- Hola. - Estas guapo.
¿La quieres?
Te quiero.
¿Pero la quieres?
Si te importa entonces, ¿por qué te acostaste con mi mejor amiga?
¡Mins!
He decidido que después de todo volverás a Mayberry.
¿Qué?
Entonces, cásate conmigo.
Grace Violet Blood.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sí, quiero.
Bueno, solo espero mi oportunidad...
Sí, quiero.
para venir, solo una silueta....
¡Sí quiero, sí quiero, sí quiero!
Mira al agua, mira al cielo cuenta los dias que pasan
Solo espero mi oportunidad para venir...
¡Alo!¡Alo...!
¡Alo, sácame del maldito techo!
¡Joder, mierda!
Por que es dificíl sentirse como...
si valieras algo en esta vida
Cuando caminas a mi lado
Puedo escuchar a mi cuerpo hablar
Solo esperamos una oportunidad para venir
Tu sonrisa penetra en mi
Cuando cierro los ojos, es todo lo que veo
En medio de las montañas en las estrellas, eres el guia de mi corazon
Solo espero la oportunidad para venir
Y tu solo miras, la manera de salir de aqui
Estas deseando, ver esta vieja vida desaparecer
Haz caso de tu corazon te guiara en la oscuridad
Solo esperas, la aportuniodad para venir
Por que es dificil sentirse como...
Si valieras algo en esta vida
-#Cuando caminas a mi lado.... # -(SE ABRE LA PUERTA)
Puedo escuchar a mi cuerpo hablar
Solo espereamos una oportunidad para venir
Solo esperamos una oportunidad para venir
Quédate lejos de Franky hoy.
¿Eres su guardaespaldas?
No, soy su mejor amiga. Y he estado cuidando de ella.
¿Está bien?
No, no está bien, ¿entiendes? Tu la enfermaste.
No he hecho nada.
Todos tenemos que hacer un gran esfuerzo hoy y te incluye a ti, sorprendentemente.
Quiero decir, has hecho un gran trabajo ignorando sus llamadas,
asi que, por favor, no te metas con ella hoy.
Prométemelo.
Si.Lo prometo.
Buena. ¡Chaoo!
¿Dónde vas tan pronto?
A la casa de Liv.
A despedirme de todos.
De acuerdo.
Pero tenemos que dejar Los Mayberry por uno
¿Te llevo de camino? - no...
Estará bien. Volveré.
Tengo algo para ti.
Oh...gracias.
Por los nuevos comienzos.
Ahí vamos.
Dale a papi un abrazo, entonces.
Adorable.
Solo un poco, Ok?
Confía en mi, amigo. A Grace le va a encantar.
Eso es, eso es, muy bien amigo. Buen, buen amigo.
Me siento violado.
Se llama viento alrededor de tus oídos, amigo.
Parezco... Justin Bieber.
- Retira eso que dijiste. - Esta bien, lo siento.
Tu, tu luces como un hombre que ha hecho el ultimo sacrificio,
Por amor.
Claro, eee... última comprobación ¿Anillos?
Deberias saberlo, padrino.
Oh,si.
Eh..
- Los trajes estan listos. - Me atrevo a preguntar ¿cómo?
Pa y Dewi solía tener una banda tributo a The Beatles juntos.
- Me pescaron 'em fuera ... - Voy a ignorar eso.
Matty y Nick están teniendo el cuidado de ...
Catering listo, jefe.
Oh, por dios, !JUSTIN BIEBER!
-Mierda. -Joder.
Hola,chicas.
¿Todo bien?
¿Qué hay en la caja?
¡Ta-da!
Mi padre hizo la tarta. Y yo hice el vestido.
Increíble, Franks.
Es increíble,Franky.
Entonces, póntelo.
Precioso.
Vamos a enfriar los nervios, ¿no?
Sera mejor que nos preparemos entonces.
¿Necesitas una mano?
Umm, SVB
Se ven los boxers.
Relajate mientras tiro, ¿ok?
¿Parezco una idiota?
No.
Tu pareces...
Increíble.
Ahora,recuerda lo que he dicho.
-Tu... -Merezco algo mejor.
