Me acosté con la chica muerta
y ahora ella me está castigando por eso.
- Hiciste que me volviera loca. - Tú me estás volviendo loco ahora.
- Somos Cook y Effy. - Nunca nos hemos conocido.
¡No tengo miedo!
No eres bueno para mí, Cook.
Necesito a John. Él me hará sentir mejor.
- Tú eres John Foster. - Y tú debes ser Freddie.
Me temo que no puedo permitir que la tengas.
Ella realmente te ama.
# Pensé que era una pesadilla #
# He aquí, todo es tan cierto, #
# Ellos me dijeron, "No andes despacio" #
# "Porque el diablo anda suelto."
# Mejor corre a través de la jungla #
# Woah, no mires atrás. #
# Pensé que había oído algo retumbar #
# Llamándome por mi nombre #
# Doscientos millones de pistolas están cargadas #
# Satán llora, "Apunta!" #
# Mejor corre a través de la jungla #
# Woah, no mires atrás #
# Sobre la montaña #
#"El trueno magico habló"#
#"Deja que la gente conozca mi sabiduria"#
#"Llena la tierra con humo"#
# Mejor corre a través de la jungla #
Tres.
-# Woah, no mires atrás # - Cuatro. Mierda.
Vamos, ¡levántate! Cinco...
¡Vamos!
"Hermana: No puedo soportarlo. Me iré por un rato.
Cuida de papá. - Freddie"
¿Freds?
Llevo puesta tu mejor camiseta.
¿Algo?
Sólo en mi cabeza.
Me habla dentro de mi cabeza.
¿Qué es lo que está diciendo nuestro Freds?
Él dice que todos están jodidamente locos.
Dos, tres y... ¡ya!
Sí.
¿A dónde ha ido Panda?
¿Qué está haciendo?
¡Dios mío!
¡Vas por el camino equivocado!
- ¡No puedo controlarlo! - ¡Regresa!
Vamos, Panda. Van detrás de ti.
¡Rebota hacia mí!
¡Regresa!
¡Ems! ¡He vuelto!
¡No!
Oh, Dios mío. Dios mío. Mierda.
Hola.
Conseguí huevos.
Podemos comer huevos, ¿sí?
Y Red Bulls y napolitanas de chocolate y...
Conseguí la revista "Heat".
¿Qué?
Ha estado roncando así toda la noche.
¿Qué?
Las dos estaban bastante borrachas.
Así que dormí en el sofá con Panda.
Claro.
Es muy linda.
Para una chica hetero.
¡Vaya, está desnuda!
- ¿Cuándo pasó eso? - No me había fijado.
Qué bueno. Podrías haber estado... ya sabes...
Tentada...
Estaba destrozada.
Si. Las dos lo estaban.
Como dije, linda
¿Está mal?
¿Todos necesitan su desayuno?
Puedo freírte, cocerte, mezclarte.
Hacértelo como a ti te guste.
Pero dúchate, porque, Ems...
Hueles a algo y no es a rosas.
¿No me pudiste traer uvas o algo?
Las uvas son para las ardillas. Esto es mucho mejor.
Te escribí una canción, es sólo que no puedo entender este...
¡Senos y orina, las instrucciones estaban en Japonés!
¡Vete a la mierda!
- Vamos, puta zorra. - ¡Tu vocabulario!
Genial, ¿verdad? He estado practicando.
¡Lo tengo!
Rasca, rasca para ti, sacude, sacude para ti.
¿Para qué?
La vida. No podemos quedarnos quietas, ¿verdad?
Así que esto te animará.
# Algunos días son desastrosos #
# Que desearías que sólo acaben #
# Otros días son cabrones #
# Igual que un mal novio #
# Pero me hace sentir mucho peor que esto #
# Ver una cara enmascarada con un ceño fruncido #
# No te digo que sonrías, pero no estés mal #
# No estés mal, mi amiga #
# No le hagas daño a tu muñeca #
# No perteneces a una granja cómica #
# Y prefiero verte en un vestido de fiesta que en una bata de hospital #
# No te digo que sonrías, pero no estés mal #
# Do, do, do, do, do, do #
- # Do, do, do, do, do, do # - ¿Tú la escribiste?
- No te digo que sonrías... - Pero no estés mal...
¡Mierda!
Parece agradable.
La conocí en Dojo's.
Conectamos. Tú sabes.
Como un amor fugaz.
- Sí, bueno, estuvimos hablando. - ¿En serio?
No.
