japan remix" (Verdad estática).
Normalmente iría a conseguir un trago,
bailaría sola y después con alguien que acabara de conocer
-¿Si?
Entonces, ¿por qué no lo haces?
Me conociste agradablemente.
Yo soy agradable.
Así que, ¿qué vas a hacer después, chica misteriosa?
Algo malo.
Te acercaste al hombre indicado.
Ah, deja vú.
Si, pasando por alto el galicismo, ¿qué chingados está pasando?
No.
Estuve aqui antes.
Algo malo sucedió aqui.
¿Que?
Estaba gritando.
Alguien fue lastimado.
O.K., para mi que este es un buen escenario para Stephen King.
¿Tú ganas, está bien?
Iré a ver si ya puso la marrana.
Alguien fue lastimado.
¿De qué estás hablando?
¿Que de qué estás hablando?
¡Qué pedo Effy!
Tú me conoces, yo te conozco.
Salimos, cogimos en la completa extensión de la palabra. (N. T. Fuck, coger, también significa en inglés equivocarse)
Somos Cook y Effy.
No, eso no es verdad, nunca nos conocimos.
Entonces, ¿cómo es que sé que tienes una cicatriz en forma de copa de vino en las nalgas?
O que tu película favorita es E.T.
Basta.
Eso es porque nos conocemos,
el puto mundo nos conoce.
Así que ya párale a esa mierda,
¡No!
Mi hermano. Fue atropellado.
Fue arrollado justo aquí.
No, eso nunca pasó, nunca pasó,
tú nunca pasaste.
Si, si lo hice, lo hice.
¿Qué me está pasando?
Si sucedió, pero nunca sucedió.
¡Si sucedió, pero nunca sucedió!
-¡Si sucedió, pero nunca sucedió!
-Detente.
-Golpéame de nuevo.
-No.
¿Qué me pasa? Pégame de nuevo.
No tengo miedo.
No me asusta nada. ¡Pégame!
Effy, por favor detente.
No puedo.
¡Mierda!
¡Eff! ¡Quítate del camino!
No tengo miedo.
¡Quiero estar asustada!
¡Quiero ser lastimada!
¡Quiero recordar!
¡No tengo miedo!
¡No tengo miedo! ¡No tengo miedo!
¡Ándenle, cámara, cámara!
Llévame con Freddie, Cook.
Tienes que llevarme con él.
Necesito contarle algo.
Sin embargo, tú me recuerdas, ¿verdad? ¿Tú sabes quién soy?
-¿Cómo podría olvidarlo?
Eres mi amigo.
-Si, necesito una ambulancia, por favor.
-Es por mi chic... Mi amiga.
Ella no está bien, yo no...
Ya la habían atendido antes.
Si, es Peveril Road, número 82.
Si, es el único, si. Está bien. Bye.
¿Te ibas a librar de mi verdad carnal?
Si. Me iba. Me iba a ir esta noche.
¿Ya te ibas a ir a la verga?
¿Dejarla?
Cook, ella me rompió el corazón carnal.
También rompió el mío.
Tú me rompiste el corazón.
También rompí el tuyo, en cierto punto.
¿Entonces qué vamos a hacer?
¿Tan solo somos tres pendejos que se van a estar chingando siempre?
¿O somos algo mejor que eso?
No mames carnal, madura.
Porque yo hasta aqui llego.
Gracias por traerla aqui.
¿A dónde puta madre más la hubiera llevado?
No se jodan más.
Laura Marling. Is a Hope. (Es una esperanza).
I've been thinking (He estado pensando)
All my wandering (En todos mis errores)
On the way home form your house (en el camino a casa desde la tuya)
That I love you in the way I do (Que te amo en la forma en la que lo hago)
And if there'll ever be someone else (Y si alguna vez llego a ser alguien más)
Yo're young and you're stable. Stand up to your label (Eres joven y eres estable. Levántate a defender tu nombre)
You're young and you're able (Eres joven y capaz)
But your need your saviour. (Pero necesitas de tu salvador)
Oh, your need your saviour (necesitas de tu salvador)
Young believers, come and see her (Jóvenes creyentes, vengan a verlo)
She has pushed into the ground (A ella la tiraron al suelo)
Though with one hand (Aunque haya sido con una mano)
He could break her (Él podría romper la suya)
With one hand (Con una sola mano)
Effy, ¿estás bien?
Volví a ser quien era.
Si, volviste al hospital.
No, no aqui, aqui.
Aqui.
Puedo escuchar las voces de nuevo.