¡Oh,Dios mío,están aquí!
!Vamos a darle a esos malditos la masacre!
Entonces, el cura..? Todo en orden
El es un poco... diferente Pero todo esta bien
Le debia una a Dewi. Solían tocar en una banda tributo a Los Beatles juntos.
Si oigo una sola nota de "Todo lo que necesitamos es amor",
Voy a mearme en el piano, Al, lo juro.
Sí,todo bien, Richard.
-¿Qué es eso? -Lo hizo Dewi.
¿Qué?, ¿cuándo todavía todos pensaban que la Tierra era plana?
Alo,tu no sabes como llegar ahí, no?
Sí, todo ordenado. Gire a la derecha, vamos a estar allí en un minuto
Er, Aló, ¿Está seguro de esto? ¿Adónde nos llevas?
Una especie de atajo, el camino "B", Rich.
Qué, ¿a través del maldito bosque?
Bien hecho, Alo. Es un callejón sin salida.
No, está bien. Puedo burlar eso. Alo, no.
Puedo hacerlo.
¡No! ¿Ves?
¡Mierda!
Mierda, !Alo! Te dije, tu nuca me escuchas
Lo siento,¿de acuerdo?
Esa es tu respuesta.
¡Jodido idiota!
¿Todo el mundo bien? Sip.
Todo bien. Sí,todo bien.
¡Mierda!
Esto no va a ningún sitio. Bajaos todos.
¿Alguien tiene cobertura?
Nop. Cierto.
Dejemos este show de nuevo a la carretera de mierda.
Pensé que nosotros habiamos discutido sobre lo de Matheww
¿Qué?
¿Qué carajo Qué hacías allí?
no lo se,Mini,Ok?
- Venga todos arriba gente! -¿de que carajos va el?
- ¿Franky? - Eso se llama preparación.
¿Me permites este baile?
esta no es la puta recepcion Franky.
Chicos,está muerta.
¿Qué quieres decir con "muerta",Alo?
Puedes arreglar esto ¿verdad?
!Mira! es.... !es un maldito angel!
¡Oh,Dios mío!
Oh no,es un coche.
Por supuesto que es un jodido coche,Nick.
Hola.
Tenemos que casarnos en dos horas a Chepston.
Bueno, ¿será el destino? Nosostros vamos a vender nuestra creación en su feria artesanal.
¿Y los demás? Tienen que estar ahí.
Bueno, tenemos que estar. Y ...
van a estar ... cierto?
¡Ángel mío!
- no, ese es un angel - deja el angel en paz nick
¿En qué dirección está ?
Cross country en línea recta, alrededor de una hora. suroeste de Veer.
Gracias, mandamás de henna mano.
Dedos!
No te preocupes,tío. Todo irá bien.
Estaremos allí. Adiós,chicos.
Divertiros,niños. Adiós,cariño.
No te dejaré caer, tío! Bye
Adiós.
Tal vez son ...
salvajes post-apocalíptico, que van a comerselos vivos y que van a hacerse...
unos pantalones con su piel y un carillón de mierda con sus huesos y mierda
Callate de una puta vez nick -sureste
Sur...sur...
Alo...
¡Mierda de caballo!
¿Qué mierda, chico granjero?
Una vez más la brecha, mis amigos.
Ahora, ¿quién está conmigo?
Hey, Alo, tienes que enseñarme ese truco,con la mierda.
¿Almorzamos? Es casi la una, David.
Mi mañana ociosa ha volado.
¿Dónde diablos vas?
A recuperar a nuestra hija fugitiva.
¡Parada en boxes, hermosos pajeros!
No hemos hecho más que empezar, idiota.
Una para el camino,Mini.
¡Lluvia de cerveza! ¡Hay un Dios!
¿Por qué mierda hiciste eso?
Tenemos que ir a la boda de nuestro amigo,
Sr Todo y Todos me importan una mierda.
- Te equivocas, lo hago. - ¿Qué pasa con nuestro acuerdo?
¿Mini?
- ¿Qué acuerdo? - Te mereces algo mejor, ¿recuerdas?
¿Has estado diciendo mierda a mis espaldas?
Le dije que se mantuviera lejos, ¿vale?
