No tengo por qué seguir aguantando ésto.
- Eres tú. - Hola.
¿Os conocéis?
¿Tienes algún problema con que me esté viendo con tu hermano?
Liv, lo que sea que te haya dicho, no le creas.
Es un psicópata. Mantente alejado de ella.
- ¿Y a ti por qué te importa? - Son hermanos.
Si te hubieses preocupado, ¿por qué te follaste a mi mejor amiga?
¡Mins!
- ¿Aún somos amigos? - Esperaba algo más que éso.
No me importa si son hermafroditas con una pierna. Necesito sexo.
www.TusSeries.com presenta un subtítulo traducido por...
kapirock
AdriHG
niña corrosiva
Noxhine
Revisión por kapirock Sincro: addic7ed.com
Skins 5x06 Alo
¡Kikirikí!
¡Rags! ¡Rags!
Buen chico. Buen chico. ¡Vamos! ¡Vamos!
Buenos días, papá-
Estaba...
estaba echándolo primero en una taza.
Y está bien, porque era, como...
primero la taza y después ¡zas!
Directamente por el desagüe.
¿Sabes? Por higiene.
Buenas noches, papá.
Hoy en lo alto de la finca. Mucho trabajo.
¿De verdad?
Feliz cumpleaños, Bey.
Mola.
Te quiero, Ultrapaja.
¿Peticiones?
Bien dicho.
Me pregunto qué tengo en mi bolso.
Esto está claro que me pondría a tope, y lo hará.
Es muy grande.
Pero mi favorito es...
el plátano.
Está muy maduro.
Mete ese plátano es mis putas tetas.
Sí.
¡Sí! Dame un buen batido de plátano, ¡cabrón bananero!
¡Sí, plátano!
Bueno, ha sido una gran paja.
Metete en mi boca, ¡cabronazo amarillo!
Plátano.
¿Qué es?
Es tu regalo de cumpleaños, Alo.
Es una pala.
He estado hablando con tu padre. No vas a ir a la ciudad esta noche.
¿Qué?
Papá está ordeñando siempre él. Te necesita.
No puedo. Rich y yo vamos a hacer cosas.
No me importa un pepino, Alo. Tu padre necesita ayuda.
Todos los días está ahí fuera él solo.
Podría pasarle cualquier cosa.
Tiene a Dewi.
¡Mamá, es mi cumpleaños!
Hay problemas más importantes en este mundo...
que tú y tus estúpidos amiguitos, amigo mío.
¡Pero mamá!
Tienes que esforzarte más, Alo.
No estás siendo justo.
Gracias por la pala.
Feliz cumpleaños, hijo.
Gracias, papá.
Corre mucho.
Tienes mucho que hacer, así que no puedes irte mucho tiempo.
En realidad, papá, hay...
Sube ahí, blandengue.
Bueno, papá, Rich y yo estábamos pensando en...
Es mi cumpleaños y tal, así que pensábamos...
Concéntrate. Tranquilo y sin miedo, tal y como te enseñé.
Vale, sí.
Bien.
Tranquilo y sin miedo, utiliza esas manos.
No lo apretes mucho.
Es un buen chico, Dew.
¡Por fin!
- Te lo juro, si te has estado pajeando a tope... - Problema.
Joder, allá vamos.
Creo que voy a llegar tarde al pub.
Rich, ¿qué velocidad pilla un tractor?
No estoy en el pub, Alo.
- Estoy en tu fiesta sorpresa. - ¿Qué?
Sí, feliz cumpleaños... cabrón desagradecido.
¡Feliz cumpleaños, Alo!
¡Mierda! Tío, no puedo librarme. Mi madre se ha puesto hecha una fiera.
Dile que tiene programado entretener a su debutante.
- Liv te ha conseguido una chica. - ¿Qué?
¿Una de verdad? ¿Está buena?
No, creo que es bizca.
- ¿Qué? - Mira, escucha, tío...
Si alguna vez hubo una clara, segura o perfecta oportunidad...
de que eches un polvo, entonces es ésta. ¿Vale?
Dile que has hecho volovanes.
Sí, he hecho los putos volovanes.