Bueno, por lo menos sigues adelante.
Sí, sí. Ya superé a Effy. Terminado.
Es algo... liberador.
- Qué bueno. - Siguiendo adelante.
Estoy ansiosa por conocer...
¡Qué infierno! Nunca más pediré el surtido de mezze.
Abrí un poco la ventana, pero tú sabes...
Naomi, Arcia.
- ¿Disculpa? - Arcia.
Disculpa, como que no...
Arcia.
¡¿Arcia?!
Arcia, ¿está bien?
Sí, está bien. Arcia, Arcia.
Es bonito...
- Arcia. - Gracias.
Escucha, amor...
creo que perdí mi tanga en la estación de autobuses.
¿En serio?
Tú sabes que sí. ¡Semental!
Él es un pequeño criminal.
- Eso dicen. - Sí.
¡No voy a ir! Estoy bien aquí. ¡Déjenme tranquila!
¡No me toquen! ¡No voy a ir! ¡No!
A veces es difícil seguir adelante.
¿Cómo estás, Elizabeth?
Mejor.
¿Segura?
No.
Tu madre quiere que vuelvas a casa.
Dice que puede cuidarte ahí.
- ¿Eso es bueno? - ¿Bueno?
Tú sabes mejor que eso, Elizabeth.
Debemos olvidarnos de lo bueno y lo malo.
Mi novio huyó.
Eso es malo.
¿Cómo podemos saberlo?
Si tan sólo supiéramos cómo resultarán las cosas.
Sí.
Vine a decirte que dejaré mi trabajo aquí.
- ¿Usted? ¿Se irá? - No te disgustes.
Yo creo...
Quizás sea hora.
¿Debo agradecerle?
No sabemos todavía, pero yo creo..
Sí, podrías ser algo de lo que estoy orgulloso.
Nunca lo olvidaré.
No.
No lo harás.
- Adiós, Elizabeth. - Adiós.
Effy, Effy...
¿Freds?
Pensaba que ya no dormías con ella.
Sí, bueno, la gente sigue mudándose.
No es lo que me habías dicho. Es todo.
Mandy, no hemos hecho nada. Así que, no sé por qué...
Quiero decir, no hicimos nada anoche.
- ¿Verdad? - Tú querías.
Si no hubieras estado tan ausente...
No...
- No quería. - ¿Ah sí?
De otro modo, ¿qué hemos estado haciendo?
¿Qué has estado haciendo tú?
¡Ella piensa que soy hetero!
¿Qué? ¿Cómo es que sa...?
Lo dijo cuando estaba viendo mis senos, ¿o no?
Un poco jodido, eso.
No quiero que me anden jodiendo, Emily.
Sólo porque ella no te llevará a Goa.
No.
Yo te llevaría.
Iríamos a bailar.
Dormiríamos en una cabaña.
Te haría el amor en la playa.
¿No es éso lo que quieres?
¡Ems! ¡Mandy! ¡El desayuno!
Ah, sí, hay alguien aquí a quien deben conocer.
Eres la hermana de Freddie.
Sí. Thomas, ¿verdad?
Pensé que quizás se estaba escondiendo aquí.
¿Por qué se escondería de ti?
No lo sé. Pero algo no está bien.
Así que quiero...
- No encajo aquí. - No creo que importe.
Yo no encajo en ningún lado.
Pero me gustan todas las cosas equivocadas.
- ¿Como...? - Ya sabes...
Gossip Girl, Davina, Dick Van Dyke,
La Dama y el Vagabundo, Hannah Montana,
Monster Trucks, Dancing on Ice,
mojitos, Rio Ferdinand, Marsala Zone, Pop Tarts,
El acento de Jude Law en Cold Mountain, alisadores de pelo, Love Actually,
Kylie, Whitney, Britney, Robbie, Brucie, L´Oreal, Wild At Heart,
leche, Comic Relief, ponys, Posh, Becks, pectorales,
Chitty Chitty Bang Bang, y los "toqueteos".
¡Me encanta eso!
Como sea, a Freddie no le interesa lo que me gusta.
Si supieran donde está, me lo dirían, ¿verdad?
Preguntemos.
Me gusta correr. Corro como un perro.
Qué lindo. Entonces, ¿qué haces aquí?
Katie tiene un plan.
Debo enseñarle francés para su entrevista.
Panda nota que somos un poquito muy amistosos.
Está celosa, y me quiere de vuelta,
porque no soporta verme enseñándole francés a Katie.
Es un buen plan, ¿no?
