www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
The Strange Boys - "Be Brave"
He caminado lejos
de todos los que conozco
He mirado alrededor y sobre las cosas.
Así debe sentirse estar solo.
Cuando apuesto en mí.
Quiero envejecer.
Hey, que estas mirando?
Ven aqui.
¿Todo listo, tigre?
Es la ultima de las cajas.
Sandwich de Serrano y Reblochon, solo en caso de que la cafetería no...
Vamos, donde esta esa sonrisa?
¿Te vas, Franky?
Franky?
Un nuevo comienzo, recuerdas? Solo trata de encajar.
Y no te dejes cagar esta vez.
Adiós, papas.
Debes ser valiente.
Oh como ser valiente
Tienes que ser valiente
Parece que no hay opción para mí.
¿Qué mierda es eso?
¿Éso es un maricon o una lesbiana?
Somos de Bristol, ¿entendiste?
Entonces?
Eres sordo?
Sí, tómalo, puta.
Oh, mis días!
¡Te derribó una marica lesbiana!
Cierra la boca! Vamos, chicos. Agárrenla!
Agárralo!
¡Se fue por allá!
Ahí.
Deténla.
Mierda, mierda, mierda.
Estás congelado.
Jódete!
¡Atrápala!
Ei!
Auch.
El maricón se está escapando.
¡Apártate!
Mierda, mierda, mierda.
Salgan de mi camino!
Muévanse! Muévanse, muévanse!
¿Estás bien, nena?
¿Qué mierda le pasó a mi bicicleta?
Quedó destrozada, amigo.
Lo siento.
Realmente lo siento. Los...
Los frenos se jodieron.
Wow.
¿El circo vino a la ciudad o qué?
Uh, uh. Ve adentro.
Soy, uh, soy Franky.
¿Fitzgerald? Es mi primer día.
F... F...Fitz. Ah!
La trasferencia de último minuto.
Francesca?
Tu primer periodo son Fundamentos deportivos, entonces...
¿Qué? Pero, no tengo el equipo...
Franky, cariño ¡Me importa un carajo!
Y tengo justo lo necesario, mi propia contribución....
Frankie goes to hollywood - "Relax"
Relájate
No lo hagas
Cuando quieras ir
Relájate
No lo hagas
Cuando quieras venir
Relájate
No lo hagas
Cuando quieras ir
Relájate
No lo hagas
Cuando quieras venir
Relájate
No lo hagas
Cuando quieras ir
Relájate
No lo hagas
ven.
Eh, discúlpame.
Me preguntaba ¿Estás
disfrazada
o realmente, o sea, elegiste ese look?
¿Qué?
Oh Dios ¿Qué son esos?
¿Algún problema?
Tierra llamando a la rara. ¿Qué estas mirando?
Mierda.
Te veo en el campo, semental.
Trata de no pasar sobre mi la próxima vez.
Nos vemos.
Adios.
Jay Jay Pistolet - "Bags of gold"
Eres lo ordinario de un hombre
Aprietas tus uñas y los nudillos de tu mano
Oh, vamos, toma una foto
Muevete!
Tú, títere.
Maricón!
¡Voy pasando, perra!
Ahh!
¡Toma eso!
Nadie me hace eso ¿Ok?
Oi, oi, oi! Hey!
Estrechen las manos y arréglense, chicas.
Vamos, estrechenlas.
No hay nada que ver, chicas. Sigan adelante.
Mas vale que te cuides tu puta espalda, o eres carne muerta...
hermano.
Oro
¡La chica de la moto! Ahora estamos a mano Steven.
Hey, bajita, ¿Qué hay de nuevo?
Nada, solo una pesadilla de chica.
Entonces ¿Quién es esta chica que los vuelve locos?
Creo que se llama Mini.
Está jodida.
Por qué?
Conoce a Anita.
La última víctima de Mini.
Ella se puso la misma ropa en el primer dia del colegio. Nada bueno.
Si Roundview fuese un pueblo medieval,
Yo ataría esa bruja a una cloaca.