Así que acaba y arranca hacia aquí.
¡Vamos!
¿Qué pasó aquí? Fuera.
No lo sé, se... se apagó sin más.
Papa, hay... hay esta fiesta...
Lo sobrecalentó.
Así que debería... debería ir yendo hacia allí.
Alo, tenemos que arreglar esto.
-Papá, es mi cumpleaños. Rich está... -Bien.
Entonces, vete, Bey.
Pero tienes que...
¡Gracias papá!
Creo que lo ha jodido.
¡No me jodas!
¿Ha empezado una guerra?
-¿A dónde fuiste anoche Alo? - A ningún sitio.
Vale, a la ciudad. Pero tenía que ir, Rich hizo volovanes.
No me importan las drogas que esté tomando tu amigo.
- Pero papá dijo... - Tu padre debería haberme preguntado.
Ha llegado esto para ti en el correo. Son tus notas de la primera evaluación.
Hay una solicitud de abandono grapada a ellas.
No, no la hay.
¡Esto es una victimización!
Hemos decidido que vas a dejar el instituto.
Hoy.
¿Qué?
Intentamos ser razonables contigo, Alo,
pero lo de anoche ha sido la gota que colmó el vaso.
Intentamos darte elección,
pero te has decepcionado otra vez, ¿verdad?
A partir de ahora, vas a trabajar aquí con tu padre...
para que te podamos mantener vigilado.
¿Estás bromeando?
No voy dejar el instituto, mamá.
Nos reunimos con el señor Blood a las diez.
Ponte tu traje.
Mamá, no voy dejar el instituto.
Mira ese pedazo de mierda.
¡Bonito coche!
¡Mamá!
Quédate en el coche con el perro, Dewi.
Hoy no, gracias, Richard.
Bueno, aquí está el impreso, donde dice "la razón de abandono",
voy a poner "tonto", ¿vale?
- ¿Es un poco... - ¿Inútil?
Bueno, es muy gratificante ver a unos padres haciendo una evaluación honesta...
de las limitaciones de sus hijos.
Simplemente no sabemos qué más hacer con él.
Por supuesto que no. ¿Y por qué tendría que saberlo?
Ahora, tengo la obligación de sugerir que Alo elija...
algún tipo de salida profesional.
El mundo necesita cavadores de zanjas también, y todo eso.
Bueno, va a trabajar con su padre, en la granja.
Qué... agrícola.
Por si acaso, un viejo amigo mío de la universidad...
tiene un centro de exámenes médicos.
Están regalando consolas Xbox a los de nuevo ingreso.
¿La Xbox vieja o la Xbox 360?
Está claro que tiene un pedazo de cuerda.
Muy bien, policía de la risa.
¿Qué coño está pasando?
Mi madre está ahí, arruinándome la vida.
Lo sabemos. Por eso te vamos a secuestrar.
Muy buena. ¿A dónde vamos?
- ¿Rich? - Sólo hemos planeado hasta aquí.
Entonces...
- ¿Bar? - Bar.
Muy bien.
Entonces, ¿te vas a rendir?
Bueno, ¿qué otra cosa puedo hacer?
Échale un par de huevos. Revienta todo.
No... no puedo hacerle éso al viejo.
Entonces, ¿dónde está la línea?
Eres una persona, Alo, no una vaca.
Es tu vida, así que puedes elegir. Ese es el trato.
Sé que están siendo unos mierdas, pero no puedo reventar la granja.
Es todo lo que tienen, y yo...
ya sabes...
No, ¿qué?
Los quiero y tal.
Eres gay por tus padres.
¡Grace! Vamos.
¿Y qué es exactamente lo que estamos haciendo en este antro de mierda?
Me han secuestrado.
Alo presume de sus padres, a pesar de que están haciendo que deje todo...
para tenerlo como esclavo en la granja.
Tienes que hacer algo, tío. Porque esto no va parar.
Simplemente seguirán machacándote hasta que estés triste, sin alma y viejo,
al igual que ellos.
Tienes que vengarte, hermano.
Cojones.
¡Aloysius Schmeichel Creevey!
¡Puto chivato, Rags!