Ve por ello, "hombre perro".
- ¿Panda? - Yo.
Te ves feliz.
¿Sí? Qué raro. Soy suicida, obviamente.
¿Porque tu novio rompió tu corazón en mil pedazos...
hace siete meses?
Sí. Eso hizo. Trágico, ¿verdad?
Qué mal.
Thomas irá a casa de Naomi más tarde para...
darme clases de francés para mi entrevista.
Es amable de su parte, ¿verdad?
Sí, amable.
Te gusta un poco de tarta de queso, ¿verdad?
Bueno, esto es... agradable, ¿no?
Sí, es agradable. Yo pienso que es agradable.
Estoy haciendo tragos. ¿Quién quiere un "Ball Breaker"?
Tengo ron, crème de menthe, ouzo y...
...ron.
- Estoy bien. - No, estoy bien, gracias.
¡Oh, vamos!
¡¿Qué les pasa?! Son casi las once y media.
Tomaré uno. Me gusta esas cosas de crème de menthe.
- Te hace orinar verde, ¿no? - Ahí lo tienes.
Vamos, cobardes. "Ball Breakers". Son geniales.
Si Effy se va a tomar uno, todos ustedes pueden...
¿Cómo la llamaste?
Puede que haya cometido un peque...
Su nombre es Arcia, ¡por Dios!
¿Por qué están todos alterándola?
Sí. Tus amigos son raritos, Cook.
No se quedan medio mirando, ¿o sí?
¡Ay, hombre!
Acabo de recordarlo, te tienes que ir.
¿Qué?
Algo surgió. Yo tengo que...
Pero íbamos a hacernos piercings.
- Sí, y lo haremos, pronto. - ¿Qué carajo?
Dijiste que serías como mi alma gemela, ¿no es así?
Sí, sí... Y claro que lo somos...
Sí, adiós.
¡Vete al carajo!
¿Yo hice eso?
- Sí, más o menos. - Sí, lo hiciste.
Yo iré.
Cook...
Lo estoy perdiendo, hombre.
Cook, ven y hablemos.
Nunca noté que se parecía a Eff, lo juro.
Por Dios, deja de ser tan tonto.
Freddie.
Algo pasa.
Mira, Karen, estuve preguntando. No hay señales de Freds.
Se fue, es todo lo que hay.
Se la debes, Cook
Cuando te fuiste el año pasado, ¿quién fue a buscarte?
Eso fue sólo porque me llevé a su chica conmigo...
¡Bastardo estúpido!
- ¿Qué pasa con ustedes? - Mierda.
Encuéntralo. Encuentra a mi hermano.
Karen, lo siento.
- Yo también lo extraño - No, no es así.
Nadie lo quiere como yo.
Ni siquiera esa perra loca, Effy.
Él es todo lo que tengo
Y es todo lo que tú tienes.
Lee eso y dime que no pasa nada.
Te haré una mamada diaria por un año,
si eso es todo lo que te importa.
- Me entendiste mal, Karen. - Demuéstralo.
"La amo, la amo, la amo, la amo, la amo" ...
"LA AMO"
Yo también, Freds.
Yo también
Vamos.
¿A dónde van todos?
- Hola. - Hola.
Me voy.
El ambiente no es muy bueno ahí.
Naom está dándole al porro de nuevo.
Sí, y el resto.
Bueno, vayamos por un poco de comida para bebé.
¡Regresen!
- Hola, Tommo. - Panda.
Katie, ¿estás lista para un poco de francés?
Sí, gracias, Thomas, me encantaría. Recuerdas que dije...
Sí, lo recuerdo.
- Soy genial, ¿no? - ¿Crees que le importa?
Sí le importa.
¿Qué está pasando ahí?
Je ne sais rien, putain. (no sé nada, joder)
Es hora de nuestra clase, Katie.
¿A dónde se fueron todos?
Oye, oye, oye, oye.
-¿Cómo era? - Es Mandy.
Sí, sí. Puedes bailar. Vamos.
- Tengo que irme. - No. No.
Todos están malhumorados.
Vamos. Emsy está enfadada y yo quiero bailar.
Eso es todo lo que tenemos que hacer.
Está bien. ¿Por qué no?
Ahí lo tienes. ¿Lo escuchas? Por qué no.
Subamos un poco más el volumen.
Bailas muy bien...
para una chica hetero
Sí. Nosotras... Tenemos problemas.
Emsy y yo... porque... porque yo fui...
Fui mala y...