¡Guardate tu sueño húmedo de mediana edad, Rich!
Probablemente tiene escamas debajo de sus axilas.
¡Chicas! ¿Cómo están?
Mierda de vaca y mierda de toro. Váyanse a la mierda.
Esos imbéciles están muertos. Evitalos.
No te he visto en Bristol. ¿Cómo es que empezaste tan tarde?
Es que, es como que, me mudé aqui.
¿Desde dónde?
Oxford.
Es comprensible, pero ¿Por qué?
Si me vas a empezar a joder, puedes superarlo ahora,
porque ya tuve suficiente pena antes
¿Comenzar a joder?
¿Qué pena?
¿Antes en Oxford o en una vida pasada?
Hace dos semanas soñé que era una esclava, en una plantación en Jamaica
Cállate, Grace.
Sin resentimientos. De nuevo. Soy Mini.
Liv.
Grace. ¡Hola!
Franky.
Sabes, eres muy...
mala.
Si, lo eres.
Entonces, Franky mala... ¿Salimos mas tarde?
No, es decir, no gracias.
No, seguro suena bien.
¿No es suficientemente alternativo para ti?
Yo... Tengo que ir a casa después de clases.
¡Nos vemos luego!
No seas gay, Gracey.
¿Qué fue eso?
Nuevo comienzo ¿Ok? Nuevo comienzo.
Novato, la escuela se acabó.
Yo, tenía dolor de estomago.
Oh, ¿Tienes pruebas?
Unas fotos de mierda, ¿algo así?
Eh, no.
Copia lo que esta en la pizarra. Presentalo mañana. Tú eres la primera.
¿Todo bien?
Oh, ¡Genial!
Sería mal educado no hacerlo.
Buena.
¡Bienvenida a nuestro mundo!
Vamos, Franky.
Oh, lo siento.
Peek-a-boo, Mini-moo!
Franky realmente tiene el estilo.
Así que, Franky, voy a dar una fiesta mañana por la noche y
eh, me preguntaba... ¿Quieres venir?
Eso sería... si ¡sería cool!
Excelente ¿Pero qué te vas a poner?
Porque necesitamos, bueno, resolverlo de una vez. ¡Sin ofender!
Oh, Dios mío. Tu nunca has usado maquillaje antes ¿cierto?
¿Que les pasa a las chicas de Oxford?
No tuve ninguno.
¿Ningún amigo?
No, tuve un amigo, mi mejor amigo, Dean, pero se volvió un delincuente juvenil
¡Eso es genial!
No morderé.
Solo pruébalo ¿Ok? Un poco de sombra no hará daño.
Ah, hermoso.
Tienes los ojos de "cogeme", chica.
Totalmente ojos de "cogeme de muchas maneras"
Cuando termines de alabarla...
¡Tenemos ropa que escoger!
¡Esto va a ser perfecto para ti, Franks!
Me veo como una concha.
¿Qué, cómo yo, quieres decir?
No, no, es sólo...
Te ves...
¡Como una mariposa rebelde!
¿Qué es?
Lo que vestirás en mi fiesta, mariposa.
Menos la remera ajustada y, mm, los shorts,naturalmente.
Maldito infierno.
Escoje lo que quieras.
Conseguí el maquillaje de ojos para tí. Disfrútalo.
¡Corran!
The Vaccines - Wreckin Bar
¡Eso fue muy morboso, Franky!
¿Estás bien, Mins?
Bien. Quiero decir, además de asegurar una publicidad de Crimewatch con ladrones.
¡Abso-jodida-mente!
Vivo cerca de aquí, asi que nos veremos chicas.
¿Franky?
¿Ése es tu papá?
¿Franky?
¿Y quién es ese que está con él?
Mi otro papá. Soy... soy adoptada.
Oh! Como Annie. La adoro.
No soporto a esa perra.
¿Están causándote problemas?
No, estoy bien.
Somos las nuevas amigas de Franky.
¿Amigas?
Chica...
...amigas?
Si.
¿Franky era como la dama de honor?