No está bien que te cabrees, Alo. Ahora oficialmente has dejado el instituto.
Sí, mamá.
Te he planificado el día.
Debes tener esto acabado para la hora del baño.
Sí, mamá.
Sólo estoy pensando en ti, Alo. Es posible que no te guste,
- pero has tenido tus oportunidades. - Sí, mamá.
Y más, y más, y nos has decepcionado a los dos, ¿verdad, Owen?
¿Verdad, Owen?
Sí, querida.
Ahora, quiero que cojas toda esta madera,
toda esta... porquería y esto,
y que hagas una gran hoguera.
¿Sabes? Como para una bruja. Sí. Y luego... llévalo...
bueno, llévalo para atrás, pero ten cuidado con los ratones.
Y luego, préndele fuego a toda esta mierda.
Buen trabajo, ¿no?
¿Ves?
Veo.
Ves.
¿A qué estás jugando? Esto debería haber estado hecho hace una hora.
Esto ha estado movido por aquí, papá. Creo que necesito una cerveza.
- No, Alo. - Pero estoy sin aliento.
Haz lo que te digo de una vez.
Soy yo quien esta hasta el cuello, sabes.
Y ponerte tus zapatos de mierda.
Sí, el viejo Bey será el que are...
nosotros tenemos que mover todas las piedras, así.
No,
joderían las cuchillas.
Entonces estaríamos jodidos.
Tan simple como eso. Sí.
Tienes que mantener tu ingenio.
Recuerdo una vez, había una roca del tamaño de tu puño...
¿Sabes qué, Dewi?
¡La mitad del tiempo, nadie puede entender ni una puta palabra de lo que dices!
Vamos a tener que coger ritmo.
Necesitas aprender estas cosas, Alo. Necesitas saber lo que estás haciendo.
Sé lo que estoy haciendo.
- Bueno, ésa no. - Puedo hacerlo, papá.
Te digo que la dejes, Bey.
Papá, te digo que puedo hacerlo.
Esa no se mueve, hijo. Siempre ha estado ahí.
Así que acaba de hacer lo que te digo, ¿ves?
Puta...
Te lo dije.
Bien donde estaba.
Sí, ¿está bien no, papá?
Sí, a todos nos gusta donde está, ¿no?
¿A dónde vas, hijo?
Sólo hago lo que me dicen, papá.
Cumplir con la lista de mamá.
¿Alo?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada.
- ¿Qué es ese olor? - Eso es mierda de vaca, mamá.
No te hagas el listo conmigo, muchacho. ¿Por qué el granero no está ordenado?
Sólo cumplo a tu plan, mamá.
Si estuvieses cumpliéndolo, deberías estar bañando a Rags ahora.
A Rags no le gusta bañarse.
Forma parte de la granja, Alo. Le gusta lo que la granja le diga.
Están pasando muchas cosas.
- ¿Quieres hablar con tu hijo? - ¿Qué?
Se está burlando, Owen, y tú se lo estás permitiendo.
Muy bien, cariño.
Mamá, basta ya.
Si quisiera tu opinión, Aloysius, te la pediría.
Lo siento, mamá.
Vamos, cariño, voy a hacer un té. Todo está bien.
No está bien.
Todo lo que toca este chico se convierte en mierda.
Eres una vergüenza, Aloysius Creevey. Eres una vergüenza para mi...
y eres una vergüenza para esta familia.
¡Mamá!
Oh, no empieces, Alo.
¿Papá?
Tiene razón, Bey.
Tienes que apañártelas solo.
¡Owen! ¿Tendré que hacerme esa taza de té yo sola?
Marchando, cariño.
¿Bessie?
Cariño, ¿estás bien? Qué...
¿Alo?
Por favor no se lo digas a mamá.
Mamá fue un accidente. No quería hacerlo. ¡Mamá!
¡Mamá!
No puedes coger mis cosas.
¡Mamá no!
- Pon todo eso en cajas. - ¡No!
¿Dónde va a dormir Rags?
De ninguna manera.
Se lleva a Rags, papá.
¡Papá se lleva a mi perro, joder!