¿Es eso correcto, Ems?
¿Ves?
Estoy perdonada.
Estos últimos meses han sido como el paraíso.
¡El puto paraíso!
Sólo lo digo...
Sólo lo digo porque...
Naomi...
¿Eh?
Si tú no la quieres...
Yo sí.
Combien de fois allons-nous baiser?
Combien de fois nous allons baiser?
Es futuro condicional.
Espera, déjame intentarlo de nuevo.
Combien de fois... nous allons baiser?
Horrible. Eres muy mala.
Lo sé. Soy terrible.
Déjame intentarlo otra vez.
Combien de fois nous... allons... baiser?
¡Ni siquiera te acercas!
Mira mis labios, escucha cómo lo digo.
Combien de fois allons-nous baiser.
Bien, creo que lo tengo. Combien de fois nous allons baiser?
No, no estás escuchando. Una vez más.
Combien de fois allons-nous baiser.
"¿Cuántas veces vamos a coger?"
Intenta esta...
"Tus pezones se erizarán para mí"
Bien... Tes mamelons se leveront pour moi.
- ¿Que coño es "mamelons"? - Estos.
¡Bastardo atrevido! ¡De veras!
¡Lo siento! Lo siento tanto.
No, no, no. Dios mío, lo siento.
No, no fue..
Pensé que nosotros...
No, eso no está bien.
¡Soy tan tonta! No me di cuenta.
¿Qué?
No me hagas decirlo, Tommo.
Eres hermosa, Katie, en muchas formas.
Pero no puedo dejar de amarla. Lo siento.
¡Mierda!
Te amo.
No mientas.
Mi mamá regresará la próxima semana.
Quizás deberías irte.
"John Foster quiere lastimarla"
¡Cook!
¿Qué?
¿Freds?
Oye, Fredster.
Mira dónde terminamos...
...de vuelta en casa de Naomi Campbell.
Naomi...
¡Naomi!
¡Está un poco alto! ¡Un poco alto!
¡Mierda!
¿Qué?
¡Cook! ¡Cook!
¡¿Qué demonios?! ¿Qué pasa?
- Tienes que irte Cookie, la policía. - Estoy en eso.
¡Abran la puerta! ¡Policía!
Como siempre, te ves bien en lencería, Panda.
Es la policía, ¡abran la puerta!
Es la policía, abran la puerta. ¿James Cook?
Abran la puerta. Última oportunidad.
Bien, retrocedan.
¡James Cook!
¡Policía! ¡Quédense donde están!
Tú, quétate aquí.
¿Dónde está James Cook?
¿Dónde está?
Vamos.
Sí...
Entrenas muy duro.
Sí.
Corro rápido...
como un perro.
Perry, ¡todavía te estoy viendo, sabes!
17, 18, vamos. En forma. En forma. ¡Muévete!
Acabas de correr 400 metros en 48.2 segundos
- ¿Y...? - ¡¿Y?!
Eso te pondría en los Campeonatos Europeos Junior, sólo eso.
No soy de Europa. Soy del Congo.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Nada. Trabajo. Corro. ¿Y?
¿No estudias?
¿Por qué no?
Y me ocupo de mis propios asuntos.
Seguro que sí.
Podrías estar en la Universidad, en muchísimas Universidades.
Sabes, hay becas para chicos como tú.
¿Chicos como yo?
Sí, chicos que corren rápido. ¿Algún problema?
Puedo hacer muchas cosas.
No tengo que correr para nadie para conseguir lo que quiero.
¿No? Está bien.
Perry, si no sacas ese cigarro de tu boca...
te lo meteré por el trasero.
Yo tampoco.
Tú... puedes llamarme.
Y acomoda tus ideas.
Tenemos que aprovechar nuestras oportunidades, muchacho.
Si no, ¿qué más tenemos?
Bien, Perry, abajo. ¡En cuclillas!
Dos, Tres. ¡Vas a vomitar tus intestinos,
o te arrancaré las pelotas y se las venderé a Nando's!
¡Vamos!
¿Jodes todo de nuevo?
Sí.
- Hoy es su cumpleaños. - Sí.
¿Crees que le importaría?
Freds probablemente se asustó.
Soy bastante tenebrosa.
Síp.
Pero necesito saber...
...si no pudo aguantarlo.
Puedo soportarlo.
Creo que puedo soportarlo.
Lo vamos a encontrar. ¿Está bien?
Mis poderes de razonamiento deductivo son incomparables.