Oh, no, sólo hemos sido bendecidos con ella durante dos años.
Ta-daah!
Mi hombre es un chef de Partie.
¿Franky? ¿Alguien más?
Mmm ¡esto es sexo! ¿Así que en realidad los hiciste, Jeff?
A las 4 de esta maldita madrugada.
No podía dormir. El primer día de Franky.
Debería haber llamado después del colegio. Nos preocupamos.
Perdón. Totalmente mi culpa. Frank se estaba probando cosas para usar en mi fiesta.
¿Fiesta? ¡Eso es jodidamente genial!
Franky irá a una fiesta, Geoff ¿Qué te probaste, cariño?
Le conseguimos maquillaje, un collar y ésto.
Ella se ve oh-Dios-mío increíble.
Tienes que usarlo.
¿Franky?
Eh, perdón. Ella sigue un poco frágil.
Éso, mmm, lo que le sucedió en Oxford, ¿no?
¿Tú... tú sabés sobre eso?
Sí, Frank nos contó todo. Realmente doloroso, huh?
Sí, lo fue. Lo siento, tengo que controlar la cocina.
Volveré en un momento.
Se casaron en uniformes del ejército. ¿Retorcido o qué?
Mini, ¡Éso es malo!
¿Qué mierda?
Oh dios mío, ¡se metieron en su facebook!
Vamos, Mini, ¡éso no es justo!
Sí, ¡pero mira ésa!
No cerramos las puertas en esta familia.
Es el inodoro
Bueno, no he escuchado
algún lavabo, es todo lo que tienes, listillo.
Anímate. ¡Tus amigas te esperan!
¿Qué mierda hacen mirando eso?
Aparecieron cuando Grace movió la mesa.
Lo sentimos, de verdad. Somos amigas.
No es justo. Ella la pasó realmente mal en la última escuela.
Solo estabamos mirando.
No me importa, esto fue real...
¡¿Que mierda?!
No puedo creer que hayan mirado. Por favor no digan nada.
Por favor. Prométanlo. ¡Prométanlo!
Claro, Franky, lo prometemos.
Claro, Franky, por supuesto.
Cruzamos nuestros corazones.
Adiós.
¡Idiota!
Geoff ¿Escuchaste eso? Acaba de llamar idiota a su padre.
Franky, solo yo puedo llamar a Geoff idiota.
Fabuloso, una estrella dorada por la disciplina.
Estaba siendo comprensivo.
Tienes que empezar a confiar. Ninguna persona es una isla.
Vas a tener que hacer un esfuerzo esta vez.
¡Vete a la mierda!
THIEVES LIKE US - "Never Known Love"
Fuego ha sufrido a lo largo de mi duda del uno mismo
Su mar azul me buscaba
Sueños rotos me estaban rompiendo
Nadaban en el mar azul profundo
Días estaban cargados de desesperación
Sueños rotos me estaban rompiendo
Querubines empuja más y...
He estado esperando durante tanto tiempo
Para venir aquí ahora y cantar esta canción
Oh, no se deje engañar por lo que se ve
No se deje engañar por lo que se oye
Ohhh...
No se quiebran
Doblar su cerebro
Ver los dos lados
Deshacerse de sus cadenas mentales
Ooh! Ooh! Ooh!
Congelado. Tú no vas al maldito brekkie otra vez.
¿Truco o trato?
Oh, sangriento infierno.
No te burles, bien.
Has sido demasiado entusiasta, eso es todo. Aquí, déjame.
Cuando tenía tu edad, me compré un chandal de Sergio Tacchini
y un anillo soberano para cada dedo.
¿Llevabas anillos soberanos?
Incluso tenía uno de Playboy.
No volví a esa mierda después de eso,
pero desarrollé mucha testosterona.
No sabía qué hacer.
Así que me uní a las fuerzas armadas.
Y cuando nuestros ojos se encontraron a través del curso de asalto,
él no pudo rechazarme.
Estoy seguro de que ella era un ángel
Porque yo he visto uno antes de
Ella dijo que me dejará tocar una canción que yo sepa ...