Mira no me importa la furgoneta, ¿vale?
El ordenador, la tele, o lo que sea.
Pero Rags no, ¿vale?
¿Sí?
¿Vale, papá?
¿Por favor?
Volveremos por la noche.
Quiero toda la lista hecha para cuando volvamos a casa.
Para cualquier problema llama a tu tía Pippa.
Mamá dice que su amigo nos dará un buen precio por todo esto.
Y podremos reparar el daño...
Bien, bueno...
¿Matty?
Sí, vamos a vengarnos.
Su madre no está, ¿verdad?
No, dijo específicamente casa libre.
Bien, porque ella es muy exagerada.
¡Oh, Dios mío!
¡La máxima guerra de bombas de leche en condones!
¡Traedlos!
Aquí, ayúdame, ayúdame. Cúbreme.
¡Metete en el cubo!
¡Venga!
Bien, chicos, ráfaga a la de tres.
¡Uno, dos, tres!
¿Por qué no corres?
No quería estropearte el pelo.
Te quiero un poquito, Rich.
Te acuerdas el otro día cuando íbamos a...
¿Sí?
Pues, ¿esta noche entonces?
En esas nubes.
Mira, así esta Kanye West y ahí hay un cerdo.
Pobre cerdo.
¿Entonces no te importa que venga Nick?
Siempre y cuando no nos haga hacer ejercicios, cuantos más mejor.
Sabes, creo que deberías llamar a más gente.
De hecho, llama a todos lo que conozcas...
- Alo... - Y vamos a necesitar municiones...
Un montón de munición.
Vamos a pensar en esto.
He pensado suficiente, Rich.
Hazlo.
Y dije...
Sí, mamá.
Mamá.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Ma-a-a-má!
¡Ma-a-a-a-a-má!
¡Minerva McGuinness!
¿Qué?
¿No es tu nombre enero?
Joder, granjero. Pon tu mandíbula recta.
¿Quieres un poco?
Oh, sí, sí. Parece que está bien.
- Hola, niñas. - ¿Bien?
Sí. Sólo intentar no tocar nada.
¿Quién es tu malhumorado novio?
Que te jodan. Es amigo de Matty o algo.
Oh, ya veo. ¿No queremos que Matty se ponga celoso, no?
¿De qué coño estás hablando?
He... He visto como os miráis.
Y te digo ve a por ello.
Liv lo haría en un santiamén.
¿Sabes qué, Mini?
Me estoy esforzando en mostrarle a la gente...
que no eres una zorra integral.
¡Dyke!
Ei colega, ¿qué problema tienes?
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado... dentro?
Sólo un gilipollas.
Franky...
¿Qué pasa?
¿A qué te refieres?
Quiero decir, como...
¿Te gustan los chicos o...?
Porque a nadie le importa.
Joder, podría contarte historias de Mini que te sorprenderían.
La gente es curiosa, sólo eso.
Muy bien.
¡Mierda, joder!
¡Cara de harina! Tus caseros han vuelto.
Bien. Esta es buena.
¡Atención todos, por favor!
¿Me prestáis atención?
Sólo quiero agradecer a todo el mundo que haya venido.
Mis padres llegan ahora y van a ser unos gilipollas.
Pero... pero en el espíritu de esta noche, que ha sido...
¡para vengarnos!
Desnudémonos, salgamos y enseñémosles a esos putos viejos quien es el jefe.
- ¿Tu padre no es granjero? - Sí.
¿Tiene armas?
Bueno, sí. Algunas, ¿y?
¡Ahuecando! ¡Ahuecando!
¡Para de empujarme!
Hola, tíos.
¿Qué? No me he ido de la granja.
- ¿Qué es esto? ¿Qué has hecho? - Joder, ya empezamos.
Pues vamos, papá, vamos a tenerla.
¿Por qué no me dices exactamente lo que piense mamá?
Mira, mi chaval...
¡Owen, no!
Perdona, mamá. ¿Necesita tu permiso antes?
Mírate.
No tienes cojones, eres un miserable y puto...
viejo.
¿Qué vas a hacer? ¡¿Qué vas a hacer?!