No puedo cortar esto más.
Vamos.
Te veo en la iglesia.
No,no no.No podemos dividirnos.
yo puedo llevarlos ahí, lo prometo.
Ven con nosotros, si tu quieres
De ninguna manera, ella se quedará justo aqui
Venga,Franky.
Franky, Yo...yo estoy tratando de protegerte.
Mini, te veré despues OK?
El solo quiere joderte
Bien.
¿Así que le pusiste un insecto*? *(Bug=Insecto o Gps oculto)
Un "Bug" (GPS oculto). La alcanzaremos pronto.
No es un perro,David.
¿Podría desenvolver otro Werther para mí, por favor, Sonia?
Y cada uno de los anillos de niños al año en el árbol de nuestro amor
que sembramos en nuestro día de la boda
- ¿Cuántos tiene usted, de cristal? - 13.
No más viajando por el mundo como una planta rodadora SCAG de inyección.
Yo arraigada en el suelo de nuestro matrimonio.
- Diesel era un roadie. - ¿En serio? ¿Para quién?
Throbbing Gristle, er, Alien Sex Demonio, er ... Napalm Death ...
¡De ninguna manera!
Muy, muy rebelde, espiritualmente privado.
Tonterías.
Ahora cazadores-recolectores!
Y me inclino a su lomo frutos.
Me pregunto cómo la banda está haciendo
Alo todos a por ellos allí.
Estabamos Follando... Fue todo mi culpa
Que jodido padrino soy!
Als, ya sabes que la mierda da verdaderos bajones.
Estoy preocupada por Franky, no deberíamos haberla dejado ir.
Algo malo pasará y yo... y yo no puedo detener eso ahora.
Bueno, si alguien puede, McGuinness puede
Ve ... o te arrepentirás.
Apártate, pesado.
Pero Nick necesita un abrazo.
Te veo en la iglesia, Alo!
Puta.
No lo sé. Quiero decir, todavía tenemos que llegar, ¿verdad?
Vamos a ir. Tu quieres, ¿verdad?
Un poco de MDMA ayudará.
De acuerdo.
Ok, guay.
Mierda.
Le preguntaré dónde estamos.
Guardarme las espaldas.
Buen día... escudero.
¿Podría esto ser Chepston, por buena ventura?
¿Me lo puedes decir o mi novio va a tener que darte una paliza antes?
Siguiendo recto.
Gracias por tu amabilidad.
Esto es lo que hacemos.
¿Franks?
Necesitamos encontrar un taxi.
Sí, sólo voy a conseguir algo de licor para la boda.
¡Impresionante!
Vamos,chicos.
Mierda,Franks.
¿Has hecho esto antes?
Empieza el juego ... Mattster.
Está bien.
Vamos.
Aquí, cógelo.
¡Pondré vuestras cabezas en mi pared!
¡Y no volváis!
Se llama renacimiento del grunge, ¿vale?!
Oh, tierra, trágame, por favor.
¡Hola! ¿Ha visto, por casualidad,a dos chicas y un chico?
¡Lárgate!
¡Qué grosero!
¿Por qué me has parado?
-No es un jodido experimento. -Pensé que eso era lo que tú buscabas.
Estoy tratando de arreglarnos, Matty.
Te necesito.
Te quiero.
Pero...
Pero... no es suficiente, o si?
Ni todas las drogas del mundo pueden hacerlo suficente.
Me tragaría hojas de afeitar para ver tu sonrisa, pero incluso eso no serviría.
Mira, Liv, por favor, simplemente vamos a alcanzarla.
-No la quiero con nosotros, vale? -Está fuera, se perderá.
¿Y yo no?
No, Liv.
Tú siempre estarás bien.
Y esa chica siempre estará perdida.
¿Seguro que no tienes pastillas, al capone?
Una vez más.
-Una jodida vez más. -Al! Al!
Al! ¿Lo has comprobado otra vez?
¡No! ¡No tengo drogas, Nicholas!
No la tomes conmigo por tu dependencia, ¿vale?
Ahora, vamos, coge el ritmo.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Mira, te voy a dar un porro si tu escoges el ritmo hasta diez ...
¡Estoy atrapado!