Jódete, Franky.
Con mucha azúcar encima por favor. Adoro tu nuevo yo.
Sí, es muy original, Franks.
¿A qué se le llama Lidl La Roux?
Mini...
Lo siento, pero no puedes venír a mi fiesta así.
¿Por qué?
Porque quiero decir, ella luce como si hubíera sido violada por una banda de payasos!
¿Qué hay de ese hermoso vestido que te conseguí?
No lo creo es...
Perdón, no hables jeringozo. ¿Qué?
Ésto no está bien.
¿Por qué no?
Vamos, ¿por qué no?
¿Luzco como una maldita barbie bulímica?
Mierda.
Lo siento.
Bien. Está bien.
Nos vemos en clases, chicas.
Nick.
Y fue mi compañero de celda, Pedro, quien me enseñó a leer
y realmente ayudó a bloquear los flashbacks de esa...
noche espantosa.
¿Quién es ésta?
¿Es tu mamá?
No.
Ésta es mi mamá, entre Dickens y Nabokov.
¡Ésta es la punk original Charlotte maldita Bronte!
Ésta es mi identidad. ¿Entienden?
¿Sí? Bueno.
Ahora, les pedí que prepararan y debatieran en la clase
si la elección realmente nos forma.
Gracias, Richard, por favor deja de tocarte el agujero.
Ei. Carne fresca.
Te toca.
¿Todo bien?
Um, sí, entonces...
Mierda... Perdón.
No. Mierda está bien. Mierda es una expresión poética para el alma inexpresable.
Continúa.
Bueno, sí. Entonces, um...
Maldito. Emm...Sí.
Básicamente... si tu puedes, como,
elegir tu identidad por que
Lo he intentado hoy
y ahora me siento, como, menos yo.
Y quiero decir, no estoy exactamente sobre la luna
acerca de ser yo en primer lugar, pero ahora
Ahora creo...
Que me gusta menos, que tratando de no ser yo.
Um, por que yo sólo quiero,
solo ser.
Si podemos!
Bien hecho, Fitzgerald
acabas de cagarte en la tumba de Jean-Paul Sartre.
Perdón, señor. Práctica de rugby, como, correr un montón y toda esa mierda.
Tu turno de recoger el jabón, ¿cierto?
Usamos gel de ducha en el mundo libre, Señor.
Siéntense por la mierda, cabezas de músculo.
El siguiente...
¿Cual es la gran broma?
Tu... Franks.
Oh, mi dios! lo siento.
Imagine que algo como esto pasaría, por eso traté de ayudar.
Lo promestiste
Oh Franks...
Franky...
Parece que alguien no asistirá a mi fiesta. Qué pena.
¿Qué?
Pudrete
pudranse todos!
Pudranse, perras!
Pudrete
¡Anda!
largo, porfavor!
Dije, "largo"!
¿Es real?
¿Quieres averiguarlo?
Es una réplica re-perforadora.
Dispara balar, ¿OK?
¿Balas para perras?
¿Qué?
¿Esto muestra como te diviertes?
¿Pueden simplemente dejarme sola?
Entonces ve
No tengo que tomar esta mierda nunca más.
no, no tienes que hacerlo
Bang.
Eres bella
No.
No, no lo soy, no lo...
Soy un imán para la mierda.
Yo... Yo no soy nada
¿Entonces por qué veo algo cagadamente perfecto con una cabeza-follable?
¿quién eres tu?
No...
Nos vemos. Recuerda apuntar directo al corazón la próxima vez.
¡Esto es increíble!
¿Es como Wallace & Gromit (famosa serie británica)?
Déspues del apocalipsis. ¿Comó entrastes?
Tu papá me dejó. El anciano. Es encantador.
Entonces... ¿has venído para joderme más?
No, Franky. Vine para decirte que lo siento.
¿Por cagarme la vida? ¿Otra vez?
Ese no fui yo, era Nick.
¿El novio de Mini?
haciendo su trabajo sucio
Ella de verdad lo siente, Franky.