- ¿Owen? ¡Owen! - ¿Qué pasa?
Dewi, llama a la ambulancia.
- ¡Apártate de él! - Mamá, yo...
¡He dicho que te apartes de él!
¡Sal de mi vista!
Vale, amor. Estás bien, está bien.
Dewi va a llamar a la ambulancia.
Te vas a poner bien.
¡Creevey!
Bienvenido a Casa Levan.
El viejo está de conferencia este fin de semana...
y Matty dijo de hacer una fiesta, y yo dije: "Sí, ¿por qué no?".
Así es como soy.
Franky...
¿Qué era eso?
¿Estás bien, granjerito?
Creo que la he cagado.
Sólo fue un poco de harina y huevos.
No se puede decir que se tratase de un palacio.
No...
Cagarla pero de verdad.
¿Cuándo se puso todo tan jodidamente complicado?
Es lo que pasa.
Pero te adaptas, ¿no?
Miras lo que ha cambiado...
y averiguas cómo controlarlo.
Creo que me iré a ver a Rich.
Tú estás bien.
¿No?
Sí.
Estoy perfecta.
Pensaba que te pirabas.
¡Rich!
Tío, lo siento, sé que es tarde y que tu padre se va a volver loco,
¿pero de acuerdas de cuando éramos niños y hablábamos de...
mandar todo a la mierda, pirarnos y vivir en la carretera?
¿Hannah Montana ha muerto o qué?
Adivina qué acabo de hacer.
¿Con Grace?
Por supuesto que con Grace.
¡Coño!
Enhorabuena.
Sigo pensándolo, tú y yo.
Estamos creciendo, y eso es la polla.
Eso es, tío.
Estamos viviendo.
¿Estás bien?
Sí.
Me alegro por ti.
¿Para qué me querías ver?
Da igual.
- Pasa una buena noche, ¿vale? - Lo mismo digo.
¿Rich?
¿Sí?
- Échale uno por mí, ¿vale? - ¡Vete a la mierda!
Lo de la agricultura es...
cuestión de paciencia.
El calor del momento, cosas que pasan. Me acuerdo de una vez...
en Dorset, que...
Claro. Ellos... nunca demostraron nada.
¿Alguna vez se ha hecho un TAC?
Me gustan los tacos.
¡Rags!
¡Oye!
Ragh, te he echado de menos.
Tu padre no le dejaría hacerlo.
¿Cómo está, Dewi?
En casa.
Sólo le tuvieron aquí un par de horas.
Una subida de tensión.
Recueda que estaba altísima.
¿Entonces está bien?
No diría eso, le esperan unos cuantos años malos.
Pero ya lo sabía.
No quería preocuparte.
Sabía que vendrías.
Por eso esperé.
¿Quieres irte a casa?
No sé.
Oye, eres un Creevey, chaval.
Y siempre lo serás.
Vamos.
¿Dónde está?
Como si te importara.
Claro que me importa, mamá.
Si te importase, Alo, no nos habrías hecho esto.
Sabías que no estaba bien.
No lo sabía. No me cuentas nada.
¿Puedes culparnos?
Lo siento, mamá.
Ya no sé qué hacer contigo, Alo.
Voy a intentarlo, ¿vale?
Voy a intentar ser mejor.
Y tú también tienes que hacerlo.
A veces me haces sentir como un puto inútil.
Pero voy a hacerlo.
Voy a madurar.
Si me necesitas, estaré en el campo.
Prueba alternándolas.
Enhorabuena, Bey.
Enhorabuena, papá.
Ser o no ser, ésa es la cuestión.
- Vamos a liarla. - Te he traído un regalo.
Si más noble es en la mente...
el sufrir las puyas y flechas de la terrible fortuna.
¡Rich, no!
Matt y yo hemos decidido abandonar la obra.
Pero sois protagonistas, os necesitamos.
O tomar partido contra el mar de problemas y oponerse a ellos.
Todo va a salir bien, te lo prometo.
Todo el mundo es feliz con Grace alrededor.
- Me voy, Rich. - ¿Qué pasa con nosotros?
TusSeries.com ¡Anímate a traducir con nosotros!