Bueno, estoy aquí.
No quería decirte lo que te acabé diciendo.
Sssshhhhhhh.
Soy tan estúpida.
Está bien. Estamos juntos.
Estaremos juntos.
Buenos días, ¿cómo amanecieron?
No, no lo quiero ver más Freddie.
Tú eres John Foster.
Y tú debes ser Freddie.
Tienes que irte.
Ella es mi paciente.
No más. Quiere ver a alguien más.
Terminaste con ella.
¡Vete a la verga!
Te mereces a alguien mejor.
Sshhh, está bien,
solo tienes que dormir, ¿está bien?
¡Te amo! ¡Te amo!
¡Te amo!
The Felice Brothers "Here Eyes Dart 'Round". (Sus ojos se entornan).
O my love is light as a dove (Mi amor es una luz parecido a una paloma)
An her skin is fair and dark is her hair (Y su piel es hermosa y oscura como su cabello)
And here eyes dart 'round and fall on the ground (Y sus ojos giran alrededor y caen al suelo)
And her lips move along To an old country song (Y sus labios se mueven en torno a una vieja canción de Country)
No me gusta este lugar.
Ni a mi.
Yo la voy a cuidar.
And old liquor store. Where we danced on the floor (Y fue en la vieja vinatería en donde bailamos en el suelo)
Oh, the light on the wall it brightens the hall (Oh, y la luz en la pared iluminó la sala)
But the room in the back is quiet and black (Pero el cuarto de la parte trasera es tranquilo y oscuro).
What keeps me alive is the green in your eyes. (Lo que me mantuvo con vida fue el verde de tus ojos).
And the sweet distant drone of your voice on the phone (Y el sonido distante y dulce de tu voz en el teléfono)
¡Hola!
Could I hear, in death, your voice and your breath? (¿Podría escuchar en la muerte tu voz y tu aliento?)
Could I hear them sounds in life underground? (¿Podría entonces escuchar los sonidos de la vida subterránea)
O how likely she walks among the white stalks (O, ¿qué tan probable es que ella camine entre los tallos blancos?)
And, crane in her neck, she steps 'round the deck (y con una grúa en en cuello, dando una vuelta por el piso)
¡Hola!
And her lips move along To an old country song (Y sus labios se mueven en torno a una vieja canción de Country)
Siéntate, por favor.
¿Usted hace su terapia aquí?
¿Lo encuentras opresivo?
Me tranquiliza.
Bueno, también creo que no le caería mal un poco más de luz.
Mis pacientes son mi vida.
De cualquier forma, con respecto a Elizabeth, y la razón por la que estás aqui,
Si carnal, ¿qué puta madre estoy haciendo en tu casa?
Elizabeth y su madre han expresado,
estar insatisfechas con mis métodos.
Es perfectamente entendible.
Soy parecido a un Maverick (N.T. Auto clásico)
Nunca la ayudaste, para nada.
Está peor de lo que ya estaba.
De cualquier forma, espero seguir trabajando con ella, sin embargo.
Hay algunas cosas que aún no he intentado.
-¿Qué estás sordo, o qué?
Escucha, no te queremos.
Vete a la verga y mantente alejado.
Sólo permíteme un momento más.
Admito que soy arrogante, estúpido.
Cometí errores.
Estaba muy cerca, me siento terrible.
Me acerqué demasiado.
Aléjate de ella.
Soy demasiado humano.
Somos, esencialmente, criaturas instintivas.
Los impulsos...
son nuestros momentos más profundos.
Me temo que no puedo dejarte ir.
Ella te ama de verdad.
Ey, abre la puerta.
¡Vete a la chingada!
¡Ya estuvo!
¡Ah, ah!
Trad. Alejandro Bravo Morales. malvivientee@hotmail.com
-Algo anda mal. -Karen, ¿qué pasa?
-No hay ninguna señal de Freds.
-Te amo. -No mientas.
-¿Freds?
-Él me habla dentro de mi cabeza. -¿Y qué es lo que Freds dice?
Dice que estamos encabronadamente locos.
-Thomas viene al rato.
-Está dándome de clases de Francés para mi entrevista.
-Chécate en qué terminamos Freds, todos de vuelta a la casa de Naomi Campbell.
-Se la debes Cook, cuando te fuiste el año pasado, ¿quién fue por ti?
-¿Qué clase de reven pendejo es este? -Yo me arreglé.
-Búscalo cabrón. ¡Encuentra a mi hermano!
Tienes que distinguir entre lo bueno y lo malo.
Nunca te olvidaré.