Tonterías.
Si lo está.
Lo sé.
En el fondo. Ella sólo... no lo sabe todavía.
Nos gustas de verdad Franky. A mi, Liv y mm...
Pásalo bien en la fiesta
Siento que no vayas a ir, Franky.
Sí. Yo también.
¿Tú que crees?
Sí. Yo también.
Ooh, ooh - ooh
No podemos volar
Vamos, trataremos
Ooh, ooh - ohh
Somos chicos y chicas
Quienes mandan el mundo
Ooh, ooh - ohh
No podemos volar...
Vamos
O besar el cielo...
Ahora.
Nos vemos, Adiós - adiós...
Ahora
No podemos
Oh, no, no podemos
No podemos
Oh, no , No podemos
No podemos volar
o besar
el cielo
nos vemos
Adiós - Adiós
vamos
No llores
Nosotros
no podemos volar
No tenemos una invitación, ¡Idiota!
¡Que mierda, solo actúa como un popular!
Buenas tardes, querida.
No lo creo, chicos.
Ella solo es un pollito.
¿A las 3?
uno, dos...
no las caguen, muchachos.
¡Está bien!¡Está bien!
¡Estás encantadora, Franks!
Podría volverme gay por ti.
Ella es una chica, estúpido.
Gracias.
¿Estás bien pequeña?
¡Franky!
Vamos. ¿Te gustaría un pito (porro)
Gracias.
Te sentirás como una monja dentro de un burdel allí.
Mini.
Franky, ¿Qué mierda estas haciendo aquí?
Vine porque tú, uh, me invitaste.
Bueno, ahora te des-invito, Cenicilesba, así que... largo.
No quiero...hacerlo.
No. Me quedaré.
Yo...yo no me iré a ninguna parte.
F-R-E-A-K. (extraña, rara) Ahora, ¿Qué palabra forma eso?
Déjame ver, oh, sí, tú.
No me extraña que las chicas de tú antigua escuela te mandarán a la mierda.
Quiero decir, solo mírate, quieta ahí como una...
¿maricona, lesbiana, travesti, sin raza, tartamuda hija de puta.
ensalivada, pendeja de mierda, cabeza de imán, Oliver Twist.ed, tetas de dedal.
perdedora, asquerosa, bastarda?
Yo pienso que eres genial.
Un millón de veces mejor que esto,
este lugar de mierda.
y realmente siento... que,
que podríamos ser amigas... amigas jodidamente geniales.
Ellas no son tus amigas.
Son mis amigas.
Nosotras solo dejamos que estuvieses con nosotras para reírnos.
Eso no es verdad.
¿no es así, Grace? Eso no es verdad.
Habla, Grace.
Mini, por favor.
¿Nos divertimos, Liv, no es cierto?
Debes haber estado alucinando, FRANKENSTEIN.
Ahora, vete a la mierda de mi fiesta.
Esa lesbiana mal hablada es como mierda en mis tacones.
Es enserio, Mins, ya no tenemos 11 años.
¿Donde mierda esta Grace?
Consideré que la señora había tenido un atardecer muy agradable.
Mierda.
¡Franky! ¡Vuelveeee!
¡Ehhh!
¿Qué mierda?
¡Dejame! ¡Para! Agh, ¿Qué estás haciendo?
¿Puedes bajarme de una puta vez?
No es divertido. Puto infierno, Rich. Me voy a marear.
Está bien. ¿Estamos listos, si?
¿Qué mierda?
Bienvenida a Bristol, Franky.
Este es mi lugar favorito.
¡Salud!
¡cabrones!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos Franky, métete ahora!
BRITISH SEA POWER - We're All Waving Flags
...Me estoy congelando...
¿Qué es lo que haces para divertirte, Rich?
Escuchar música. Mentirosooooo.
Ir a conciertos...
Salir con mi amigo.
Gay! Gay! Gay! Gay! Gay!
Hola...
Um, er, um... tu polera (camiseta)...
Necesitas a alguien que te enseñe modales de mujer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-