Te están buscando con perros. Impresionante
Como sea, no estábamos seguros de si la costa estaba despejada.
¿Qué quieres decir con "estábamos"?
Sí, y es un poco frío esconderse afuera en el patio.
Las águilas pescadoras están descansando.
Hola, Eff.
He estado tratando de decirte algo.
Escúpelo, Panda-Pops
Me voy lejos.
¿En serio? Bien. ¿A dónde?
A Harvard. Con una beca en Historia.
Puede que haya hecho algunos exámenes sin decirle a nadie.
Hola, mamá.
Sí, también estoy ansiosa por verte.
No. No mucho. Sólo.. las cosas de siempre.
Sí, acepté la plaza en Goldsmiths, pero...
Sé lo orgullosa que estás de mí, mamá
Yo también te quiero.
Todo terminó.
¿Qué demonios están haciendo?
Tendremos una fiesta. A Freds le hubiera gustado. ¿No lo crees?
Sí. Supongo que sí.
"En el cobertizo de Freddie. Fiesta de cumpleaños".
Aquí. Supongo que está por aquí.
- Hola, Thomas. - ¡Hola!
No había estado aquí antes, en el cobertizo de Freddie.
Sí. Tampoco yo.
Una primera vez para todo, ¿verdad?
Sí.
Bien.
Hagamos que comience la fiesta.
¿Qué clase de fiesta es esta?
- Me arreglé. - Sí, bueno,
perdón por tirarme un pedo, tetitas.
- Tardaron mucho en llegar. - Estamos jugando Ace of Truth.
Y puedo decirte que hemos aprendido algunas cosas esta noche.
- ¿No es así, Karen? - Dijiste que debía ser impactante.
- Sí... - Por favor, no lo digas.
Aún estoy mareado.
¿Quién empieza?
Yo lo haré.
Te he amado desde la primera vez que te vi.
Creo que tenía 12 años.
Me tomó tres años juntar el valor para hablarte,
y estaba tan asustada de lo que estaba sintiendo, ya sabes,
amar a una chica,
que aprendí cómo ser una perra sarcástica...
...sólo para hacer que se sintiera "normal".
Estuve con chicos para hacer que esto desapareciera,
pero no funcionó.
Cuando empezamos la relación, tenía demasiado miedo,
porque... tú eras la única persona que podría arruinar mi vida.
Te alejé. Te hice pensar que las cosas estaban así por tu culpa,
pero realmente sólo estaba muerta de dolor.
Estuve con esa chica, Sophia, como para lastimarte
por tener control sobre mí,
y soy una gran cobarde, porque... compré...
...estos...
estos pasajes a Goa, para nosotras, hace tres meses...
...pero yo... No podía soportar...
No quería ser una esclava de mis sentimientos por ti.
¿Puedes entenderlo?
Estuviste tratando de castigarme, y es horrible.
Es tan horrible, porque...
Realmente... yo moriría por ti.
Te amo.
Te amo tanto que está matándome.
¿Freds?
¿Quién está ahí?
Me voy lejos, Panda.
Aunque no tenga exámenes, tengo una oportunidad para estudiar.
Tienen becas para atletas. Un amigo va a ayudarme.
- Bien, yo iba a decirte... - Es bastante lejos.
En Estados Unidos.
Se llama Harvard.
Creo que allá tengo una oportunidad para empezar de nuevo.
Y ya sabes... Corro como un perro.
Suena genial, Tommo.
Colega.
¿Qué?
Vete.
¿Qué has hecho?
No seas estúpido, Cook.
Ella me contó todo acerca de ti también.
Había mucho que corregir en esa chica.
Casi lo había conseguido.
Quizás todavía puedo.
Tú...
- Le hiciste algo a mi amigo. - Es una pérdida de tiempo.
¿Podrías arrodillarte, por favor?
- Señor Foster... - Dr. Foster, en realidad.
Arrodíllate, por favor
No creo que sepas lo que soy, amigo.
Creo que sí lo sé.
No eres nada.
No te mereces a esa chica. ¿Y sabes?...
Yo sí.
Soy un puto estorbo
Sólo soy un niño estúpido.
No tengo sentido.
Criminal.
No sirvo para nada, hombre.
No soy nada
Así que, por favor...
Por favor...
Métetelo en tu.. ya sabes...
Dentro de tu cabeza,
que has matado a mi amigo.
Y...
Soy Cook.
¡Soy Cook!
Subtítulos de www.subtitulos.es Corregidos por 'Angelyn'.