¡Mierda!
Bien, tranquilo, tranquilo.
Al igual que las serpientes apareándose perpetuamente como un yin-yang.
DIESEL: Espiritual gemelos siameses con las partes del cuerpo de hombre a mujer.
CRISTAL: Sus vidas son uno.
DIESEL: Mi llave encaja en su cerradura
CRISTAL: Su bastoncillo de algodón limpia mi oído.
escuchar la gloria de nuestra unión
Cortarme las venas, ahora.
¿Qué?
No queda mucho para que...
Estéis soldados juntos para siempre.
Guay.
¡Sigue sin mí!
Voy a morir aquí solo. Es lo que me merezco.
Mantén tu pierna quieta, ¿vale? Estás en un cepo para conejos.
¡Sálvate y déjame para los osos!
¡Estamos en Somerset, Nick!
Para las ardillas de mierda, entonces!
-¡Vete! -¡Cállate!, ¿vale?
¿Cállate y manten la puta pierna quieta!
¡Maldita sea, Nick!
- ¿Cuándo fue la última vez que cambia esto?! - No son ellos.
Ése es el olor de un perdedor muerto.
No eres un perdedor.
Eres un poco gilipollas,
pero en el fondo eres un buen hombre.
-¡Vamos gran chico! -No...no!
- ¡Levántate, mister! - ¡Argh!
Mi cerveza.Quiero mi cerveza.
No. Déjalo.
- Eres una buena ... buen tipo, Alo. - Sí, lo sé.
¡Liv!
¿Dónde está... dónde están todos?
¿Cómo Franky?
- Es muy evidente que te gusta. - ¿Qué?
¿Dónde está tu hombre,entonces?
Creo que he ... he jodido las cosas, a lo grande.
Así que, ¿dónde está?
Buscándola.
Me temo que habéis perdido vuestro sitio.
Estoy empezando bautismos de los nacidos de nuevo
Pero podría poneros...
¿Dentro de una hora?
Probablemente.
Oh, correcto
¡16,23!
¡Y un caramelo! Hecho.
¿Dónde está ese chico Creevey y el resto de la pandilla?
Ah, bien, aún queda una hora.
Lo que necesitas es un par de testigos.
- Ellos estarán aquí. - ¿Lo crees?
Tienen que estar, son nuestros amigos.
Vamos a buscar dos personas, de repuesto.
Dos personas- fácil
¡Oh,Dios mío!
-¡Vamos! -¡Vamos a vivir!
- Un camino! - Vamos a vivir!
¡Estamos salvados!
Pero hay un montón de espacio!
Oh, muy saludable, Bertie.
- Eh, hola. - Oh, hola, muchacho.
¿ Estaréis aquí en una hora?
- ¡Oh, no se puede decir! - No nos queda mucho tiempo.
Oh, sí, esa es buena. (Susurra) De ninguna manera.
Necesitamos dos testigos para que nos podamos casar,
ya que todo está saliendo mal y... por favor.
Por supuesto,cariño,por supuesto.
En una hora,entonces.
-Si. -¡Si,si!
-Si.De acuerdo. -Gracias.
¿Liv?
¿Matty?
¿Estás bien?
Lo siento... lo siento... yo pensé...
¿Dónde está Liv?
yo traté de estar lejos de ti y no puedo
Aqui estamos...
No es al azar.
Lo sientes, ¿verdad?
Mierda, de verdad quiero besarte. Pero no puedo.
Entonces, ¿por qué me estás jodiendo?
Franky,no...
Estoy tan jodido como tú.
Sabes,cuando tenía 6 años.
mi maestro me dijo que pensara en algo bonito
Yo dije que el "11S".
Estando en el orfanato, lo vi en la tele, sin sonido.
el maestro me dijo cuantas personas habian muerto
y todos los otros chicos en la clase lloraron
y supe después que estaba...
equivocada
yo supongo
que por eso mis padres me dejaron.
Porque ellos,sabían,también...
... lo supieron desde el principio.
¿Franky? Déjame en paz.¡Déjame en paz!
Franky,¡espera!,¡Franky!
Franky,¡vuelve!,¡Franky!
-Por favor... -¿Qué diablos ha pasado?
¿Qué coño has hecho?
¡Franky!
¡Franky,por favor,vuelve!
¡Franky!
¿La podéis ver?
¡Aquí está! ¡Franky, aguanta!
Coge mi mano,Franky. Vete.
Por favor,¡Franky!
Franky,coge mi mano.
Franky,por favor,¡por favor!
¡Lo siento mucho,Franky!
Vamos,por favor,coge mi mano.
¡De acuerdo!
¿Quieres una mano?
¿De acuerdo?
Franky... él...
¿Él te hizo algo?
No es como parece, Liv. Ella sólo se sintió mal. Lo juro.
Sólo... sólo quería sentirme...
Normal.
AMBOS: ¡David puto Blood!
Mierda.
Oh... Oh,mierda...
¡Para!¡Para!¿Para,por favor!
- Se han ido a emborracharse. - Se supone que son nuestros amigos.
Ahora, sólo estamos tú y yo.
Esto no era con lo que había soñado.
¿Por qué cortaste tu lindo cabello?
Pedí un recorte.
Supongo que mirar la parte, supongo. El Sr. y la Sra. Mainstream.
¿Has pensado que, en efecto, esto era lo que deseaba?
¡Grace!
¡Ya viene Blood!
Pero, ¡y mis damas de honor...!
- Nick, haz los honores. - Vamos.
Todo lo que necesitamos es amor.
Genial.
Todo lo que necesitamos es...
Para continuar con el servicio.
No en la tierra santa de Dios.
¿Cómo supiste que estaba aqui?
Te puso un insecto eléctrico.
Un "bug", por billonésima vez.
soy tu hija,no al-Qaeda
tu vendrás a casa con nosotros
Hola,Grace.
¡Estáis todos aquí!
Mira lo que todos estos payasos le han hecho a nuestra hija.
no soy tu pequeña niña
Su futuro es suyo, David, no nuestro.
Ustedes...
Todos ustedes, delincuentes, están... están... expulsados.
No puede hacer esto, señor.
Ah, miren cómo cae el poder.
Sí. Yo...
... yo de hecho caí dentro de un jodido agujero de locura.
Pero ellos me rescataron.
Eso es lo que hacen los amigos. Porque todo está bastante jodido.
No sé si últimamente has estado allí, pero así está. Sin embargo, tenemos una oportunidad.
A pesar de lo que venga, tenemos una gran oportunidad.
Porque es todo lo que podemos hacer.
Bien,entonces,que así sea.
Pero no participaremos de este absurdo melodrama.
¡Sonia!
Así que nosotros vamos a, ya sabes...
¿vamos a casarnos?
No vuelvas a cortarte el cabello de nuevo.
No lo haré.
Ya crecerá. Aún eres mi novio metalero, mi Tin Man.
Entonces, entre nosotros todo está bien, ¿verdad?
Sí. Asi que, ¿de verdad tendremos que cambiar las cosas?
Tu podrías solo tomarme para ser tu novio
Totalmente.
No puedo caminar más.
Como,nunca más.
¡Escucha!
Siento la alegría en el aire.
¡Vámonos!
¡Alo!
Oh,por favor.
¡Alo!
¡No puedo ni caminar!
¡Coño, Alo! ¿A dónde vas?
Coge un trozo de tarta.
Cógelo,cógelo.
¡Te lo dije!¡Sí!¡Sí!
¡Ta-da!
¡De acuerdo!
No es tu culpa.
Tuvimos un buen día, ¿o no?
¿Qué?
El día en que nos conocimos.
No quiero joder ese recuerdo. Nunca más.
Vamos a...
mantenerlo en su lugar.
¿Estás bien?
Yo solía...
aislarme,
ir a algún lugar en mi cabeza
donde yo me sentía menos...
Extraño.
No lo eres.
¡Quién lo pensaría! Nosotras fumando la pipa de la paz.
Tratemos de no arruinarlo esta vez.
¡Os estáis perdiendo la fiesta de mi no-boda!
Nosotros somos un lío, somos fallidos y lo amamos!
(TODOS)¡Somos un desastre, somos un fracaso y nos encanta!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-